~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-tr/trusty

# translation of plasma.po to Turkish
# translation of plasma.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
# Serdar SOYTETİR <tulliana@gmail.com>, 2010, 2012.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2011, 2013.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 06:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-28 15:03+0200\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, H. İbrahim Güngör"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com, ibrahim@pardus.org.tr"

#: activitymanager/activitymanager.cpp:293
msgid "Get New Templates..."
msgstr "Yeni Şablonlar Al..."

#: controllerwindow.cpp:397
msgid "Activities"
msgstr "Etkinlikler"

#: dashboardview.cpp:108
msgid "Hide Dashboard"
msgstr "Kontrol Panelini Gizle"

#: dashboardview.cpp:156
msgid "Widget Dashboard"
msgstr "Gereç Kontrol Paneli"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
msgid "The font to use on the desktop"
msgstr "Masaüstünde kullanılacak yazı tipi"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: data/plasma-shell-desktop.kcfg:15
msgid ""
"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
msgstr ""
"Her masaüstü kendi biricik Plasma görünümünü kullansın istiyorsanız doğru "
"seçeneğini işaretleyin."

#: desktopcorona.cpp:106
msgid "Next Activity"
msgstr "Sonraki Etkinlik"

#: desktopcorona.cpp:112
msgid "Previous Activity"
msgstr "Önceki Etkinlik"

#: desktopcorona.cpp:118
msgid "Stop Current Activity"
msgstr "Geçerli Etkinliği Durdur"

#: desktopcorona.cpp:163 desktopcorona.cpp:169
msgid "Add Panel"
msgstr "Panel Ekle"

#: desktopcorona.cpp:635 desktopcorona.cpp:666 plasmaapp.cpp:1470
msgctxt "Default name for a new activity"
msgid "New Activity"
msgstr "Yeni Etkinlik"

#: interactiveconsole.cpp:70
msgid "&Execute"
msgstr "Ç&alıştır"

#: interactiveconsole.cpp:71
msgctxt "Toolbar Button to switch to Plasma Scripting Mode"
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: interactiveconsole.cpp:72
msgctxt "Toolbar Button to switch to KWin Scripting Mode"
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: interactiveconsole.cpp:73
msgid "Templates"
msgstr "Şablonlar"

#: interactiveconsole.cpp:81
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "Masaüstü Kabuk Betikleme Konsolu"

#: interactiveconsole.cpp:88
msgid "Editor"
msgstr "Düzenleyici"

#: interactiveconsole.cpp:99
msgid "Load"
msgstr "Yükle"

#: interactiveconsole.cpp:105
msgid "Use"
msgstr "Kullan"

#: interactiveconsole.cpp:162
msgid "Output"
msgstr "Çıktı"

#: interactiveconsole.cpp:245
#, kde-format
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b> betik dosyası yüklenemedi"

#: interactiveconsole.cpp:296
msgid "Open Script File"
msgstr "Betik Dosyası Aç"

#: interactiveconsole.cpp:424
msgid "Save Script File"
msgstr "Betik Dosyasını Kaydet"

#: interactiveconsole.cpp:510
#, kde-format
msgid "Executing script at %1"
msgstr "%1 konumundaki betik çalıştırılıyor"

#: interactiveconsole.cpp:549
#, no-c-format, kde-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "Çalışma zamanı: %1ms"

#: main.cpp:45
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr "KDE masaüstü, panelleri ve gereçleri çalışma alanı uygulaması."

#: main.cpp:106
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr "Plasma Masaüstü Kabuğu"

#: main.cpp:108
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "Telif hakları 2006-2009, KDE Takımı"

#: main.cpp:109
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:110
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Geliştirici ve projeyi yürüten"

#: main.cpp:112
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:113
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "Katkılarının anısına, 1937-1998."

#: panelcontroller.cpp:138
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Panel Yerleşimi"

#: panelcontroller.cpp:141 panelcontroller.cpp:407
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: panelcontroller.cpp:147
msgid "Center"
msgstr "Orta"

#: panelcontroller.cpp:152 panelcontroller.cpp:408
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: panelcontroller.cpp:163
msgid "Visibility"
msgstr "Görünürlük"

#: panelcontroller.cpp:166
msgid "Always visible"
msgstr "Her zaman görünür"

#: panelcontroller.cpp:171
msgid "Auto-hide"
msgstr "Otomatik gizle"

#: panelcontroller.cpp:176
msgid "Windows can cover"
msgstr "Pencereler kaplayabilir"

#: panelcontroller.cpp:181
msgid "Windows go below"
msgstr "Pencereler alta gider"

#: panelcontroller.cpp:187
msgid "Screen Edge"
msgstr "Ekran Kenarı"

#: panelcontroller.cpp:191
msgid "Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge"
msgstr ""
"Panel kenarını değiştirmek için sol fare düğmesine basın ve bir ekran "
"kenarına sürükleyin"

#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:404
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: panelcontroller.cpp:197
msgid "Press left mouse button and drag vertically to change panel height"
msgstr ""
"Panel yüksekliğini değiştirmek için sol fare düğmesine basın ve dikey olarak "
"sürükleyin"

#: panelcontroller.cpp:205
msgid "More Settings"
msgstr "Daha Fazla Ayar"

#: panelcontroller.cpp:206
msgid "Show more options about panel alignment, visibility and other settings"
msgstr ""
"Panel hizalama, görünürlüğü ve diğer ayarlar için daha fazla seçenek göster"

#: panelcontroller.cpp:218
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Paneli Büyüt"

#: panelcontroller.cpp:224
msgid "Close this configuration window"
msgstr "Bu yapılandırma penceresini kapat"

#: panelcontroller.cpp:273
msgid "Add Spacer"
msgstr "Ayırıcı Ekle"

#: panelcontroller.cpp:276
msgid "Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets"
msgstr "İki parçacık arasını genişletmek için panele boşluk ekle"

#: panelcontroller.cpp:393
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: panelcontroller.cpp:396
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: panelcontroller.cpp:397
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: plasmaapp.cpp:266
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Kontrol Panelini Göster"

#: plasmaapp.cpp:845
msgid "Activities..."
msgstr "Etkinlikler..."

#: plasmaapp.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "%1 is the activity name"
msgid "Copy of %1"
msgstr "Kopya %1"

#: plasmaapp.cpp:1411
#, kde-format
msgid ""
"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
msgstr ""
"Ağda yeni bir gereç kullanılabilir hale geldi:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"

#: plasmaapp.cpp:1422
msgid "Unlock and add to current activity"
msgstr "Kilidi aç ve geçerli etkinliğe ekle"

#: plasmaapp.cpp:1425
msgid "Add to current activity"
msgstr "Geçerli etkinliğe ekle"

#: plasmaapp.cpp:1505
msgid "Run applications"
msgstr "Uygulamaları çalıştır"

#: plasmaapp.cpp:1506
msgid "This activity template requests to run the following applications"
msgstr "Bu etkinlik şablonu şu uygulamaları çalıştırmak istiyor"

#: plasmaapp.cpp:1507
msgid "Run selected"
msgstr "Seçileni çalıştır"

#: plasmaapp.cpp:1508
msgid "Run none"
msgstr "Hiçbirini çalıştırma"

#: positioningruler.cpp:465
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "Panelin konumunu ayarlamak için bu ayırıcıyı kullanın"

#: positioningruler.cpp:468
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "Panel boyutunu en büyük hale getirmek için bu ayırıcıyı kullanın"

#: positioningruler.cpp:471
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "Panel boyutunu en küçük hale getirmek için bu ayırıcıyı kullanın"

#~ msgid "Remove activity?"
#~ msgstr "Etkinlik kaldırılsın mı?"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Kaldır"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "İptal"

#~ msgid "Accept changes?"
#~ msgstr "Değişiklikleri kabul ediyor musunuz?"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Uygula"

#~ msgid "Configure activity"
#~ msgstr "Etkinliği yapılandır"

#~ msgid "Stop activity"
#~ msgstr "Etkinliği durdur"

#~ msgid "Start activity"
#~ msgstr "Etkinliği başlat"

#~ msgid "Enter Search Term"
#~ msgstr "Aranacak İfadeyi Girin"

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "Gereç Ekle"

#~ msgid "Create Activity"
#~ msgstr "Etkinlik Oluştur"

#~ msgid "Empty Desktop"
#~ msgstr "Boş Masaüstü"

#~ msgid "Clone current activity"
#~ msgstr "Geçerli etkinliği kopyala"

#~ msgctxt "Action used to create a new activity"
#~ msgid "New Activity"
#~ msgstr "New Activity"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "isimsiz"

#~ msgid "Confirm Removal"
#~ msgstr "Kaldırmayı Onayla"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel Removal"
#~ msgid "Cancel Changes"
#~ msgstr "Kaldırmayı İptal Et"

#, fuzzy
#~| msgid "Activities"
#~ msgid "Activity name"
#~ msgstr "Etkinlikler"

#~ msgctxt "%1 is the name of the activity"
#~ msgid "Do you really want to remove %1?"
#~ msgstr "%1 etkinliğini gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?"

#~ msgid "Plasma Workspace"
#~ msgstr "Plasma Çalışma Alanı"

#~ msgid "Snippets"
#~ msgstr "Parçacıklar"

#~ msgid "Add Activity"
#~ msgstr "Etkinlik Ekle"

#~ msgid "widgetById requires an id"
#~ msgstr "widgetById bir kimlik gerektirir"

#~ msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
#~ msgstr "widgetById bir programcık ismi veya programcık nesnesi gerektirir"

#~ msgid "activityById requires an id"
#~ msgstr "activityById bir kimlik gerektirir"

#~ msgid "activityForScreen requires a screen id"
#~ msgstr "activityForScreen bir ekran kimliği gerektirir"

#~ msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
#~ msgstr "%1 için %2 isimli bir eklenti bulunamadı."

#~ msgid ""
#~ "Error: %1 at line %2\n"
#~ "\n"
#~ "Backtrace:\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "Hata: %2 satırında %1\n"
#~ "\n"
#~ "Geri iz:\n"
#~ "%3"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Küçült"

#~ msgid "Configure Plasma..."
#~ msgstr "Plasma'yı Yapılandır..."

#~ msgid "Plasma Settings"
#~ msgstr "Plasma Ayarları"

#~ msgid "Different activity for each desktop"
#~ msgstr "Her masaüstü için farklı eylem"

#~ msgid "Use a separate dashboard"
#~ msgstr "Ayrı bir kontrol paneli kullan"

#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "&Temizle"

#~ msgid "&Run Script"
#~ msgstr "&Betik Çalıştır"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Masaüstü Ayarları"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Duvar kağıdı"

#~ msgid ""
#~ "This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
#~ "will look like on your desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Bu monitör resmi geçerli ayarların masaüstünüzde nasıl görüneceğini "
#~ "gösteren bir önizleme içerir."

#~ msgid "Mouse Plugins"
#~ msgstr "Fare Eklentileri"

#~ msgid "Left-Button"
#~ msgstr "Sol-Düğme"

#~ msgid "Right-Button"
#~ msgstr "Sağ-Düğme"

#~ msgid "Middle-Button"
#~ msgstr "Orta-Düğme"

#~ msgid "Vertical-Scroll"
#~ msgstr "Dikey-Kaydırma"

#~ msgid "Horizontal-Scroll"
#~ msgstr "Yatay-Kaydırma"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Meta"

#~ msgid "Input here..."
#~ msgstr "Buraya girin..."

#~ msgid "No Button"
#~ msgstr "Düğme Yok"

#~ msgid "This trigger is assigned to another plugin."
#~ msgstr "Bu tetikleyici başka bir eklentiye atandı."

#~ msgid "Reassign"
#~ msgstr "Yeniden Ata"

#~ msgid "Configure Plugin"
#~ msgstr "Eklentiyi Yapılandır"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tip:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "İsim:"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Kategori:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Button:"
#~ msgstr "Düğme:"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Açıklama"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Yapılandır..."

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Görünüm"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Biçim"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Tema:"

#~ msgid "Starts plasma as an ordinary window rather than as the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Plasma uygulamasını bir masaüstünün aksine alışılmış bir pencere olarak "
#~ "başlatır."

#~ msgid "Align panel to left"
#~ msgstr "Paneli sola hizala"

#~ msgid "Align panel to center"
#~ msgstr "Paneli ortala"

#~ msgid "Align panel to right"
#~ msgstr "Paneli sağa hizala"

#~ msgid "Drag this handle to resize the panel"
#~ msgstr "Panelin konumunu ayarlamak için bu ayırıcıyı kullanın"

#~ msgid "Move the panel"
#~ msgstr "Bu Paneli Kaldır"