~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-nb/trusty

# translation of kcmcss.po to Norwegian Bokmål
# Translation of kcmcss.po to Norwegian Bokmål
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2002,2003.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
# Nils Kristian Tomren <project@nilsk.net>, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-25 11:57+0100\n"
"Last-Translator: MagicPO 0.3 (automated)\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: MagicPO 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmcss.cpp:44
msgid ""
"<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
"to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
"before all other settings made by the site author. This can be useful to "
"visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
"design."
msgstr ""
"<h1>Stilsett for Konqueror</h1> Med denne modulen kan du velge dine egne "
"farge- og skriftinnstillinger i konqueror ved å bruke stilsett (CSS). Du kan "
"enten angi ulike valg eller bruke et stilsett du har skrevet selv ved å "
"oppgi hvor det ligger.<br /> Vær klar over at disse innstillingene alltid "
"vil overstyre alle innstillingene til den som har laget siden. "
"Dette kan være nyttig for personer med dårlig syn eller for nettsider som er så dårlig utformet at de er uleselige."

#. i18n: file: cssconfig.ui:5
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigDialog)
#. i18n: file: csscustom.ui:5
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:33
msgid ""
"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
"on cascading style sheets.</p>"
msgstr ""
"<b>Stilsett</b><p>Se http://www.w3.org/Style/CSS for mer informasjon om "
"stilsett.</p>"

#. i18n: file: cssconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
"render style sheets.</p>"
msgstr ""
"<b>Stilsett</b><p>Bruk denne gruppeboksen til å bestemme hvordan Konqueror "
"vil gjengi stilsett.</p>"

#. i18n: file: cssconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
#: rc.cpp:9
msgid "Stylesheets"
msgstr "Stilsett"

#. i18n: file: cssconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
"stylesheet.</p>"
msgstr ""
"<b>Bruk standardstilsett</b> <p>Velg dette for å bruke standardstilsettet.</"
"p>"

#. i18n: file: cssconfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
#: rc.cpp:15
msgid "Us&e default stylesheet"
msgstr "Bruk &standardstilsett"

#. i18n: file: cssconfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
"style sheets).</p>"
msgstr ""
"<b>Bruk selvvalgte stilsett</b><p>Hvis det er krysset av her, vil Konqueror "
"prøve å laste et selvvalgt stilsett som angitt nedenfor. Med stilsettet kan "
"du fullstendig overstyre hvordan nettsider blir gjengitt i din nettleser. "
"Fila du angir må inneholde et gyldig stilsett (se http://www.w3.org/Style/"
"CSS for mer informasjon om stilsett).</p>"

#. i18n: file: cssconfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
#: rc.cpp:21
msgid "Use &user-defined stylesheet"
msgstr "Bruk &selvvalgte stilsett"

#. i18n: file: cssconfig.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
"to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
"of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
"your desired options.</p>"
msgstr ""
"<b>Bruk tilgjengelighets-stilsett</b> <p> Med dette valget har du mulighet "
"til å angi standard skrifttype, størrelse på skrifttype og skrift farge med "
"noen enkle museklikk. Bare gå over til Tilpass… dialogen og gjør valgene "
"dine.</p>"

#. i18n: file: cssconfig.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
#: rc.cpp:27
msgid "U&se accessibility stylesheet"
msgstr "Bruk tilgjengelighets-stilsett"

#. i18n: file: cssconfig.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
#: rc.cpp:30
msgid "Custom&ize..."
msgstr "&Tilpass …"

#. i18n: file: csscustom.ui:13
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
"another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
"the above.</p>"
msgstr ""
"<b>Skriftfamilie</b><p>En skriftfamilie er en gruppe skrifttyper som ligner "
"på hverandre, der familiemedlemmene kan være varianter som uthevet og kursiv."
"</p>"

#. i18n: file: csscustom.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
#: rc.cpp:39
msgid "Font Family"
msgstr "Skriftfamilie"

#. i18n: file: csscustom.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
#: rc.cpp:42
msgid "Base family:"
msgstr "Basis-familie:"

#. i18n: file: csscustom.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, fontFamily)
#: rc.cpp:45
msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
msgstr "<p>Dette er den valgte skriftfamilien</p>"

#. i18n: file: csscustom.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
#: rc.cpp:48
msgid ""
"<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom "
"fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
msgstr ""
"<b>Bruk samme familie for all tekst</b><p>Velg dette for å overstyre "
"selvvalgte skrifttyper overalt til fordel for grunnskrifta.</p>"

#. i18n: file: csscustom.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
#: rc.cpp:51
msgid "Use same family for all text"
msgstr "Bruk samme familie for all tekst"

#. i18n: file: csscustom.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
#: rc.cpp:54
msgid "Font Size"
msgstr "Skriftstørrelse"

#. i18n: file: csscustom.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
#: rc.cpp:57
msgid "Base font si&ze:"
msgstr "Grunnskri&ftstørrelse:"

#. i18n: file: csscustom.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:60
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: csscustom.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:63
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: csscustom.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:66
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: csscustom.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:69
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: csscustom.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:72
msgid "11"
msgstr "11"

#. i18n: file: csscustom.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:75
msgid "12"
msgstr "12"

#. i18n: file: csscustom.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:78
msgid "14"
msgstr "14"

#. i18n: file: csscustom.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:81
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: file: csscustom.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:84
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: file: csscustom.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:87
msgid "24"
msgstr "24"

#. i18n: file: csscustom.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:90
msgid "32"
msgstr "32"

#. i18n: file: csscustom.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:93
msgid "48"
msgstr "48"

#. i18n: file: csscustom.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:96
msgid "64"
msgstr "64"

#. i18n: file: csscustom.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
#: rc.cpp:99
msgid ""
"<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
"custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
"displayed in the same size.</p>"
msgstr ""
"<b>Bruk samme størrelse på alle elementer</b><p>Velg dette for å overstyre "
"selvvalgte skriftstørrelser til fordel for størrelsen på grunnskrifta. Alle "
"skrifttyper vil bli vist med samme størrelse.</p>"

#. i18n: file: csscustom.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
#: rc.cpp:102
msgid "&Use same size for all elements"
msgstr "&Bruk samme størrelse på alle elementer"

#. i18n: file: csscustom.ui:155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
#: rc.cpp:105
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#. i18n: file: csscustom.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
#: rc.cpp:108
msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
msgstr "<b>Svart på Hvitt</b><p>Dette er det du vanligvis ser.</p>"

#. i18n: file: csscustom.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
#: rc.cpp:111
msgid "&Black on white"
msgstr "&Svart på Hvitt"

#. i18n: file: csscustom.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
#: rc.cpp:114
msgid "<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
msgstr "<b>Hvitt på Svart</b><p>Klassisk negativt fargeoppsett.</p>"

#. i18n: file: csscustom.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
#: rc.cpp:117
msgid "&White on black"
msgstr "H&vitt på Svart"

#. i18n: file: csscustom.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
#: rc.cpp:120
msgid ""
"<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
"font.</p>"
msgstr ""
"<b>Selvvalgt</b><p>Her kan du selv velge fargen på standardskrifta.</p>"

#. i18n: file: csscustom.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
#: rc.cpp:123
msgid "Cus&tom"
msgstr "&Selvvalgt"

#. i18n: file: csscustom.ui:210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
#: rc.cpp:126
msgid ""
"<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the "
"text by default. A background image will override this.</p>"
msgstr ""
"<b>Bakgrunn</b><p>Denne bakgrunnsfargen vil vises bak vanlig tekst. Et "
"bakgrunnsbilde overstyrer bakgrunnsfargen.</p>"

#. i18n: file: csscustom.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
#: rc.cpp:129
msgid "Bac&kground:"
msgstr "Ba&kgrunn:"

#. i18n: file: csscustom.ui:226
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
#: rc.cpp:132
msgid ""
"<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
"default background.</p>"
msgstr ""
"<b>Bakgrunn</b> <p>Bak denne døra får du sjansen til selv å velge "
"standardbakgrunnen.</p>"

#. i18n: file: csscustom.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
#. i18n: file: csscustom.ui:281
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:141
msgid ""
"<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
"drawn in.</p>"
msgstr "<b>Forgrunnsfarge</b><p>Forgrunnsfargen er fargen på teksten.</p>"

#. i18n: file: csscustom.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
#: rc.cpp:138
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Forgrunn:"

#. i18n: file: csscustom.ui:304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
#: rc.cpp:144
msgid ""
"<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen "
"color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
"stylesheet.</p>"
msgstr ""
"<b>Bruk samme farge på all tekst</b><p>Velg dette for å bruke den valgte "
"fargen både på standardskrifta og andre selvvalgte skrifter som er angitt i "
"et stilsett.</p>"

#. i18n: file: csscustom.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
#: rc.cpp:147
msgid "Use same color for all text"
msgstr "Bruk samme farge på all tekst"

#. i18n: file: csscustom.ui:317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
#: rc.cpp:150
msgid "<b>Images</b>"
msgstr "<b>Bilder</b>"

#. i18n: file: csscustom.ui:320
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
#: rc.cpp:153
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#. i18n: file: csscustom.ui:326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
#: rc.cpp:156
msgid ""
"<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading "
"images.</p>"
msgstr ""
"<b>Ikke vis bilder</b> <p>Hindrer Konqueror i å lasta ned og vise bilder.</p>"

#. i18n: file: csscustom.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
#: rc.cpp:159
msgid "&Suppress images"
msgstr "Ikk&e vis bilder"

#. i18n: file: csscustom.ui:336
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
#: rc.cpp:162
msgid ""
"<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent "
"Konqueror from loading background images.</p>"
msgstr ""
"<b>Ikke vis bakgrunnsbilder</b><p>Hindrer Konqueror i å laste ned og vise "
"bakgrunnsbilder.</p>"

#. i18n: file: csscustom.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
#: rc.cpp:165
msgid "Suppress background images"
msgstr "Ikke vis bakgrunnsbilder"

#. i18n: file: csscustom.ui:354
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, preview)
#: rc.cpp:168
msgid ""
"<b>Preview</b><p>Click on this button to see what your selections look like "
"in action.</p>"
msgstr ""
"<b>Forhåndsvis</b><p>Trykk på denne knappen for å se hvordan dine valg vil "
"se ut.</p>"

#. i18n: file: csscustom.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, preview)
#: rc.cpp:171
msgid "&Preview"
msgstr "&Forhåndsvis"

#. i18n: file: preview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PreviewDialog)
#: rc.cpp:174
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#. i18n: file: preview.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3TextBrowser, preview)
#: rc.cpp:177
msgid ""
"<qt>\n"
"\n"
"<h1>Heading 1</h1><br/>\n"
"<h2>Heading 2</h2><br/>\n"
"<h3>Heading 3</h3><br/>\n"
"\n"
"<p>User defined stylesheets allow increased\n"
"accessibility for visually handicapped\n"
"people.</p>\n"
"\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"\n"
"<h1>Overskrift 1</h1><br/>\n"
"<h2>Overskrift 2</h2><br/>\n"
"<h3>Overskrift 3</h3><br/>\n"
"\n"
"<p>Selvvalgte stilsett gir økt\n"
"tilgang for svaksynte.</p>\n"
"\n"
"</qt>"

#. i18n: file: preview.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
#: rc.cpp:190
msgid "&OK"
msgstr "&OK"