~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-sl/trusty

# translation of kabc.po to Slovenian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007, 2008, 2010.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 01:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-29 23:12+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc,Andrej Vernekar,Gregor Rakar"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com,andrej.vernekar@gmail.com,gregor.rakar@kiss.si"

#: address.cpp:369
msgid "Post Office Box"
msgstr "Poštni predal"

#: address.cpp:385
msgid "Extended Address Information"
msgstr "Razširjeni podatki o naslovu"

#: address.cpp:401
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: address.cpp:417
msgid "Locality"
msgstr "Krajevnost"

#: address.cpp:433
msgid "Region"
msgstr "Področje"

#: address.cpp:449
msgid "Postal Code"
msgstr "Poštna številka"

#: address.cpp:465
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: address.cpp:481
msgid "Delivery Label"
msgstr "Oznaka za dostavo"

#: address.cpp:498
msgctxt "Preferred address"
msgid "Preferred"
msgstr "Prednostni"

#: address.cpp:503
msgctxt "Address is in home country"
msgid "Domestic"
msgstr "Notranji"

#: address.cpp:506
msgctxt "Address is not in home country"
msgid "International"
msgstr "Mednarodni"

#: address.cpp:509
msgctxt "Address for delivering letters"
msgid "Postal"
msgstr "Poštni"

#: address.cpp:512
msgctxt "Address for delivering packages"
msgid "Parcel"
msgstr "Parcelni"

#: address.cpp:515
msgctxt "Home Address"
msgid "Home"
msgstr "Domači"

#: address.cpp:518
msgctxt "Work Address"
msgid "Work"
msgstr "Službeni"

#: address.cpp:521
msgid "Preferred Address"
msgstr "Prednostni naslov"

#: address.cpp:524
msgctxt "another type of address"
msgid "Other"
msgstr "Drugi"

#: addressbook.cpp:357 addressbook.cpp:376
#, kde-format
msgid "Unable to load resource '%1'"
msgstr "Ni moč naložiti vira »%1«"

#: addressee.cpp:384
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Edinstven določilnik"

#: addressee.cpp:403
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: addressee.cpp:423
msgid "Formatted Name"
msgstr "Oblikovano ime"

#: addressee.cpp:443
msgid "Family Name"
msgstr "Priimek"

#: addressee.cpp:463
msgid "Given Name"
msgstr "Ime"

#: addressee.cpp:483
msgid "Additional Names"
msgstr "Dodatna imena"

#: addressee.cpp:503
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "Častne predpone"

#: addressee.cpp:523
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "Častne pripone"

#: addressee.cpp:543
msgid "Nick Name"
msgstr "Vzdevek"

#: addressee.cpp:563
msgid "Birthday"
msgstr "Rojstni dan"

#: addressee.cpp:569
msgid "Home Address Street"
msgstr "Ulica domačega naslova"

#: addressee.cpp:575
msgid "Home Address Post Office Box"
msgstr "Poštni predal domačega naslova"

#: addressee.cpp:581
msgid "Home Address City"
msgstr "Mesto domačega naslova"

#: addressee.cpp:587
msgid "Home Address State"
msgstr "Zvezna država domačega naslova"

#: addressee.cpp:593
msgid "Home Address Zip Code"
msgstr "Poštna številka domačega naslova"

#: addressee.cpp:599
msgid "Home Address Country"
msgstr "Država domačega naslova"

#: addressee.cpp:605
msgid "Home Address Label"
msgstr "Oznaka domačega naslova"

#: addressee.cpp:611
msgid "Business Address Street"
msgstr "Ulica poslovnega naslova"

#: addressee.cpp:617
msgid "Business Address Post Office Box"
msgstr "Poštni predal poslovnega naslova"

#: addressee.cpp:623
msgid "Business Address City"
msgstr "Mesto poslovnega naslova"

#: addressee.cpp:629
msgid "Business Address State"
msgstr "Zvezna država poslovnega naslova"

#: addressee.cpp:635
msgid "Business Address Zip Code"
msgstr "Poštna številka poslovnega naslova"

#: addressee.cpp:641
msgid "Business Address Country"
msgstr "Država poslovnega naslova"

#: addressee.cpp:647
msgid "Business Address Label"
msgstr "Oznaka poslovnega naslova"

#: addressee.cpp:653
msgid "Home Phone"
msgstr "Domači telefon"

#: addressee.cpp:659
msgid "Business Phone"
msgstr "Poslovni telefon"

#: addressee.cpp:665
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Prenosni telefon"

#: addressee.cpp:671 phonenumber.cpp:224
msgid "Home Fax"
msgstr "Domači faks"

#: addressee.cpp:677
msgid "Business Fax"
msgstr "Poslovni faks"

#: addressee.cpp:683
msgid "Car Phone"
msgstr "Avtomobilski telefon"

#: addressee.cpp:689 phonenumber.cpp:197
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: addressee.cpp:695 phonenumber.cpp:203
msgid "Pager"
msgstr "Pozivnik"

#: addressee.cpp:701
msgid "Email Address"
msgstr "E-poštni naslov"

#: addressee.cpp:721
msgid "Mail Client"
msgstr "Poštni odjemalec"

#: addressee.cpp:741
msgid "Time Zone"
msgstr "Časovni pas"

#: addressee.cpp:761
msgid "Geographic Position"
msgstr "Geografski položaj"

#: addressee.cpp:781
msgctxt "a person's title"
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#: addressee.cpp:801
msgctxt "of a person in an organization"
msgid "Role"
msgstr "Vloga"

#: addressee.cpp:821 field.cpp:223
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: addressee.cpp:841
msgid "Department"
msgstr "Oddelek"

#: addressee.cpp:861
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#: addressee.cpp:881
msgid "Product Identifier"
msgstr "Določilnik izdelka"

#: addressee.cpp:901
msgid "Revision Date"
msgstr "Datum revizije"

#: addressee.cpp:921
msgid "Sort String"
msgstr "Niz za razvrščanje"

#: addressee.cpp:941
msgid "Homepage"
msgstr "Domača stran"

#: addressee.cpp:961
msgid "Security Class"
msgstr "Varnostni razred"

#: addressee.cpp:981
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#: addressee.cpp:1001
msgid "Photo"
msgstr "Fotografija"

#: addressee.cpp:1021
msgid "Sound"
msgstr "Zvok"

#: addresseedialog.cpp:113
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Addressee"
msgstr "Izberite naslovnika"

#: addresseedialog.cpp:127 addresseedialog.cpp:160
#: distributionlistdialog.cpp:242 distributionlistdialog.cpp:258
msgctxt "@title:column addressee name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: addresseedialog.cpp:128 addresseedialog.cpp:161
msgctxt "@title:column addressee email"
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: addresseedialog.cpp:151
msgctxt "@title:group selected addressees"
msgid "Selected"
msgstr "Izbrano"

#: addresseedialog.cpp:168
msgctxt "@action:button unselect addressee"
msgid "Unselect"
msgstr "Odizberi"

#: addresseehelper.cpp:72
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: addresseehelper.cpp:73
msgid "Miss"
msgstr "Gdč."

#: addresseehelper.cpp:74
msgid "Mr."
msgstr "G."

#: addresseehelper.cpp:75
msgid "Mrs."
msgstr "Ga."

#: addresseehelper.cpp:76
msgid "Ms."
msgstr "Ga./Gdč."

#: addresseehelper.cpp:77
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: addresseehelper.cpp:79
msgid "I"
msgstr "I"

#: addresseehelper.cpp:80
msgid "II"
msgstr "II"

#: addresseehelper.cpp:81
msgid "III"
msgstr "III"

#: addresseehelper.cpp:82
msgid "Jr."
msgstr "ml."

#: addresseehelper.cpp:83
msgid "Sr."
msgstr "st."

#: distributionlistdialog.cpp:47
msgid "Configure Distribution Lists"
msgstr "Nastavi sezname za razpošiljanje"

#: distributionlistdialog.cpp:72 emailselectdialog.cpp:47
msgid "Select Email Address"
msgstr "Izberite e-poštni naslov"

#: distributionlistdialog.cpp:81 emailselectdialog.cpp:55
msgid "Email Addresses"
msgstr "E-poštni naslovi"

#: distributionlistdialog.cpp:144 emailselectdialog.cpp:116
msgctxt "this the preferred email address"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: distributionlistdialog.cpp:147
msgctxt "this is not the preferred email address"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: distributionlistdialog.cpp:217
msgid "New List..."
msgstr "Nov seznam ..."

#: distributionlistdialog.cpp:221
msgid "Rename List..."
msgstr "Preimenuj seznam ..."

#: distributionlistdialog.cpp:225
msgid "Remove List"
msgstr "Odstrani seznam"

#: distributionlistdialog.cpp:233
msgid "Available addresses:"
msgstr "Razpoložljivi naslovi:"

#: distributionlistdialog.cpp:243
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Preferred Email"
msgstr "Prednostna e-pošta"

#: distributionlistdialog.cpp:251
msgid "Add Entry"
msgstr "Dodaj vnos"

#: distributionlistdialog.cpp:259
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: distributionlistdialog.cpp:260
msgctxt "@title:column use preferred email"
msgid "Use Preferred"
msgstr "Uporabi prednostno"

#: distributionlistdialog.cpp:266
msgid "Change Email..."
msgstr "Spremeni e-pošto ..."

#: distributionlistdialog.cpp:270
msgid "Remove Entry"
msgstr "Odstrani vnos"

#: distributionlistdialog.cpp:301
msgid "New Distribution List"
msgstr "Nov seznam za razpošiljanje"

#: distributionlistdialog.cpp:302
msgid "Please enter &name:"
msgstr "V&nesite ime:"

#: distributionlistdialog.cpp:321
msgid "Distribution List"
msgstr "Seznam za razpošiljanje"

#: distributionlistdialog.cpp:322
msgid "Please change &name:"
msgstr "Spreme&nite ime:"

#: distributionlistdialog.cpp:343
#, kde-format
msgid "Delete distribution list '%1'?"
msgstr "Ali izbrišem seznam za razpošiljanje »%1«?"

#: distributionlistdialog.cpp:428
msgid "Selected addressees:"
msgstr "Izbrani naslovniki:"

#: distributionlistdialog.cpp:430
#, kde-format
msgid "Selected addresses in '%1':"
msgstr "Izbrani naslovi v »%1«:"

#: emailselectdialog.cpp:119
msgctxt "this is not preferred email address"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: field.cpp:200
msgid "Unknown Field"
msgstr "Neznano polje"

#: field.cpp:213
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: field.cpp:215
msgid "Frequent"
msgstr "Pogosto"

#: field.cpp:217
msgctxt "street/postal"
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

#: field.cpp:219
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: field.cpp:221
msgid "Personal"
msgstr "Osebno"

#: field.cpp:225
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: field.cpp:227
msgid "Undefined"
msgstr "Nedoločeno"

#: formatfactory.cpp:86 formatfactory.cpp:156
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: formatfactory.cpp:87 formatfactory.cpp:157
msgid "vCard Format"
msgstr "Oblika vCard"

#: formatfactory.cpp:107
msgid "No description available."
msgstr "Opis ni na voljo."

#: key.cpp:216
msgctxt "X.509 public key"
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: key.cpp:219
msgctxt "Pretty Good Privacy key"
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: key.cpp:222
msgctxt "A custom key"
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: key.cpp:225
msgctxt "another type of encryption key"
msgid "Unknown type"
msgstr "Neznana vrsta"

#: ldifconverter.cpp:527
msgid "List of Emails"
msgstr "Seznam e-pošt"

#: lock.cpp:118
msgid "Unable to open lock file."
msgstr "Ni moč odpreti zaklepne datoteke."

#: lock.cpp:127
#, kde-format
msgid "The resource '%1' is locked by application '%2'."
msgstr "Program »%2« je zaklenil vir »%1«."

#: lock.cpp:154
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: lock.cpp:168
#, kde-format
msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
msgstr "Odklepanje ni uspelo. Zaklepno datoteko si lasti drug proces: %1 (%2)"

#: locknull.cpp:74
msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
msgstr ""
"LockNull: Vsa zaklepanja so uspela, vendar noben dejansko ni bil opravljen."

#: locknull.cpp:76
msgid "LockNull: All locks fail."
msgstr "LockNull: Vsa zaklepanja odpovedo."

#: phonenumber.cpp:164
msgctxt "Home phone"
msgid "Home"
msgstr "Domač"

#: phonenumber.cpp:167
msgctxt "Work phone"
msgid "Work"
msgstr "Službeni"

#: phonenumber.cpp:170
msgid "Messenger"
msgstr "Sporočilnik"

#: phonenumber.cpp:173
msgctxt "Preferred phone"
msgid "Preferred"
msgstr "Prednostni"

#: phonenumber.cpp:176
msgid "Voice"
msgstr "Glasovna pošta"

#: phonenumber.cpp:179
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: phonenumber.cpp:182
msgctxt "Mobile Phone"
msgid "Mobile"
msgstr "Prenosni"

#: phonenumber.cpp:185
msgctxt "Video phone"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: phonenumber.cpp:188
msgid "Mailbox"
msgstr "Poštni predal"

#: phonenumber.cpp:191
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: phonenumber.cpp:194
msgctxt "Car Phone"
msgid "Car"
msgstr "Avtomobilski"

#: phonenumber.cpp:200
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: phonenumber.cpp:206
msgctxt "another type of phone"
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: phonenumber.cpp:219
msgid "Preferred Number"
msgstr "Prednostna številka"

#: phonenumber.cpp:229
msgid "Work Fax"
msgstr "Službeni faks"

#: resource.cpp:437
#, kde-format
msgid "Loading resource '%1' failed."
msgstr "Nalaganje vira »%1« ni uspelo."

#: resource.cpp:449
#, kde-format
msgid "Saving resource '%1' failed."
msgstr "Shranjevanje vira »%1« ni uspelo."

#: secrecy.cpp:111
msgctxt "access is for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Javen"

#: secrecy.cpp:114
msgctxt "access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Zaseben"

#: secrecy.cpp:117
msgctxt "access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Zaupen"

#: secrecy.cpp:120
msgctxt "unknown secrecy type"
msgid "Unknown type"
msgstr "Neznana vrsta"

#: stdaddressbook.cpp:152
#, kde-format
msgid "Unable to open resource '%1'."
msgstr "Ni moč odpreti vira »%1«"

#: stdaddressbook.cpp:170
msgid "Default Address Book"
msgstr "Privzeti imenik"

#: stdaddressbook.cpp:198
#, kde-format
msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
msgstr "Ni moč shraniti v vir »%1«, je zaklenjen."