~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-th/trusty

# translation of nepomuk.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008, 2010.
# Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>, 2008.
# Phuwanat Sakornsakolpat <narachai@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 05:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-07 15:15+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, สหชาติ อนุกูลกิจ"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com, drrider@gmail.com"

#: main.cpp:70
msgid "Nepomuk Server"
msgstr "บริการ Nepomuk"

#: main.cpp:72
msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
msgstr "บริการ Nepomuk - จัดการสื่อจัดเก็บข้อมูลและบริการต่าง ๆ ของ Nepomuk"

#: main.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
msgid "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2551, Sebastian Trüg"

#: main.cpp:77
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: main.cpp:77
msgid "Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแล"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Service"
#~ msgid "Search excerpt: %1"
#~ msgstr "บริการค้นหา"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
#~ msgstr "ระบบ Nepomuk ยังไม่ทำงาน ไม่สามารถจะตอบผลการค้นข้อมูลได้โดยไม่มีมัน"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~ "without it."
#~ msgstr "บริการค้นข้อมูล Nepomuk ยังไม่ทำงาน ไม่สามารถจะตอบผลการค้นข้อมูลได้โดยไม่มีมัน"

#~ msgid "Desktop Queries"
#~ msgstr "การค้นหาพื้นที่ทำงาน"

#~ msgctxt ""
#~ "Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
#~ "http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/"
#~ "classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which "
#~ "variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems "
#~ "understanding how to translate this"
#~ msgid "%B %Y"
#~ msgstr "%B %Y"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "วันนี้"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "ปฏิทิน"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
#~ "removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
#~ msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
#~ msgstr "%1 (บนสื่อ <resource>%2</resource> ซึ่งยังไม่ถูกทำการเมานท์)"

#~ msgid "Things tagged '%1'"
#~ msgstr "สิ่งต่าง ๆ ที่มีป้ายกำกับ '%1'"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
#~ "file."
#~ msgstr "โปรดใส่สื่อถอดเสียบได้ <resource>%1</resource> เพื่อเรียกใช้งานแฟ้มนี้"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the resource and all relations to and from "
#~ "it?"
#~ msgstr "คุณต้องการจะทำการลบทรัพยากรและส่วนที่มีความสัมพันธ์กับมันทั้งหมดจริงหรือไม่ ?"

#~ msgid "Delete Resource"
#~ msgstr "ลบทรัพยากร"

#~ msgid "Resource does not exist"
#~ msgstr "ทรัพยากรยังไม่มีอยู่"

#~ msgid "Relations:"
#~ msgstr "ความสัมพันธ์:"

#~ msgid "Backlinks:"
#~ msgstr "การเชื่อมโยงย้อนกลับ:"

#~ msgid "Actions:"
#~ msgstr "การกระทำ:"

#~ msgid "Delete resource"
#~ msgstr "ลบทรัพยากร"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "ตัวทำดัชนีแฟ้มหยุดทำงานชั่วคราว"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files"
#~ msgstr "Strigi กำลังทำดัชนีแฟ้มต่าง ๆ"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Strigi กำลังทำดัชนีแฟ้มต่าง ๆ ในโฟลเดอร์ %1"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "ตัวทำดัชนีแฟ้มว่างจากการทำงาน"

#~ msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
#~ msgstr "กำลังทำการทำดัชนีแฟ้มเพื่อการค้นหาได้อย่างรวดเร็ว กระบวนการนี้จะใช้เวลาพอสมควร"

#~ msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
#~ msgstr "กลับมาทำการทำดัชนีแฟ้มเพื่อการค้นหาได้อย่างรวดเร็วต่อ"

#~ msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
#~ msgstr "หยุดการทำดัชนีแฟ้มต่าง ๆ ชั่วคราว เพื่อรักษาทรัพยากรระบบ"

#~ msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
#~ msgstr "พื้นที่ว่างของดิสก์ในระบบเหลือน้อย (เหลืออยู่ %1) ต้องหยุดการทำดัชนีแฟ้มต่าง ๆ ชั่วคราว"

#~ msgctxt ""
#~ "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
#~ msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
#~ msgstr "เริ่มการทำดัชนีแฟ้มต่าง ๆ เพื่อการค้นหาที่รวดเร็ว เสร็จเรียบร้อยแล้วโดยใช้เวลาไป %1"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
#~ "Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
#~ msgstr ""
#~ "ระบบค้นหาของพื้นที่ทำงาน - Nepomuk ต้องใช้บริการ Virtuoso RDF ในการจัดเก็บข้อมูลของมัน "
#~ "โปรดทำการติดตั้งส่วนเสริม Virtuoso ของ Soprano เพื่อให้สามารถใช้งาน Nepomuk ได้"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
#~ "Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
#~ "Nepomuk."
#~ msgstr ""
#~ "ระบบค้นหาของพื้นที่ทำงาน - Nepomuk ต้องใช้บริการ Virtuoso RDF ในการจัดเก็บข้อมูลของมัน "
#~ "โปรดทำการติดตั้งบริการ Virtuoso และไดรเวอร์ ODBC เพื่อให้สามารถใช้งาน Nepomuk ได้"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. "
#~ "Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk "
#~ "will be disabled until the situation has been resolved manually."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk ไม่สามารถค้นหาฐานข้อมูลของโปรแกรมเบื้องหลัง '%1' ที่ถูกปรับแต่งไว้แล้วพบ "
#~ "ดังนั้นจะไม่สามารถเข้าใช้งานข้อมูลที่มีอยู่แล้วนั้นได้ และเพื่อความปลอดภัยของข้อมูล Nepomuk "
#~ "จะถูกปิดการทำงานไว้จนกว่าจะมีการแก้ไขปัญหาด้วยคุณเองก่อน"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
#~ msgstr "การแปลงข้อมูลของ Nepomuk ไปยังระบบใหม่ ต้องใช้เวลาสักครู่"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security "
#~ "reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved "
#~ "manually."
#~ msgstr ""
#~ "การแปลงข้อมูลของ Nepomuk ไปยังโปรแกรมเบื้องหลังตัวใหม่ล้มเหลว "
#~ "และเพื่อความปลอดภัยของข้อมูล Nepomuk "
#~ "จะถูกปิดการทำงานไว้จนกว่าจะมีการแก้ไขปัญหาด้วยคุณเองก่อน"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
#~ msgstr "การแปลงข้อมูล Nepomuk ไปยังโปรแกรมเบื้องหลังตัวใหม่เสร็จเรียบร้อยแล้ว"

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgstr "กำลังทำการแปลงฐานข้อมูลของ Nepomuk"

#~ msgid "Old backend"
#~ msgstr "โปรแกรมเบื้องหลังตัวเก่า"

#~ msgid "New backend"
#~ msgstr "โปรแกรมเบื้องหลังตัวใหม่"

#~ msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
#~ msgstr "การกระจายข้อมูลของแฟ้ม %1 ล้มเหลว (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk Server"
#~ msgid "Nepomuk Backup"
#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์ Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk Server"
#~ msgid "NepomukBackup"
#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์ Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~| "without it."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
#~ "handled without it."
#~ msgstr "บริการค้นข้อมูล Nepomuk ยังไม่ทำงาน ไม่สามารถจะตอบผลการค้นข้อมูลได้โดยไม่มีมัน"

#~ msgid "Nepomuk Configuration Module"
#~ msgstr "มอดูลปรับแต่ง Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
#~ msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
#~ msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ 2007 Sebastian Trüg"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will "
#~| "be used the next time the server is started."
#~ msgid ""
#~ "Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
#~ "used the next time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "บริการ Nepomuk ไม่ได้ทำงานอยู่ ค่าต่าง ๆ ที่ตั้งไว้ได้ถูกบันทึกไว้แล้ว "
#~ "และจะถูกนำมาใช้ในครั้งต่อไปที่บริการเริ่มการทำงาน"

#~ msgid "Nepomuk server not running"
#~ msgstr "บริการ Nepomuk ยังไม่ได้ทำงานอยู่"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Nepomuk system is active"
#~ msgstr "ขนาดที่เก็บข้อมูลของ Nepomuk:"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Nepomuk system is inactive"
#~ msgstr "ขนาดที่เก็บข้อมูลของ Nepomuk:"

#~ msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
#~ msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
#~ msgstr "การติดต่อกับตัวทำดัชนี Strigi ล้มเหลว (%1)"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
#~ "problem."
#~ msgstr "บริการ Strigi ล้มเหลวในการเริ่มการทำงาน ซึ่งดูเหมือนจะเป็นปัญหาเกี่ยวกับการติดตั้ง"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi service not running."
#~ msgstr "บริการ Strigi ไม่ได้ทำงานอยู่"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "แฟ้ม <filename>%1</filename><nl/> (จะถูกทำดัชนีสำหรับใช้กับระบบค้นหาของพื้นที่ทำงาน)"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed "
#~ "for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (จะ<emphasis>ไม่</"
#~ "emphasis>ถูกทำดัชนีสำหรับใช้กับระบบค้นหาของพื้นที่ทำงาน)"

#~ msgid "Calculation failed"
#~ msgstr "การคำนวณล้มเหลว"

#~ msgid "1 file in index"
#~ msgid_plural "%1 files in index"
#~ msgstr[0] "มี %1 แฟ้มในดัชนี"

#, fuzzy
#~| msgid "Strigi Index Folders"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:window Referring to the folders which will be searched for files "
#~ "to index for desktop search"
#~ msgid "Customizing Index Folders"
#~ msgstr "โฟลเดอร์ที่จะให้ Strigi ทำดัชนี"

#~ msgid "Nepomuk Service Stub"
#~ msgstr "บริการ Nepomuk"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Service to start"
#~ msgstr "บริการที่จะเรียกทำงาน"

#~ msgid "No service name specified"
#~ msgstr "ยังไม่มีการระบุชื่อของบริการ"

#~ msgid "Unknown service name:"
#~ msgstr "ไม่ทราบชื่อของบริการ:"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several "
#~| "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~| "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~| "conflict with the AND keyword."
#~| msgid "or"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "หรือ"

#, fuzzy
#~| msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title job"
#~| msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgid "Restore Nepomuk Database"
#~ msgstr "กำลังทำการแปลงฐานข้อมูลของ Nepomuk"

#~ msgid "Basic Settings"
#~ msgstr "การตั้งค่าพื้นฐาน"

#~ msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
#~ msgstr "Nepomuk - ระบบค้นหาของพื้นที่ทำงาน"

#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated "
#~ "with the Desktop Search."
#~ msgstr ""
#~ "ระบบค้นหาของพื้นที่ทำงาน Nepomuk (Nepomuk Semantic Desktop) "
#~ "จะเปิดใช้ข้อมูลการทำป้ายกำกับและกำหนดระดับความชื่นชอบให้กับแฟ้มต่าง ๆ "
#~ "ซึ่งความสามารถนี้จะถูกรวมเข้ากับระบบค้นหาของพื้นที่ทำงาน"

#~ msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
#~ msgstr "เปิดการใช้งาน Nepomuk - ระบบค้นหาของพื้นที่ทำงาน"

#~ msgid "Strigi Desktop File Indexer"
#~ msgstr "Strigi - ตัวทำดัชนีแฟ้มของพื้นที่ทำงาน"

#~ msgid ""
#~ "Strigi desktop search allows searching for files by content instead of "
#~ "just by name."
#~ msgstr ""
#~ "ระบบค้นหาของพื้นที่ทำงาน ด้วย Strigi นี้ "
#~ "จะอนุญาตให้มีการค้นหาแฟ้มโดยใช้เนื้อหาภายในแฟ้มแทนการใช้เพียงแค่ชื่อแฟ้มเท่านั้น"

#~ msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
#~ msgstr "เปิดใช้งาน Strigi - ตัวทำดัชนีแฟ้มของพื้นที่ทำงาน"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Queries"
#~ msgid "Desktop Query"
#~ msgstr "การค้นหาพื้นที่ทำงาน"

#~ msgid "File Indexing"
#~ msgstr "การทำดัชนีแฟ้ม"

#~ msgid ""
#~ "Select the local folders that contain files to be indexed for fast "
#~ "desktop searches"
#~ msgstr ""
#~ "เลือกโฟลเดอร์ภายในระบบ ที่บรรจุแฟ้มต่าง ๆ "
#~ "ที่ต้องการจะให้มีการทำดัชนีสำหรับใช้กับระบบค้นหาของพื้นที่ทำงาน"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#, fuzzy
#~| msgid "Strigi Index Folders"
#~ msgid "Customize index folders..."
#~ msgstr "โฟลเดอร์ที่จะให้ Strigi ทำดัชนี"

#~ msgid ""
#~ "Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
#~ msgstr ""
#~ "ทำดัชนีแฟ้มต่าง ๆ บนสื่อถอดเสียบได้เช่นไดรฟ์แบบ USB เมื่อพวกมันถูกทำการเมานท์เรียบร้อยแล้ว"

#~ msgid "Index files on removable media"
#~ msgstr "ทำดัชนีแฟ้มต่าง ๆ บนสื่อถอดเสียบได้"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "การตั้งค่าขั้นสูง"

#~ msgid "Memory Usage"
#~ msgstr "การใช้งานหน่วยความจำ"

#~ msgid ""
#~ "<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for "
#~ "its database process. The more memory is available to Nepomuk the better "
#~ "will be its performance. (The Nepomuk database process shows up as "
#~ "<command>virtuoso-t</command> in the process manager.)"
#~ msgstr ""
#~ "ขนาดของหน่วยความจำหลักสูงสุดที่ระบบ Nepomuk สามารถใช้สำหรับการประมวลผลฐานข้อมูล "
#~ "หากสามารถใช้หน่วยความจำได้มาก ประสิทธิภาพของ Nepomuk ก็จะดีขึ้นด้วย (การประมวลผล "
#~ "ฐานข้อมูลของ Nepomuk แสดงเป็น <command>virtuoso-t</command>ในตัวจัดการโพรเซส)"

#~ msgid " MiB"
#~ msgstr " เมกะไบต์"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgid "Nepomuk Repository Details"
#~ msgstr "ขนาดที่เก็บข้อมูลของ Nepomuk:"

#~ msgid "Indexed files:"
#~ msgstr "แฟ้มที่ถูกทำดัชนีแล้ว:"

#~ msgid "Calculating..."
#~ msgstr "กำลังคำนวณ..."

#~ msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgstr "ขนาดที่เก็บข้อมูลของ Nepomuk:"

#~ msgid "Strigi Index Folders"
#~ msgstr "โฟลเดอร์ที่จะให้ Strigi ทำดัชนี"

#~ msgid "Check to be able to select hidden folders"
#~ msgstr "กาเลือกเพื่อให้สามารถเลือกโฟลเดอร์ต่าง ๆ ที่ถูกซ่อนอยู่ได้"

#~ msgid "Show hidden folders"
#~ msgstr "แสดงโฟลเดอร์ที่ถูกซ่อน"

#~ msgid "Strigi Index Exclude Filters"
#~ msgstr "ตัวกรองต่าง ๆ ที่ไม่ให้ Strigi ทำดัชนี"

#~ msgid "Suspend File Indexing"
#~ msgstr "หยุดการทำดัชนีแฟ้มต่าง ๆ ชั่วคราว"

#~ msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
#~ msgstr "หยุดการทำงานของตัวทำดัชนีชั่วคราวหรือให้ทำดัชนีต่อด้วยตัวเอง"

#~ msgid "Configure File Indexer"
#~ msgstr "ปรับแต่งตัวทำดัชนีแฟ้ม"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "ปรับแต่ง"

#~ msgid ""
#~ "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
#~ msgstr "ไม่มีระบบฐานข้อมูล Soprano ที่สามารถใช้งานได้ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณ"

#~ msgid "Nepomuk cannot be started"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิด Nepomuk ได้"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next "
#~ "time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "บริการ Nepomuk ยังไม่ได้ทำงานอยู่ ค่าต่าง ๆ ที่ตั้งไว้จะถูกใช้ครั้งต่อไปที่บริการเริ่มการทำงาน"

#~ msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
#~ msgstr "การทำดัชนีแฟ้มของ Nepomuk Strigi"

#~ msgid "Strigi Indexing State"
#~ msgstr "สถานะการทำดัชนี Strigi"

#~ msgid "Nepomuk Storage State"
#~ msgstr "สถานะที่เก็บข้อมูลของ Nepomuk"

#~ msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
#~ msgstr "ตัวกรองต่าง ๆ ที่กำหนดให้ Strigi ไม่ต้องทำดัชนี"

#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "ผลการค้นข้อมูลจาก '%1'"

#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "ผลการค้นข้อมูล"

#~ msgid ""
#~ "The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more "
#~ "memory Nepomuk has the more performant it will be."
#~ msgstr ""
#~ "การใช้งานหน่วยความจำสูงสุดที่ฐานข้อมูลของ Nepomuk ควรจะใช้ "
#~ "การกำหนดให้ใช้หน่วยความจำที่มากกว่า จะทำให้ Nepomuk มีประสิทธิภาพในการทำงานสูงกว่า"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking file system for new files"
#~ msgstr "กำลังตรวจสอบระบบแฟ้มเพื่อหาแฟ้มใหม่ ๆ"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "และ"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done."
#~ msgstr "การปรับปรุงดัชนีการค้นหาด้วยข้อความเต็มเพื่อคุณสมบัติใหม่ๆ เสร็จสิ้น"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will "
#~ "only be done once and might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "การปรับปรุงดัชนีการค้นหาโดยใช้ข้อความเต็มของ Nepomuk เพื่อคุณสมบัติใหม่ๆ "
#~ "จะใช้เวลาเล็กน้อยและทำเพียงครั้งเดียวเท่านั้น"

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "แฟ้มเพลงทั้งหมด"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "แฟ้มที่ใช้เร็วๆ นี้"

#~ msgid "Some data was lost in the conversion."
#~ msgstr "มีข้อมูลบางอย่างสูญหายระหว่างการแปลง"

#~ msgid "Resuming Strigi file indexing."
#~ msgstr "กำลังทำดัชนีแฟ้มด้วย Strigi ต่อ"

#~ msgid "Configure Strigi"
#~ msgstr "ตั้งค่า Strigi"

#~ msgid "Today's Files"
#~ msgstr "แฟ้มของวันนี้"

#~ msgid "Yesterday's Files"
#~ msgstr "แฟ้มของเมื่อวาน"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "ตัวทำดัชนีแฟ้มถูกหยุดชั่วคราว"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Strigi กำลังทำดัชนีแฟ้มในโฟลเดอร์ %1"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "ตัวทำดัชนีไม่ได้ทำงานอยู่"

#~ msgid "Resume Strigi Indexing"
#~ msgstr "ทำดัชนี Strigi ต่อ"