~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-sl/trusty

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@gmail.com>, 2010, 2012.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-27 01:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-13 13:28+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: emptytrashcommand.cpp:60
msgid "Empty Trash"
msgstr "Izprazni smeti"

#: emptytrashcommand.cpp:61
msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
msgstr "Ali res želite izprazniti mape s smetmi za vse račune?"

#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: imapresource.kcfg:10
msgid "IMAP server"
msgstr "Strežnik IMAP"

#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
#: imapresource.kcfg:13
msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
msgstr "Določa vrata, na katerih teče storitev IMAP"

#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: imapresource.kcfg:17
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: imapresource.kcfg:20
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "Določa vrsto uporabljenega šifriranja"

#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: imapresource.kcfg:24
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Določa vrsto uporabljenega overjanja"

#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: imapresource.kcfg:28
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "Določa, ali je omogočena naročnina na strani strežnika"

#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: imapresource.kcfg:34
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr "Določa, ali naj se vse podatke IMAP vedno predpomni krajevno"

#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
#: imapresource.kcfg:38
msgid "Defines if interval checking is enabled."
msgstr "Določa, ali je omogočeno redno preverjanje"

#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: imapresource.kcfg:42
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "Interval preverjanja v minutah"

#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: imapresource.kcfg:47
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"Določa, ali naj se ob pridobivanju poštnih map, pridobi tudi zabeležke,\n"
"             sezname za nadzor dostopa in podatke o kvoti"

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: imapresource.kcfg:52
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"Določa, ali naj se ukaz za odstranitev izda samodejno. V nasprotnem\n"
"             ga je potrebno sprožiti ročno prek vmesnika D-Bus."

#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
#: imapresource.kcfg:56
msgid "Define which folder is used for trash"
msgstr "Določa, katera mapa je uporabljena za smeti"

#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
#: imapresource.kcfg:60
msgid "Define if account uses the default identity"
msgstr "Določite, ali račun uporablja privzeto istovetnost"

#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
#: imapresource.kcfg:64
msgid "Identity account"
msgstr "Račun istovetnosti"

#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: imapresource.kcfg:69
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr "Pot RID do poštnega nabiralnika, v katerem se spremlja spremembe"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
#: imapresource.kcfg:74
msgid "Define if server supports sieve"
msgstr "Določite, ali strežnik podpira sito"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
#: imapresource.kcfg:78
msgid "Define if we reuse host and login configuration"
msgstr "Določite, ali se znova uporabi nastavitev gostitelja in prijave"

#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
#: imapresource.kcfg:82
msgid "Define sieve port"
msgstr "Določa vrata za sito"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
#: imapresource.kcfg:86
msgid "Define alternate URL"
msgstr "Določite alternativno lokacijo"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
#: imapresource.kcfg:89
msgid "Define default sieve vacation filename"
msgstr "Določite privzeto ime datoteke za počitniško sito"

#: messagemodel.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"This model can only handle email folders. The current collection holds "
"mimetypes: %1"
msgstr ""
"Ta model lahko obravnava le mape z e-pošto. Trenutna zbirka vsebuje zvrsti "
"MIME: %1"

#: messagemodel.cpp:118
msgctxt "@label No size available"
msgid "-"
msgstr "–"

#: messagemodel.cpp:154
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) subject"
msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

#: messagemodel.cpp:156
msgctxt "@title:column, sender of message (e.g. email)"
msgid "Sender"
msgstr "Pošiljatelj"

#: messagemodel.cpp:158
msgctxt "@title:column, receiver of message (e.g. email)"
msgid "Receiver"
msgstr "Prejemnik"

#: messagemodel.cpp:160
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: messagemodel.cpp:162
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) size"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: removeduplicatesjob.cpp:55
msgid "Retrieving items..."
msgstr "Pridobivanje postavk ..."

#: removeduplicatesjob.cpp:73
msgid "Searching for duplicates..."
msgstr "Iskanje podvojitev ..."

#: removeduplicatesjob.cpp:132
msgid "Removing duplicates..."
msgstr "Odstranjevanje podvojitev ..."

#: specialmailcollections.cpp:143
msgctxt "local mail folder"
msgid "inbox"
msgstr "Prejeto"

#: specialmailcollections.cpp:146
msgctxt "local mail folder"
msgid "outbox"
msgstr "Odhajajoče"

#: specialmailcollections.cpp:149
msgctxt "local mail folder"
msgid "sent-mail"
msgstr "Poslano"

#: specialmailcollections.cpp:152
msgctxt "local mail folder"
msgid "trash"
msgstr "Smeti"

#: specialmailcollections.cpp:155
msgctxt "local mail folder"
msgid "drafts"
msgstr "Osnutki"

#: specialmailcollections.cpp:158
msgctxt "local mail folder"
msgid "templates"
msgstr "Predloge"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: specialmailcollections.kcfg:9
msgid "Id of the resource containing the default special collections."
msgstr "Določilnik vira, ki vsebuje privzete posebne zbirke."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: specialmailcollections.kcfg:10
msgid "Id of the maildir resource containing the default special collections."
msgstr "Določilnik vira MailDir, ki vsebuje privzete posebne zbirke."

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:52
msgctxt "local mail folder"
msgid "Local Folders"
msgstr "Krajevne mape"

#: standardmailactionmanager.cpp:125
msgid "Add Folder..."
msgstr "Dodaj mapo ..."

#: standardmailactionmanager.cpp:127 standardmailactionmanager.cpp:129
msgid "Add a new folder to the currently selected account."
msgstr "Trenutno izbranemu računu dodaj novo mapo."

#: standardmailactionmanager.cpp:133
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova mapa"

#: standardmailactionmanager.cpp:137
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Mape ni bilo moč ustvariti: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:141
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Ustvarjanje mape ni uspelo"

#: standardmailactionmanager.cpp:146
#, kde-format
msgid "Copy Folder"
msgid_plural "Copy %1 Folders"
msgstr[0] "Skopiraj %1 map"
msgstr[1] "Skopiraj %1 mapo"
msgstr[2] "Skopiraj %1 mapi"
msgstr[3] "Skopiraj %1 mape"

#: standardmailactionmanager.cpp:148 standardmailactionmanager.cpp:150
msgid "Copy the selected folders to the clipboard."
msgstr "Skopiraj izbrane mape na odložišče."

#: standardmailactionmanager.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Lastnosti mape %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:158
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete %1 Folders"
msgstr[0] "Izbriši %1 map"
msgstr[1] "Izbriši %1 mapo"
msgstr[2] "Izbriši %1 mapi"
msgstr[3] "Izbriši %1 mape"

#: standardmailactionmanager.cpp:160 standardmailactionmanager.cpp:162
msgid "Delete the selected folders from the account."
msgstr "Izbriši izbrane mape iz računa."

#: standardmailactionmanager.cpp:165
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] "Ali res želite izbrisati %1 map in vse podmape?"
msgstr[1] "Ali res želite izbrisati %1 mapo in vse podmape?"
msgstr[2] "Ali res želite izbrisati %1 mapi in vse podmape?"
msgstr[3] "Ali res želite izbrisati %1 mape in vse podmape?"

#: standardmailactionmanager.cpp:170
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete folder?"
msgid_plural "Delete folders?"
msgstr[0] "Izbrišem mape?"
msgstr[1] "Izbrišem mapo?"
msgstr[2] "Izbrišem mapi?"
msgstr[3] "Izbrišem mape?"

#: standardmailactionmanager.cpp:174
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "Mape ni bilo moč izbrisati: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:178
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "Brisanje mape ni uspelo"

#: standardmailactionmanager.cpp:183
msgid "Update Folder"
msgid_plural "Update Folders"
msgstr[0] "Posodobi %1 map"
msgstr[1] "Posodobi %1 mapo"
msgstr[2] "Posodobi %1 mapi"
msgstr[3] "Posodobi %1 mape"

#: standardmailactionmanager.cpp:186 standardmailactionmanager.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "Update the content of the selected folders."
msgid "Update the contents of the selected folders."
msgstr "Posodobi vsebino izbranih map."

#: standardmailactionmanager.cpp:192
#, kde-format
msgid "Cut Folder"
msgid_plural "Cut %1 Folders"
msgstr[0] "Izreži %1 map"
msgstr[1] "Izreži %1 mapo"
msgstr[2] "Izreži %1 mapi"
msgstr[3] "Izreži %1 mape"

#: standardmailactionmanager.cpp:194 standardmailactionmanager.cpp:196
msgid "Cut the selected folders from the account."
msgstr "Izreži izbrane mape iz računa."

#: standardmailactionmanager.cpp:200
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Lastnosti mape ..."

#: standardmailactionmanager.cpp:202 standardmailactionmanager.cpp:204
msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected folder."
msgstr "Odpri pogovorno okno za urejanje lastnosti izbrane mape."

#: standardmailactionmanager.cpp:208
#, kde-format
msgid "Copy Message"
msgid_plural "Copy %1 Messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: standardmailactionmanager.cpp:210 standardmailactionmanager.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "Copy the selected emails to the clipboard."
msgid "Copy the selected messages to the clipboard."
msgstr "Skopiraj izbrana sporočila na odložišče."

#: standardmailactionmanager.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Email"
#| msgid_plural "Delete %1 Emails"
msgid "Delete Message"
msgid_plural "Delete %1 Messages"
msgstr[0] "Izbriši %1 sporočil"
msgstr[1] "Izbriši %1 sporočilo"
msgstr[2] "Izbriši %1 sporočili"
msgstr[3] "Izbriši %1 sporočila"

#: standardmailactionmanager.cpp:218 standardmailactionmanager.cpp:220
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected emails from the folder."
msgid "Delete the selected messages from the folder."
msgstr "Izbriši izbrana sporočila iz mape."

#: standardmailactionmanager.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to delete the selected email?"
#| msgid_plural "Do you really want to delete %1 emails?"
msgid "Do you really want to delete the selected message?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 messages?"
msgstr[0] "Ali res želite izbrisati %1 sporočil?"
msgstr[1] "Ali res želite izbrisati %1 sporočilo?"
msgstr[2] "Ali res želite izbrisati %1 sporočili?"
msgstr[3] "Ali res želite izbrisati %1 sporočila?"

#: standardmailactionmanager.cpp:228
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Delete Email?"
#| msgid_plural "Delete Emails?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Message?"
msgid_plural "Delete Messages?"
msgstr[0] "Izbrišem sporočila?"
msgstr[1] "Izbrišem sporočilo?"
msgstr[2] "Izbrišem sporočili?"
msgstr[3] "Izbrišem sporočila?"

#: standardmailactionmanager.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete email: %1"
msgid "Could not delete message: %1"
msgstr "Sporočila ni bilo moč izbrisati: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:236
#, fuzzy
#| msgid "Email deletion failed"
msgid "Message deletion failed"
msgstr "Brisanje sporočil ni uspelo"

#: standardmailactionmanager.cpp:240
#, kde-format
msgid "Cut Message"
msgid_plural "Cut %1 Messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: standardmailactionmanager.cpp:242 standardmailactionmanager.cpp:244
#, fuzzy
#| msgid "Cut the selected emails from the folder."
msgid "Cut the selected message from the folder."
msgstr "Izreži izbrana sporočila iz mape."

#: standardmailactionmanager.cpp:248
msgid "Add &Account..."
msgstr "Dod&aj račun ..."

#: standardmailactionmanager.cpp:250
msgid ""
"Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select "
"the type of the account that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Dodaj nov račun<p>Odprlo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko izbrali "
"vrsto dodanega računa.</p>"

#: standardmailactionmanager.cpp:255
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Account"
msgstr "Dodaj račun ..."

#: standardmailactionmanager.cpp:259
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "Računa ni bilo moč ustvariti: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:263
msgid "Account creation failed"
msgstr "Ustvarjanje računa ni uspelo"

#: standardmailactionmanager.cpp:267
#, kde-format
msgid "&Delete Account"
msgid_plural "&Delete %1 Accounts"
msgstr[0] "Iz&briši %1 računov"
msgstr[1] "Iz&briši %1 račun"
msgstr[2] "Iz&briši %1 računa"
msgstr[3] "Iz&briši %1 račune"

#: standardmailactionmanager.cpp:269
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be "
#| "deleted, along with all the emails they contain.</p>"
msgid ""
"Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be "
"deleted, along with all the messages they contain.</p>"
msgstr ""
"Izbriši izbrane račune<p>Trenutno izbrani računi bodo izbrisani skupaj z "
"vsemi vsebovanimi sporočili.</p>"

#: standardmailactionmanager.cpp:274
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 accounts?"
msgstr[0] "Ali res želite izbrisati %1 računov?"
msgstr[1] "Ali res želite izbrisati %1 račun?"
msgstr[2] "Ali res želite izbrisati %1 računa?"
msgstr[3] "Ali res želite izbrisati %1 račune?"

#: standardmailactionmanager.cpp:279
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgid_plural "Delete Accounts?"
msgstr[0] "Izbrišem račune?"
msgstr[1] "Izbrišem račun?"
msgstr[2] "Izbrišem računa?"
msgstr[3] "Izbrišem račune?"

#: standardmailactionmanager.cpp:283
msgid "Account Properties..."
msgstr "Lastnosti računa ..."

#: standardmailactionmanager.cpp:285
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected account."
msgstr "Odpri pogovorno okno za urejanje lastnosti izbranega računa."

#: standardmailactionmanager.cpp:289
#, kde-format
msgid "Update Account"
msgid_plural "Update %1 Accounts"
msgstr[0] "Posodobi %1 računov"
msgstr[1] "Posodobi %1 račun"
msgstr[2] "Posodobi %1 računa"
msgstr[3] "Posodobi %1 račune"

#: standardmailactionmanager.cpp:291
msgid "Updates the content of all folders of the selected accounts."
msgstr "Posodobi vsebino vseh map izbranih računov."

#: standardmailactionmanager.cpp:297
#, fuzzy
#| msgid "Update folder and its subfolders"
#| msgid_plural "Update folders and their subfolders"
msgid "Update This Folder and All Its Subfolders"
msgid_plural "Update These Folders and All Their Subfolders"
msgstr[0] "Posodobi mape in podmape"
msgstr[1] "Posodobi mape in podmape"
msgstr[2] "Posodobi mape in podmape"
msgstr[3] "Posodobi mape in podmape"

#: standardmailactionmanager.cpp:301 standardmailactionmanager.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid "Update the content of the selected folders and their subfolders."
msgid "Update the contents of the selected folders and all their subfolders."
msgstr "Posodobi vsebino izbranih map in njihovih podmap."

#: standardmailactionmanager.cpp:308
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not paste email: %1"
msgid "Could not paste message: %1"
msgstr "Sporočila ni bilo moč prilepiti: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:312
msgid "Paste failed"
msgstr "Prilepljanje ni uspelo"

#: standardmailactionmanager.cpp:375
msgid "Remove Important Mark"
msgstr "Odstrani oznako »pomembno«"

#: standardmailactionmanager.cpp:378
msgid "&Mark Mail as Important"
msgstr "&Označi sporočilo kot pomembno"

#: standardmailactionmanager.cpp:389
msgid "Remove Action Item Mark"
msgstr "Odstrani oznako »opravilo«"

#: standardmailactionmanager.cpp:392
msgid "&Mark Mail as Action Item"
msgstr "&Označi sporočilo kot opravilo"

#: standardmailactionmanager.cpp:720
#, fuzzy
#| msgid "&Mark Mail as Read"
msgid "&Mark Message as Read"
msgstr "&Označi sporočilo kot prebrano"

#: standardmailactionmanager.cpp:721
msgid "Mark as Read"
msgstr "Označi kot prebrano"

#: standardmailactionmanager.cpp:722 standardmailactionmanager.cpp:723
#, fuzzy
#| msgid "Mark selected messages as read"
msgid "Mark selected messages as read."
msgstr "Označi izbrana sporočila kot prebrana"

#: standardmailactionmanager.cpp:733
#, fuzzy
#| msgid "&Mark Mail as Unread"
msgid "&Mark Message as Unread"
msgstr "&Označi sporočilo kot neprebrano"

#: standardmailactionmanager.cpp:734
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Označi kot neprebrano"

#: standardmailactionmanager.cpp:735 standardmailactionmanager.cpp:736
#, fuzzy
#| msgid "Mark selected messages as read"
msgid "Mark selected messages as unread."
msgstr "Označi izbrana sporočila kot prebrana"

#: standardmailactionmanager.cpp:746
#, fuzzy
#| msgid "&Mark Mail as Important"
msgid "&Mark Message as Important"
msgstr "&Označi sporočilo kot pomembno"

#: standardmailactionmanager.cpp:747
msgid "Mark as Important"
msgstr "Označi kot pomembno"

#: standardmailactionmanager.cpp:748
#, fuzzy
#| msgid "Mark selected messages as read"
msgid "Mark selected messages as important."
msgstr "Označi izbrana sporočila kot prebrana"

#: standardmailactionmanager.cpp:758
#, fuzzy
#| msgid "&Mark Mail as Action Item"
msgid "&Mark Message as Action Item"
msgstr "&Označi sporočilo kot opravilo"

#: standardmailactionmanager.cpp:759
msgid "Mark as Action Item"
msgstr "Označi kot opravilo"

#: standardmailactionmanager.cpp:760 standardmailactionmanager.cpp:761
#, fuzzy
#| msgid "Mark selected messages as read"
msgid "Mark selected messages as action items."
msgstr "Označi izbrana sporočila kot prebrana"

#: standardmailactionmanager.cpp:770
#, fuzzy
#| msgid "Mark &All Mails as Read"
msgid "Mark &All Messages as Read"
msgstr "Označi &vsa sporočila kot prebrana"

#: standardmailactionmanager.cpp:771
msgid "Mark All as Read"
msgstr "Označi vse kot prebrano"

#: standardmailactionmanager.cpp:772 standardmailactionmanager.cpp:773
#, fuzzy
#| msgid "Mark selected messages as read"
msgid "Mark all messages as read."
msgstr "Označi izbrana sporočila kot prebrana"

#: standardmailactionmanager.cpp:782
#, fuzzy
#| msgid "Mark &All Mails as Unread"
msgid "Mark &All Messages as Unread"
msgstr "Označi &vsa sporočila kot neprebrana"

#: standardmailactionmanager.cpp:783
msgid "Mark All as Unread"
msgstr "Označi vse kot neprebrano"

#: standardmailactionmanager.cpp:784 standardmailactionmanager.cpp:785
#, fuzzy
#| msgid "Mark selected messages as read"
msgid "Mark all messages as unread."
msgstr "Označi izbrana sporočila kot prebrana"

#: standardmailactionmanager.cpp:794
#, fuzzy
#| msgid "Mark &All Mails as Important"
msgid "Mark &All Messages as Important"
msgstr "Označi &vsa sporočila kot pomembna"

#: standardmailactionmanager.cpp:795
msgid "Mark All as Important"
msgstr "Označi vse kot pomembno"

#: standardmailactionmanager.cpp:796 standardmailactionmanager.cpp:797
#, fuzzy
#| msgid "Mark &All Mails as Important"
msgid "Mark all messages as important."
msgstr "Označi &vsa sporočila kot pomembna"

#: standardmailactionmanager.cpp:805
msgid "Mark All as Action Item"
msgstr "Označi vse kot opravilo"

#: standardmailactionmanager.cpp:806
#, fuzzy
#| msgid "Mark &All Mails as Action Item"
msgid "Mark &All Messages as Action Item"
msgstr "Označi &vsa sporočila kot opravila"

#: standardmailactionmanager.cpp:808 standardmailactionmanager.cpp:809
#, fuzzy
#| msgid "Mark &All Mails as Action Item"
msgid "Mark all messages as action items."
msgstr "Označi &vsa sporočila kot opravila"

#: standardmailactionmanager.cpp:818
msgid "Move to &Trash"
msgstr "Premakni v sme&ti"

#: standardmailactionmanager.cpp:820 standardmailactionmanager.cpp:821
#, fuzzy
#| msgid "Mark selected messages as read"
msgid "Move selected messages to the trash folder."
msgstr "Označi izbrana sporočila kot prebrana"

#: standardmailactionmanager.cpp:829
msgid "Move All to &Trash"
msgstr "Premakni vse v sme&ti"

#: standardmailactionmanager.cpp:830 standardmailactionmanager.cpp:831
#, fuzzy
#| msgid "Move message to trashcan"
msgid "Move all messages to the trash folder."
msgstr "Premakni sporočilo v smeti"

#: standardmailactionmanager.cpp:838
#, fuzzy
#| msgid "Remove &Duplicate Mails"
msgid "Remove &Duplicate Messages"
msgstr "Odstrani po&dvojena sporočila"

#: standardmailactionmanager.cpp:839 standardmailactionmanager.cpp:840
#, fuzzy
#| msgid "Remove &Duplicate Mails"
msgid "Remove duplicate messages."
msgstr "Odstrani po&dvojena sporočila"

#: standardmailactionmanager.cpp:848
msgid "Empty All &Trash Folders"
msgstr "Izprazni vse mape s sme&tmi"

#: standardmailactionmanager.cpp:849 standardmailactionmanager.cpp:850
#, fuzzy
#| msgid "Mark selected messages as read"
msgid "Permanently delete all messages from all trash folders."
msgstr "Označi izbrana sporočila kot prebrana"

#: standardmailactionmanager.cpp:857
msgid "E&mpty Trash"
msgstr "I&zprazni smeti"

#: standardmailactionmanager.cpp:858 standardmailactionmanager.cpp:859
#, fuzzy
#| msgid "Mark selected messages as read"
msgid "Permanently delete all messages from the trash folder."
msgstr "Označi izbrana sporočila kot prebrana"

#~ msgid "Copy Email"
#~ msgid_plural "Copy %1 Emails"
#~ msgstr[0] "Skopiraj %1 sporočil"
#~ msgstr[1] "Skopiraj %1 sporočilo"
#~ msgstr[2] "Skopiraj %1 sporočili"
#~ msgstr[3] "Skopiraj %1 sporočila"

#~ msgid "Cut Email"
#~ msgid_plural "Cut %1 Emails"
#~ msgstr[0] "Izreži %1 sporočil"
#~ msgstr[1] "Izreži %1 sporočilo"
#~ msgstr[2] "Izreži %1 sporočili"
#~ msgstr[3] "Izreži %1 sporočila"