~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-sl/trusty

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@gmail.com>, 2012.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-06 05:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-13 13:28+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com"

#: ../kmigratorbase.cpp:124
#, kde-format
msgid "Creating instance of type %1"
msgstr "Ustvarjanje primerka vrste %1"

#: ../migratorbase.cpp:152
msgid "Failed to start migration because migrator is not ready"
msgstr ""

#: ../migratorbase.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "Starting migration of %1 journal"
#| msgid_plural "Starting migration of %1 journals"
msgid "Starting migration..."
msgstr "Začenjanje pretvorbe %1 dnevnikov"

#: ../migratorbase.cpp:199
msgid "Migration complete"
msgstr ""

#: ../migratorbase.cpp:203
msgid "Migration aborted"
msgstr ""

#: ../migratorbase.cpp:209
msgid "Migration failed"
msgstr ""

#: ../migratorbase.cpp:213
msgid "Migration paused"
msgstr ""

#: ../migratorbase.cpp:243
msgid "This migration has already been started once but was aborted"
msgstr ""

#: ../migratorbase.cpp:279
msgctxt "@info:status"
msgid "Not started"
msgstr ""

#: ../migratorbase.cpp:280
msgctxt "@info:status"
msgid "Running..."
msgstr ""

#: ../migratorbase.cpp:281
msgctxt "@info:status"
msgid "Complete"
msgstr ""

#: ../migratorbase.cpp:282
msgctxt "@info:status"
msgid "Aborted"
msgstr ""

#: ../migratorbase.cpp:283
msgctxt "@info:status"
msgid "Paused"
msgstr ""

#: ../migratorbase.cpp:284
msgctxt "@info:status"
msgid "Needs Update"
msgstr ""

#: ../migratorbase.cpp:285
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed"
msgstr ""

#: kabcmigrator.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Unsupported file format found. The file format '%1' is no longer supported, "
"please convert to another one."
msgstr ""
"Najdena nepodprta vrsta datoteke. Vrsta »%1« ni več podprta, pretvorite jo v "
"drugo vrsto."

#: kabcmigrator.cpp:57
#, kde-format
msgid "File format '%1' is not yet supported natively."
msgstr "Datotečna vrsta »%1« še ni podprta."

#: kabcmigrator.cpp:67 kcalmigrator.cpp:59 knotesmigrator.cpp:62
#, kde-format
msgid "Failed to create resource: %1"
msgstr "Ustvaritev vira ni uspela: %1"

#: kabcmigrator.cpp:78 kcalmigrator.cpp:70 kcalmigrator.cpp:99
#: kcalmigrator.cpp:140 knotesmigrator.cpp:92
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr "Pridobivanje vmesnika D-bus za oddaljeno nastavljanje ni uspelo."

#: kcalmigrator.cpp:87
#, kde-format
msgid "Failed to create birthdays resource: %1"
msgstr "Ustvaritev vira za rojstne dni ni uspela: %1"

#: kcalmigrator.cpp:114
#, kde-format
msgid "Failed to create DAV resource: %1"
msgstr "Ustvaritev vira DAV ni uspela: %1"

#: kcalmigrator.cpp:125
msgid "Failed to find the configuration file for the GroupDAV KResource"
msgstr "Nastavitvene datoteke za stari vir GroupDAV ni bilo moč najti"

#: kcalmigrator.cpp:131
msgid "Apparently invalid configuration file for the GroupDAV KResource"
msgstr "Videti je, da nastavitvena datoteka za stari vir GroupDAV ni veljavna"

#: kcalmigrator.cpp:148
msgid "Empty username or URL in GroupDAV KResource configuration"
msgstr ""
"Prazno uporabniško ime ali lokacija v nastavitvah starega vira GroupDAV"

#: knotesmigrator.cpp:83
#, kde-format
msgid "Failed to open file for reading: %1"
msgstr "Datoteke ni bilo moč odpreti za branje: %1"

#: knotesmigrator.cpp:113
#, kde-format
msgid "Instance \"%1\" synchronized"
msgstr "Primerek »%1« je usklajen"

#: knotesmigrator.cpp:122
msgid "Root fetch finished"
msgstr "Pridobivanje vrhovne mape je zaključeno"

#: knotesmigrator.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "A job to fetch akonadi resources failed. %1 is the error string."
msgid "Fetching resources failed: %1"
msgstr "Pridobivanje virov ni uspelo: %1"

#: knotesmigrator.cpp:130
msgid "Received root collections"
msgstr "Prejel vrhovne zbirke"

#: knotesmigrator.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not find root collection for resource \"%1\""
msgstr "Vrhovne zbirke za vir »%1« ni bilo moč najti"

#: knotesmigrator.cpp:146
#, kde-format
msgid "Starting migration of %1 journal"
msgid_plural "Starting migration of %1 journals"
msgstr[0] "Začenjanje pretvorbe %1 dnevnikov"
msgstr[1] "Začenjanje pretvorbe %1 dnevnika"
msgstr[2] "Začenjanje pretvorbe %1 dnevnikov"
msgstr[3] "Začenjanje pretvorbe %1 dnevnikov"

#: kresmigrator.h:86
msgid "Client-side bridge already set up."
msgstr "Most na strani odjemalca je že nastavljen."

#: kresmigrator.h:93
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1'..."
msgstr "Poskušanje pretvarjanja »%1« ..."

#: kresmigrator.h:104
#, kde-format
msgid "No native backend for '%1' available."
msgstr "Za »%1« ni na voljo lastne hrbtenice."

#: kresmigrator.h:114
#, kde-format
msgid "'%1' has already been migrated."
msgstr "»%1« je že bil pretvorjen."

#: kresmigrator.h:149
#, kde-format
msgid ""
"No Akonadi agent identifier specified for previously bridged resource '%1'"
msgstr ""
"Za prej premoščen vir »%1« ni določen noben določilnik posrednika Akonadi"

#: kresmigrator.h:157
#, kde-format
msgid "Bridged resource %1 does not exist anymore, trying a direct migration"
msgstr "Premoščen vir »%1« ne obstaja več, poskušam z neposredno pretvorbo"

#: kresmigrator.h:193
#, kde-format
msgid "Bridged resource '%1' has no standard resource."
msgstr "Premoščen vir »%1« nima standardnega vira."

#: kresmigrator.h:199
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' from compatibility bridge to native backend..."
msgstr ""
"Poskušanje pretvarjanja »%1« iz združljivostnega mosta v lastno hrbtenico ..."

#: kresmigrator.h:203
#, kde-format
msgid "No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1'."
msgstr ""
"Na voljo ni nobene lastne hrbtenice, za »%1« ohranjam združljivostni most."

#: kresmigrator.h:242
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge succeeded."
msgstr "Pretvarjanje »%1« v združljivostni most je uspelo."

#: kresmigrator.h:264
msgid "Setting up client-side bridge..."
msgstr "Nastavljanje mosta na strani odjemalca ..."

#: kresmigrator.h:268
msgid "Akonadi Compatibility Resource"
msgstr "Akonadijev združljivostni vir"

#: kresmigrator.h:271
msgid "Client-side bridge set up successfully."
msgstr "Most na strani odjemalca je bil nastavljen uspešno."

#: kresmigrator.h:273
msgid ""
"Could not create client-side bridge, check if Akonadi KResource bridge is "
"installed."
msgstr ""
"Mosta na strani odjemalca ni bilo moč ustvariti. Preverite, ali je nameščen "
"most Akonadi–KResource."

#: kresmigratorbase.cpp:55
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' to compatibility bridge..."
msgstr "Poskušanje pretvarjanja »%1« v združljivostni most ..."

#: kresmigratorbase.cpp:64
#, kde-format
msgid "Unable to create compatibility bridge: %1"
msgstr "Združljivostnega mosta ni moč ustvariti: %1"

#: kresmigratorbase.cpp:100
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge failed: %2"
msgstr "Pretvarjanje »%1« v združljivostni most ni uspelo: %2"

#: kresmigratorbase.cpp:103
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to native backend failed: %2"
msgstr "Pretvarjanje »%1« v lastno hrbtenico ni uspelo: %2"

#: kresmigratorbase.cpp:142
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' succeeded."
msgstr "Pretvarjanje »%1« je uspelo."

#: kresmigratorbase.cpp:150
msgid "Attempting to create kolab resource"
msgstr "Poskušanje ustvaritve vira Kolab"

#: kresmigratorbase.cpp:167
msgid "Failed to create kolab proxy resource."
msgstr "Ustvarjanje posredniškega vira Kolab ni uspelo."

#: main.cpp:45
msgid "KResource Migration Tool"
msgstr "Orodje za pretvorbo KResource"

#: main.cpp:47
msgid "Migration of KResource settings and application to Akonadi"
msgstr "Pretvorba nastavitev virov KResource v vire Akonadi"

#: main.cpp:49
msgid "(c) 2008 the Akonadi developers"
msgstr "© 2008 razvijalci Akonadi"

#: main.cpp:53
msgid "Volker Krause"
msgstr "Volker Krause"

#: main.cpp:53
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: main.cpp:59
msgid "Only migrate to Akonadi KResource bridges"
msgstr "Pretvori le v mostove Akonadi—KResource"

#: main.cpp:60
msgid "Omit setting up of the client side compatibility bridges"
msgstr "Izpusti nastavljanje združljivostnih mostov na strani odjemalca"

#: main.cpp:61
msgid "Only migrate contact resources"
msgstr "Pretvori le vire stikov"

#: main.cpp:62
msgid "Only migrate calendar resources"
msgstr "Pretvori le vire koledarjev"

#: main.cpp:63
msgid "Only migrate knotes resources"
msgstr "Pretvori le vire notic"

#: main.cpp:64
msgid "Only migrate the specified types (supported: contact, calendar, notes)"
msgstr ""
"Pretvori le navedene vrste (podprte: contact (stiki), calendar (koledarji), "
"notes (notice))"

#: main.cpp:66
msgid "Show reporting dialog"
msgstr "Pokaži pogovorno okno za poročanje"

#: main.cpp:67
msgid "Show report only if changes were made"
msgstr "Pokaži poročilo, le če so bile opravljene spremembe"