~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-sl/trusty

# translation of khotkeys.po to Slovenian
# Translation of khotkeys.po to Slovenian
# KHOTKEYS translation to Slovenian language
# $Id: khotkeys.po 1326441 2012-11-28 06:01:59Z scripty $
# $Source$
#
# Copyright (C) 2000, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khotkeys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-27 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-28 00:13+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gregor Rakar,Jure Repinc"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com"

#: kcm_hotkeys/action_group_widget.cpp:30
msgid "Conditions"
msgstr "Pogoji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
#: kcm_hotkeys/actions/command_url_action_widget.ui:16
msgid "Command/URL:"
msgstr "Ukaz/lokacija:"

#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.cpp:122
msgid "Failed to run qdbusviewer"
msgstr "Zagon qdbusviewer ni uspel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:18
msgid "Remote application:"
msgstr "Oddaljen program:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:31
msgid "Remote object:"
msgstr "Oddaljen objekt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:44
msgid "Function:"
msgstr "Funkcija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:57
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumenti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:84
msgid "Call"
msgstr "Kliči"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:91
msgid "Launch  D-Bus Browser"
msgstr "Zaženi brskalnik po D-Busu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
#: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
#: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
#: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:27
msgid "Active window"
msgstr "Aktivno okno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
#: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:34
msgid "Specific window"
msgstr "Določeno okno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
#: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:41
msgid "Action window"
msgstr "Okno dejanja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
#: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:16
msgid "Application:"
msgstr "Program:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
#: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:30
msgid "Select Application ..."
msgstr "Izberi program ..."

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:27
msgctxt "Condition type"
msgid "Active Window ..."
msgstr "Aktivno okno ..."

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:29
msgctxt "Condition type"
msgid "Existing Window ..."
msgstr "Obstoječe okno ..."

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:31
msgctxt "Condition type"
msgid "And"
msgstr "In"

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:33
msgctxt "Condition type"
msgid "Or"
msgstr "Ali"

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:35
msgctxt "Condition type"
msgid "Not"
msgstr "Ne"

#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.cpp:80
msgctxt "Add a new condition"
msgid "And"
msgstr "In"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:20
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:30
msgctxt "new condition"
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:37
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:44
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:137
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
#: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:32
msgid "Input Actions Daemon"
msgstr "Pritajeni program za vhodna dejanja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
#: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:38
msgid "Start the Input Actions daemon on login"
msgstr "Pritajeni program za vhodna dejanja zaženi ob prijavi"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
#: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:48
msgid "Gestures"
msgstr "Kretnje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
#: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:57
msgid "Timeout:"
msgstr "Časovna omejitev:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, gestures_timeout)
#: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:70
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
#: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:99
msgid "Mouse button:"
msgstr "Gumb miške:"

#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:32
msgid "Edit Gesture"
msgstr "Uredi kretnjo"

#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:36
msgid ""
"Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
"mouse button while drawing, and release when you have finished."
msgstr ""
"Spodaj narišite kretnjo, ki bi jo radi posneli. Med risanjem držite "
"pritisnjen levi miškin gumb in ga spustite ko zaključite."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:38
msgid "&Edit..."
msgstr "&Uredi ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:45
msgid "&New..."
msgstr "&Novo ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:52
msgid "&Duplicate..."
msgstr "&Podvoji ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:59
msgid "&Delete"
msgstr "&Izbriši"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:16
msgid "Window Data"
msgstr "Podatki o oknu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:31
msgid "Window title:"
msgstr "Naslov okna:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
msgctxt "window title is not important"
msgid "Is Not Important"
msgstr "Ni pomembno"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
msgid "Contains"
msgstr "Vsebuje"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
msgid "Is"
msgstr "Je"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "Se ujema z regularnim izrazom"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
msgid "Does Not Contain"
msgstr "Ne vsebuje"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
msgid "Is Not"
msgstr "Ni"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
msgid "Does Not Match Regular Expression"
msgstr "Se ne ujema z regularnim izrazom"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:77
msgid "Window class:"
msgstr "Razred okna:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
msgctxt "window class is not important"
msgid "Is Not Important"
msgstr "Ni pomemben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:123
msgid "Window role:"
msgstr "Vloga okna:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
msgctxt "window role is not important"
msgid "Is Not Important"
msgstr "Ni pomembna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:195
msgid "&Autodetect"
msgstr "&Zaznaj samodejno"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:205
msgid "Window Types"
msgstr "Vrsta okna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_normal)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:211
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:218
msgid "Desktop"
msgstr "Namizno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:225
msgid "Dialog"
msgstr "Pogovorno okno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:232
msgid "Dock"
msgstr "Podokno"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:44
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:56
msgid "Test"
msgstr "Preizkusi"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:130
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:143 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
msgid "New Group"
msgstr "Nova skupina"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:147
msgid "Export Group..."
msgstr "Izvozi skupino ..."

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:148
msgid "Import..."
msgstr "Uvozi ..."

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:156
msgctxt "@title:menu create various trigger types"
msgid "New"
msgstr "Nov"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:162
msgid "Global Shortcut"
msgstr "Globalna bližnjica"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:175
msgid "Window Action"
msgstr "Dejanje okna"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:188
msgid "Mouse Gesture Action"
msgstr "Dejanje kretnje z miško"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:269
msgid "Command/URL"
msgstr "Ukaz/lokacija"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:276
msgid "D-Bus Command"
msgstr "Ukaz D-Bus"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:283
msgid "K-Menu Entry"
msgstr "Vnos menija K"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:290
msgid "Send Keyboard Input"
msgstr "Pošlji vnos s tipkovnico"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
#: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.ui:23
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370
msgid "New Action"
msgstr "Novo dejanje"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.cpp:37
msgid "Export Group"
msgstr "Izvozi skupino"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:17
msgid "Change the exported state for the actions."
msgstr "Spremeni izvoženo stanje za ta dejanja."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:20
msgid "Export Actions"
msgstr "Izvozi dejanja"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:40
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure in which state "
"the actions should be exported.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Actual State</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in "
"their current state.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Disabled</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in a "
"disabled state.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enabled</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in an "
"enabled state.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nastavite, v kašnem stanju "
"naj bodo izvožena dejanja.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dejansko stanje</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izvozi dejanja v njihovem "
"trenutnem stanju.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Onemogočeno</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izvozi dejanja v "
"onemogočenem stanju.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Omogočeno</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izvozi stanja v omogočenem "
"stanju.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:44
msgctxt "Don't change the state of exported hotkey actions."
msgid "Actual State"
msgstr "Dejansko stanje"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:49
msgctxt "Export hotkey actions in enabled state."
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:54
msgctxt "Export hotkey actions into disabled  state"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:62
msgid "KHotkeys file id."
msgstr "Identifikator datoteke KHotkeys"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:65
msgid ""
"A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. "
"They are mostly used for automatic updates from the KDE developers."
msgstr ""
"Identifikator datoteke KHotkeys zagotavlja, da datoteke niso uvožene več kot "
"enkrat. Največkrat jih uporabljajo KDE-jevi razvijalci in sicer za samodejne "
"posodobitve."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:68
msgid "Id"
msgstr "Identifikator"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:78
msgid "Set import id for file, or leave empty"
msgstr "Nastavite uvozni identifikator za datoteko, ali pa pustite prazno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:85
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:124
msgid "Allow Merging"
msgstr "Omogoči združevanje"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:134
msgid "Merge into existing directories on import?"
msgstr "Ali naj se ob uvozu združi v obstoječe mape?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:137
msgid ""
"Allow merging of content if a directory with the same name exists on "
"importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the "
"same name."
msgstr ""
"Omogoči združevanje vsebine, če pri uvozu obstaja mapa z istim imenom. Če "
"združevanje ni dovoljeno, bosta obstajali dve mapi z istim imenom."

#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:403
msgctxt "action name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:407
msgctxt "action enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:410
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:109
msgid "KDE Hotkeys Configuration Module"
msgstr "Nastavitveni modul za KDE KHotKeys"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:113
msgid "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
msgstr "Avtorske pravice 2008 © Michael Jansen"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:116
msgid "Michael Jansen"
msgstr "Michael Jansen"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:117
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:345
msgid ""
"The current action has unsaved changes. If you continue these changes will "
"be lost."
msgstr ""
"Spremembe za trenutno dejanje še niso shranjene. Če boste nadaljevali, bodo "
"spremembe izgubljene."

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:346
msgid "Save changes"
msgstr "Shrani spremembe"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:379 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:403
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
"activated."
msgstr ""
"Ni moč stopiti v stik s khotkeys. Vaše spremembe so bile shranjene, a jih ni "
"bilo moč aktivirati"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:36
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:124
msgid "Trigger"
msgstr "Sprožilec"

#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:160
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
#: kcm_hotkeys/triggers/shortcut_trigger_widget.ui:17
msgid "&Shortcut:"
msgstr "&Bližnjica:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
#: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:16
msgid "Trigger When"
msgstr "Sproži, ko"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
#: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
msgid "Window appears"
msgstr "Se okno prikaže"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
#: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:29
msgid "Window disappears"
msgstr "Okno izgine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
#: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:36
msgid "Window gets focus"
msgstr "Okno prejme fokus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
#: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:43
msgid "Window loses focus"
msgstr "Okno izgubi fokus"

#: libkhotkeysprivate/actions/activate_window_action.cpp:91
msgid "Activate window: "
msgstr "Aktiviraj okno: "

#: libkhotkeysprivate/actions/command_url_action.cpp:79
msgid "Command/URL : "
msgstr "Ukaz/lokacija: "

#: libkhotkeysprivate/actions/dbus_action.cpp:143
msgid "D-Bus: "
msgstr "D-Bus: "

#: libkhotkeysprivate/actions/keyboard_input_action.cpp:191
msgid "Keyboard input: "
msgstr "Vnos s tipkovnico: "

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:91
msgid "No service configured."
msgstr "Nastavljena ni nobena storitev."

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:92
#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:101
#, kde-format
msgid "Input Action: %1"
msgstr "Vhodno dejanje: %1"

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:100
#, kde-format
msgid "Failed to start service '%1'."
msgstr "Zagon storitve »%1« ni uspel."

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:115
msgid "Menu entry: "
msgstr "Menijski vnos: "

#: libkhotkeysprivate/conditions/active_window_condition.cpp:82
msgid "Active window: "
msgstr "Aktivno okno: "

#: libkhotkeysprivate/conditions/and_condition.cpp:61
msgctxt "And_condition"
msgid "And"
msgstr "In"

#: libkhotkeysprivate/conditions/existing_window_condition.cpp:72
msgid "Existing window: "
msgstr "Obstoječe okno: "

#: libkhotkeysprivate/conditions/not_condition.cpp:63
msgctxt "Not_condition"
msgid "Not"
msgstr "Ne"

#: libkhotkeysprivate/conditions/or_condition.cpp:69
msgctxt "Or_condition"
msgid "Or"
msgstr "Ali"

#: libkhotkeysprivate/khotkeysglobal.h:40
msgid "Menu Editor entries"
msgstr "Vnosi urejevalnika menija"

#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:318
msgid ""
"This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
"want to import it again?"
msgstr "Ta datoteka z dejanji je že bila uvožena. Ali jo želite znova uvoziti?"

#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:346
msgid ""
"This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
"determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
"want to import it?"
msgstr ""
"Ta datoteka z dejanji nima polja ImportId, zato ni možno ugotoviti, ali je "
"že bila uvožena. Ali jo res želite uvoziti?"

#: libkhotkeysprivate/triggers/gesture_trigger.cpp:126
msgid "Gesture trigger"
msgstr "Sprožilec s kretnjo"

#: libkhotkeysprivate/triggers/shortcut_trigger.cpp:137
msgid "Shortcut trigger: "
msgstr "Sprožilec z bližnjico: "

#: libkhotkeysprivate/triggers/voice_trigger.cpp:67
msgid "Voice trigger: "
msgstr "Sprožilec z glasom: "

#: libkhotkeysprivate/triggers/window_trigger.cpp:150
msgid "Window trigger: "
msgstr "Sprožilec z oknom: "

#: libkhotkeysprivate/windows_helper/window_selection_rules.cpp:82
msgid "Window simple: "
msgstr "Preprosto okno: "

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Običajno"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Uredi ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Active window"
#~ msgid "Active Window"
#~ msgstr "Aktivnemu oknu"

#, fuzzy
#~| msgid "KHotKeys Update"
#~ msgid "KHotKeys Update Helper"
#~ msgstr "Posodobitev KHotKeys"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 1999-2005 Lubos Lunak"
#~ msgid "(C) 2003-2009 Lubos Lunak"
#~ msgstr "© 1999-2005 Lubos Lunak"

#~ msgid "Id of the script to add to %1"
#~ msgstr "ID skripta za dodati v %1"

#~ msgid "These entries were created using Menu Editor."
#~ msgstr "Ti vnosi so bili ustvarjeni z uporabo Urejevalnika menijev."

#~ msgid ""
#~ "Unable to contact khotkeys. Your changes are saved but i failed to "
#~ "activate them"
#~ msgstr ""
#~ "Ni moč stopiti v stik s khotkeys. Vaše spremembe so bile shranjene, a jih "
#~ "ni bilo moč aktivirati"

#, fuzzy
#~| msgid "Gestures"
#~ msgid "Enable Gestures"
#~ msgstr "Kretnje"

#~ msgid "KHotKeys update utility"
#~ msgstr "Orodje za posodobitev KHotKeys"

#~ msgid "KHotKeys Daemon"
#~ msgstr "Pritajeni program KHotKeys"

#, fuzzy
#~| msgid "K Menu - "
#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Meni K - "

#~ msgid "&Enabled"
#~ msgstr "&Omogočeno"

#~ msgid "Add comment here"
#~ msgstr "Sem dodajte komentar"

#~ msgid "Parent group is disabled"
#~ msgstr "Matična skupina je onemogočena"

#~ msgid "Started server <em>org.kde.khotkeys</em>."
#~ msgstr "Strežnik <em>org.kde.khotkeys</em> zagnan."

#~ msgid "Unable to start server <em>org.kde.khotkeys</em>."
#~ msgstr "Ni moč zagnati strežnika <em>org.kde.khotkeys</em>."

#~ msgid ""
#~ "Unable to start service <em>org.kde.khotkeys</em>.<br /><br /><i>Error: "
#~ "%1</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Ni moč zagnati storitve <em>org.kde.khotkeys</em>.<br /><br /><i>Napaka: "
#~ "%1</i>"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošno"

#~ msgid "KDE Hotkeys:"
#~ msgstr "KDE KHotKeys:"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "Spre&meni ..."

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Kopiraj"

#~ msgid "&New Action"
#~ msgstr "&Novo dejanje"

#~ msgid "Global &Settings"
#~ msgstr "Skupne &nastavitve"

#~ msgid "Command/URL to execute:"
#~ msgstr "Ukaz/URL za izvesti:"

#~ msgid "Window activates"
#~ msgstr "se okno aktivira"

#~ msgid "Window deactivates"
#~ msgstr "okno deaktivira"

#~ msgid "Menu entry to execute:"
#~ msgstr "Menijski vnos za izvesti:"

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Brskaj ..."

#~ msgid "&Play"
#~ msgstr "&Predvajaj"

#~ msgid "&Record"
#~ msgstr "&Snemaj"

#~ msgid "&Stop"
#~ msgstr "&Ustavi"

#~ msgid "Gestures:"
#~ msgstr "Kretnje:"

#~ msgid "Action group &name:"
#~ msgstr "Ime &skupine dejanj:"

#~ msgid "&Disable:"
#~ msgstr "&Onemogoči:"

#~ msgid "Info_tab_ui"
#~ msgstr "Info_tab_ui"

#~ msgid ""
#~ "<p>This module allows configuration of input actions, such as mouse "
#~ "gestures, keyboard shortcuts for performing commands, launching "
#~ "applications or D-Bus calls, and similar.</p>\n"
#~ "<p><b>NOTE: </b>If you are not an experienced user, you should be careful "
#~ "when modifying the actions, and should limit your changes mainly to "
#~ "enabling/disabling actions, and changing triggers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ta modul vam omogoča nastaviti vnosna dejanja, kot so kretnje z miško, "
#~ "tipkovne bližnjice za izvajanje ukazov, poganjanje programov ali klicev D-"
#~ "Bus in podobno.</p>\n"
#~ "<p><b>VEDITE: </b>Če niste izkušen uporabnik, morate biti previdni pri "
#~ "spreminjanju dejanj in je bolje, da samo omogočate in onemogočate dejanja "
#~ "ter spreminjate sprožilce.</p>"

#~ msgid "Disable mouse gestures globally"
#~ msgstr "Globalno onemogoči kretnje z miško"

#~ msgid "Gesture timeout (ms):"
#~ msgstr "Zakasnitev kretnje (ms):"

#~ msgid "Disable KHotKeys daemon"
#~ msgstr "Onemogoči demona KHotKeys"

#~ msgid "Keyboard_input_widget_ui"
#~ msgstr "Keyboard_input_widget_ui"

#~ msgid "Keyboard input:"
#~ msgstr "Vnos s tipkovnico:"

#~ msgid "Modify..."
#~ msgstr "Spremeni ..."

#~ msgid "Send Input To"
#~ msgstr "Pošlji vnos"

#~ msgid ""
#~ "Specify the window where the keyboard input should be sent to:<ul>\n"
#~ "<li><em>Action window:</em> The window where the triggering action "
#~ "happened; this is usually the currently active window, except for mouse "
#~ "gesture triggers - where it is the window under mouse - and window "
#~ "triggers -where it is the window triggering the action.</li>\n"
#~ "<li><em>Active window:</em> The currently active window.</li>\n"
#~ "<li><em>Specific window:</em> Any window matching the given criteria.</"
#~ "li>\n"
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Navedite okno, kamor naj bo poslan tipkovnični vhod:<ul>\n"
#~ "<li><em>Okno dejanja:</em> Okno, kjer se zgodi dejanje sprožitve; to je "
#~ "običajno trenutno aktivno okno, razen pri sprožitvah s kretnjami z miško "
#~ "- kjer je okno pod miškinim kazalcem in pri sprožitvah okna - kjer okno "
#~ "sproži dejanje.</li>\n"
#~ "<li><em>Aktivno okno:</em> Trenutno aktivno okno.</li>\n"
#~ "<li><em>Določeno okno:</em> Katerokoli okno, ki se ujema s podanimi "
#~ "kriteriji.</li>\n"
#~ "</ul>"

#~ msgid "Called &function:"
#~ msgstr "Klicana &fukcija:"

#~ msgid "&Try"
#~ msgstr "&Poskusi"

#~ msgid "Action &type:"
#~ msgstr "&Vrsta dejanja:"

#~ msgid "Action &name:"
#~ msgstr "&Ime dejanja:"

#~ msgid ""
#~ "In order to trigger a spoken action, you have to press the key (or "
#~ "combination of keys) configured below, speak the command and then press "
#~ "the same key again once you have finished speaking."
#~ msgstr ""
#~ "Da bi sprožili govorno dejanje, morate pritisniti tipko (ali kombinacijo "
#~ "tipk), ki je nastavljena spodaj; izgovoriti ukaz in nato spet uporabiti "
#~ "isto bližnjico, ko zaključite z govornim ukazom."

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> To get voice recognition working correctly and in full "
#~ "duplex mode: \n"
#~ "make sure <i>Full duplex</i> is checked in your <i>Sound System</i> "
#~ "options."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Opomba:</b> Za pravilno delovanje prepoznave govora je potrebno "
#~ "pravilno delovanje <i>arts</i>a in sicer v polnem dvosmernem načinu.\n"
#~ "Prepričajte se, da je izbrana možnost <i>Polno dvosmerno delovanje</i> v "
#~ "nastavitvah za <i>zvočni sistem</i>."

#~ msgctxt "to try"
#~ msgid "&Try"
#~ msgstr "&Poskusi"

#~ msgid "Simple Window..."
#~ msgstr "Preprosto okno ..."

#~ msgid ""
#~ "Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
#~ "mouse button while drawing, and release when you have finished.\n"
#~ "\n"
#~ "You will be required to draw the gesture 3 times. After each drawing, if "
#~ "they match, the indicators below will change to represent which step you "
#~ "are on.\n"
#~ "\n"
#~ "If at any point they do not match, you will be required to restart. If "
#~ "you want to force a restart, use the reset button below.\n"
#~ "\n"
#~ "Draw here:"
#~ msgstr ""
#~ "Narišite kretnji, ki bi jo radi posneli. Pritisnite in držite levi miškin "
#~ "gumb med risanjem in ga spustite, ko boste končali.\n"
#~ "\n"
#~ "Kretnjo morate narisati trikrat. Po vsakem izrisu, če se ujema, bodo "
#~ "spodnji indikatorji pokazali, v katerem koraku ste.\n"
#~ "\n"
#~ "Če se v kateri točki ne ujemajo, boste morali znova risati. Če bi radi "
#~ "prisilili vnovično risanje, uporabite gumb za ponastavitev spodaj.\n"
#~ "\n"
#~ "Rišite tukaj:"

#~ msgid "Your gestures did not match."
#~ msgstr "Vaše kretnje se ne ujemajo."

#~ msgid ""
#~ "You have already completed the three required drawings. Either press 'Ok' "
#~ "to save or 'Reset' to try again."
#~ msgstr ""
#~ "Končali ste tri potrebne risbe. Ali pritisnite »V redu«, da bi shranili, "
#~ "ali pa »Ponastavi«, da bi poskusili znova."

#~ msgid "Button 2 (middle)"
#~ msgstr "Gumb 2 (srednji)"

#~ msgid "Button 3 (secondary)"
#~ msgstr "Gumb 3 (desni)"

#~ msgid "Button 4 (often wheel up)"
#~ msgstr "Gumb 4 (običajno kolešček gor)"

#~ msgid "Button 5 (often wheel down)"
#~ msgstr "Gumb 5 (običajno kolešček dol)"

#~ msgid "Button 6 (if available)"
#~ msgstr "Gumb 6 (če je na voljo)"

#~ msgid "Button 7 (if available)"
#~ msgstr "Gumb 7 (če je na voljo)"

#~ msgid "Button 8 (if available)"
#~ msgstr "Gumb 8 (če je na voljo)"

#~ msgid "Button 9 (if available)"
#~ msgstr "Gumb 9 (če je na voljo)"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Splošne nastavitve"

#~ msgid "Gestures Settings"
#~ msgstr "Nastavitve kretenj"

#~ msgid "Command/URL Settings"
#~ msgstr "Nastavitve ukaza/URL-ja"

#~ msgid "Menu Entry Settings"
#~ msgstr "Nastavitve menijskega vnosa"

#~ msgid "D-Bus Call Settings"
#~ msgstr "Nastavitve klica D-Bus"

#~ msgid "Keyboard Input Settings"
#~ msgstr "Nastavitve tipkovnega vnosa"

#~ msgid ""
#~ "A group is selected.\n"
#~ "Add the new condition in this selected group?"
#~ msgstr ""
#~ "Skupina je izbrana.\n"
#~ "Naj se doda nov pogoj v izbrano skupini?"

#~ msgid "Add in Group"
#~ msgstr "Dodaj v skupino"

#~ msgid "Recording..."
#~ msgstr "Snemanje ..."

#~ msgid ""
#~ "The word you recorded is too close to the existing reference '%1'. Please "
#~ "record another word."
#~ msgstr ""
#~ "Beseda, ki ste jo posneli, je preveč podobna obstoječi referenci »%1«. "
#~ "Prosim posnemite drugo besedo."

#~ msgid ""
#~ "Unable to extract voice information from noise.\n"
#~ "If this error occurs repeatedly, it suggests that there is either too "
#~ "much background noise, or the quality of your microphone is too poor."
#~ msgstr ""
#~ "Iz šuma ni moč razločiti glasu.\n"
#~ "Če se to sporočilo prikaže prepogosto, to pomeni, da je raven šuma "
#~ "previsoka, ali pa mikrofon ni dovolj kakovosten."

#~ msgid "Lubos Lunak"
#~ msgstr "Lubos Lunak"

#~ msgid "New Action Group"
#~ msgstr "Nova skupina dejanj"

#~ msgid "Select File with Actions to Be Imported"
#~ msgstr "Izberite datoteko z dejanji, ki naj bo uvožena"

#~ msgid ""
#~ "Import of the specified file failed. Most probably the file is not a "
#~ "valid file with actions."
#~ msgstr ""
#~ "Uvoz navedene datoteke ni uspel. Najverjetneje datoteka ni veljavna "
#~ "datoteka z dejanji."

#~ msgid "Command/URL..."
#~ msgstr "Ukaz/URL ..."

#~ msgid "D-Bus Call..."
#~ msgstr "Klic D-Bus ..."

#~ msgid "Activate Window..."
#~ msgstr "Aktiviraj okno ..."

#~ msgid ""
#~ "Enter a code for the sound (e.g. the word you are saying) and record the "
#~ "same word twice."
#~ msgstr ""
#~ "Vnesite kodo za zvok (na primer besedo, ki ste jo izgovorili) in dvakrat "
#~ "posnemite isto besedo."

#~ msgid ""
#~ "<qt>%1<br /><font color='red'>The sound code already exists</font></qt>"
#~ msgstr "<qt>%1<br /><font color='red'>Koda za zvok že obstaja</font></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>%1<br /><font color='red'>One of the sound references is not correct</"
#~ "font></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>%1<br /><font color='red'>Ena od zvočnih referenc je napačna</font></"
#~ "qt>"

#~ msgid "Generic"
#~ msgstr "Splošno"

#~ msgid "Keyboard Shortcut -> Command/URL (simple)"
#~ msgstr "Tipkovna bližnjica -> Ukaz/URL (preprosto)"

#~ msgid "K-Menu Entry (simple)"
#~ msgstr "Vnos menija K (preprosto)"

#~ msgid "Keyboard Shortcut -> D-Bus Call (simple)"
#~ msgstr "Tipkovna bližnjica -> Klic D-Bus (preprosto)"

#~ msgid "Keyboard Shortcut -> Keyboard Input (simple)"
#~ msgstr "Tipkovna bližnjica -> Tipkovni vnos (preprosto)"

#~ msgid "Gesture -> Keyboard Input (simple)"
#~ msgstr "Kretnja -> Tipkovni vnos (preprosto)"

#~ msgid "Keyboard Shortcut -> Activate Window (simple)"
#~ msgstr "Tipkovna bližnjica -> Aktiviraj okno (preprosto)"

#~ msgid "Shortcut Trigger..."
#~ msgstr "Sprožilec z bližnjico ..."

#~ msgid "Gesture Trigger..."
#~ msgstr "Sprožilec s kretnjo ..."

#~ msgid "Window Trigger..."
#~ msgstr "Sprožilec z oknom ..."

#~ msgid "Voice Trigger..."
#~ msgstr "Glasovni sprožilec ..."

#~ msgid "TODO: Correct Behavior"
#~ msgstr "Za narediti: popraviti obnašanje"

#~ msgid "Select keyboard shortcut:"
#~ msgstr "Izberite tipkovno bližnjico:"

#~ msgid "Copy of "
#~ msgstr "Kopija "

#~ msgid "Run &KDCOP"
#~ msgstr "Poženi &KDCOP"

#~ msgid "DCOP : "
#~ msgstr "DCOP: "

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgid "Voice"
#~ msgstr "Glas"