~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kdevplatform/trusty-proposed

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-07 05:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-12 02:28+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:254 libdiff2/komparemodellist.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
"file.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Үлгісі не айырмашылығы жоқ. Бұл <b>%1</b> файлы жарамды diff файлы емес."
"</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>diff <b>%1</b> айырмашылық файлымен <b>%2</b> деген файлды толықтырғанда "
"мәселелер туды.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:293
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>diff <b>%1</b> айырмашылық файлымен <b>%2</b> деген қапшықтағыны "
"толықтырғанда мәселелер туды.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:326 libdiff2/komparemodellist.cpp:634
msgid "Could not open a temporary file."
msgstr "Уақытша файлы ашылмады."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:376
#, kde-format
msgid "<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> деген уақытша файлға жазу болмады, ол өшіріледі.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:404
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
"The file has not been saved.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> деген мақсаттаған қапшық құрылмады.\n"
"Файл сақталған жоқ.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:421
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</"
"b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually "
"copy it to the right place.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Уақытша файл мақсатталған <b>%1</b> деген орынына жүктелмеді. <b>%2</b> "
"деген уақытша файл әлі бар. Өзіңіз керек жерге көшіріп көріңіз.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:486 libdiff2/komparemodellist.cpp:599
msgid "Could not parse diff output."
msgstr "diff шығысы талдауға келмеді."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:502
msgid "The files are identical."
msgstr "Файлдар бірдей."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:666
msgid "Could not write to the temporary file."
msgstr "Уақытша файл жазылмады."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patchSelection)
#: localpatchsource.cpp:38 patchreview.ui:146
msgid "Custom Patch"
msgstr "Өзі істеген жамауы "

#: patchhighlighter.cpp:74
msgid "<b><span style=\"color:red\">Conflict</span></b><br/>"
msgstr "<b><span style=\"color:red\">Қайшылық</span></b><br/>"

#: patchhighlighter.cpp:80
msgid "<b>Reverted.</b><br/>"
msgstr "<b>Қайтарылған.</b><br/>"

#: patchhighlighter.cpp:82
msgid "<b>Applied.</b><br/>"
msgstr "<b>Іске асырылған.</b><br/>"

#: patchhighlighter.cpp:87 patchhighlighter.cpp:99
msgid "<b>Insertion</b><br/>"
msgstr "<b>Ендіру</b><br/>"

#: patchhighlighter.cpp:90 patchhighlighter.cpp:96
msgid "<b>Removal</b><br/>"
msgstr "<b>Өшіру</b><br/>"

#: patchhighlighter.cpp:91
msgid "<b>Previous:</b><br/>"
msgstr "<b>Алдыңғысы:</b><br/>"

#: patchhighlighter.cpp:101
msgid "<b>Alternative:</b><br/>"
msgstr "<b>Басқасы:</b><br/>"

#: patchhighlighter.cpp:204
#, kde-format
msgid "Could not apply the change: Text should be \"%1\", but is \"%2\"."
msgstr "Өзгерістер іске аспады: Мәтіні \"%1\" болу тиіс, бірақ ол \"%2\"."

#: patchhighlighter.cpp:360 patchhighlighter.cpp:367
msgid "Insertion"
msgstr "Ендіру"

#: patchhighlighter.cpp:362 patchhighlighter.cpp:369
msgid "Removal"
msgstr "Өшіру "

#: patchhighlighter.cpp:364 patchhighlighter.cpp:371
msgid "Change"
msgstr "Өзгерту"

#: patchreview.cpp:271 patchreview.cpp:273
msgid "Kompare Model Update"
msgstr "Kompare үлгісін жаңарту"

#: patchreview.cpp:284 patchreview.cpp:478 patchreview.cpp:514
msgid "Patch Review"
msgstr "Жамау шолуы"

#: patchreview.cpp:284
msgid "Highlights code affected by a patch"
msgstr "Жамау тиген кодын бояп белгілеу"

#: patchreview.cpp:440
msgid "Overview"
msgstr "Шолу"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
#: patchreview.ui:14
msgid "Edit Patch"
msgstr "Жамауды өңдеу"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
#: patchreview.ui:22
msgid "Previous file"
msgstr "Алдыңғы файл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousFile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousHunk)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextHunk)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextFile)
#: patchreview.ui:25 patchreview.ui:35 patchreview.ui:45 patchreview.ui:55
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
#: patchreview.ui:32
msgid "Previous difference"
msgstr "Алдыңғы айырмашылық"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
#: patchreview.ui:42
msgid "Next difference"
msgstr "Келесі айырмашылық"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextFile)
#: patchreview.ui:52
msgid "Next file"
msgstr "Келесі файл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: patchreview.ui:81
msgid "Update"
msgstr "Жаңарту"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testsButton)
#: patchreview.ui:88
msgid "Run Tests"
msgstr "Сынақтарын орындау"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
#: patchreview.ui:111
msgid "Export Diff..."
msgstr "Айырмашылықтарын экспорттау..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelReview)
#: patchreview.ui:121
msgid "Cancel Review"
msgstr "Шолудан айну"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishReview)
#: patchreview.ui:128 patchreviewtoolview.cpp:147
msgid "Finish Review"
msgstr "Шолуды аяқтау"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
#: patchreview.ui:137
msgid "Patch"
msgstr "Жамау"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showButton)
#: patchreview.ui:160
msgid "Show"
msgstr "Көрсету"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: patchreview.ui:169
msgid "Base:"
msgstr "Негізі:"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, baseDir)
#: patchreview.ui:176
msgid "Patch base..."
msgstr "Жамау негізі..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
#: patchreview.ui:187
msgid "From File"
msgstr "Файлдан"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, filename)
#: patchreview.ui:193
msgid "Patch location..."
msgstr "Жамау сақтау орыны..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
#: patchreview.ui:201
msgid "From Command"
msgstr "Команданан"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
#: patchreview.ui:207
msgid "Command's output..."
msgstr "Команда шығысы..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
#: patchreview.ui:218
msgid "Patch is already applied on local version"
msgstr "Жергілікті нұсқасына жамау қолданған екен"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
#: patchreview.ui:221
msgid "Already applied"
msgstr "Қолданған екен"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
#: patchreview.ui:244
msgid "Changes"
msgstr "Өзгерістер"

#: patchreviewtoolview.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "%1: number of changed hunks, %2: file name"
msgid "%2 (1 hunk)"
msgid_plural "%2 (%1 hunks)"
msgstr[0] "%2 (%1 тілім)"

#: patchreviewtoolview.cpp:283
msgid "Select All"
msgstr "Бүкілін таңдау"

#: patchreviewtoolview.cpp:285
msgid "Deselect All"
msgstr "Бүкіл таңдаудан айну"

#: patchreviewtoolview.cpp:563
msgid "Running tests: %p%"
msgstr "Жегілген сынақтар: %p%"

#: patchreviewtoolview.cpp:591
#, kde-format
msgid "Test passed"
msgid_plural "All %1 tests passed"
msgstr[0] "Бүкіл %1 сынақ өтті"

#: patchreviewtoolview.cpp:595
#, kde-format
msgid "Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors"
msgstr "Сынақ нәтижелері: %1 өтті, %2 жаңылыс, %3 қате"

#: standardpatchexport.cpp:53
msgid "Save As..."
msgstr "Былай сақтау..."

#: standardpatchexport.cpp:63
msgid "Send..."
msgstr "Жіберу..."

#: standardpatchexport.cpp:75
msgid "Send to contact..."
msgstr "Контактқа жіберу..."

#: standardpatchexport.cpp:89
msgid "Side view (Kompare)..."
msgstr "Қатар көрсету (Kompare)..."