~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-nds/trusty-proposed

# translation of kmahjongg.po to Low Saxon
# Translation of kmahjongg.po to Low Saxon
# Martin Sommer <sommer451@gmx.de>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2004, 2006, 2007, 2009, 2014.
# ihmselbst <griesotron@tiscalinet.de>, 2006.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2006, 2008, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-12 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-13 19:16+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Sommer, Sönke Dibbern, Manfred Wiese"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sommer451@gmx.de, s_dibbern@web.de, m.j.wiese@web.de"

#: boardwidget.cpp:483
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "Torüchnehmen is glückt."

#: boardwidget.cpp:487
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "Wat wullt Du torüchnehmen? Du hest nix daan!"

#: boardwidget.cpp:504
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Du hest dat Speel verloren, deit mi leed."

#: boardwidget.cpp:544
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Demo-Bedrief. Mit en Muusklick kannst Du em stoppen."

#: boardwidget.cpp:553
msgid "Now it is you again."
msgstr "Du büst an de Reeg."

#: boardwidget.cpp:569
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "Dien Reekner hett dat Speel verloren."

#: boardwidget.cpp:669
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Graleren, Du hest wunnen!"

#: boardwidget.cpp:730
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Nieg Speel warrt utreekt..."

#: boardwidget.cpp:733
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Fehler bi't Inlesen vun de Brettinformatschonen!"

#: boardwidget.cpp:758
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "Fardig. Du büst an de Reeg."

#: boardwidget.cpp:767
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Fehler bi't Opstellen vun't niege Speel!"

#: boardwidget.cpp:1241
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "Speel vörbi: Du kannst nich mehr trecken."

#: Editor.cpp:68
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Brettutsehn bewerken"

#: Editor.cpp:139
msgid "New board"
msgstr "Nieg Brett"

#: Editor.cpp:146
msgid "Open board"
msgstr "Brett opmaken"

#: Editor.cpp:153
msgid "Save board"
msgstr "Brett sekern"

#: Editor.cpp:168
msgid "Select"
msgstr "Utsöken"

#: Editor.cpp:174
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: Editor.cpp:179
msgid "Copy"
msgstr "Koperen"

#: Editor.cpp:184
msgid "Paste"
msgstr "Infögen"

#: Editor.cpp:191
msgid "Move tiles"
msgstr "Steen verschuven"

#: Editor.cpp:198
msgid "Add tiles"
msgstr "Steen tofögen"

#: Editor.cpp:202
msgid "Remove tiles"
msgstr "Steen wegdoon"

#: Editor.cpp:233
msgid "Shift left"
msgstr "Na links schuven"

#: Editor.cpp:239
msgid "Shift up"
msgstr "Na baven schuven"

#: Editor.cpp:245
msgid "Shift down"
msgstr "Na nerrn schuven"

#: Editor.cpp:251
msgid "Shift right"
msgstr "Na rechts schuven"

#: Editor.cpp:336
#, kde-format
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Steen: %1 Pos.: %2,%3,%4"

#: Editor.cpp:348 Editor.cpp:386
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|Brettutsehn-Dateien (*.layout)\n"
"*|All Dateien"

#: Editor.cpp:349
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Brettutsehn opmaken"

#: Editor.cpp:380
msgid "You can only save with a even number of tiles."
msgstr "Du kannst bloots mit en even Kacheltall sekern."

#: Editor.cpp:387 Editor.cpp:403
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Brettutsehn sekern"

#: Editor.cpp:394 kmahjongg.cpp:564
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Opstunns warrt bloots dat sekern in lokaal Dateien ünnerstütt."

#: Editor.cpp:402
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Dat gifft al en Datei mit dissen Naam. Wullt Du ehr överschrieven?"

#: Editor.cpp:432
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "Dat Brett wöör ännert. Wullt Du de Ännern sekern?"

#: Editor.cpp:440
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "Sekern nich mööglich. Operatschoon warrt afbraken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
#: gametype.ui:25
msgid "Random Layout"
msgstr "Tofällig Utsehn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: gametype.ui:51
msgid "&Get New Layouts"
msgstr "Nieg Mustern &halen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: gametype.ui:60
msgid "Preview"
msgstr "Vöransicht"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: gametype.ui:93
msgid "Layout Details"
msgstr "Utsehn-Enkelheiten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: gametype.ui:113
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: gametype.ui:123
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: gametype.ui:133
msgid "Description:"
msgstr "Beschrieven:"

#: kmahjongg.cpp:136
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Nieg nummereert Speel..."

#: kmahjongg.cpp:143
msgid "Shu&ffle"
msgstr "&Mischen"

#: kmahjongg.cpp:148
msgid "Rotate View Counterclockwise"
msgstr "Ansicht na links dreihen"

#: kmahjongg.cpp:154
msgid "Rotate View Clockwise"
msgstr "Ansicht na rechts dreihen"

#: kmahjongg.cpp:170
msgid "&Board Editor"
msgstr "&Bretteditor"

#: kmahjongg.cpp:181
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "Tiet: 0.00:00"

#: kmahjongg.cpp:188
msgid "Removed: 0000/0000"
msgstr "Wegdaan: 0000/0000"

#: kmahjongg.cpp:195
msgid "Game: 000000000000000000000"
msgstr "Speel: 000000000000000000000"

#: kmahjongg.cpp:208
msgid "Time: "
msgstr "Tiet: "

#: kmahjongg.cpp:220
msgid "New Game"
msgstr "Nieg Speel"

#: kmahjongg.cpp:220
msgid "Enter game number:"
msgstr "Speelnummer ingeven:"

#: kmahjongg.cpp:253
msgid "General"
msgstr "Allgemeen"

#: kmahjongg.cpp:254
msgid "Board Layout"
msgstr "Brettutsehn"

#: kmahjongg.cpp:359
msgid "You have won!"
msgstr "Du hest wunnen!"

#: kmahjongg.cpp:406
#, kde-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Speelnummer: %1"

#: kmahjongg.cpp:414
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "Wegdaan: %1/%2  Övrige Poren: %3"

#: kmahjongg.cpp:477
msgid "Load Game"
msgstr "Speel laden"

#: kmahjongg.cpp:489
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "De Datei lett sik nich laden. Dat Programm warrt afbraken."

#: kmahjongg.cpp:500
msgid "File is not a KMahjongg game."
msgstr "Datei is keen KMahjongg-Speel."

#: kmahjongg.cpp:513
msgid "File format not recognized."
msgstr "Dateiformaat nich begäng."

#: kmahjongg.cpp:555
msgid "Save Game"
msgstr "Speel sekern"

#: kmahjongg.cpp:573
msgid "Could not write saved game."
msgstr "Sekert Speel lett sik nich schrieven."

#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: kmahjongg.kcfg:9
msgid "The tile-set to use."
msgstr "Steensett, de bruukt warrn schall"

#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: kmahjongg.kcfg:12
msgid "The background to use."
msgstr "De Achtergrund, de bruukt warrn schall"

#. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
#: kmahjongg.kcfg:15
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "Utsehn vun de Stenen"

#. i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
#: kmahjongg.kcfg:21
msgid "Whether a random layout is chosen on startup."
msgstr "Leggt fast, wat bi't Starten tofällig en Utsehn utsöcht warrt."

#. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
#: kmahjongg.kcfg:25
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "Bloots löösbore Spelen"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
#: kmahjongg.kcfg:29
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "Passen Stenen wiesen"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: kmahjonggui.rc:10
msgid "&Game"
msgstr "&Speel"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: kmahjonggui.rc:14
msgid "&Move"
msgstr "&Verschuven"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kmahjonggui.rc:17
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kmahjonggui.rc:23
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hööft-Warktüüchbalken"

#: main.cpp:26
msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
msgstr "Eenspeler-Mahjongg för KDE"

#: main.cpp:30
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:31
msgid ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini\n"
"(c) 2011, Christian Krippendorf"
msgstr ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini\n"
"(c) 2011, Christian Krippendorf"

#: main.cpp:33
msgid "Mathias Mueller"
msgstr "Mathias Mueller"

#: main.cpp:33
msgid "Original Author"
msgstr "Orginaalautor"

#: main.cpp:35
msgid "Christian Krippendorf"
msgstr "Christian Krippendorf"

#: main.cpp:35
msgid "Current maintainer"
msgstr "Pleger opstunns"

#: main.cpp:37
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:37
msgid "Bug fixes"
msgstr "Fehlerrichten"

#: main.cpp:38
msgid "David Black"
msgstr "David Black"

#: main.cpp:38
msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
msgstr "För KDE 3 nieg schreven un verwiedert"

#: main.cpp:40
msgid "Michael Haertjens"
msgstr "Michael Haertjens"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Dat Utreken vun löösbore Spelen\n"
"buut op en Metood vun Micheal Meeks in GNOME Mahjongg"

#: main.cpp:42
msgid "Raquel Ravanini"
msgstr "Raquel Ravanini"

#: main.cpp:42
msgid "SVG Tileset for KDE4"
msgstr "SVG-Steensett för KDE 4"

#: main.cpp:44
msgid "Richard Lohman"
msgstr "Richard Lohman"

#: main.cpp:44
msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
msgstr "Mitarbeider bi de Steensetten un aktuell Pleger vun de Nettsiet"

#: main.cpp:46
msgid "Osvaldo Stark"
msgstr "Osvaldo Stark"

#: main.cpp:46
msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
msgstr "Mitarbeider bi de Steensetten un Orginaalpleger vun de Nettsiet"

#: main.cpp:48
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:48
msgid "Code cleanup"
msgstr "Oprümen vun den Kode"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
#: settings.ui:22
msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
msgstr "Passen Stenen blinken, wenn en Steen markeert wöör"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
#: settings.ui:29
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Löösbore Spelen utreken"

#~ msgid "Mauricio Piacentini"
#~ msgstr "Mauricio Piacentini"