~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kdevplatform/trusty-proposed

# translation of kdevgrepview.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2013.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2012, 2013.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevgrepview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-20 10:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-20 10:21+0200\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Marce Villarino,\n"
"Xosé Calvo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"mvillarino@gmail.com,\n"
"xosecalvo@gmail.com"

#: grepdialog.cpp:55
msgid "All Open Files"
msgstr "Todos os ficheiros abertos"

#: grepdialog.cpp:56
msgid "All Open Projects"
msgstr "Todos os proxectos abertos"

#: grepdialog.cpp:115
msgid "Search..."
msgstr "Buscar..."

#: grepdialog.cpp:117 grepviewplugin.cpp:48
msgid "Find/Replace In Files"
msgstr "Buscar ou substituír en ficheiros"

#: grepdialog.cpp:433
#, kde-format
msgid "%2, and %1 more item"
msgid_plural "%2, and %1 more items"
msgstr[0] "%2 e %1 elemento máis"
msgstr[1] "%2 e outros %1 elementos"

#: grepdialog.cpp:436 grepviewplugin.cpp:74
msgid "Find/Replace in Files"
msgstr "Buscar ou substituír en ficheiros"

#: grepjob.cpp:100
msgid "Find in Files"
msgstr "Buscar en ficheiros"

#: grepjob.cpp:115 grepjob.cpp:217
msgid "Search aborted"
msgstr "Cancelouse a busca"

#: grepjob.cpp:124
msgid "No files found matching the wildcard patterns"
msgstr "Non se atopou ningún ficheiro que coincidise cos padróns de comodíns"

#: grepjob.cpp:142
msgctxt ""
"Capture is the text which is \"captured\" with () in regular expressions see "
"http://doc.trolltech.com/qregexp.html#capturedTexts"
msgid "Captures are not allowed in pattern string"
msgstr "Non se permiten capturas na cadea dos padróns"

#: grepjob.cpp:162
#, kde-format
msgid "Searching for <b>%2</b> in one file"
msgid_plural "Searching for <b>%2</b> in %1 files"
msgstr[0] "A buscar <b>%2</b> nun ficheiro"
msgstr[1] "A buscar <b>%2</b> en %1 ficheiros"

#: grepjob.cpp:183
msgid "Collecting files..."
msgstr "A recopilar os ficheiros..."

#: grepjob.cpp:262
#, kde-format
msgid "Failed: %1"
msgstr "Fallou: %1"

#: grepjob.cpp:265
msgid "No results found"
msgstr "Non se achou ningún resultado"

#: grepjob.cpp:324
#, kde-format
msgid "Grep: %1"
msgstr "Grep: %1"

#: grepoutputdelegate.cpp:94 grepoutputdelegate.cpp:158
#, kde-format
msgid "Line %1: "
msgstr "Liña %1:"

#: grepoutputmodel.cpp:378
#, kde-format
msgid "<b>1</b> match"
msgid_plural "<b>%1</b> matches"
msgstr[0] "<b>1</b> coincidencia"
msgstr[1] "<b>%1</b> coincidencias"

#: grepoutputmodel.cpp:379
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file"
msgid_plural "<b>%1</b> files"
msgstr[0] "<b>1</b> ficheiro"
msgstr[1] "<b>%1</b> ficheiros"

#: grepoutputmodel.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "%1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file'"
msgid "<h3>%1 in %2</h3>"
msgstr "<h3>%1 en %2</h3>"

#: grepoutputmodel.cpp:383
#, kde-format
msgid "<big>%2 <i>(one match)</i></big>"
msgid_plural "<big>%2 <i>(%1 matches)</i></big>"
msgstr[0] "<big>%2 <i>(unha coincidencia)</i></big>"
msgstr[1] "<big>%2 <i>(%1 coincidencias)</i></big>"

#: grepoutputmodel.cpp:453
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are "
"its row and column"
msgid "Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5"
msgstr "Fallou a substitución de <b>%1</b> por <b>%2</b> en %3:%4:%5"

#: grepoutputview.cpp:69
msgctxt "@title:window"
msgid "Find/Replace Output View"
msgstr "Buscar ou substituír a vista da saída"

#: grepoutputview.cpp:72
msgid "&Previous Item"
msgstr "Elemento &anterior"

#: grepoutputview.cpp:74
msgid "&Next Item"
msgstr "Elemento &seguinte"

#: grepoutputview.cpp:76
msgid "C&ollapse All"
msgstr "C&ontraer todo"

#: grepoutputview.cpp:78
msgid "&Expand All"
msgstr "&Expandir todo"

#: grepoutputview.cpp:82
msgid "&Change Search Settings"
msgstr "&Cambiar a configuración da busca"

#: grepoutputview.cpp:83
msgid "Clear Search History"
msgstr "Limpar o historial de buscas"

#: grepoutputview.cpp:181
#, kde-format
msgid "Search %1 in %2 (at time %3)"
msgstr "Buscar %1 en %2 (na hora %3)"

#: grepoutputview.cpp:254
msgid "Do you want to replace with an empty string?"
msgstr "Desexa substituír por unha cadea baleira?"

#: grepoutputview.cpp:255
msgid "Start replacement"
msgstr "Comezar a substitución"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
#: grepoutputview.ui:41
msgid "Replacement Text:"
msgstr "Texto de substitución:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
#: grepoutputview.ui:54
msgid "Enter the replacement pattern."
msgstr "Introduza o padrón de substitución."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
#: grepoutputview.ui:70
msgid "Apply replacement on selected items."
msgstr "Aplicar as substitucións aos elementos escollidos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
#: grepoutputview.ui:73
msgid "Replace"
msgstr "Substituír"

#: grepviewplugin.cpp:48
msgid "Support for running grep over a list of files"
msgstr "Soporte de execución de grep nunha lista de ficheiros"

#: grepviewplugin.cpp:59
msgid "Find/Replace in Fi&les..."
msgstr "Buscar ou substituír en fic&heiros…"

#: grepviewplugin.cpp:60
msgid "Ctrl+Alt+f"
msgstr "Ctrl+Alt+f"

#: grepviewplugin.cpp:62
msgid "Search for expressions over several files"
msgstr "Buscar expresións regulares en varios ficheiros"

#: grepviewplugin.cpp:63
msgid ""
"<b>Find/Replace in files</b><p>Opens the 'Find/Replace in files' dialog. "
"There you can enter a regular expression which is then searched for within "
"all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can "
"switch to a match directly. You can also do replacement.</p>"
msgstr ""
"<b>Buscar/Substituír en ficheiros</b><p>Abre o diálogo «Buscar/Substituír en "
"ficheiros». Aló poderá indicar unha expresión regular que será buscadas en "
"todos os ficheiros dos directorios que especifique. Mostraranse as "
"coincidencias que se atopen e poderá ir a unha delas directamente. Tamén se "
"poden realizar substitucións.</p>"

#: grepviewplugin.cpp:104 grepviewplugin.cpp:125
msgid "Find and replace in this folder"
msgstr "Buscar ou substituír neste cartafol"

#: grepviewplugin.cpp:115
msgid "&Find/Replace in Files"
msgstr "B&uscar ou substituír en ficheiros"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrepWidget)
#: grepwidget.ui:32
msgid "Find-Replace In Files"
msgstr "Buscar ou substituír en ficheiros"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: grepwidget.ui:38
msgid "Pattern:"
msgstr "Padrón:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, patternCombo)
#: grepwidget.ui:57
msgid "Enter the regular expression you want to search for here."
msgstr "Introduza aquí a expresión regular que desexa buscar."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo)
#: grepwidget.ui:81
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the regular "
"expression you want to search for here.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you do not check "
"\"Regular Expression\" below, this is considered a raw string. That means, "
"all meta characters are escaped.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Possible meta characters "
"are:</p>\n"
"<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
"right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">.</span> - Matches any "
"character</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">^</span> - Matches the beginning of a line</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">$</span> - Matches the end of a line</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">\\b</span> - Matches a word boundary</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">\\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The following repetition "
"operators exist:</p>\n"
"<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
"right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">?</span> - The preceding "
"item is matched at most once</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</"
"li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">+</span> - The preceding item is matched one or more times</"
"li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">{</span><span style=\" font-weight:600; font-style:italic;"
"\">n</span><span style=\" font-weight:600;\">}</span> - The preceding item "
"is matched exactly <span style=\" font-style:italic;\">n</span> times</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">{</span><span style=\" font-weight:600; font-style:italic;"
"\">n</span><span style=\" font-weight:600;\">,}</span> - The preceding item "
"is matched <span style=\" font-style:italic;\">n</span> or more times</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">{,</span><span style=\" font-weight:600; font-style:italic;"
"\">n</span><span style=\" font-weight:600;\">}</span> - The preceding item "
"is matched at most <span style=\" font-style:italic;\">n</span> times</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">{</span><span style=\" font-weight:600; font-style:italic;"
"\">n</span><span style=\" font-weight:600;\">,</span><span style=\" font-"
"weight:600; font-style:italic;\">m</span><span style=\" font-weight:600;\">}"
"</span> - The preceding item is matched at least <span style=\" font-style:"
"italic;\">n</span>, but at most <span style=\" font-style:italic;\">m</span> "
"times.</li></ul>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Furthermore, "
"backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation "
"\\<span style=\" font-style:italic;\">n</span>.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For further reference, "
"look at <a href=\"http://www.pcre.org\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">www.pcre.org</span></a> or <span style=\" font-"
"style:italic;\">man pcresyntax.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Introduza aquí a expresión "
"regular que desexa buscar.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se non escolle «Expresión "
"regular» abaixo, considérase que é unha cadea crua. Isto significa que se "
"escapan todos os meta-caracteres..</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Os meta-caracteres "
"posíbeis son:</p>\n"
"<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
"right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">.</span> - Coincide con "
"calquera carácter</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">^</span> - Coincide co comezo dunha liña</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">$</span> - Coincide co final dunha liña</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">\\b</span> - Coincide cun límite de palabra</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">\\s</span> - Coincide con calquera espazo en branco</li></ul>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Existen os operadores de "
"repetición seguintes:</p>\n"
"<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
"right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">?</span> - O elemento "
"anterior coincide ao menos unha vez</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">*</span> - O elemento anterior coincide cero ou máis veces</"
"li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">+</span> - O elemento anterior coincide unha ou máis veces</"
"li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">{</span><span style=\" font-weight:600; font-style:italic;"
"\">n</span><span style=\" font-weight:600;\">}</span> - O elmento anterior "
"coincide exactamente <span style=\" font-style:italic;\">n</span> veces</"
"li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">{</span><span style=\" font-weight:600; font-style:italic;"
"\">n</span><span style=\" font-weight:600;\">,}</span> - O elemento anterior "
"coincide <span style=\" font-style:italic;\">n</span> ou máis veces</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">{,</span><span style=\" font-weight:600; font-style:italic;"
"\">n</span><span style=\" font-weight:600;\">}</span> - O elemento anterior "
"coincide como máximo <span style=\" font-style:italic;\">n</span> veces</"
"li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">{</span><span style=\" font-weight:600; font-style:italic;"
"\">n</span><span style=\" font-weight:600;\">,</span><span style=\" font-"
"weight:600; font-style:italic;\">m</span><span style=\" font-weight:600;\">}"
"</span> - O elemento anterior coincide cando menos <span style=\" font-style:"
"italic;\">n</span>, mais como máximo <span style=\" font-style:italic;\">m</"
"span> veces.</li></ul>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ademais hai referencias "
"anteriores a subexpresións entre paréntese mediante a notación \\<span style="
"\" font-style:italic;\">n</span>.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Para máis referencia, "
"consulte <a href=\"http://www.pcre.org\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">www.pcre.org</span></a> ou <span style=\" font-"
"style:italic;\">man pcresyntax.</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: grepwidget.ui:94
msgid "Template:"
msgstr "Modelo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
#: grepwidget.ui:107
msgid "This is the regular expression template."
msgstr "Este é o modelo de expresións regulares."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
#: grepwidget.ui:110
#, no-c-format
msgid ""
"This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the "
"pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>."
msgstr ""
"Este é o modelo de expresións regulares. <i>%s</i> substitúese polo padrón, "
"mentres que <i>%%</i> substitúese por <i>%</i>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: grepwidget.ui:120
msgid "Regular Expression:"
msgstr "Expresión regular:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
#: grepwidget.ui:133
msgid "Enable or disable regular expression."
msgstr "Activar ou desactivar as expresións regulares."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: grepwidget.ui:146
msgid "Case Sensitive:"
msgstr "Sensíbel á capitalización:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
#: grepwidget.ui:165
msgid "Case-sensitive searching."
msgstr "Buscar distinguindo as maiúsculas das minúsculas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: grepwidget.ui:178
msgid "Location(s):"
msgstr "Localización(s):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, directoryRequester)
#: grepwidget.ui:197
msgid ""
"Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, "
"or a semicolon separated list of directories/files."
msgstr ""
"Escolla o lugar no que desexa buscar. Pode ser un directorio, un ficheiro ou "
"unha lista separada por puntos e vírgula de directorios ou ficheiros."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, syncButton)
#: grepwidget.ui:210
msgid "Synchronize with current document directory."
msgstr "Sincronizar co directorio de documentos actual."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: grepwidget.ui:217
msgid "Recursive:"
msgstr "Recursivo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
#: grepwidget.ui:240
msgid "Limit to project files:"
msgstr "Límite aos ficheiros do proxecto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: grepwidget.ui:269
msgid "Files:"
msgstr "Ficheiros:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
#: grepwidget.ui:282
msgid "Files filter."
msgstr "Filtro de ficheiros."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
#: grepwidget.ui:285
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
"several patterns separated by commas or spaces."
msgstr ""
"Escriba aquí o padrón dos nomes dos ficheiros que desexe buscar. Pode "
"indicar varios padróns separados por vírgulas ou espazos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: grepwidget.ui:298
msgid "Exclude:"
msgstr "Excluír:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
#: grepwidget.ui:311
msgid "Files pattern to exclude"
msgstr "Padrón de ficheiros que excluír"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
#: grepwidget.ui:314
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. "
"You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern "
"is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts "
"of the file paths.</p>"
msgstr ""
"Escriba aquí o padrón dos nomes dos ficheiros que desexe buscar. Pode "
"indicar varios padróns separados por vírgulas ou espazos.<p>Cada padrón "
"rodéase internamente con asteriscos, polo que cada padrón pode coincidir con "
"partes das rutas aos ficheiros.</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
#: grepwidget.ui:391
msgid "Enter the replacement template."
msgstr "Introduza o modelo de substitución."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: grepwidget.ui:398
msgid "Replacement Template:"
msgstr "Modelo de substitución:"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kdevgrepview.rc:5
msgctxt "@title:menu"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"