~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-ptbr/trusty-proposed

# Translation of rocscore.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2009-2013 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rocscore\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-30 06:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-30 08:47-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Luiz Fernando Ranghetti, André Marcelo Alvarenga"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "elchevive@opensuse.org, alvarenga@kde.org"

#: Data.cpp:491
#, kde-format
msgid "Could not set data type for node %1: data type does not exist."
msgstr ""
"Não foi possível definir o tipo de dados do nó %1: este tipo não existe."

#: Data.xml:9
msgctxt "Scripting API Description"
msgid ""
"\n"
"An abstract data element is a unit of information that belongs to an "
"abstract data structure and possibly is connected to other data elements by "
"pointers.\n"
msgstr ""
"\n"
"Um elemento de dados abstrato é uma unidade de informação que pertence a uma "
"estrutura de dados abstrata e está possivelmente ligada a outros elementos "
"de dados por ponteiros.\n"

#: Data.xml:12 DataStructure.xml:12 DataStructures/Graph/GraphEdge.xml:12
#: DataStructures/Graph/GraphNode.xml:12
#: DataStructures/Graph/GraphStructure.xml:12
#: DataStructures/LinkedList/ListNode.xml:12
#: DataStructures/LinkedList/ListStructure.xml:12 Pointer.xml:10
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: Data.xml:16
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "The unique identifier of this data element."
msgstr "O identificador único deste elemento de dados."

#: Data.xml:21
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "The x-coordinate of this data element."
msgstr "A coordenada X deste elemento de dados."

#: Data.xml:26
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "The y-coordinate of this data element."
msgstr "A coordenada Y deste elemento de dados."

#: Data.xml:31
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "The size of this data element."
msgstr "O tamanho deste elemento de dados."

#: Data.xml:36
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "The color of this data element stated as hexadecimal value."
msgstr "A cor deste elemento de dados, indicada como um valor hexadecimal."

#: DataStructure.xml:9
msgctxt "Scripting API Description"
msgid ""
"\n"
"An abstract data structure defines a set of data elements and possible "
"connections between them.\n"
msgstr ""
"\n"
"Uma estrutura de dados abstrata define um conjunto de elementos de dados e "
"as possíveis ligações entre eles.\n"

#: DataStructure.xml:16
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "The unique name of this data structure."
msgstr "O nome único desta estrutura de dados."

#: DataStructures/Graph/GraphEdge.xml:9
msgctxt "Scripting API Description"
msgid ""
"\n"
"An Edge is the connection of two GraphNodes. Edges can be directed or "
"undirected, depending on their type.\n"
msgstr ""
"\n"
"Uma Edge (aresta) é a ligação entre dois GraphNodes (nós do grafo). As "
"arestas podem ser direcionais ou não, dependendo do seu tipo.\n"

#: DataStructures/Graph/GraphNode.cpp:91 DataStructures/Graph/GraphNode.cpp:99
#: DataStructures/Graph/GraphNode.cpp:107
#: DataStructures/Graph/GraphNode.cpp:118
#: DataStructures/Graph/GraphNode.cpp:126
#: DataStructures/Graph/GraphNode.cpp:134
#: DataStructures/LinkedList/ListStructure.cpp:152
#: DataStructures/LinkedList/ListStructure.cpp:160
#, kde-format
msgid "The method \"%1\" is deprecated, please use \"%2\" instead."
msgstr "O método \"%1\" foi descontinuado, use o \"%2\"."

#: DataStructures/Graph/GraphNode.xml:9
msgctxt "Scripting API Description"
msgid ""
"\n"
"A node is the data element of a graph.\n"
msgstr ""
"\n"
"Um nó é o elemento de dados de um grafo.\n"

#: DataStructures/Graph/GraphNode.xml:19
msgctxt "Scripting API Description"
msgid ""
"Return list all nodes connected to this node. This method respects if edges "
"are directed."
msgstr ""
"Devolve uma lista de todos os nós ligados a este nó. Este método respeita se "
"as arestas são direcionais."

#: DataStructures/Graph/GraphNode.xml:28
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node."
msgstr "Devolve uma lista com todas as arestas (de entrada e saída) deste nó."

#: DataStructures/Graph/GraphNode.xml:37
msgctxt "Scripting API Description"
msgid ""
"Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node of a "
"specified type."
msgstr ""
"Devolve uma lista com todas as arestas (de entrada e saída) deste nó e com "
"um tipo indicado."

#: DataStructures/Graph/GraphNode.xml:51
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "Return a list of incoming edges of this node."
msgstr "Devolve uma lista com as arestas de entrada deste nó."

#: DataStructures/Graph/GraphNode.xml:60
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "Return a list of all incoming edges of this node of a specified type."
msgstr ""
"Devolve uma lista com todas as arestas de entrada deste nó com um tipo "
"indicado."

#: DataStructures/Graph/GraphNode.xml:74
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "Return a list of all outgoing edges of this node."
msgstr "Devolve uma lista com todas as arestas de saída deste nó."

#: DataStructures/Graph/GraphNode.xml:83
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "Return a list of all outgoing edges of this node of a specified type."
msgstr ""
"Devolve uma lista com todas as arestas de saída deste nó com um tipo "
"indicado."

#: DataStructures/Graph/GraphNode.xml:97
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "Return a list of all edges of this node to the specified node."
msgstr ""
"Devolve uma lista com todas as tarefas desde este nó até o nó indicado."

#: DataStructures/Graph/GraphPlugin.cpp:36
msgctxt "@title Displayed plugin name"
msgid "Graph Structure"
msgstr "Estrutura do grafo"

#: DataStructures/Graph/GraphPlugin.cpp:94
msgctxt "coordinate axis"
msgid "x"
msgstr "x"

#: DataStructures/Graph/GraphPlugin.cpp:95
msgctxt "coordinate axis"
msgid "y"
msgstr "y"

#: DataStructures/Graph/GraphPlugin.cpp:96
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: DataStructures/Graph/GraphPlugin.cpp:113
msgid "Graph Type:"
msgstr "Tipo de grafo:"

#: DataStructures/Graph/GraphPlugin.cpp:115
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Graph"
msgstr "Grafo"

#: DataStructures/Graph/GraphPlugin.cpp:117
msgctxt ""
"@label:inlistbox graph for which several edges between same nodes may exist"
msgid "Multigraph"
msgstr "Multi-grafo"

#: DataStructures/Graph/GraphStructure.cpp:156
msgid "Cannot create edge: nodes are not defined."
msgstr "Não foi possível criar a borda: os nós não foram definidos."

#: DataStructures/Graph/GraphStructure.cpp:160
#, kde-format
msgid "Cannot create edge: pointer type %1 not defined"
msgstr "Não foi possível criar a borda: o tipo de ponteiro %1 não foi definido"

#: DataStructures/Graph/GraphStructure.cpp:179
#: DataStructures/Graph/GraphStructure.cpp:187
#: DataStructures/Graph/GraphStructure.cpp:195
#: DataStructures/Graph/GraphStructure.cpp:203
#: DataStructures/Graph/GraphStructure.cpp:211
#: DataStructures/Graph/GraphStructure.cpp:219
#: DataStructures/Graph/GraphStructure.cpp:229
#: DataStructures/Graph/GraphStructure.cpp:237 QtScriptBackend.cpp:265
#: QtScriptBackend.cpp:271
#, kde-format
msgid "The global method \"%1\" is deprecated, please use \"%2\" instead."
msgstr "O método global \"%1\" foi descontinuado, use o \"%2\"."

#: DataStructures/Graph/GraphStructure.cpp:390
msgid "This action will probably remove some edges. Do you want to continue?"
msgstr "Esta ação provavelmente irá remover algumas bordas. Deseja continuar?"

#: DataStructures/Graph/GraphStructure.cpp:430
#, kde-format
msgid "Could not add back-edge (%1->%2) to undirected graph."
msgstr ""
"Não foi possível adicionar o canto de retorno (%1->%2) no grafo não-"
"direcional."

#: DataStructures/Graph/GraphStructure.cpp:441
#, kde-format
msgid "Could not add existing edge (%1->%2): this graph is no multigraph."
msgstr ""
"Não foi possível adicionar o canto existente (%1->%2): este não é um "
"multigrafo."

#: DataStructures/Graph/GraphStructure.xml:9
msgctxt "Scripting API Description"
msgid ""
"\n"
"A graph objects holds the information of a data structure of type \"Graph"
"\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Um objeto de grafo armazena as informações de uma estrutura de dados do tipo "
"\"Grafo\".\n"

#: DataStructures/Graph/GraphStructure.xml:19
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "Return list all nodes in the graph."
msgstr "Devolve uma lista com todos os nós no grafo."

#: DataStructures/Graph/GraphStructure.xml:28
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "Return list all nodes in the graph of specified type."
msgstr "Devolve uma lista com todos os nós no grafo do tipo indicado."

#: DataStructures/Graph/GraphStructure.xml:37
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "Return list all edges in the graph."
msgstr "Devolve uma lista com todas as arestas do grafo."

#: DataStructures/Graph/GraphStructure.xml:46
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "Return list all edges in the graph of specified type."
msgstr "Devolve uma lista com todas as arestas no grafo do tipo indicado."

#: DataStructures/Graph/GraphStructure.xml:60
#: DataStructures/LinkedList/ListStructure.xml:42
msgctxt "Scripting API Description"
msgid ""
"Create a new node of the specified type and return the created node. If the "
"type is not registered, no node is created."
msgstr ""
"Cria um novo nó do tipo indicado e devolve o nó criado. Se o tipo não "
"estiver registrado, nenhum nó será criado."

#: DataStructures/Graph/GraphStructure.xml:74
#: DataStructures/LinkedList/ListStructure.xml:56
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "Create a new node of default type and return the created node."
msgstr "Cria um novo nó com o tipo padrão e devolve o nó criado."

#: DataStructures/Graph/GraphStructure.xml:83
msgctxt "Scripting API Description"
msgid ""
"Create an edge from node \"from\" to node \"to\" of the specified type and "
"return the created edge. If the type is not registered, no edge is created."
msgstr ""
"Cria uma aresta do nó \"de\" até o nó \"para\" do tipo indicado e devolve a "
"aresta criada. Se o tipo não estiver registrado, nenhuma aresta será criada."

#: DataStructures/Graph/GraphStructure.xml:107
msgctxt "Scripting API Description"
msgid ""
"Create an edge from node \"from\" to node \"to\" of default type and return "
"the created edge."
msgstr ""
"Cria uma aresta do nó \"de\" até o nó \"para\" do tipo indicado e devolve a "
"aresta criada."

#: DataStructures/Graph/GraphStructure.xml:126
msgctxt "Scripting API Description"
msgid ""
"Returns an array of shortest path lengths from this node to every other node "
"in the graph."
msgstr ""
"Devolve uma lista com as durações de caminho mais curto a partir deste nó "
"até todos os outros nós no grafo."

#: DataStructures/LinkedList/ListNode.xml:9
msgctxt "Scripting API Description"
msgid ""
"\n"
"A node is the data element of a linked list.\n"
msgstr ""
"\n"
"Um nó é o elemento de dados de uma lista ligada.\n"

#: DataStructures/LinkedList/ListNode.xml:19
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "Set pointer of this list node to the target node."
msgstr "Define o ponteiro deste nó da lista para o nó de destino."

#: DataStructures/LinkedList/ListPlugin.cpp:41
msgctxt "@title Displayed plugin name"
msgid "Linked List Structure"
msgstr "Estrutura em listas ligadas"

#: DataStructures/LinkedList/ListPlugin.cpp:82
msgid "Front value"
msgstr "Valor de frente"

#: DataStructures/LinkedList/ListPlugin.cpp:101
#, kde-format
msgid "Data '%1' has more than one out pointer."
msgstr "Os dados '%1' tem mais que um ponteiro de saída."

#: DataStructures/LinkedList/ListPlugin.cpp:109
#: DataStructures/RootedTree/RootedTreePlugin.cpp:129
#, kde-format
msgid "Cannot convert document '%1'"
msgstr "Não foi possível converter o documento '%1'"

#: DataStructures/LinkedList/ListStructure.xml:9
msgctxt "Scripting API Description"
msgid ""
"\n"
"A list objects holds the information of a data structure of type \"Linked "
"List\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Um objeto de lista armazena as informações de uma estrutura de dados do tipo "
"\"Lista ligada\".\n"

#: DataStructures/LinkedList/ListStructure.xml:19
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "Return head node of the list."
msgstr "Devolve o nó de início da lista."

#: DataStructures/LinkedList/ListStructure.xml:28
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "Set the head of the list."
msgstr "Define o nó de início da lista."

#: DataStructures/RootedTree/RootedTreePlugin.cpp:36
msgctxt "@title Displayed plugin name"
msgid "RootedTree Structure"
msgstr "Estrutura de árvore com raiz"

#: DataStructures/RootedTree/RootedTreePlugin.cpp:86
msgctxt "@option:check"
msgid "Show all pointers"
msgstr "Mostrar todos os ponteiros"

#: DataStructures/RootedTree/RootedTreePlugin.cpp:116
#, kde-format
msgid "There are cycles at node %1. Data will be lost by conversion."
msgstr "Existem ciclos no nó %1. Alguns dados serão perdidos na conversão."

#: DataType.cpp:42
msgid "Element"
msgstr "Elemento"

#: DocumentManager.cpp:227
msgctxt ""
"document that contains graphs or data structures as a visual representation"
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: EngineModules/Console/Console.xml:7
msgctxt "Scripting API Description"
msgid ""
"The Console object allows you to print messages of different importance to a "
"log."
msgstr ""
"O objeto Console permite-lhe imprimir mensagens de diferentes importâncias "
"para um arquivo de registro."

#: EngineModules/Console/Console.xml:8
msgctxt "Scripting API Description"
msgid ""
"Console is not a constructor. All properties and methods of Console can be "
"called by using Console as an object, without creating it."
msgstr ""
"O Console não é um construtor. Todas as propriedades e métodos do Console "
"podem ser chamados usando o Console como um objeto, sem precisar criá-lo."

#: EngineModules/Console/Console.xml:11
msgctxt "Scripting API Description"
msgid ""
"Console.log(\"This is a program message.\"); // print a program message\n"
"Console.debug(\"A debug message.\"); // print a debug message"
msgstr ""
"Console.log(\"Esta é uma mensagem do programa.\"); // imprime uma mensagem "
"do programa\n"
"Console.debug(\"Uma mensagem de depuração.\"); // imprime uma mensagem de "
"depuração"

#: EngineModules/Console/Console.xml:18
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "Print the given message of normal severity."
msgstr "Imprime a mensagem indicada com uma severidade normal."

#: EngineModules/Console/Console.xml:32
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "Print the given debug message."
msgstr "Imprime a mensagem de depuração indicada."

#: EngineModules/Console/Console.xml:46
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "Print the given error message of high severity."
msgstr "Imprime a mensagem de erro indicada com uma severidade elevada."

#: Group.cpp:53
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: IncludeManager.cpp:98
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1."

#: IncludeManager.cpp:128
#, kde-format
msgid "Invalid include directive: %1. Cannot find file in directive."
msgstr ""
"Diretiva de inclusão inválida: %1. Não foi possível localizar o arquivo na "
"diretiva."

#: LoadSave/Plugins/dotFileFormat/DotFileFormatPlugin.cpp:41
msgctxt "@title Displayed plugin name"
msgid "Graphviz Graph File Backend"
msgstr "Infraestrutura de grafos do Graphviz"

#: LoadSave/Plugins/dotFileFormat/DotFileFormatPlugin.cpp:43
msgid "Read and write Graphviz graph files."
msgstr "Ler e gravar arquivos de grafo do Graphviz."

#: LoadSave/Plugins/dotFileFormat/DotFileFormatPlugin.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1|Graphviz Format"
msgstr "%1|Formato Graphviz"

#: LoadSave/Plugins/dotFileFormat/DotFileFormatPlugin.cpp:71
#: LoadSave/Plugins/gmlFileFormat/GmlFileFormatPlugin.cpp:65
#: LoadSave/Plugins/kmlFileFormat/KmlFileFormatPlugin.cpp:144
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: LoadSave/Plugins/dotFileFormat/DotFileFormatPlugin.cpp:77
#: LoadSave/Plugins/gmlFileFormat/GmlFileFormatPlugin.cpp:71
#: LoadSave/Plugins/tgfFileFormat/TgfFileFormatPlugin.cpp:72
#: LoadSave/RocsGraphFileFormatPlugin.cpp:85
#, kde-format
msgid "Could not open file \"%1\" in read mode: %2"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1 no modo de leitura: %2"

#: LoadSave/Plugins/dotFileFormat/DotFileFormatPlugin.cpp:83
#: LoadSave/Plugins/gmlFileFormat/GmlFileFormatPlugin.cpp:77
#, kde-format
msgid "Could not parse file \"%1\"."
msgstr "Não foi possível analisar o arquivo \"%1\"."

#: LoadSave/Plugins/dotFileFormat/DotFileFormatPlugin.cpp:99
#: LoadSave/Plugins/gmlFileFormat/GmlFileFormatPlugin.cpp:91
msgid "No active graph in this document."
msgstr "Nenhum grafo ativo neste documento."

#: LoadSave/Plugins/dotFileFormat/DotFileFormatPlugin.cpp:107
#: LoadSave/Plugins/gmlFileFormat/GmlFileFormatPlugin.cpp:98
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 to write document. Error: %2"
msgstr ""
"Não foi possível abrir o arquivo %1 para escrita no documento. Erro: %2"

#: LoadSave/Plugins/gmlFileFormat/GmlFileFormatPlugin.cpp:38
msgctxt "@title Displayed plugin name"
msgid "GML File Backend"
msgstr "Infraestrutura de arquivos GML"

#: LoadSave/Plugins/gmlFileFormat/GmlFileFormatPlugin.cpp:40
msgid "Read and write Graph Markup Language (GML) files."
msgstr "Ler e gravar arquivos GML (Graph Markup Language)."

#: LoadSave/Plugins/gmlFileFormat/GmlFileFormatPlugin.cpp:60
msgid "*.gml|Graph Markup Language Format"
msgstr "*.gml|Formato de Linguagem de Formatação de Grafos"

#: LoadSave/Plugins/kmlFileFormat/KmlFileFormatPlugin.cpp:40
msgctxt "@title Displayed plugin name"
msgid "KML File Backend"
msgstr "Infraestrutura de arquivos KML"

#: LoadSave/Plugins/kmlFileFormat/KmlFileFormatPlugin.cpp:42
msgid "Read and write Keyhole Markup Language (KML) files."
msgstr "Ler e gravar arquivos KML (Keyhole Markup Language)."

#: LoadSave/Plugins/kmlFileFormat/KmlFileFormatPlugin.cpp:62
msgid "*.kml|Keyhole Markup Language Format"
msgstr "*.kml|Formato de Linguagem de Formatação Keyhole"

#: LoadSave/Plugins/kmlFileFormat/KmlFileFormatPlugin.cpp:72
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1: %2"

#: LoadSave/Plugins/tgfFileFormat/TgfFileFormatPlugin.cpp:35
msgctxt "@title Displayed plugin name"
msgid "TGF File Backend"
msgstr "Infraestrutura de arquivos TGF"

#: LoadSave/Plugins/tgfFileFormat/TgfFileFormatPlugin.cpp:37
msgid "Read and write Trivial Graph Format (TGF) files."
msgstr "Ler e gravar arquivos TGF (Trivial Graph Format)."

#: LoadSave/Plugins/tgfFileFormat/TgfFileFormatPlugin.cpp:56
msgid "*.tgf|Trivial Graph Format"
msgstr "*.tgf|Formato Trivial Graph"

#: LoadSave/Plugins/tgfFileFormat/TgfFileFormatPlugin.cpp:91
#, kde-format
msgid "Could not parse file. Identifier \"%1\" is used more than once."
msgstr ""
"Não foi possível processar o arquivo. O identificador \"%1\" é usado mais de "
"uma vez."

#: LoadSave/Plugins/tgfFileFormat/TgfFileFormatPlugin.cpp:103
#, kde-format
msgid "Could not parse file. Edge from \"%1\" to \"%2\" uses undefined nodes."
msgstr ""
"Não foi possível processar o arquivo. A aresta de \"%1\" para \"%2\" usa nós "
"não definidos."

#: LoadSave/Plugins/tgfFileFormat/TgfFileFormatPlugin.cpp:121
#: LoadSave/Plugins/tikzFileFormat/TikzFileFormatPlugin.cpp:75
#: LoadSave/RocsGraphFileFormatPlugin.cpp:301
#, kde-format
msgid "Could not open file \"%1\" in write mode: %2"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1 no modo de escrita: %2"

#: LoadSave/Plugins/tgfFileFormat/TgfFileFormatPlugin.cpp:128
#: LoadSave/Plugins/tikzFileFormat/TikzFileFormatPlugin.cpp:82
msgid "No data structure specified for output in this document."
msgstr "Nenhum dado estruturado especificado para saída neste documento."

#: LoadSave/Plugins/tikzFileFormat/TikzFileFormatPlugin.cpp:33
msgctxt "@title Displayed plugin name"
msgid "PGF/TikZ Export File Backend"
msgstr "Infraestrutura de exportação de arquivos PGF/TikZ"

#: LoadSave/Plugins/tikzFileFormat/TikzFileFormatPlugin.cpp:35
msgid "Export graph documents in PGF/TikZ format."
msgstr "Exportar grafos no formato PGF/TikZ."

#: LoadSave/Plugins/tikzFileFormat/TikzFileFormatPlugin.cpp:54
msgid "*.pgf|TikZ (PGF) Format"
msgstr "*.pgf|Formato TikZ (PGF)"

#: LoadSave/RocsGraphFileFormatPlugin.cpp:39
msgctxt "@title Displayed plugin name"
msgid "Rocs Graph File Backend"
msgstr "Infraestrutura de arquivos de grafo do Rocs"

#: LoadSave/RocsGraphFileFormatPlugin.cpp:41
msgid "Read and write Rocs Graph Files"
msgstr "Ler e gravar arquivos de grafo do Rocs"

#: LoadSave/RocsGraphFileFormatPlugin.cpp:70
msgid "*.graph|Rocs Graph File Format"
msgstr "*.graph|Formato de arquivo de grafo do Rocs"

#: LoadSave/RocsGraphFileFormatPlugin.cpp:312
#, kde-format
msgid "Could not write data, aborting. Error: %1."
msgstr "Não foi possível gravar os dados, cancelando. Erro: %1."

#: Pointer.cpp:300
msgid "Could not set pointer type: pointer type does not exist."
msgstr "Não foi possível definir o tipo de ponteiro: este tipo não existe."

#: Pointer.xml:7
msgctxt "Scripting API Description"
msgid ""
"A pointer connects two data elements and can itself hold information by its "
"properties."
msgstr ""
"Uma aresta liga dois elementos de dados e pode ela mesma manter informações "
"sobre as suas propriedades."

#: Pointer.xml:14
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "Start of the connection."
msgstr "Início da ligação."

#: Pointer.xml:19
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "End of the connection"
msgstr "Fim da ligação"

#: Pointer.xml:24
msgctxt "Scripting API Description"
msgid ""
"If true, the connection is directed. Otherwise is connection is undirected."
msgstr ""
"Se for verdadeiro, a ligação é direcional. Caso contrário, não é direcional."

#: Pointer.xml:29
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "ID of the connection type."
msgstr "ID do tipo de ligação."

#: Pointer.xml:34
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "The width of the connection."
msgstr "Largura da ligação."

#: Pointer.xml:42
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "Remove this connection."
msgstr "Remove esta ligação."

#: Pointer.xml:51
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "Add a new property to the connection."
msgstr "Adiciona uma nova propriedade à ligação."

#: Pointer.xml:70
msgctxt "Scripting API Description"
msgid "Remove an existing property from the connection."
msgstr "Remove uma propriedade existente da ligação."

#: PointerType.cpp:39
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"

#: QtScriptBackend.cpp:189
msgid "Rocs Console script"
msgstr "Script do console do Rocs"

#: QtScriptBackend.cpp:191 QtScriptBackend.cpp:235
#, kde-format
msgid "Script Error: %1"
msgstr "Erro do script: %1"

#: QtScriptBackend.cpp:195 QtScriptBackend.cpp:240
msgctxt "@info status message after successful script execution"
msgid "<i>Execution Finished</i>"
msgstr "<i>Execução concluída</i>"

#: QtScriptBackend.cpp:298
#, kde-format
msgid "Script error in included file %1"
msgstr "Erro do script no arquivo incluído %1"