~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-zhtw/trusty-proposed

# translation of libksieve.po to Traditional Chinese
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006.
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010.
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-24 01:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 13:14+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <kde-tw@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kmanagesieve/session.cpp:150
msgid "Syntax error."
msgstr "語法錯誤。"

#: kmanagesieve/session.cpp:177
msgid "Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr "無法使用 TLS，因為底層的 Qt 函式庫不支援。"

#: kmanagesieve/session.cpp:183
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""
"要求 TLS 加密，但您的 Sieve 伺服器並未宣稱支援 TLS。\n"
"您可以選擇還是啟動 TLS，或是取消操作。"

#: kmanagesieve/session.cpp:185
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr "伺服器未宣稱支援 TLS"

#: kmanagesieve/session.cpp:185
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr "還是啟動 TLS(&S)"

#: kmanagesieve/session.cpp:188
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr "要求 TLS 加密，但是伺服器並未支援"

#: kmanagesieve/session.cpp:229
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr "此伺服器似乎不支援 TLS。若您不打算使用加密連線，請關閉 TLS。"

#: kmanagesieve/session.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"認證失敗。\n"
"有可能是密碼錯誤。\n"
"伺服器回應：\n"
"%1"

#: kmanagesieve/session.cpp:450
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Sieve 認證詳情"

#: kmanagesieve/session.cpp:451
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr "請輸入您的 Sieve 帳號的認證詳情（通常就是您的郵件密碼）："

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:132 kmanagesieve/sievejob.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"文稿未能成功上傳。\n"
"這可能是因為文稿的錯誤。\n"
"伺服器回應：\n"
"%1"

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:141
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"文稿未能成功上傳。\n"
"文稿可能內含錯誤。"

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Sieve operation failed.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Sieve 操作失敗。\n"
"伺服器回應：\n"
"%1"

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:173 kmanagesieve/sievejob.cpp:175
msgid "Sieve Error"
msgstr "Sieve 錯誤"

#: ksieveui/autocreatescripts/autocreatescriptdialog.cpp:34
msgid "Create sieve filter"
msgstr "建立 Sieve 過濾器"

#: ksieveui/autocreatescripts/autocreatescriptutil.cpp:167
#, kde-format
msgid "Cannot find item \"%1\" in widget \"%2\""
msgstr "在元件 \"%2\" 中找不到項目 \"%1\""

#: ksieveui/autocreatescripts/autocreatescriptutil.cpp:175
msgid "More information"
msgstr "更多資訊"

#: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectconvertparameterwidget.cpp:44
msgid ""
"Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments."
msgstr "SelectConvertParameterWidget 參數不夠。應該要有 2 個參數。"

#: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectconvertparameterwidget.cpp:49
#, kde-format
msgid "Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, \"%1\""
msgstr "SelectConvertParameterWidget 參數太多，\"%1\""

#: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectconvertparameterwidget.cpp:72
#: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectconvertparameterwidget.cpp:83
msgid " px"
msgstr " 像素"

#: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmatchtypecombobox.cpp:40
msgid "is"
msgstr "是"

#: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmatchtypecombobox.cpp:41
msgid "not is"
msgstr "不是"

#: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmatchtypecombobox.cpp:42
msgid "contains"
msgstr "包含"

#: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmatchtypecombobox.cpp:43
msgid "not contains"
msgstr "不包含"

#: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmatchtypecombobox.cpp:44
msgid "matches"
msgstr "符合"

#: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmatchtypecombobox.cpp:45
msgid "not matches"
msgstr "不符合"

#: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmatchtypecombobox.cpp:47
msgid "regex"
msgstr "正規表示式"

#: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmatchtypecombobox.cpp:48
msgid "not regex"
msgstr "非正規表示式"

#: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmimetypecombobox.cpp:39
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmimetypecombobox.cpp:40
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmimetypecombobox.cpp:41
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmimetypecombobox.cpp:42
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/sievehelpbutton.cpp:31
#: ksieveui/editor/sieveeditortabwidget.cpp:61
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveaction.cpp:97
#, kde-format
msgid "An unknown tag \"%1\" was found during parsing action \"%2\"."
msgstr "在剖析 \"%2\" 時找到未知的標籤 \"%1\"。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveaction.cpp:102
#, kde-format
msgid "An unknown tag value \"%1\" was found during parsing action \"%2\"."
msgstr "在剖析 \"%2\" 時找到未知的標籤值 \"%1\"。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveaction.cpp:107
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sievecondition.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Too many argument found for \"%1\", max value is %2, number of value found "
"%3 for %4"
msgstr "\"%1\" 找到太多參數，最大值應為 %2，%4 的值找到 %3 個"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveaction.cpp:112
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sievecondition.cpp:102
#, kde-format
msgid "A feature \"%1\" in condition \"%2\" is not supported by server"
msgstr "要求條件 \"%2\" 下的功能 \"%1\"，但是伺服器並未支援"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionaddflags.cpp:26
msgid "Add Flags"
msgstr "新增旗標"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionaddflags.cpp:42
msgid ""
"Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace "
"any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag "
"are treated additively."
msgstr ""
"新增旗標指令用於在 [IMAP] 旗標中新增旗標。它不會取代任何先前設定的旗標。這表"
"示多重 addflag 會額外處理。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionaddheader.cpp:34
msgid "Add header"
msgstr "新增標頭"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionaddheader.cpp:55
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactiondeleteheader.cpp:56
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditiondate.cpp:58
msgid "header:"
msgstr "標頭："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionaddheader.cpp:63
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactiondeleteheader.cpp:64
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:68
msgid "value:"
msgstr "數值："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionaddheader.cpp:127
msgid ""
"The addheader action adds a header field to the existing message header."
msgstr "新增標頭動作會在現有的信件標頭中加入新的標頭欄位。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionbreak.cpp:32
msgid "Break"
msgstr "中斷"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionbreak.cpp:48
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveforeverypartwidget.cpp:57
msgid "Name (optional):"
msgstr "名稱 (選擇性):"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionbreak.cpp:107
msgid "The break command terminates the closest enclosing loop."
msgstr "中斷指令會中止最近的封閉迴圈。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionconvert.cpp:32
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionconvert.cpp:32
msgid "Convert"
msgstr "轉換"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionconvert.cpp:48
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionconvert.cpp:48
msgid "From:"
msgstr "從："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionconvert.cpp:56
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionconvert.cpp:56
msgid "To:"
msgstr "到："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionconvert.cpp:64
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionconvert.cpp:64
msgid "Parameters:"
msgstr "參數："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionconvert.cpp:150
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionconvert.cpp:111
msgid ""
"The \"convert\" action specifies that all body parts with a media type equal "
"to \"media-type\" be converted to the media type in \"media-type\" using "
"conversion parameters."
msgstr ""
"轉換指令將媒體型態跟 \"media-type\" 相同的信件，整個信件本體會轉換成該媒體型"
"態。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactiondeleteheader.cpp:35
msgid "Delete header"
msgstr "刪除標頭"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactiondeleteheader.cpp:131
msgid ""
"By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named "
"header field."
msgstr "刪除標頭動作會刪除所有指定的標題欄位。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactiondiscard.cpp:24
msgid "Discard"
msgstr "丟棄"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactiondiscard.cpp:40
msgid "Discard is used to silently throw away the message."
msgstr "安靜地丟掉信件。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionenclose.cpp:34
msgid "Enclose"
msgstr "封裝"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionenclose.cpp:50
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionreplace.cpp:50
msgid "Subject:"
msgstr "主旨："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionenclose.cpp:58
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionexists.cpp:57
msgid "headers:"
msgstr "標頭："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionenclose.cpp:66
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionreject.cpp:47
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionreplace.cpp:66
msgid "text:"
msgstr "文字："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionenclose.cpp:163
msgid ""
"Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed "
"as an attachment to a new message."
msgstr "封裝指令允許將整封信件封裝成新信件的附加檔。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionextracttext.cpp:33
msgid "Extract Text"
msgstr "展開文字"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionextracttext.cpp:49
msgid "Number of characters:"
msgstr "字元數："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionextracttext.cpp:59
msgid "Stored in variable name:"
msgstr "存於變數名稱："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionextracttext.cpp:129
msgid ""
"The \"extracttext\" action may be used within the context of a \"foreverypart"
"\" loop and is used to store text into a variable"
msgstr "展開文字動作可以用在 \"foreverypart\" 迴圈中，用於將文字儲存到變數中"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionfileinto.cpp:31
msgid "File Into"
msgstr "傳遞檔案"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionfileinto.cpp:74
msgid ""
"Action \"fileinto\" has \"copy\" argument but current server does not "
"support it"
msgstr "動作 \"fileinto\" 有 \"copy\" 參數，但目前伺服器未支援"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionfileinto.cpp:112
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionredirect.cpp:53
msgid "Keep a copy"
msgstr "保留複本"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionfileinto.cpp:118
msgid "Create folder"
msgstr "建立資料夾"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionfileinto.cpp:162
msgid ""
"The \"fileinto\" action delivers the message into the specified mailbox."
msgstr "「傳遞檔案」動作會將信件傳遞到指定的信箱。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionfileinto.cpp:164
msgid ""
"If the optional \":create\" argument is specified, it instructs the Sieve "
"interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to "
"deliver the message into the specified mailbox."
msgstr ""
"如果指定了選擇性的參數 \":create\"，則會告訴 Sieve 直譯器，如果需要的話，必須"
"在傳遞信件前建立指定的信箱檔。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionfileinto.cpp:167
msgid ""
"If the optional \":copy\" keyword is specified, the tagged command does not "
"cancel the implicit \"keep\". Instead, it merely files or redirects a copy "
"in addition to whatever else is happening to the message."
msgstr ""
"如果指定選擇性的參數 \":copy\"，則不會用「保留」的方式做，而是在對信件做任何"
"動作前，都會複製一份，並對複本做動作。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionkeep.cpp:33
msgid "Keep"
msgstr "保留"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionkeep.cpp:61
msgid ""
"The \"keep\" action is whatever action is taken in lieu of all other "
"actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to "
"file the message into the user's main mailbox."
msgstr ""
"保留動作會取代所有其他動作，就好像從來都沒有過濾。通常這表示只簡單將信件傳遞"
"到使用者的主要信箱中。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionkeep.cpp:71
msgid "Add flags:"
msgstr "新增旗標："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionnotify.cpp:36
msgid "Notify"
msgstr "通知"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionnotify.cpp:57
msgid "message:"
msgstr "訊息："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionnotify.cpp:65
msgid "method:"
msgstr "方法："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionnotify.cpp:153
msgid ""
"The \"notify\" action specifies that a notification should be sent to a user."
msgstr "通知動作表示要送給使用者一個通知。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionredirect.cpp:35
msgid "Redirect"
msgstr "導向"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionredirect.cpp:59
msgid "Use list"
msgstr "使用清單"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionredirect.cpp:155
msgid ""
"The \"redirect\" action is used to send the message to another user at a "
"supplied address, as a mail forwarding feature does.  The \"redirect\" "
"action makes no changes to the message body or existing headers, but it may "
"add new headers."
msgstr ""
"導向動作用於將信件送給另一個使用者，類似信件轉寄。這個動作不會改變信件本體或"
"現有的標頭，但可能會加上新標頭。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionredirect.cpp:157
msgid ""
"If the optional \":copy\" keyword is specified, the tagged command does not "
"cancel the implicit \"keep\". Instead, it redirects a copy in addition to "
"whatever else is happening to the message."
msgstr ""
"如果指定選擇性的參數 \":copy\"，則不會用「保留」的方式做，而是在對信件做任何"
"動作前，都會複製一份，並對複本做動作。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionreject.cpp:32
msgid "Reject"
msgstr "拒絕"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionreject.cpp:107
msgid ""
" The \"reject\" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a "
"message."
msgstr "拒絕動作會取消保留動作，並拒絕傳遞信件。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionremoveflags.cpp:26
msgid "Remove Flags"
msgstr "移除旗標"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionremoveflags.cpp:42
msgid ""
"Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag "
"clears flags previously set by \"set\"/\"addflag\". Calling removeflag with "
"a flag that wasn't set before is not an error and is ignored."
msgstr ""
"移除旗標用於從 [IMAP] 旗標清單中移除旗標。它會將先前用設定/新增旗標動作所設定"
"的旗標刪除。如果呼叫此動作但要刪除的旗標不存在，則會被忽略，不會傳回錯誤。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionreplace.cpp:34
msgid "Replace"
msgstr "取代"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionreplace.cpp:58
msgid "from:"
msgstr "從："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionreplace.cpp:161
msgid ""
"The \"replace\" command is defined to allow a MIME part to be replaced with "
"the text supplied in the command."
msgstr "取代指令可以讓一個 MIME 部件被指令中指定的文字取代。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionreturn.cpp:26
msgid "Return"
msgstr "返回"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionreturn.cpp:47
msgid ""
"The \"return\" command stops processing of the immediately included script "
"only and returns processing control to the script that includes it."
msgstr "返回指令只對引入的文稿立即停止動作，並將行程控制傳回引入該文稿的文稿。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionsetflags.cpp:27
msgid "Set Flags"
msgstr "設定旗標"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionsetflags.cpp:43
msgid ""
"Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag "
"replaces any previously set flags."
msgstr "設定旗標用於設定 [IMAP] 系統旗標或關鍵字。它會取代先前設定的旗標。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionsetvariable.cpp:35
msgid "Variable"
msgstr "變數"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionsetvariable.cpp:58
msgid "Protect special character"
msgstr "保護特殊字元"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionsetvariable.cpp:64
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionenvironment.cpp:70
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionhasflag.cpp:70
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionmetadata.cpp:74
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionservermetadata.cpp:75
msgid "Value:"
msgstr "值："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionsetvariable.cpp:72
msgid "In variable:"
msgstr "變數中："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionsetvariable.cpp:117
msgid "Script needs regex support, but server does not have it."
msgstr "文稿需要支援正規表示式，但伺服器未支援。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionsetvariable.cpp:182
msgid ""
"The \"set\" action stores the specified value in the variable identified by "
"name."
msgstr "設定動作將指定的值存於變數中。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionsetvariable.cpp:184
msgid ""
"This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text "
"will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  "
"Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \\ "
"in the expansion"
msgstr ""
"這會自動加入需要的引言來確保展開的文字只符合字面上的事件，以便傳給正規表示式"
"做參數。每個特殊意義的字元（.  *  ? 等）都會在前面加上 \\"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionstop.cpp:26
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionstop.cpp:42
msgid ""
"The \"stop\" action ends all processing.  If the implicit keep has not been "
"cancelled, then it is taken."
msgstr "停止動作會停止所有進行中的動作。但如果保留未被取消，則會被執行。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionvacation.cpp:39
msgid "Vacation"
msgstr "休假"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionvacation.cpp:63
msgid "day:"
msgstr "日："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionvacation.cpp:76
msgid "Message subject:"
msgstr "信件主旨："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionvacation.cpp:84
msgid "Additional email:"
msgstr "額外電子郵件地址："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionvacation.cpp:93
msgid "Vacation reason:"
msgstr "休假理由："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionvacation.cpp:210
msgid ""
"The \"vacation\" action implements a vacation autoresponder similar to the "
"vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to "
"provide correspondents with notification that the user is away for an "
"extended period of time and that they should not expect quick responses."
msgstr ""
"休假動作會自動回覆信件，就如同許多版本的 Unix 下的休假指令一樣。它的目的是提"
"供發信人，通知對方收件人會離開一段時間，可能無法立即回應。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionvacation.cpp:212
msgid ""
"Through the \":days\" parameter, it limits the number of auto-replies to the "
"same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there "
"are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "
"\"vacation\" replies more frequently."
msgstr ""
"\":days\" 參數會限制自動回覆在每 n 天內只回覆同一個寄件者一次。不過有時您可能"
"會希望做更精細的控制，例如想要回覆頻率再高一點。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionvacation.cpp:213
msgid ""
"This extension defines a \":seconds\" parameter to provide more granularity "
"for such situations."
msgstr "此延伸套件定義 \":seconds\" 參數，提供這種狀況下更精細的控制。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectaddheaderpositioncombobox.cpp:38
msgid "Insert at the beginning"
msgstr "插在開頭處"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectaddheaderpositioncombobox.cpp:39
msgid "Append at the end"
msgstr "附在結尾處"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectfileintowidget.cpp:31
msgid "Select folder"
msgstr "選擇資料夾"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectfileintowidget.cpp:57
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectflagswidget.cpp:118
msgid "..."
msgstr "..."

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectflagswidget.cpp:33
msgid "Flags"
msgstr "旗標"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectflagswidget.cpp:66
msgid "Deleted"
msgstr "已刪除"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectflagswidget.cpp:69
msgid "Answered"
msgstr "已回答"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectflagswidget.cpp:72
msgid "Flagged"
msgstr "已設旗標"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectflagswidget.cpp:75
msgid "Seen"
msgstr "已看到"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectflagswidget.cpp:80
msgid "Draft"
msgstr "草稿"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectimportancecombobox.cpp:40
msgid "high importance"
msgstr "高度重要"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectimportancecombobox.cpp:41
msgid "normal importance"
msgstr "普通重要"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectimportancecombobox.cpp:42
msgid "low importance"
msgstr "低度重要"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectvacationcombobox.cpp:36
msgid "days"
msgstr "天"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectvacationcombobox.cpp:37
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectvariablemodifiercombobox.cpp:38
msgid "None"
msgstr "無"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectvariablemodifiercombobox.cpp:39
msgid "Lower"
msgstr "小寫"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectvariablemodifiercombobox.cpp:40
msgid "Upper"
msgstr "大寫"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectvariablemodifiercombobox.cpp:41
msgid "Lower first letter"
msgstr "首字母小寫"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectvariablemodifiercombobox.cpp:42
msgid "Upper first letter"
msgstr "首字母大寫"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectvariablemodifiercombobox.cpp:43
msgid "Quote wildcard"
msgstr "引號萬用字元"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectvariablemodifiercombobox.cpp:44
msgid "length"
msgstr "長度"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactionwidgetlister.cpp:73
msgid "Please select an action."
msgstr "請選擇一個動作。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactionwidgetlister.cpp:139
msgid "Add comment"
msgstr "新增註解"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactionwidgetlister.cpp:384
msgid "We detected a loop if in a loop if. It's not supported"
msgstr "我們在 loop if 中偵測到另一個 loop if。目前尚不支援這種做法"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sievecondition.cpp:87
#, kde-format
msgid "Unknown tag \"%1\" during parsing condition \"%2\""
msgstr "剖析條件 \"%2\" 時看到未知的標籤 \"%1\""

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sievecondition.cpp:92
#, kde-format
msgid "An unknown tag value \"%1\" was found during parsing condition \"%2\"."
msgstr "在剖析條件 \"%2\" 時找到未知的標籤值 \"%1\"。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionaddress.cpp:36
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionaddress.cpp:71
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionenvelope.cpp:72
msgid "address:"
msgstr "地址："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionaddress.cpp:77
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionenvelope.cpp:78
msgid "Use ; to separate emails"
msgstr "用 ; 來區隔電子郵件"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionaddress.cpp:108
msgid ""
"The \"address\" test matches Internet addresses in structured headers that "
"contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the "
"specified part of the address, as modified by the comparator and the match "
"keyword."
msgstr ""
"「地址」測試比對結構化標頭中是否含有網際網路的地址。如果有任何標頭中有指定的"
"位址，則傳回真。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionbody.cpp:33
msgid "Body"
msgstr "本體"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionbody.cpp:98
msgid ""
"The body test matches content in the body of an email message, that is, "
"anything following the first empty line after the header.  (The empty line "
"itself, if present, is not considered to be part of the body.)"
msgstr "本體測試比對信件本體的內容。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditioncurrentdate.cpp:33
msgid "Currentdate"
msgstr "目前日期"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditioncurrentdate.cpp:91
msgid ""
"The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on "
"the current date/time rather than a value extracted from the message header."
msgstr ""
"目前日期測試跟日期測試很類似，只是它是針對目前的日期與時間，而不是從信件標頭"
"中出的日期與時間。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditiondate.cpp:34
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:56
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:198
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditiondate.cpp:106
msgid ""
"The date test matches date/time information derived from headers containing "
"date-time values."
msgstr "日期測試比對標頭中的日期與時間資訊。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionenvelope.cpp:37
msgid "Envelope"
msgstr "信封"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionenvelope.cpp:121
msgid ""
"The \"envelope\" test is true if the specified part of the [SMTP] (or "
"equivalent) envelope matches the specified key."
msgstr "信封測試比對 [SMTP] 所指定的部件信封是否符合特定的值。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionenvironment.cpp:34
msgid "Environment"
msgstr "環境"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionenvironment.cpp:49
msgid "Item:"
msgstr "項目："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionenvironment.cpp:109
msgid ""
"The environment test retrieves the item of environment information specified "
"by the name string and matches it to the values specified in the key-list "
"argument."
msgstr "環境測試依指定名稱從環境資訊中取出該項目，並與參數清單中的值做比對。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionexists.cpp:34
msgid "Exists"
msgstr "存在"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionexists.cpp:52
msgid "exists"
msgstr "存在"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionexists.cpp:53
msgid "not exists"
msgstr "不存在"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionexists.cpp:79
msgid ""
"The \"exists\" test is true if the headers listed in the header-names "
"argument exist within the message.  All of the headers must exist or the "
"test is false."
msgstr ""
"存在測試在「標頭名稱」參數清單中的標頭存在於信件中的時候傳回真。所有清單中的"
"標頭都必須存在，否則傳回假。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionfalse.cpp:29
msgid "False"
msgstr "假"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionfalse.cpp:45
msgid "false"
msgstr "假"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionfalse.cpp:57
msgid "The \"false\" test always evaluates to false."
msgstr "「假」測試總是傳回假。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionhasflag.cpp:35
msgid "Has Flag"
msgstr "有旗標"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionhasflag.cpp:61
msgid ""
"Variable name\n"
" (if empty it uses internal variable):"
msgstr ""
"變數名稱\n"
" （如果是空的，則使用內部變數）："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionhasflag.cpp:130
msgid ""
"The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag "
"name."
msgstr "有旗標測試會比對旗標名稱，如果與變數相符則傳回真。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionheader.cpp:34
msgid "Header"
msgstr "標頭"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionheader.cpp:63
msgid "With value:"
msgstr "值："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionheader.cpp:91
msgid ""
"The \"header\" test evaluates to true if the value of any of the named "
"headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key."
msgstr "標頭測試比對有名稱的標頭（頭尾的空白不算），符合的話傳回真。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionihave.cpp:33
msgid "IHave"
msgstr "我有"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionihave.cpp:51
msgid "Use \",\" to separate capabilities"
msgstr "用 , 來區隔"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionihave.cpp:83
msgid ""
"The \"ihave\" test provides a means for Sieve scripts to test for the "
"existence of a given extension prior to actually using it."
msgstr ""
"「我有」測試讓 Sieve 文稿可以測試特定的延伸是否存在，然後才決定是否使用。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionmailboxexists.cpp:32
msgid "Mailbox exists"
msgstr "信箱存在"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionmailboxexists.cpp:81
msgid ""
"The \"mailboxexists\" test is true if all mailboxes listed in the \"mailbox-"
"names\" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose "
"context the Sieve script runs to \"deliver\" messages into it."
msgstr ""
"信箱存在測試在所有列在「信箱名稱」參數中的信箱都存在，並且都可以讓使用者放入"
"信件的話傳回真。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionmetadata.cpp:33
msgid "Meta Data"
msgstr "中繼資料"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionmetadata.cpp:58
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionmetadataexists.cpp:47
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionservermetadata.cpp:59
msgid "Mailbox:"
msgstr "信箱："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionmetadata.cpp:66
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionservermetadata.cpp:67
msgid "Annotations:"
msgstr "註記："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionmetadata.cpp:128
msgid ""
"This test retrieves the value of the mailbox annotation \"annotation-name\" "
"for the mailbox \"mailbox\". The retrieved value is compared to the \"key-"
"list\". The test returns true if the annotation exists and its value matches "
"any of the keys."
msgstr ""
"這個測試取出指定的信箱 \"mailbox\" 中的註記名稱 \"annotation-name\" 的值來比"
"對。如果該註記存在並且值符合，則傳回真。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionmetadataexists.cpp:31
msgid "Metadata exists"
msgstr "中繼資料存在"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionmetadataexists.cpp:55
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionservermetadataexists.cpp:46
msgid "Annotation:"
msgstr "註記："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionmetadataexists.cpp:93
msgid ""
"The \"metadataexists\" test is true if all of the annotations listed in the "
"\"annotation-names\" argument exist for the specified mailbox."
msgstr ""
"中繼資料存在測試在註記名稱 \"annotation-names\" 參數中列出的註記都存在於特定"
"的信箱中的話傳回真。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionservermetadata.cpp:34
msgid "Server Meta Data"
msgstr "伺服器中繼資料"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionservermetadata.cpp:129
msgid ""
"This test retrieves the value of the server annotation \"annotation-name\".  "
"The retrieved value is compared to the \"key-list\". The test returns true "
"if the annotation exists and its value matches any of the keys."
msgstr ""
"這個測試取出指定的伺服器 \"server\" 中的註記名稱 \"annotation-name\" 的值來比"
"對。如果該註記存在並且值符合，則傳回真。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionservermetadataexists.cpp:30
msgid "Server Meta Data Exists"
msgstr "伺服器中繼資料存在"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionservermetadataexists.cpp:81
msgid ""
"The \"servermetadataexists\" test is true if all of the server annotations "
"listed in the \"annotation-names\" argument exist."
msgstr ""
"伺服器中繼資料存在測試在註記名稱 \"annotation-names\" 參數中列出的註記都存在"
"於特定的伺服器中的話傳回真。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionsize.cpp:32
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionsize.cpp:50
msgid "under"
msgstr "低於"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionsize.cpp:51
msgid "over"
msgstr "高於"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionsize.cpp:73
msgid ""
"The \"size\" test deals with the size of a message.  It takes either a "
"tagged argument of \":over\" or \":under\", followed by a number "
"representing the size of the message."
msgstr ""
"「大小」測試會測試信件的大小。它有一個參數為「高於」或「低於」，後面跟著信件"
"大小。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionspamtest.cpp:36
msgid "Spam Test"
msgstr "垃圾信測試"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionspamtest.cpp:54
msgid "Percent"
msgstr "百分比"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionspamtest.cpp:122
msgid ""
"Sieve implementations that implement the \"spamtest\" test use an identifier "
"of either \"spamtest\" or \"spamtestplus\" for use with the capability "
"mechanism."
msgstr ""
"Sieve 針對垃圾信測試的實作使用 \"spamtest\" 或 \"spamtestplus\" 的功能機制。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditiontrue.cpp:28
msgid "True"
msgstr "真"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditiontrue.cpp:44
msgid "true"
msgstr "真"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditiontrue.cpp:56
msgid "The \"true\" test always evaluates to true."
msgstr "「真」測試總是傳回真。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionvirustest.cpp:34
msgid "Virus Test"
msgstr "病毒測試"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionvirustest.cpp:101
msgid ""
"Sieve implementations that implement the \"virustest\" test have an "
"identifier of \"virustest\" for use with the capability mechanism."
msgstr "Sieve 針對病毒測試的實作使用 \"virustest\" 的功能機制。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectaddresspartcombobox.cpp:40
msgid "all"
msgstr "全部"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectaddresspartcombobox.cpp:41
msgid "localpart"
msgstr "本地部件"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectaddresspartcombobox.cpp:42
msgid "domain"
msgstr "網域"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectaddresspartcombobox.cpp:44
msgid "user"
msgstr "使用者"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectaddresspartcombobox.cpp:45
msgid "detail"
msgstr "細節"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectbodytypewidget.cpp:47
msgid "raw"
msgstr "原始"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectbodytypewidget.cpp:48
msgid "content"
msgstr "內容"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectbodytypewidget.cpp:49
msgid "text"
msgstr "文字"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:53
msgid "Year"
msgstr "年"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:54
msgid "Month"
msgstr "月"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:55
msgid "Day"
msgstr "日"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:57
msgid "Julian"
msgstr "儒略曆"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:58
msgid "Hour"
msgstr "小時"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:59
msgid "Minute"
msgstr "分"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:60
msgid "Second"
msgstr "秒"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:61
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:62
msgid "iso8601"
msgstr "iso8601"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:63
msgid "std11"
msgstr "std11"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:64
msgid "Zone"
msgstr "時區"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectdatewidget.cpp:65
msgid "Weekday"
msgstr "工作日"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:31
msgid "Select multiple headers..."
msgstr "選擇多重標頭"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:37
msgid "Headers"
msgstr "標頭"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:46
msgid "Add new header:"
msgstr "新增標頭："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:190
msgid "From"
msgstr "寄件者"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:191
msgid "To"
msgstr "收件者"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:192
msgid "Reply To"
msgstr "回覆地址"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:193
msgid "Cc"
msgstr "副本"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:194
msgid "Bcc"
msgstr "密件副本"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:196
msgid "Subject"
msgstr "主旨"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:197
msgid "Sender"
msgstr "寄件者"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:199
msgid "Message Id"
msgstr "信件代碼"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectheadertypecombobox.cpp:200
msgid "Content type"
msgstr "內容型態"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectmimecombobox.cpp:38
msgid "Type"
msgstr "型態"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectmimecombobox.cpp:39
msgid "Subtype"
msgstr "子型態"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectmimecombobox.cpp:40
msgid "Anychild"
msgstr "任何子參數"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectmimecombobox.cpp:41
msgid "Parameters"
msgstr "參數"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectrelationalmatchtype.cpp:71
msgid "Value"
msgstr "數值"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectrelationalmatchtype.cpp:72
msgid "Count"
msgstr "計數"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectrelationalmatchtype.cpp:77
msgid "Greater than"
msgstr "大於"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectrelationalmatchtype.cpp:78
msgid "Greater than or equal"
msgstr "大於等於"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectrelationalmatchtype.cpp:79
msgid "Less than"
msgstr "小於"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectrelationalmatchtype.cpp:80
msgid "Less than or equal"
msgstr "小於等於"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectrelationalmatchtype.cpp:81
msgid "Equal to"
msgstr "等於"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectrelationalmatchtype.cpp:82
msgid "Not equal to"
msgstr "不等於"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectsizetypecombobox.cpp:38
msgid "Bytes"
msgstr "位元組"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectsizetypecombobox.cpp:39
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectsizetypecombobox.cpp:40
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/widgets/selectsizetypecombobox.cpp:41
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditionwidgetlister.cpp:63
msgid "Please select an condition."
msgstr "請選擇條件。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveeditorgraphicalmodewidget.cpp:51
msgid "Sieve Script"
msgstr "Sieve 文稿"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveeditorgraphicalmodewidget.cpp:154
msgid "Error during importing script. Do you want to switch to text mode?"
msgstr "匯入文稿時發生錯誤。您要切換到文字模式嗎？"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveforeverypartwidget.cpp:52
msgid "Add ForEveryPart loop"
msgstr "新增 ForEveryPart 迴圈"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveforeverypartwidget.cpp:78
msgid ""
"\"foreverypart\", which is an iterator that walks though every MIME part of "
"a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in "
"the specified block to each of them."
msgstr ""
"\"foreverypart\" 會走過信件中每個 MIME 部件，包括巢狀的部件，以深度優先，並將"
"指定的指令套用在每個部件中。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveforeverypartwidget.cpp:108
#, kde-format
msgid "Unknown tagValue \"%1\" during loading loop \"for\""
msgstr "在載入 \"for\" 迴圈時看到未知的標籤值 \"%1\""

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveforeverypartwidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unknown tag \"%1\" during loading loop \"for\""
msgstr "在載入 \"for\" 迴圈時看到未知的標籤 \"%1\""

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveglobalvariablewidget.cpp:69
msgid "Variable name:"
msgstr "變數名稱："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveglobalvariablewidget.cpp:76
msgid "Set value to:"
msgstr "設定值給："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveglobalvariablewidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Unknown tag \"%1\" during loading of variables."
msgstr "載入變數時看到未知的標籤 \"%1\"。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveglobalvariablewidget.cpp:178
msgid ""
"A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "
"\"global\" command.  If a script uses that variable name without declaring "
"it global, the name specifies a separate, non-global variable within that "
"script."
msgstr ""
"一個變數只要用 \"global\" （全域）指令宣告，就表示該變數的範圍包含所有文稿。"
"如果沒有宣告 global，則只適用於該文稿中。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveincludewidget.cpp:54
msgid "personal"
msgstr "個人"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveincludewidget.cpp:55
msgid "global"
msgstr "全域"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveincludewidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Unknown location type \"%1\" during parsing includes"
msgstr "剖析引入檔時發現未知的位置型態 \"%1\""

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveincludewidget.cpp:134
msgid "Include:"
msgstr "引入："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveincludewidget.cpp:140
#: ksieveui/templates/sievetemplateeditdialog.cpp:48
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveincludewidget.cpp:147
msgid "Optional"
msgstr "選擇性的"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveincludewidget.cpp:151
msgid "Once"
msgstr "一次"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveincludewidget.cpp:215
msgid ""
"The \"include\" command takes an optional \"location\" parameter, an "
"optional \":once\" parameter, an optional \":optional\" parameter, and a "
"single string argument representing the name of the script to include for "
"processing at that point."
msgstr ""
"引入指令可以用以下選擇性的參數：\"location\"（位置），\":once\"，\":optional"
"\"，以及一個單一字串的參數，表示要引入文稿的名稱。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sieveincludewidget.cpp:324
msgid "We can not add more includes elements."
msgstr "無法再新增更多的引入元素。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptblockwidget.cpp:42
msgid "Conditions"
msgstr "條件"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptblockwidget.cpp:45
msgid "Match all messages"
msgstr "比對所有信件"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptblockwidget.cpp:46
msgid "Match a&ll of the following"
msgstr "符合下列全部規則(&L)"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptblockwidget.cpp:47
msgid "Match an&y of the following"
msgstr "符合下列任一規則(&Y)"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptblockwidget.cpp:71
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptblockwidget.cpp:80
msgid "Add new block:"
msgstr "新增區塊："

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptblockwidget.cpp:84
msgid "\"elsif\" block"
msgstr "\"elsif\" 區塊"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptblockwidget.cpp:85
msgid "\"else\" block"
msgstr "\"else\" 區塊"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptdescriptiondialog.cpp:29
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:117
msgctxt "Move selected filter up."
msgid "Up"
msgstr "向上"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:118
msgctxt "Move selected filter down."
msgid "Down"
msgstr "向下"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:119
msgctxt "Move selected filter to the top."
msgid "Top"
msgstr "頂端"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:120
msgctxt "Move selected filter to the bottom."
msgid "Bottom"
msgstr "底端"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:137
msgid "Rename..."
msgstr "重新命名..."

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:139
msgid "Edit description..."
msgstr "編輯描述..."

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:206
#: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:178
#: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:192
msgid "New Script"
msgstr "新增文稿"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:206
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:232
msgid "Add new name:"
msgstr "新增名稱："

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:217
#, kde-format
msgid "Do you want to delete \"%1\" script?"
msgstr "您要刪除 \"%1\" 文稿嗎？"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:217
msgid "Delete script"
msgstr "刪除文稿"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:232
msgid "Rename"
msgstr "重新命名"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:481
#, kde-format
msgid "Script part %1"
msgstr "文稿部件 %1"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptpage.cpp:48
msgid "Includes"
msgstr "引入檔"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptpage.cpp:52
msgid "Global Variable"
msgstr "全域變數"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptpage.cpp:58
msgid "ForEveryPart"
msgstr "ForEveryPart"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptpage.cpp:103
msgid ""
"Script should always have just one \"Else\" block. We cannot add another one."
msgstr "文稿應該只有一個 \"Else\" 區塊。我們不能再新增第二個。"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptpage.cpp:118
msgid "Main block"
msgstr "主區塊"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptpage.cpp:120
msgid "Block \"Elsif\""
msgstr "區塊 \"Elsif\""

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptpage.cpp:122
msgid "Block \"Else\""
msgstr "區塊 \"Else\""

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptparsingerrordialog.cpp:30
msgid "Sieve Parsing Error"
msgstr "Sieve 剖析錯誤"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptparsingerrordialog.cpp:32
#: ksieveui/scriptsparsing/parsingresultdialog.cpp:34
msgid "Save As..."
msgstr "另存為..."

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptparsingerrordialog.cpp:49
msgid "Sieve script:"
msgstr "Sieve 文稿："

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptparsingerrordialog.cpp:51
msgid "Errors reported:"
msgstr "回報的錯誤："

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptparsingerrordialog.cpp:73
msgid "all files (*)"
msgstr "所有檔案 (*)"

#: ksieveui/autocreatescripts/sievescripttabwidget.cpp:57
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "關閉分頁"

#: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:33
msgid "Sieve Diagnostics"
msgstr "過濾器診斷"

#: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:46
msgid ""
"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
"\n"
msgstr ""
"收集過濾支援的診斷資訊中...\n"
"\n"

#: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
msgstr "收集帳號 %1 的資料中...\n"

#: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:87
msgid "------------------------------------------------------------\n"
msgstr "------------------------------------------------------------\n"

#: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:92
msgid ""
"(Account does not support Sieve)\n"
"\n"
msgstr ""
"（帳號不支援過濾）\n"
"\n"

#: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "Contents of script '%1':\n"
msgstr "過濾器 %1 的內容：\n"

#: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:145
msgid ""
"(This script is empty.)\n"
"\n"
msgstr ""
"（過濾器是空的）\n"
"\n"

#: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"------------------------------------------------------------\n"
"%1\n"
"------------------------------------------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"------------------------------------------------------------\n"
"%1\n"
"------------------------------------------------------------\n"
"\n"

#: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:164
msgid "Sieve capabilities:\n"
msgstr "過濾器容量：\n"

#: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:167
msgid "(No special capabilities available)"
msgstr "（沒有特定的容量）"

#: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:175
msgid "Available Sieve scripts:\n"
msgstr "可用的過濾器：\n"

#: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:178
msgid ""
"(No Sieve scripts available on this server)\n"
"\n"
msgstr ""
"（伺服器上沒有過濾器）\n"
"\n"

#: ksieveui/debug/sievedebugdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Active script: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"可使用的過濾器：%1\n"
"\n"

#: ksieveui/editor/sieveeditor.cpp:35
msgid "Edit Sieve Script"
msgstr "編輯過濾文稿"

#: ksieveui/editor/sieveeditorabstractwidget.cpp:45
#: ksieveui/editor/sieveeditorabstractwidget.cpp:66
msgid ""
"*.siv|sieve files (*.siv)\n"
"*|all files (*)"
msgstr ""
"*.siv|sieve 檔 (*.siv)\n"
"*|所有檔案 (*)"

#: ksieveui/editor/sieveeditorabstractwidget.cpp:62
msgid "You will overwrite script. Do you want to continue?"
msgstr "您將要覆寫文稿。您確定要繼續嗎？"

#: ksieveui/editor/sieveeditorabstractwidget.cpp:62
msgid "Import Script"
msgstr "匯入文稿"

#: ksieveui/editor/sieveeditorabstractwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"Could not load the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""
"無法載入檔案 %1：\n"
"%2 為詳細的錯誤描述。"

#: ksieveui/editor/sieveeditorabstractwidget.cpp:79
msgid "Sieve Editor Error"
msgstr "過濾編輯器發生錯誤"

#: ksieveui/editor/sieveeditorparsingmissingfeaturewarning.cpp:34
msgid ""
"Some errors were found during parsing. <a href=\"sieveerrordetails\">"
"(Details...)</a>"
msgstr "剖析時發現一些錯誤。<a href=\"sieveerrordetails\">（詳情...）</a>"

#: ksieveui/editor/sieveeditorparsingmissingfeaturewarning.cpp:39
msgid "Switch in graphical mode"
msgstr "在圖形模式裡切換"

#: ksieveui/editor/sieveeditorparsingmissingfeaturewarning.cpp:43
msgid "Keep in text mode"
msgstr "保持在文字模式"

#: ksieveui/editor/sieveeditorparsingmissingfeaturewarning.cpp:49
msgid "Switch in text mode"
msgstr "在文字模式裡切換"

#: ksieveui/editor/sieveeditorparsingmissingfeaturewarning.cpp:53
msgid "Keep in Graphical mode"
msgstr "保持在圖形模式"

#: ksieveui/editor/sieveeditortabwidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "Error during load page about %1"
msgstr "載入關於 %1 的頁面時發生錯誤"

#: ksieveui/editor/sieveeditortabwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Help about: %1"
msgstr "說明項目：%1"

#: ksieveui/editor/sieveeditortextmodewidget.cpp:67
msgid "Sieve Template:"
msgstr "過濾器樣本："

#: ksieveui/editor/sieveeditortextmodewidget.cpp:87
msgid "Editor"
msgstr "編輯器"

#: ksieveui/editor/sieveeditortextmodewidget.cpp:170
msgid "Error during parsing"
msgstr "剖析時發生錯誤"

#: ksieveui/editor/sieveeditorwarning.cpp:29
msgid "We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode"
msgstr "無法剖析文稿。我們無法切換到圖形模式"

#: ksieveui/editor/sieveeditorwidget.cpp:50
msgid "Check Syntax"
msgstr "檢查語法"

#: ksieveui/editor/sieveeditorwidget.cpp:54
msgid "Import..."
msgstr "匯入..."

#: ksieveui/editor/sieveeditorwidget.cpp:56
msgid "Autogenerate Script..."
msgstr "自動產生文稿..."

#: ksieveui/editor/sieveeditorwidget.cpp:59
msgid "Switch Mode"
msgstr "切換模式"

#: ksieveui/editor/sieveeditorwidget.cpp:73
msgid "Script name:"
msgstr "文稿名稱："

#: ksieveui/editor/sieveinfowidget.cpp:46
msgid "Server sieve supports:"
msgstr "伺服器過濾支援："

#: ksieveui/editor/sievetextedit.cpp:250
#, kde-format
msgid "Help about: '%1'"
msgstr "說明項目：'%1'"

#: ksieveui/managescriptsjob/generateglobalscriptjob.cpp:49
#: ksieveui/managescriptsjob/parseuserscriptjob.cpp:48
msgid "Path is not specified."
msgstr "未指定路徑。"

#: ksieveui/managescriptsjob/generateglobalscriptjob.cpp:90
msgid "Error when we wrote \"MASTER\" script on server."
msgstr "在伺服器上寫入 \"MASTER\" 文稿時發生錯誤。"

#: ksieveui/managescriptsjob/generateglobalscriptjob.cpp:124
msgid "Error when we wrote \"User\" script on server."
msgstr "在伺服器上寫入 \"User\" 文稿時發生錯誤。"

#: ksieveui/managescriptsjob/parseuserscriptjob.cpp:62
msgid "Script is empty."
msgstr "文稿是空的。"

#: ksieveui/managescriptsjob/parseuserscriptjob.cpp:70
msgid "Script parsing error"
msgstr "文稿剖析錯誤"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:70
msgid "No Sieve URL configured"
msgstr "沒有設定過濾的 URL"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:93
msgid "Manage Sieve Scripts"
msgstr "管理過濾器"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:114
msgctxt "create a new sieve script"
msgid "New..."
msgstr "新增..."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:118
msgid "Edit..."
msgstr "編輯..."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:122
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:126
msgid "Deactivate"
msgstr "取消啟動"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:239
msgid "No errors found."
msgstr "沒發現錯誤。"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:242
msgid "An unknown error was encountered."
msgstr "發生了未知的錯誤。"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:255
msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
msgstr "過濾文稿已經成功上傳。"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:256
msgid "Sieve Script Upload"
msgstr "上傳過濾文稿"

#: ksieveui/scriptsparsing/parsingresultdialog.cpp:32
msgid "Sieve Parsing"
msgstr "Sieve 剖析"

#: ksieveui/scriptsparsing/parsingresultdialog.cpp:71
msgid ""
"*.xml|xml files (*.xml)\n"
"*|all files (*)"
msgstr ""
"*.xml|xml files (*.xml)\n"
"*|所有檔案 (*)"

#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
#: ksieveui/settings/sieve-vacation.kcfg:12
msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
msgstr "允許使用者變更「不在辦公室」的設定。"

#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
#: ksieveui/settings/sieve-vacation.kcfg:16
msgid ""
"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
"changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction "
"switch."
msgstr ""
"允許使用者上傳「不在使用者」的過濾文稿，但不允許他們變更設定，如垃圾信過濾開"
"關等。"

#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
#: ksieveui/settings/sieve-vacation.kcfg:20
msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
msgstr "只對此網域送來的信件送出「不在辦公室」的自動回覆。"

#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
#: ksieveui/settings/sieve-vacation.kcfg:24
msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
msgstr "允許對標記為垃圾信的信件送出「不在辦公室」的自動回覆。"

#. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
#: ksieveui/settings/sieve-vacation.kcfg:28
msgid ""
"Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup."
msgstr "啟動時檢查是否有設定「不在辦公室」的自動回覆。"

#: ksieveui/templates/sievedefaulttemplate.cpp:27
msgid "Filter on Mailing List-ID"
msgstr "過濾郵件論壇代碼"

#: ksieveui/templates/sievedefaulttemplate.cpp:35
msgid "Filter on Subject"
msgstr "過濾主旨"

#: ksieveui/templates/sievedefaulttemplate.cpp:43
msgid "Filter on Spamassassin"
msgstr "過濾垃圾信"

#: ksieveui/templates/sievedefaulttemplate.cpp:51
msgid "Flag messages"
msgstr "標記信件"

#: ksieveui/templates/sievedefaulttemplate.cpp:58
msgid "Forward Message"
msgstr "轉寄信件"

#: ksieveui/templates/sievedefaulttemplate.cpp:65
msgid "Forward Message and add copy"
msgstr "轉寄信件並增加複本"

#: ksieveui/templates/sievedefaulttemplate.cpp:73
msgid "Destroy mail posted by..."
msgstr "刪除誰發的信件："

#: ksieveui/templates/sievedefaulttemplate.cpp:85
msgid "Vacations"
msgstr "休假"

#: ksieveui/templates/sievetemplateeditdialog.cpp:37
msgid "Default template"
msgstr "預設樣本"

#: ksieveui/templates/sievetemplateeditdialog.cpp:37
msgid "Template"
msgstr "樣本"

#: ksieveui/templates/sievetemplatewidget.cpp:87
msgid "You can drag and drop element on editor to import template"
msgstr "您可以拖放元素到編輯器來匯入樣本"

#: ksieveui/vacation/multiimapvacationdialog.cpp:40
#: ksieveui/vacation/vacation.cpp:106
msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
msgstr "設定「不在辦公室」自動回覆"

#: ksieveui/vacation/multiimapvacationdialog.cpp:51
msgid ""
"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
"You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "
"\"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
msgstr ""
"KMail 的自動回覆功能跟伺服器端的過濾設定有關。您目前還沒設定 IMAP 伺服器的相"
"關功能。您可以在 IMAP 帳號設定中的「過濾」頁設定。"

#: ksieveui/vacation/multiimapvacationmanager.cpp:72
#: ksieveui/vacation/vacation.cpp:139
msgid ""
"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
"Do you want to edit it?"
msgstr ""
"目前已設定「不在辦公室」的回覆。\n"
"您要編輯它嗎？"

#: ksieveui/vacation/multiimapvacationmanager.cpp:73
#: ksieveui/vacation/vacation.cpp:140
msgid "Out-of-office reply still active"
msgstr "已設定「不在辦公室」的自動回覆"

#: ksieveui/vacation/multiimapvacationmanager.cpp:74
#: ksieveui/vacation/vacation.cpp:141
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: ksieveui/vacation/multiimapvacationmanager.cpp:75
#: ksieveui/vacation/vacation.cpp:142
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

#: ksieveui/vacation/vacation.cpp:96
msgid ""
"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
"extensions;\n"
"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
"Please contact your system administrator."
msgstr ""
"您的伺服器在支援的過濾器中並沒有列出「假期」選項。\n"
"KMail 無法為您安裝「不在辦公室的自動回覆」。\n"
"請聯絡系統管理員。"

#: ksieveui/vacation/vacation.cpp:116
msgid ""
"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
"Default values will be used."
msgstr ""
"某些人修改了伺服器上的假期設定。\n"
"KMail 無法決定自動回覆的參數。\n"
"將使用預設值。"

#: ksieveui/vacation/vacation.cpp:194
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
"Out of Office reply is now active."
msgstr ""
"成功在伺服器上安裝過濾器。\n"
"自動回覆功能已開啟。"

#: ksieveui/vacation/vacation.cpp:196
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
"Out of Office reply has been deactivated."
msgstr ""
"成功在伺服器上安裝過濾器。\n"
"自動回覆功能已關閉。"

#: ksieveui/vacation/vacationcreatescriptjob.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server '%1'.\n"
"Out of Office reply is now active."
msgstr ""
"成功在伺服器 '%1' 上安裝過濾器。\n"
"自動回覆功能已開啟。"

#: ksieveui/vacation/vacationcreatescriptjob.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server '%1'.\n"
"Out of Office reply has been deactivated."
msgstr ""
"成功在伺服器 '%1' 上安裝過濾器。\n"
"自動回覆功能已關閉。"

#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:54
msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
msgstr "設定要送出的假期通知："

#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:60
msgid "&Activate vacation notifications"
msgstr "啟動假期通知(&A)"

#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:76
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:186
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " 天"

#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:78
msgid "&Resend notification only after:"
msgstr "在...之後重送通知(&R)："

#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:88
msgid "&Send responses for these addresses:"
msgstr "傳送回覆到這些位址："

#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:95
msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
msgstr "不要對垃圾信件送出假期自動回覆"

#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:102
msgid "Only react to mail coming from domain"
msgstr "只對此網域來的信件反應"

#: ksieveui/vacation/vacationpagewidget.cpp:64
msgid ""
"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
"extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you."
"Please contact your system administrator."
msgstr ""
"您的伺服器在支援的過濾器中並沒有列出「假期」選項。KMail 無法為您安裝「不在辦"
"公室的自動回覆」。請聯絡系統管理員。"

#: ksieveui/vacation/vacationutils.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"I am out of office till %1.\n"
"\n"
"In urgent cases, please contact Mrs. \"vacation replacement\"\n"
"\n"
"email: \"email address of vacation replacement\"\n"
"phone: +49 711 1111 11\n"
"fax.:  +49 711 1111 12\n"
"\n"
"Yours sincerely,\n"
"-- \"enter your name and email address here\"\n"
msgstr ""
"我在 %1 之前不在辦公室。\n"
"\n"
"如果有緊急事故，請聯絡\"(代換為職務代理人)\"\n"
"\n"
"E-mail： \"(代換為職務代理人的電子郵件地址)\"\n"
"電話： +49 711 1111 11\n"
"傳真：  +49 711 1111 12\n"
"\n"
"謝謝！\n"
"-- \"(代換為您的姓名與電子郵件地址)\"\n"

#: ksieveui/vacation/vacationwarningwidget.cpp:30
msgid ""
"Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is "
"no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default "
"values will be used."
msgstr ""
"某些人修改了伺服器上的假期設定。KMail 無法決定自動回覆的參數。將使用預設值。"

#: ksieveui/widgets/managesievetreeview.cpp:27
#: ksieveui/widgets/managesievetreeview.cpp:42
msgid "No imap server configured..."
msgstr "沒有設定 imap 伺服器..."

#: ksieveui/widgets/managesievetreeview.cpp:31
msgid "Available Scripts"
msgstr "可用的過濾器"

#: ksieveui/widgets/managesievetreeview.cpp:51
msgid "Network down."
msgstr "網路未連線。"

#: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:138
msgid "Edit Script..."
msgstr "編輯文稿..."

#: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:139
msgid "Delete Script"
msgstr "刪除文稿"

#: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:142
msgid "Deactivate Script"
msgstr "關閉文稿"

#: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:147
msgid "New Script..."
msgstr "新增文稿..."

#: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:171
msgid "New Sieve Script"
msgstr "新增過濾文港"

#: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:172
msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
msgstr "請輸入新過濾文稿名稱"

#: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:173
msgid "unnamed"
msgstr "未命名"

#: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:178
msgid "You cannot use protected name."
msgstr "您不能使用受保護的名稱。"

#: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:191
#, kde-format
msgid "Script name already used \"%1\"."
msgstr "文稿名稱已被使用：%1。"

#: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:303
#, kde-format
msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
msgstr "確定要從伺服器上刪除文稿 %1 嗎？"

#: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:304
msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
msgstr "確認刪除過濾文稿"

#: ksieveui/widgets/managesievewidget.cpp:357
msgid "Failed to fetch the list of scripts"
msgstr "無法找到過濾器列表"

#: shared/error.cpp:110
msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
msgstr "剖析錯誤：有 CR 但沒有 LF"

#: shared/error.cpp:113
msgid ""
"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
msgstr "剖析錯誤：有未包入引號的斜線 / 但沒有星號 *。是不完整的註解符號嗎？"

#: shared/error.cpp:117
msgid "Parse error: Illegal Character"
msgstr "剖析錯誤：不合法的字元"

#: shared/error.cpp:120
msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
msgstr "剖析錯誤：預期外的字元。是不是少了個空白？"

#: shared/error.cpp:123
msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
msgstr "剖析錯誤：標籤名稱以數字開頭。"

#: shared/error.cpp:126
msgid ""
"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
"line"
msgstr "剖析錯誤：只有空白與 # 註解之後能有 \"text:\"，且必須在同一行中。"

#: shared/error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
msgstr "剖析錯誤：數字超出範圍（必須小於 %1）"

#: shared/error.cpp:133
msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
msgstr "剖析錯誤：不合法的 UTF-8 順序"

#: shared/error.cpp:136
msgid ""
"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
msgstr "剖析錯誤：多行字串結束有誤。（您忘了用 . 嗎？）"

#: shared/error.cpp:139
msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
msgstr "剖析錯誤：引入的字串結束有誤。（少了結束的 \"）"

#: shared/error.cpp:142
msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
msgstr "剖析錯誤：字串列表結束有誤（少了結束的 ]）"

#: shared/error.cpp:145
msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
msgstr "剖析錯誤：測試列表結束有誤（少了結束的 ')'）"

#: shared/error.cpp:148
msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
msgstr "剖析錯誤：區塊結束有誤（少了結束的 }）"

#: shared/error.cpp:151
msgid "Parse error: Missing Whitespace"
msgstr "剖析錯誤：少了空白"

#: shared/error.cpp:154
msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
msgstr "剖析錯誤：少了 ; 或區塊"

#: shared/error.cpp:157
msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
msgstr "剖析錯誤：需要 ; 或 { ，但看到了其他的東西。"

#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
msgstr "剖析錯誤：需要指令，但看到其他東西"

#: shared/error.cpp:163
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
msgstr "剖析錯誤：字串列表中有多個逗號在開頭或結尾"

#: shared/error.cpp:166
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
msgstr "剖析錯誤：測試列表中有多個逗號在開頭或結尾"

#: shared/error.cpp:169
msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
msgstr "剖析錯誤：字串與字串列表中少了 ,"

#: shared/error.cpp:172
msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
msgstr "剖析錯誤：測試與測試列表中少了 ,"

#: shared/error.cpp:178
msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
msgstr "剖析錯誤：字串列表中只能有字串"

#: shared/error.cpp:181
msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
msgstr "剖析錯誤：測試列表中只能有測試"

#: shared/error.cpp:186
msgid "\"require\" must be first command"
msgstr "\"require\" 必須是第一個指令"

#: shared/error.cpp:189
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
msgstr "指令 %1 缺少 \"require\""

#: shared/error.cpp:192
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
msgstr "測試 %1 缺少 \"require\""

#: shared/error.cpp:195
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
msgstr "比較 %1 缺少 \"require\""

#: shared/error.cpp:198
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" not supported"
msgstr "指令 %1 不支援"

#: shared/error.cpp:201
#, kde-format
msgid "Test \"%1\" not supported"
msgstr "測試 %1 不支援"

#: shared/error.cpp:204
#, kde-format
msgid "Comparator \"%1\" not supported"
msgstr "比較 %1 不支援"

#: shared/error.cpp:207
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
msgstr "違反站台限制政策：巢狀測試層數過深（最多 %1 層）"

#: shared/error.cpp:210
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
msgstr "違反站台限制政策：巢狀區塊層數過深（最多 %1 層）"

#: shared/error.cpp:213
#, kde-format
msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
msgstr "不合法的參數 %1 到 %2"

#: shared/error.cpp:216
#, kde-format
msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
msgstr "衝突的參數 %1 與 %2"

#: shared/error.cpp:219
#, kde-format
msgid "Argument \"%1\" Repeated"
msgstr "參數 %1 重覆"

#: shared/error.cpp:222
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
msgstr "指令 %1 違反指令順序"

#: shared/error.cpp:227
#, kde-format
msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
msgstr "需要不相容的動作 %1 與 %2"

#: shared/error.cpp:230
msgid "Mail Loop detected"
msgstr "偵測到郵件迴圈"

#: shared/error.cpp:233
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
msgstr "違反站台限制政策：請求太多動作（最多 %1 個）"

#: shared/error.cpp:236
msgid "Unknown error"
msgstr "未知的錯誤"

#, fuzzy
#~| msgid "Sieve Error"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Sieve 錯誤"

#~ msgid "Speak Text"
#~ msgstr "唸出文字"

#~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
#~ msgstr "啟動 Jovie 文字轉語音服務失敗"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "header"
#~ msgstr "標頭"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "關閉"

#~ msgctxt "Find text"
#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "尋找(&I)："

#~ msgid "Text to search for"
#~ msgstr "要搜尋的文字"

#~ msgctxt "Find and go to the next search match"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "下一個"

#~ msgid "Jump to next match"
#~ msgstr "跳至下一個符合"

#~ msgctxt "Find and go to the previous search match"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "前一個"

#~ msgid "Jump to previous match"
#~ msgstr "跳至上一個符合"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "選項"

#~ msgid "Modify search behavior"
#~ msgstr "變更搜尋行為"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "區分大小寫"

#~ msgid ""
#~ "Beginning of message reached.\n"
#~ "Phrase '%1' could not be found."
#~ msgstr ""
#~ "已達訊息開頭。\n"
#~ "找不到「%1」。"

#~ msgid ""
#~ "End of message reached.\n"
#~ "Phrase '%1' could not be found."
#~ msgstr ""
#~ "已達訊息結尾。\n"
#~ "找不到「%1」。"

#~ msgid ""
#~ "Could not write the file %1:\n"
#~ "\"%2\" is the detailed error description."
#~ msgstr ""
#~ "無法寫入檔案 %1：\n"
#~ "%2 中有錯誤描述。"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "描述："

#~ msgid "Script name: %1"
#~ msgstr "文稿名稱：%1"

#~ msgid "Spam Test Plus extension"
#~ msgstr "垃圾信測試延伸"

#~ msgid "kb"
#~ msgstr "kb"

#~ msgid "Error unknown."
#~ msgstr "未知的錯誤。"

#~ msgid "Insert template"
#~ msgstr "插入樣本"

#~ msgid "Show..."
#~ msgstr "顯示..."

#~ msgid "Modify..."
#~ msgstr "變更..."

#~ msgid "IMAP server"
#~ msgstr "IMAP 伺服器"

#~ msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
#~ msgstr "定義 IMAP 服務的連接埠"

#~ msgid "Defines the encryption type to use"
#~ msgstr "定義要使用的加密型態"

#~ msgid "Defines the authentication type to use"
#~ msgstr "定義要使用的認證型態"

#~ msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
#~ msgstr "定義伺服器端的訂閱是否已開啟"

#~ msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
#~ msgstr "定義是否所有 IMAP 資料都要快取在本地端。"

#~ msgid "Defines if interval checking is enabled."
#~ msgstr "定義是否要開啟間隔檢查。"

#~ msgid "Check interval in minutes"
#~ msgstr "檢查間隔（分）"

#~ msgid ""
#~ "Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes "
#~ "should\n"
#~ "             also be retrieved when the mailboxes get listed."
#~ msgstr ""
#~ "定義是否在列出信箱時，同時要取得信箱的註記、權限控制清單與大小限制資訊。"

#~ msgid ""
#~ "Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it "
#~ "should be\n"
#~ "             triggered manually through the D-Bus interface."
#~ msgstr "定義是否要自動產生 expunge 指令，否則應該手動透過 D-Bus 介面觸發。"

#~ msgid "Define which folder is used for trash"
#~ msgstr "定義資源回收筒的資料夾"

#~ msgid "Define if account uses the default identity"
#~ msgstr "定義此帳號是否使用預設身份"

#~ msgid "Identity account"
#~ msgstr "身份帳號"

#~ msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
#~ msgstr "要查看變更的信箱的 RID 路徑"

#~ msgid "Define if server supports sieve"
#~ msgstr "定義伺服器端是否支援過濾"

#~ msgid "Define if we reuse host and login configuration"
#~ msgstr "定義是否重複使用主機與登入設定"

#~ msgid "Define alternate URL"
#~ msgstr "定義不同的網址"

#~ msgid "Define default sieve vacation filename"
#~ msgstr "定義預設過濾假期檔名"