~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-sl/trusty

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@gmail.com>, 2011, 2012.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-21 21:11+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: calendar.cpp:190
msgid "Select today"
msgstr "Izberi današnji dan"

#: calendar.cpp:444
msgctxt "No events on the calendar starting from today"
msgid "No upcoming events."
msgstr "Ni prihajajočih dogodkov."

#: calendar.cpp:467
msgctxt "No events on the calendar"
msgid "No events for this date."
msgstr "Za ta datum ni dogodkov."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: calendarConfig.ui:33 calendarHolidaysConfig.ui:33
msgid "Calendar system:"
msgstr "Koledarski sistem:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: calendarConfig.ui:76
msgid "Display Kontact events:"
msgstr "Prikaži dogodke iz Kontacta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: calendarHolidaysConfig.ui:76
msgid "Display events:"
msgstr "Prikaži dogodke:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: calendarHolidaysConfig.ui:119
msgid "Holidays"
msgstr "Prazniki"

#: calendartable.cpp:679
#, kde-format
msgctxt "Day off: Holiday name (holiday region)"
msgid "<i>Holiday</i>: %1 (%2)"
msgstr "<i>Praznik</i>: %1 (%2)"

#: calendartable.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Not day off: Holiday name (holiday region)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: calendartable.cpp:694
#, kde-format
msgid "<i>Event</i>: %1"
msgstr "<i>Dogodek</i>: %1"

#: calendartable.cpp:701
#, kde-format
msgid "<i>Todo</i>: %1"
msgstr "<i>Opravilo</i>: %1"

#: calendartable.cpp:716
#, kde-format
msgctxt "All-day calendar event summary"
msgid "<br>%1"
msgstr "<br>%1"

#: calendartable.cpp:718
#, kde-format
msgctxt "Time and summary for a calendarevent"
msgid "%1<br>%2"
msgstr "%1<br>%2"

#: calendartable.cpp:723
#, kde-format
msgctxt "Start and end time and summary for a calendar event"
msgid "%1 - %2<br>%3"
msgstr "%1 – %2<br>%3"

#: calendartable.cpp:952
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#: calendartable.cpp:955
msgid "Local"
msgstr "Krajevni"

#: clockapplet.cpp:193
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
msgstr "Zagon storitve besedilo-v-govor Jovie ni uspel"

#: clockapplet.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
msgid "It is 1 o clock a m"
msgid_plural "It is %1 o clock a m"
msgstr[0] "Ura je %1 dopoldne"
msgstr[1] "Ura je %1 dopoldne"
msgstr[2] "Ura je %1 dopoldne"
msgstr[3] "Ura je %1 dopoldne"

#: clockapplet.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
msgid "It is 1 o clock p m"
msgid_plural "It is %1 o clock p m"
msgstr[0] "Ura je %1 popoldne"
msgstr[1] "Ura je %1 popoldne"
msgstr[2] "Ura je %1 popoldne"
msgstr[3] "Ura je %1 popoldne"

#: clockapplet.cpp:219
#, kde-format
msgctxt ""
"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
"hour clock"
msgid "It is 1 o clock"
msgid_plural "It is %1 o clock"
msgstr[0] "Ura je %1"
msgstr[1] "Ura je %1"
msgstr[2] "Ura je %1"
msgstr[3] "Ura je %1"

#: clockapplet.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
msgid "It is %1:%2 a m"
msgstr "Ura je %1:%2 dopoldne"

#: clockapplet.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
msgid "It is %1:%2 p m"
msgstr "Ura je %1:%2 popoldne"

#: clockapplet.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
msgid "It is %1:%2"
msgstr "Ura je %1:%2"

#: clockapplet.cpp:283
msgid "Current Time and Events"
msgstr "Trenuten čas in dogodki"

#: clockapplet.cpp:283
msgid "Current Time"
msgstr "Trenuten čas"

#: clockapplet.cpp:306
msgid "Today's Events"
msgstr "Današnji dogodki"

#: clockapplet.cpp:380
msgctxt "General configuration page"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: clockapplet.cpp:382
msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: clockapplet.cpp:383
msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
msgid "Every minute"
msgstr "Vsako minuto"

#: clockapplet.cpp:384
msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "Vsaki 2 minuti"

#: clockapplet.cpp:385
msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Vsakih 5 minut"

#: clockapplet.cpp:386
msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "Vsakih 10 minut"

#: clockapplet.cpp:387
msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Vsakih 15 minut"

#: clockapplet.cpp:388
msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Vsakih 30 minut"

#: clockapplet.cpp:389
msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
msgid "Every hour"
msgstr "Vsako uro"

#: clockapplet.cpp:409
msgid "Time Zones"
msgstr "Časovni pasovi"

#: clockapplet.cpp:543
msgid "C&opy to Clipboard"
msgstr "K&opiraj na odložišče"

#: clockapplet.cpp:551
msgid "Adjust Date and Time..."
msgstr "Prilagodi datum in čas ..."

#: clockapplet.cpp:690
msgctxt "Local time zone"
msgid "Local"
msgstr "Krajevni"

#: clockapplet.cpp:739
msgctxt "@item:inmenu Submenu for alternative calendar dates"
msgid "Other Calendars"
msgstr "Drugi koledarji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: generalConfig.ui:23
msgid "Text to Speech"
msgstr "Besedilo v govor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: generalConfig.ui:46
msgid "Speak time:"
msgstr "Govori čas:"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
#: timezonesConfig.ui:20
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: timezonesConfig.ui:33
msgid "Select one or several time zones."
msgstr "Izberite enega ali več časovnih pasov."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: timezonesConfig.ui:43
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
"weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
"this setting.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip "
"can display the time in several other time zones: to do so, select one or "
"several more time zones in the list. Click on a line to select it and click "
"on it again to deselect it. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your "
"choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" "
"font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the "
"clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "
"\"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vaša <span style=\" font-"
"weight:600;\">krajevna</span> čas in časovni pas sta določena v Sistemskih "
"nastavitvah v modulu Datum in čas. Privzeto bo ura uporabljala te nastavitve."
"</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Okno z orodnim namigom za "
"uro lahko prikazuje čas v več časovnih pasovih. Če to želite, s seznama "
"izberite enega ali več časovnih pasov. Kliknite na vrstico, da ga izberete "
"in kliknite še enkrat, da ga odstranite iz izbire.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Potem ko izbor potrdite s "
"klikom na gumb V redu, se bo ob premiku miške nad uro prikazal orodni namig, "
"kjer bo prikazan čas za vse izbrane časovne pasove.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Da izberete <span style=\" "
"font-weight:600;\">privzeti</span> časovni pas, lahko zavrtite miškin "
"kolešček, ko je kazalka nad uro; ali pa časovni pas izberete iz spustnega "
"seznama za nastavitev »Privzeti časovni pas«.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: timezonesConfig.ui:73
msgid "Clock defaults to:"
msgstr "Privzeti časovni pas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: timezonesConfig.ui:89
msgid "The time the clock will display"
msgstr "Časovni pas za katerega bo prikazan čas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: timezonesConfig.ui:93
msgid ""
"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
"Local is the time you set in System Settings."
msgstr ""
"Ura bo prikazovala čas za izbrani privzeti časovni pas.\n"
"Krajevni je čas nastavljen v Sistemskih nastavitvah."

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Danes"

#~ msgctxt "Not day off: Holiday name (holiday region)"
#~ msgid "<i>Other</i>: %1 (%2)"
#~ msgstr "<i>Drugo</i>: %1 (%2)"

#~ msgid "Do not show holidays"
#~ msgstr "Ne prikaži praznikov"

#~ msgid "Starting KTTSD Failed"
#~ msgstr "Zaganjanje KTTSD ni uspelo"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Območje"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regija"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komentar"

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Uporabi počitniško območje:"

#~ msgid "Use &local time zone"
#~ msgstr "Uporabi &krajevni časovni pas"