~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-de/trusty-updates

# German translation for virtinst
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the virtinst package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virtinst\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-01 07:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-08 20:53+0000\n"
"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 13:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:104
#, python-format
msgid "Unknown CPU model '%s'"
msgstr "Unbekanntes CPU-Modell »%s«"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:383
#, python-format
msgid ", domain type '%s'"
msgstr ", Domain-Typ »%s«"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:385
#, python-format
msgid ", machine type '%s'"
msgstr ", Maschinentyp »%s«"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:387
#, python-format
msgid "No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'"
msgstr ""
"Keine Domänen für die virtuellen Typen '%(type)s', arch '%(arch)s' verfügbar"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:727
#, python-format
msgid "for arch '%s'"
msgstr "für Architektur »%s«"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:731
#, python-format
msgid "virtualization type '%s'"
msgstr "Virtualisierungstyp »%s«"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:733
msgid "any virtualization options"
msgstr "Beliebige Virtualisierungseinstellungen"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:735
#, python-format
msgid "Host does not support %(virttype)s %(arch)s"
msgstr "Host unterstützt kein %(virttype)s %(arch)s"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:746
#, python-format
msgid ""
"Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization "
"type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'"
msgstr ""
"Keine Unterstützung des Hosts mit dem Domänen-Typ %(domain)s%(machine)s für "
"den Virtualisierungstyp »%(virttype)s« arch »%(arch)s«"

#: virtinst/cli.py:326
msgid "Must be root to create Xen guests"
msgstr ""
"Zum Erstellen von Xen-Gästen sind Systemverwaltungsrechte erforderlich"

#: virtinst/cli.py:464
msgid "Exiting at user request."
msgstr "Beenden aufgrund von Benutzeranforderung."

#: virtinst/cli.py:474
#, python-format
msgid ""
"Domain installation does not appear to have been successful.\n"
"If it was, you can restart your domain by running:\n"
"  %s\n"
"otherwise, please restart your installation."
msgstr ""
"Domänen-Installation scheint nicht gelungen zu sein.\n"
"Falls doch, können Sie Ihre Domäne wie folgt neu starten:\n"
"  %s\n"
"ansonsten, starten Sie bitte die Installation neu."

#: virtinst/cli.py:502
#, python-format
msgid "Couldn't create default storage pool '%s': %s"
msgstr "Standard-Speicher-Pool '%s' konnte nicht erzeugt werden: %s"

#: virtinst/cli.py:547
msgid "A yes or no response is required"
msgstr "Eine ja- oder nein-Antwort wird benötigt"

#: virtinst/cli.py:571
msgid " (Use --prompt or --force to override)"
msgstr " (--prompt oder --force zum Überschreiben benutzen)"

#: virtinst/cli.py:619
msgid "Do you really want to use this disk (yes or no)"
msgstr "Wollen Sie dieses Laufwerk wirklich verwenden (ja oder nein)"

#: virtinst/cli.py:632
msgid "A disk path must be specified."
msgstr "Ein Festplattenpfad muss angegeben werden."

#: virtinst/cli.py:634
#, python-format
msgid "A disk path must be specified to clone '%s'."
msgstr "Es muss ein Festplattenpfad angegeben werden, um »%s«zu klonen."

#: virtinst/cli.py:638
msgid "What would you like to use as the disk (file path)?"
msgstr "Was möchten Sie als Festplatte benutzen (Dateipfad) ?"

#: virtinst/cli.py:640
#, python-format
msgid ""
"Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will "
"have size %sGB."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Pfad zur Datei an, der zum Speichern verwendet werden "
"soll. Die Datei wird %sGB groß sein."

#: virtinst/cli.py:654
msgid "A size must be specified for non-existent disks."
msgstr "Es muss eine Größe für nicht existierende Laufwerke angegeben sein."

#: virtinst/cli.py:655
#, python-format
msgid "How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?"
msgstr "Wie groß soll die Festplatte (%s) sein (in Gigabyte) ?"

#: virtinst/cli.py:680
#, python-format
msgid "This will overwrite the existing path '%s'"
msgstr "Dies wird den existierenden Pfad »%s« überschreiben"

#: virtinst/cli.py:693
#, python-format
msgid "Disk %s is already in use by another guest"
msgstr "Datenträger %s wird bereits von einem anderen Gast benutzt"

#: virtinst/cli.py:747 virt-install:145
#, python-format
msgid "Error with storage parameters: %s"
msgstr "Fehler mit Speicherparametern: %s"

#: virtinst/cli.py:769
msgid "--name is required"
msgstr "--name wird benötigt"

#: virtinst/cli.py:770
msgid "--ram amount in MB is required"
msgstr "--ram Betrag in MB wird benötigt"

#: virtinst/cli.py:773
msgid "What is the name of your virtual machine?"
msgstr "Wie heißt die virtuelle Maschine?"

#: virtinst/cli.py:781
msgid "How much RAM should be allocated (in megabytes)?"
msgstr "Wie viel Speicher (RAM) soll zugewiesen werden (in Megabyte) ?"

#: virtinst/cli.py:787
#, python-format
msgid "Installs currently require %d megs of RAM."
msgstr "Die aktuelle Installation benötigt  %d MB Hauptspeicher (RAM)."

#: virtinst/cli.py:824
#, python-format
msgid ""
"You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) "
"on the host. This will work, but performance will be poor. "
msgstr ""
"Sie wollen mehr virtuelle Prozessoren benutzen (%d) als reale Prozessoren "
"auf dem Rechner vorhanden sind (%d). Das wird funktionieren, aber die "
"Leistung wird sehr gering sein. "

#: virtinst/cli.py:827
msgid "Are you sure? (yes or no)"
msgstr "Sind Sie sicher? (ja oder nein)"

#: virtinst/cli.py:866
msgid "Cannot mix both --bridge and --network arguments"
msgstr ""
"Argumente --bridge und --network können nicht zusammen verwendet werden"

#: virtinst/cli.py:896
#, python-format
msgid "Error in network device parameters: %s"
msgstr "Fehler in den Netzwerkgerätparametern: %s"

#: virtinst/cli.py:920
msgid "Cannot mix --graphics and old style graphical options"
msgstr "Kann kein --graphics und keine alten Grafikoptionen vermischen"

#: virtinst/cli.py:924
msgid "Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics"
msgstr ""
"Es kann nur eins der Folgenden genutzt werden:  VNC, SDL, --graphics oder --"
"nographics"

#: virtinst/cli.py:967
#, python-format
msgid "Error in graphics device parameters: %s"
msgstr "Fehler in Grafikparametern: %s"

#: virtinst/cli.py:1004
#, python-format
msgid "Error in smartcard device parameters: %s"
msgstr "Fehler in den Parametern für das Smartcard-Gerät: %s"

#: virtinst/cli.py:1014
#, python-format
msgid "Error in controller device parameters: %s"
msgstr "Fehler in den Parametern für das Steuerungsgerät: %s"

#: virtinst/cli.py:1024
#, python-format
msgid "Error in redirdev device parameters: %s"
msgstr "Fehler in redirdev-Geräteparametern: %s"

#: virtinst/cli.py:1034
#, python-format
msgid "Error in memballoon device parameters: %s"
msgstr "Fehler in memballoon-Geräteparametern: %s"

#: virtinst/cli.py:1045
msgid "Connect to hypervisor with libvirt URI"
msgstr "Mit dem Hypervisor über libvirt-URI verbinden"

#: virtinst/cli.py:1049
msgid ""
"Number of vcpus to configure for your guest. Ex:\n"
"--vcpus 5\n"
"--vcpus 5,maxcpus=10\n"
"--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2"
msgstr ""
"Die Anzahl einzurichtender vcpus für Ihren Gast. Bsp.:\n"
"--vcpus 5\n"
"--vcpus 5,maxcpus=10\n"
"--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2"

#: virtinst/cli.py:1054
msgid "Set which physical CPUs domain can use."
msgstr "Festlegen, welche physikalischen CPUs die Domäne verwenden darf."

#: virtinst/cli.py:1056
msgid "CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic"
msgstr "CPU-Modell und -Funktionen. Bsp.: --cpu coreduo,+x2apic"

#: virtinst/cli.py:1067
msgid "Graphics Configuration"
msgstr "Grafikeinstellungen"

#: virtinst/cli.py:1087 virt-clone:165
msgid "Networking Configuration"
msgstr "Netzwerkeinstellungen"

#: virtinst/cli.py:1101
msgid ""
"Configure a guest network interface. Ex:\n"
"--network bridge=mybr0\n"
"--network network=my_libvirt_virtual_net\n"
"--network network=mynet,model=virtio,mac=00:11..."
msgstr ""
"Konfiguriere eine Gast-Netzwerk-Schnittstelle. Bsp.:\n"
"--network bridge=mybr0\n"
"--network network=my_libvirt_virtual_net\n"
"--network network=mynet,model=virtio,mac=00:11 …"

#: virtinst/cli.py:1108
msgid ""
"Configure a guest controller device. Ex:\n"
"--controller type=usb,model=ich9-ehci1"
msgstr ""
"Ein Steuerungsgerät für den Gast einrichten. Bsp.:\n"
"--controller type=usb,model=ich9-ehci1"

#: virtinst/cli.py:1111
msgid "Configure a guest serial device"
msgstr "Ein serielles Gerät für den Gast einrichten"

#: virtinst/cli.py:1113
msgid "Configure a guest parallel device"
msgstr "Ein paralleles Gerät für den Gast einrichten"

#: virtinst/cli.py:1115
msgid "Configure a guest communication channel"
msgstr "Konfiguriere ein Gast-Kommunikations-Kanal"

#: virtinst/cli.py:1117
msgid "Configure a text console connection between the guest and host"
msgstr "Konfiguriere eine Text-Konsolenverbindung zwischen Gast und Host"

#: virtinst/cli.py:1120
msgid "Configure physical host devices attached to the guest"
msgstr ""
"Ein physisches Host-Gerät einrichten, welches an den Gast angeschlossen ist"

#: virtinst/cli.py:1123
msgid "Configure guest sound device emulation"
msgstr "Eine Audio-Geräte-Emulation für den Gast einrichten"

#: virtinst/cli.py:1125
msgid "Configure a guest watchdog device"
msgstr "Ein Gast-watchdog-Laufwerk einrichten"

#: virtinst/cli.py:1127
msgid "Configure guest video hardware."
msgstr "Gast-Grafik-Hardware einrichten"

#: virtinst/cli.py:1129
msgid ""
"Configure a guest smartcard device. Ex:\n"
"--smartcard mode=passthrough"
msgstr ""
"Ein Gast-Smartcard-Gerät einrichten. Bsp.:\n"
"--smartcard mode=passthrough"

#: virtinst/cli.py:1132
msgid ""
"Configure a guest redirection device. Ex:\n"
"--redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000"
msgstr ""
"Ein Gast-Umleitungsgerät einrichten.  Bsp.:\n"
"--redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000"

#: virtinst/cli.py:1135
msgid ""
"Configure a guest memballoon device. Ex:\n"
"--memballoon model=virtio"
msgstr ""
"Ein Gast-Memballoon-Gerät einrichten. Bsp.:\n"
"--memballoon model=virtio"

#: virtinst/cli.py:1140
msgid ""
"Configure guest display settings. Ex:\n"
"--graphics vnc\n"
"--graphics spice,port=5901,tlsport=5902\n"
"--graphics none\n"
"--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja"
msgstr ""
"Die Gast-Anzeigeeinstellungen einrichten. Bsp.:\n"
"--graphics vnc\n"
"--graphics spice,port=5901,tlsport=5902\n"
"--graphics none\n"
"--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja"

#: virtinst/cli.py:1148
msgid ""
"Pass host directory to the guest. Ex: \n"
"--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest\n"
"--filesystem template_name,/,type=template"
msgstr ""
"Das Host-Verzeichnis an den Gast weiterleiten.  Bsp.: \n"
"--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest\n"
"--filesystem template_name,/,type=template"

#: virtinst/cli.py:1270 virtinst/cli.py:1307 virtinst/cli.py:1361
#: virtinst/cli.py:1420 virtinst/cli.py:1471 virtinst/cli.py:1644
#: virtinst/cli.py:1689 virtinst/cli.py:1741 virtinst/cli.py:1775
#: virtinst/cli.py:1801 virtinst/cli.py:1837 virtinst/cli.py:1863
#: virtinst/cli.py:1884 virtinst/cli.py:1951 virtinst/cli.py:1982
#: virtinst/cli.py:2001 virtinst/cli.py:2019
#, python-format
msgid "Unknown options %s"
msgstr "Unbekannte Optionen %s"

#: virtinst/cli.py:1398
msgid "--boot menu must be 'on' or 'off'"
msgstr "--boot Menü muss »an« oder »aus« sein"

#: virtinst/cli.py:1496
msgid "Cannot specify more than 1 storage path"
msgstr "Es kann nicht mehr als 1 Speicherpfad angegeben werden"

#: virtinst/cli.py:1505
msgid "Size must be specified with all 'pool='"
msgstr "Die Größe muss durch alle »pool=« angegeben werden"

#: virtinst/cli.py:1520
msgid "Format attribute not supported for this volume type"
msgstr ""
"Die Formateigenschaft wird von dieser Datenträgerart nicht unterstützt"

#: virtinst/cli.py:1529
msgid "Storage volume must be specified as vol=poolname/volname"
msgstr "Speichergröße muss mit vol=poolname/volname angegeben werden"

#: virtinst/cli.py:1558 virtinst/cli.py:1581
#, python-format
msgid "Unknown '%s' value '%s'"
msgstr "Unbekannter »%s«-Wert »%s«"

#: virtinst/cli.py:1568
#, python-format
msgid "Improper value for 'size': %s"
msgstr "Falscher Wert für »Größe«: %s"

#: virtinst/cli.py:1712
#, python-format
msgid "Didn't match keymap '%s' in keytable!"
msgstr "Tastaturbelegung »%s« passt nicht in die Tastaturtabelle!"

#: virtinst/cli.py:1828
msgid "The server option is invalid with spicevmc redirection"
msgstr "Die Server-Option ist mit spicevmc-Weiterleitung ungültig"

#: virtinst/cli.py:1831
msgid "The server option is missing for TCP redirection"
msgstr "Die Server-Option für die TCP-Umleitung fehlt"

#: virtinst/cli.py:1920
#, python-format
msgid ""
"%(devtype)s type '%(chartype)s' does not support '%(optname)s' option."
msgstr ""
"%(devtype)s-Typ »%(chartype)s« unterstützt die Option »%(optname)s« nicht."

#: virtinst/CloneManager.py:122
msgid "Connection must be a 'virConnect' instance."
msgstr "Die Verbindung muss eine »virConnect«-Instanz sein."

#: virtinst/CloneManager.py:172
msgid "Original xml must be a string."
msgstr "Ursprüngliches XML muss eine Zeichenkette sein."

#: virtinst/CloneManager.py:187
#, python-format
msgid "Invalid name for new guest: %s"
msgstr "Ungültiger Name für neuen Gast: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:197
#, python-format
msgid "Invalid uuid for new guest: %s"
msgstr "Ungültige UUID für neuen Gast: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:200
#, python-format
msgid "UUID '%s' is in use by another guest."
msgstr "Die UUID »%s« wird bereits von einem anderen Gast benutzt."

#: virtinst/CloneManager.py:227
#, python-format
msgid "Could not use path '%s' for cloning: %s"
msgstr "Pfad »%s« konnte nicht zum Klonen verwendet werden: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:365
msgid "Cloning policy must be a list of rules."
msgstr "Eine Klonrichtlinie muss eine Liste von Regeln sein."

#: virtinst/CloneManager.py:398
msgid "Original guest name or xml is required."
msgstr "Der orginale Gastname oder die Gast-xml wird benötigt."

#: virtinst/CloneManager.py:423
msgid "Domain with devices to clone must be paused or shutoff."
msgstr ""
"Die Domäne mit den zu klonenden Laufwerken muss angehalten oder "
"ausgeschaltet werden."

#: virtinst/CloneManager.py:436
#, python-format
msgid ""
"More disks to clone than new paths specified. (%(passed)d specified, "
"%(need)d needed"
msgstr ""
"Es gibt mehr zu klonende Platten als festgelegte Pfade. (%(passed)d wurde "
"angegeben, %(need)d werden benötigt"

#: virtinst/CloneManager.py:448
msgid ""
"Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting."
msgstr ""
"Der Anschluss des Grafikgerätes wird auf Autoanschluss umgestellt, um einen "
"Konflikt zu vermeiden."

#: virtinst/CloneManager.py:492
#, python-format
msgid "Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'"
msgstr ""
"Das Klonen auf einen bestehenden Speicherdatenträger wird derzeit nicht "
"unterstützt: »%s«"

#: virtinst/CloneManager.py:564
#, python-format
msgid "Disk '%s' does not exist."
msgstr "Datenträger »%s« existiert nicht."

#: virtinst/CloneManager.py:578
#, python-format
msgid "Could not determine original disk information: %s"
msgstr ""
"Die ursprünglichen Laufwerksinformationen konnten nicht ermittelt werden: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:619
#, python-format
msgid "Domain '%s' was not found."
msgstr "Die Domäne »%s« wurde nicht gefunden."

#: virtinst/CPU.py:185
msgid "No host CPU reported in capabilities"
msgstr "Keine Host-CPU in den Fähigkeiten angegeben"

#: virtinst/DistroInstaller.py:64
msgid "Invalid NFS format: No path specified."
msgstr "Ungültiges NFS-Format: Kein Pfad angegeben."

#: virtinst/DistroInstaller.py:119
msgid "Failed to lookup scratch media volume"
msgstr "Temporäre Medien konnten nicht abgerufen werden"

#: virtinst/DistroInstaller.py:134
#, python-format
msgid "Transferring %s"
msgstr "%s wird übertragen"

#: virtinst/DistroInstaller.py:199
#, python-format
msgid "Invalid 'location' type %s."
msgstr "Ungültiger »location«-Typ %s."

#: virtinst/DistroInstaller.py:205
msgid "'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple."
msgstr ""
"»conn« muss angegeben werden, falls »location« ein Speicher-Tupel ist."

#: virtinst/DistroInstaller.py:244
#, python-format
msgid "Checking installer location failed: Could not find media '%s'."
msgstr ""
"Der Test für den Ort des Installationsprogramms ist gescheitert: Das Medium "
"»%s« konnte nicht gefunden werden."

#: virtinst/DistroInstaller.py:247
msgid ""
"Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, "
"or an existing file/device"
msgstr ""
"Der Mediumusort muss eine NFS-, HTTP- oder FTP-Netzwerkinstallationsquelle, "
"oder eine existierende Datei/ein existierendes Gerät sein."

#: virtinst/DistroInstaller.py:254
msgid "Privilege is required for NFS installations"
msgstr "Es werden Rechte für NFS-Installationen verlangt"

#: virtinst/DomainNumatune.py:38
msgid "cpuset must be string"
msgstr "cpuset muss eine Zeichenkette sein"

#: virtinst/DomainNumatune.py:40
msgid "cpuset can only contain numeric, ',', '^', or '-' characters"
msgstr "cpuset kann nur numerische Zeichen, »,«, »^«, oder »-« enthalten"

#: virtinst/DomainNumatune.py:54
msgid "cpuset contains invalid format."
msgstr "cpuset enthält ein ungültiges Format."

#: virtinst/DomainNumatune.py:56 virtinst/DomainNumatune.py:64
msgid "cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs."
msgstr "cpusets pCPU-Anzahl muss kleiner als pCPUs sein."

#: virtinst/Guest.py:133
msgid "No topology section in capabilities xml."
msgstr "Keine Topologieabteilung in der Ressourcen-xml."

#: virtinst/Guest.py:137
msgid "Capabilities only show <= 1 cell. Not NUMA capable"
msgstr "Fähigkeiten zeigen nur <= 1 Zelle. Nicht NUMA-fähig"

#: virtinst/Guest.py:164
msgid "Could not find any usable NUMA cell/cpu combinations."
msgstr ""
"Es konnten keine brauchbaren NUMA-Zellen/CPU-Kombinationen gefunden werden."

#: virtinst/Guest.py:187
msgid "Unable to connect to hypervisor, aborting installation!"
msgstr ""
"Verbindung mit dem Hypervisor nicht möglich, die Installation wird "
"abgebrochen."

#: virtinst/Guest.py:298
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: virtinst/Guest.py:310
#, python-format
msgid "Guest name '%s' is already in use."
msgstr "Gastname »%s« wird bereits verwendet."

#: virtinst/Guest.py:321
msgid "Memory value must be an integer greater than 0"
msgstr "Speicherwert muss eine ganze Zahl größer 0 sein"

#: virtinst/Guest.py:339
msgid "Max Memory value must be an integer greater than 0"
msgstr "Der Maximalspeicherwert muss eine ganze Zahl gößer 0 sein"

#: virtinst/Guest.py:370
msgid "Number of vcpus must be a positive integer."
msgstr "Die Anzahl an vcpus muss eine positive ganze Zahl sein."

#: virtinst/Guest.py:372
#, python-format
msgid "Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type."
msgstr "Die Anzahl an vcpus darf für diesen vm-Typ nicht größer als %d sein."

#: virtinst/Guest.py:437
msgid "OS type must be a string."
msgstr "OS-Typ muss eine Zeichenkette sein."

#: virtinst/Guest.py:446
#, python-format
msgid "OS type '%s' does not exist in our dictionary"
msgstr "OS-Typ »%s« existiert in unserem Wörterbuch nicht"

#: virtinst/Guest.py:455
msgid "OS variant must be a string."
msgstr "OS-Variante muss eine Zeichenkette sein."

#: virtinst/Guest.py:462
#, python-format
msgid ""
"OS variant '%(var)s' does not exist in our dictionary for OS type '%(ty)s'"
msgstr ""
"OS-Variante »%(var)s« existiert in unserem Wörterbuch für den OS-Typ "
"»%(ty)s« nicht"

#: virtinst/Guest.py:477
#, python-format
msgid "Unknown OS variant '%s'"
msgstr "Unbekannte OS-Variante »%s«"

#: virtinst/Guest.py:518
msgid "Whether we should overwrite an existing guest with the same name."
msgstr ""
"Ob ein existierender Gast mit dem selben Namen überschreiben werden soll."

#: virtinst/Guest.py:555
msgid "Must specify whether graphics are enabled"
msgstr "Sie müssen angeben, ob Grafiken aktiviert sind"

#: virtinst/Guest.py:581
msgid "Graphics enabled must be True or False"
msgstr "Grafiken aktiviert muss Wahr oder Falsch sein"

#: virtinst/Guest.py:664
msgid "Must pass a VirtualDevice instance."
msgstr "Sie müssen eine VirtualDevice-Instanz übergeben"

#: virtinst/Guest.py:754
#, python-format
msgid "Did not find device %s"
msgstr "Gerät %s nicht gefunden"

#: virtinst/Guest.py:1118
msgid "Domain has already been started!"
msgstr "Domäne wurde bereits gestartet!"

#: virtinst/Guest.py:1121
msgid "Name and memory must be specified for all guests!"
msgstr "Name und Speicher müssen für alle Gäste angegeben werden!"

#: virtinst/Guest.py:1125
msgid "The UUID you entered is already in use by another guest!"
msgstr ""
"Die UUID, die Sie eingegeben haben, wird bereits von einem anderen Gast "
"verwendet!"

#: virtinst/Guest.py:1206
#, python-format
msgid "Domain named %s already exists!"
msgstr "Domäne mit dem Namen %s existiert bereits!"

#: virtinst/Guest.py:1218
#, python-format
msgid "Could not remove old vm '%s': %s"
msgstr "Alte VM »%s« konnte nicht entfernt werden: %s"

#: virtinst/Guest.py:1277
msgid "Creating domain..."
msgstr "Domäne wird erzeugt …"

#: virtinst/Guest.py:1279
msgid "Starting domain..."
msgstr "Domäne wird gestartet …"

#: virtinst/Guest.py:1354
msgid ""
"Domain has not existed.  You should be able to find more information in the "
"logs"
msgstr ""
"Domäne existiert nicht. Sie sollten weitere Informationen in den Protokollen "
"finden können"

#: virtinst/Guest.py:1357
msgid ""
"Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the "
"logs"
msgstr ""
"Domäne wurde noch nicht ausgeführt. Sie sollten weitere Informationen in den "
"Protokollen finden können"

#: virtinst/ImageFetcher.py:88
#, python-format
msgid "Retrieving file %s..."
msgstr "Datei %s wird abgerufen …"

#: virtinst/ImageFetcher.py:90
#, python-format
msgid "Couldn't acquire file %s: %s"
msgstr "Datei %s konnte nicht abgerufen werden: %s"

#: virtinst/ImageFetcher.py:112
#, python-format
msgid "Opening URL %s failed."
msgstr "Öffnen der URL %s gescheitert."

#: virtinst/ImageFetcher.py:200
#, python-format
msgid "Mounting location '%s' failed"
msgstr "Einhängen des Orts »%s« gescheitert"

#: virtinst/ImageInstaller.py:42
msgid "'conn' or 'capabilities' must be specified."
msgstr "»conn« oder »Fähigkeiten« müssen festgelegt werden."

#: virtinst/ImageInstaller.py:49
msgid "Could not find suitable boot descriptor for this host"
msgstr "Es wurde kein passender Boot-Deskriptor für diesen Host gefunden."

#: virtinst/ImageInstaller.py:54
msgid "boot_index out of range."
msgstr "boot_index außerhalb des zulässigen Bereichs."

#: virtinst/ImageInstaller.py:61
#, python-format
msgid "Unsupported virtualization type: %s %s"
msgstr "Nicht unterstützter Virtualisierungstyp: %s %s"

#: virtinst/ImageInstaller.py:127
#, python-format
msgid "System disk %s does not exist"
msgstr "Systemfestplatte %s existiert nicht"

#: virtinst/ImageParser.py:87
msgid "Expected exactly one 'domain' element"
msgstr "Es wurde genau ein »Domänen«-Element erwartet"

#: virtinst/ImageParser.py:92
#, python-format
msgid "Disk entry for '%s' not found"
msgstr "Festplatteneintrag für »%s« nicht gefunden"

#: virtinst/ImageParser.py:119
#, python-format
msgid "Memory must be an integer, but is '%s'"
msgstr "Speicher muss eine Ganzzahl sein, ist aber »%s«"

#: virtinst/ImageParser.py:242
#, python-format
msgid "The format for disk %s must be one of %s"
msgstr "Das Format der Festplatte %s muss eins aus %s sein"

#: virtinst/ImageParser.py:276
#, python-format
msgid "Checking disk signature for %s"
msgstr "Festplattensignatur für %s wird überprüft"

#: virtinst/ImageParser.py:288
#, python-format
msgid "Disk signature for %s does not match Expected: %s  Received: %s"
msgstr ""
"Festplattensignatur für %s stimmt nicht überein. Erwartet: %s Erhalten: %s"

#: virtinst/ImageParser.py:291
#, python-format
msgid "Disk signature for %s does not match"
msgstr "Festplattensignatur für %s stimmt nicht überein"

#: virtinst/ImageParser.py:330
msgid "Root element is not 'image'"
msgstr "Wurzelelement ist nicht »Abbild«"

#: virtinst/Installer.py:190
msgid "Guest.cdrom must be a boolean type"
msgstr "Guest.cdrom muss ein Boolean-Typ sein"

#: virtinst/Installer.py:215 virtinst/Installer.py:221
#: virtinst/Installer.py:226
msgid "Must pass both a kernel and initrd"
msgstr "Es muss sowohl ein Kernel als auch initrd übergeben werden"

#: virtinst/Installer.py:230
msgid "Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple."
msgstr ""
"Kernel und initrd müssen als Liste, Wörterbuch oder Tupel angegeben werden."

#: virtinst/Installer.py:491
msgid "A connection must be specified."
msgstr "Eine Verbindung muss angegeben werden."

#: virtinst/Interface.py:114 virtinst/Storage.py:150
msgid "'conn' must be a libvirt connection object."
msgstr "»conn« muss ein libvirt-Verbindungsobjekt sein."

#: virtinst/Interface.py:116
msgid "Passed connection is not libvirt interface capable"
msgstr "Übergebene Verbindung ist nicht libvirt-Schnittstellenfähig"

#: virtinst/Interface.py:126
msgid "Interface name"
msgstr "Schnittstellenname"

#: virtinst/Interface.py:131
msgid "Name for the interface object."
msgstr "Name für das Schnittstellenobjekt"

#: virtinst/Interface.py:138
msgid "Maximum transmit size in bytes"
msgstr "Maximalsendegröße in Bytes"

#: virtinst/Interface.py:146
msgid "Interface MAC address"
msgstr "MAC-Adresse der Schnittstelle"

#: virtinst/Interface.py:152
#, python-format
msgid "Unknown start mode '%s"
msgstr "Unbekannter Startmodus '%s"

#: virtinst/Interface.py:155
msgid "When the interface will be auto-started."
msgstr "Wann die Schnittstelle selbst gestartet wird."

#: virtinst/Interface.py:162
msgid "Network protocol configuration"
msgstr "Netzwerkprotokollkonfiguration"

#: virtinst/Interface.py:181
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another interface."
msgstr "Name »%s« wird bereits von einer anderen Schnittstelle verwendet."

#: virtinst/Interface.py:242
#, python-format
msgid "Could not define interface: %s"
msgstr "Schnittstelle konnte nicht definiert werden: %s"

#: virtinst/Interface.py:249
#, python-format
msgid "Could not create interface: %s"
msgstr "Schnittstelle konnte nicht erzeugt werden: %s"

#: virtinst/Interface.py:334
msgid "Whether STP is enabled on the bridge"
msgstr "Ob STP auf der Brücke aktiviert ist"

#: virtinst/Interface.py:341
msgid "Delay in seconds before forwarding begins when joining a network."
msgstr ""
"Verzögerung in Sekunden bevor die Weiterleitung beginnt, wenn einem Netzwerk "
"beigetreten wird."

#: virtinst/Interface.py:402
msgid "Mode of operation of the bonding device"
msgstr "Operationsmodus des Verbindungsgerätes"

#: virtinst/Interface.py:413
msgid "Availability monitoring mode for the bond device"
msgstr "Verfügbarkeitsüberwachungsmodus für das Verbindungsgerät"

#: virtinst/Interface.py:422
msgid "ARP monitoring interval in milliseconds"
msgstr "ARP-Überwachungsintervall in Millisekunden"

#: virtinst/Interface.py:429
msgid "IP target used in ARP monitoring packets"
msgstr "IP-Ziel für die ARP-Paketüberwachung"

#: virtinst/Interface.py:437
msgid "ARP monitor validation mode"
msgstr "ARP-Überwachungsbestätigungsmodus"

#: virtinst/Interface.py:445
msgid "MII monitoring method."
msgstr "MII-Überwachungsmethode."

#: virtinst/Interface.py:452
msgid "MII monitoring interval in milliseconds"
msgstr "MII-Überwachungsintervall in Millisekunden"

#: virtinst/Interface.py:459
msgid ""
"Time in milliseconds to wait before enabling a slave after link recovery "
msgstr ""
"Zeit in Millisekunden, die gewartet werden soll, bevor ein Sklave nach einer "
"Verbindungswiederherstellung aktiviert wird "

#: virtinst/Interface.py:467
msgid ""
"Time in milliseconds to wait before disabling a slave after link failure"
msgstr ""
"Zeit in Millisekunden, die gewartet werden soll, bevor ein Sklave nach einem "
"Verbindungsabbruch deaktiviert wird"

#: virtinst/Interface.py:547
msgid "VLAN device tag number"
msgstr "VLAN-Gerätekennnummer"

#: virtinst/Interface.py:559
msgid "Parent interface to create VLAN on"
msgstr "Elternschnittstelle zum Erzeugen des VLAN"

#: virtinst/Interface.py:563
msgid "Tag and parent interface are required."
msgstr "Kennung und Elternschnittstelle sind erforderlich."

#: virtinst/Interface.py:637
msgid "Whether to enable DHCP"
msgstr "Legt fest, ob DHCP aktiviert werden soll"

#: virtinst/Interface.py:650
msgid "Network gateway address"
msgstr "Netzwerk-Gateway-Adresse"

#: virtinst/Interface.py:657
msgid "Static IP addresses"
msgstr "Statische IP-Adressen"

#: virtinst/Interface.py:698
msgid "Whether to enable IPv6 autoconfiguration"
msgstr ""
"Legt fest, ob automatische Einrichtung für IPv6 aktiviert werden soll"

#: virtinst/Interface.py:719
msgid "IPv6 address prefix"
msgstr "IPv6-Adresspräfix"

#: virtinst/Interface.py:726
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"

#: virtinst/LiveCDInstaller.py:65
msgid "CDROM media must be specified for the live CD installer."
msgstr "Für die Live-CD-Installation muss ein CDROM-Medium angegeben werden."

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:121
msgid "System"
msgstr "System"

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:154
#, python-format
msgid "Interface %s"
msgstr "Schnittstelle %s"

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:429 virtinst/NodeDeviceParser.py:508
msgid "Connection does not support host device enumeration."
msgstr "Die Verbindung unterstützt keine Host-Geräteaufzählung."

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:513
#, python-format
msgid "Could not determine format of '%s'"
msgstr "Format von »%s« konnte nicht bestimmt werden"

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:524
#, python-format
msgid "Did not find a matching node device for '%s'"
msgstr "Es wurde kein übereinstimmender Geräteknoten für »%s« gefunden"

#: virtinst/osdict.py:223
#, python-format
msgid "Invalid dictionary entry for device '%s %s'"
msgstr "Ungültiger Wörterbucheintrag für Gerät »%s %s«"

#: virtinst/OSDistro.py:112
#, python-format
msgid ""
"Could not find an installable distribution at '%s'\n"
"The location must be the root directory of an install tree."
msgstr ""
"Unter »%s« wurde keine installierbare Distribution gefunden\n"
"Der Ort muss das Wurzelverzeichnis eines Installationsbaumes sein."

#: virtinst/OSDistro.py:126
msgid "Invalid install location: "
msgstr "Ungültiges Installationsziel: "

#: virtinst/OSDistro.py:275
#, python-format
msgid "Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree."
msgstr "Keinen %(type)s-Kernel für %(distro)s-Baum gefunden."

#: virtinst/OSDistro.py:290
#, python-format
msgid "Could not find boot.iso in %s tree."
msgstr "Keine boot.iso in %s-Baum gefunden."

#: virtinst/OSDistro.py:453
#, python-format
msgid "Could not find a kernel path for virt type '%s'"
msgstr "Keinen Kernel-Pfad für virt-Typ »%s« gefunden"

#: virtinst/OSDistro.py:462
msgid "Could not find a boot iso path for this tree."
msgstr "Keinen Boot-Iso-Pfad für diesen Baum gefunden."

#: virtinst/OSDistro.py:780
msgid "Unable to determine kernel RPM path"
msgstr "Kernel-RPM-Pfad kann nicht bestimmt werden"

#: virtinst/OSDistro.py:782
msgid "Unable to determine install-initrd RPM path"
msgstr "Install-initrd-RPM-Pfad kann nicht bestimmt werden"

#: virtinst/OSDistro.py:793
msgid "Building initrd"
msgstr "initrd wird gebaut"

#: virtinst/OSDistro.py:1158
#, python-format
msgid "Solaris miniroot not found at %s"
msgstr "Solaris-miniroot unter %s nicht gefunden"

#: virtinst/OSDistro.py:1196
#, python-format
msgid "OpenSolaris PV kernel not found at %s"
msgstr "OpenSolaris-PV-Kernel unter %s nicht gefunden"

#: virtinst/Storage.py:127
#, python-format
msgid "Unknown storage object type: %s"
msgstr "Unbekannter Speicherobjekttyp: %s"

#: virtinst/Storage.py:152
msgid "Passed connection is not libvirt storage capable"
msgstr "Die übergebene Verbindung ist nicht libvirt-Speicherfähig"

#: virtinst/Storage.py:162
msgid "Storage object"
msgstr "Speicherobjekt"

#: virtinst/Storage.py:167
msgid "Name for the storage object."
msgstr "Name des Speicherobjekts"

#: virtinst/Storage.py:174
msgid "Permissions must be passed as a dict object"
msgstr "Berechtigungen müssen als Wörterbuchobjekt übergeben werden"

#: virtinst/Storage.py:177
msgid "Permissions must contain 'mode', 'owner' and 'group' keys."
msgstr ""
"Berechtigungen müssen die Schlüssel »mode«, »owner« und »group« enthalten"

#: virtinst/Storage.py:184
#, python-format
msgid "'%s' is not an absolute path."
msgstr "»%s« ist kein absoluter Pfad"

#: virtinst/Storage.py:252
msgid "Filesystem Directory"
msgstr "Dateisystemverzeichnis"

#: virtinst/Storage.py:253
msgid "Pre-Formatted Block Device"
msgstr "Vorformatiertes Blockgerät"

#: virtinst/Storage.py:254
msgid "Network Exported Directory"
msgstr "Netzwerkexportiertes Verzeichnis"

#: virtinst/Storage.py:255
msgid "LVM Volume Group"
msgstr "LVM-Datenträgergruppe"

#: virtinst/Storage.py:256
msgid "Physical Disk Device"
msgstr "Physikalisches Festplattengerät"

#: virtinst/Storage.py:257
msgid "iSCSI Target"
msgstr "iSCSI-Ziel"

#: virtinst/Storage.py:258
msgid "SCSI Host Adapter"
msgstr "SCSI-Host-Adapter"

#: virtinst/Storage.py:259
msgid "Multipath Device Enumerator"
msgstr "Multipfad-Geräte-Enumerator"

#: virtinst/Storage.py:269 virtinst/Storage.py:357
#, python-format
msgid "Unknown storage pool type: %s"
msgstr "Unbekannter Speicherpooltyp: %s"

#: virtinst/Storage.py:381
msgid "Storage device type the pool will represent."
msgstr "Speichergerätetyp, den der Pool repräsentiert."

#: virtinst/Storage.py:400
msgid "Host name must be a string"
msgstr "Host-Name muss eine Zeichenkette sein"

#: virtinst/Storage.py:419
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another pool."
msgstr "Name »%s« wird bereits von einem anderen Pool verwendet."

#: virtinst/Storage.py:460
#, python-format
msgid "Could not define storage pool: %s"
msgstr "Es konnte kein Speicherpool definiert werden: %s"

#: virtinst/Storage.py:467
#, python-format
msgid "Could not build storage pool: %s"
msgstr "Speicherpool konnte nicht gebaut werden: %s"

#: virtinst/Storage.py:473
#, python-format
msgid "Could not start storage pool: %s"
msgstr "Speicherpool konnte nicht gestartet werden: %s"

#: virtinst/Storage.py:479
#, python-format
msgid "Could not set pool autostart flag: %s"
msgstr "Autostart-Markierung konnte für den Pool nicht gesetzt werden: %s"

#: virtinst/Storage.py:506
msgid "Directory to use for the storage pool."
msgstr "Für den Speicherpool zu verwendendes Verzeichnis."

#: virtinst/Storage.py:542
msgid "The existing device to mount for the pool."
msgstr "Das vorhandene Gerät zum Einhängen des Pools."

#: virtinst/Storage.py:545 virtinst/Storage.py:603
msgid "Location to mount the source device."
msgstr "Ort, an dem das Quellgerät eingehängt werden soll."

#: virtinst/Storage.py:563
#, python-format
msgid "Unknown Filesystem format: %s"
msgstr "Unbekanntes Dateisystemformat: %s"

#: virtinst/Storage.py:566
msgid "Filesystem type of the source device."
msgstr "Dateisystemtyp des Quellgeräts."

#: virtinst/Storage.py:579
msgid "Device path is required"
msgstr "Gerätepfad ist erforderlich"

#: virtinst/Storage.py:598 virtinst/Storage.py:842
msgid "Path on the host that is being shared."
msgstr "Pfad auf dem Host, der freigegeben ist."

#: virtinst/Storage.py:600 virtinst/Storage.py:813
msgid "Name of the host sharing the storage."
msgstr "Name des Hosts, der diesen Speicher freigibt."

#: virtinst/Storage.py:621
#, python-format
msgid "Unknown Network Filesystem format: %s"
msgstr "Unbekanntes Netzwerkdateisystemformat: %s"

#: virtinst/Storage.py:624
msgid "Type of network filesystem."
msgstr "Typ des Netzwerkdateisystems."

#: virtinst/Storage.py:636 virtinst/Storage.py:860
msgid "Hostname is required"
msgstr "Hostname ist erforderlich"

#: virtinst/Storage.py:638 virtinst/Storage.py:790 virtinst/Storage.py:862
msgid "Host path is required"
msgstr "Host-Pfad ist erforderlich"

#: virtinst/Storage.py:656
msgid "Location of the existing LVM volume group."
msgstr "Ort der existierenden LVM-Datenträgergruppe."

#: virtinst/Storage.py:686
msgid "Optional device(s) to build new LVM volume on."
msgstr "Optionale(s) Gerät(e) zum Bauen der neuen LVM-Datenträger."

#: virtinst/Storage.py:709
msgid "Name of the Volume Group"
msgstr "Name der Datenträgergruppe"

#: virtinst/Storage.py:740
msgid "Must explicitly specify source path if building pool"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:756
msgid "Path to the existing disk device."
msgstr "Pfad zur existierenden Festplatte."

#: virtinst/Storage.py:759 virtinst/Storage.py:816 virtinst/Storage.py:883
#: virtinst/Storage.py:927
msgid "Root location for identifying new storage volumes."
msgstr "Wurzelverzeichnis zur Identifikation neuer Speicherdatenträger."

#: virtinst/Storage.py:776
#, python-format
msgid "Unknown Disk format: %s"
msgstr "Unbekanntes Festplattenformat: %s"

#: virtinst/Storage.py:779
msgid "Format of the source device's partition table."
msgstr "Format der Partitionstabelle des Quellgeräts."

#: virtinst/Storage.py:802
msgid "Must explicitly specify disk format if formatting disk device."
msgstr ""
"Bei der Formatierung einer Festplatte muss das Festplattenformat explizit "
"angegeben werden."

#: virtinst/Storage.py:820
msgid "iSCSI volume creation is not supported."
msgstr "iSCSI-Datenträgererstellung nicht unterstützt."

#: virtinst/Storage.py:849
msgid "iSCSI initiator qualified name"
msgstr "Qualifizierter Name des iSCSI-Initiators"

#: virtinst/Storage.py:887
msgid "SCSI volume creation is not supported."
msgstr "SCSI-Datenträgererstellung nicht unterstützt."

#: virtinst/Storage.py:905
msgid "Name of the scsi adapter (ex. host2)"
msgstr "Name des SCSI-Adapters (z.B. host2)"

#: virtinst/Storage.py:916
msgid "Adapter name is required"
msgstr "Adapter-Name ist erforderlich"

#: virtinst/Storage.py:931
msgid "Multipath volume creation is not supported."
msgstr "Multi-Pfad-Datenträgererstellung nicht unterstützt."

#: virtinst/Storage.py:975
msgid "One of pool or pool_name must be specified."
msgstr "Entweder pool oder pool_name muss angegeben werden."

#: virtinst/Storage.py:978 virtinst/Storage.py:1052
msgid "'conn' must be specified with 'pool_name'"
msgstr "»conn« muss für »pool_name« angegeben werden"

#: virtinst/Storage.py:1048
msgid "Must specify pool_object or pool_name"
msgstr "pool_object oder pool_name muss angegeben werden"

#: virtinst/Storage.py:1054
msgid "Connection does not support storage management."
msgstr "Verbindung unterstützt keine Speicherverwaltung."

#: virtinst/Storage.py:1059
#, python-format
msgid "Couldn't find storage pool '%s': %s"
msgstr "Speicher-Pool »%s« nicht gefunden: %s"

#: virtinst/Storage.py:1063
msgid "pool_object must be a virStoragePool"
msgstr "pool_object muss ein virStoragePool sein"

#: virtinst/Storage.py:1077
msgid "Capacity must be a positive number"
msgstr "Kapazität muss eine positive Zahl sein"

#: virtinst/Storage.py:1098
msgid "Allocation must be a non-negative number"
msgstr "Die Zuweisung muss eine nicht-negative Zahl sein"

#: virtinst/Storage.py:1118
msgid "'pool' must be a virStoragePool instance."
msgstr "»pool« muss eine virStoragePool-Instanz sein."

#: virtinst/Storage.py:1120
#, python-format
msgid "pool '%s' must be active."
msgstr "pool »%s« muss aktiv sein."

#: virtinst/Storage.py:1132 virtinst/Storage.py:1374
msgid "input_vol must be a virStorageVol"
msgstr "input_vol muss ein virStorageVol sein"

#: virtinst/Storage.py:1134
msgid ""
"Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt "
"version."
msgstr ""
"Speicher von einem vorhanden Datenträger zu erstellen wird von dieser "
"libvirt-Version nicht unterstützt."

#: virtinst/Storage.py:1138
msgid "virStorageVolume pointer to clone/use as input."
msgstr "Zu klonender/als Eingabe zu verwendender virStorageVolume-Zeiger"

#: virtinst/Storage.py:1146
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid format."
msgstr "»%s« ist kein gültiges Format."

#: virtinst/Storage.py:1156
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another volume."
msgstr "Der Name »%s« wird bereits von einem anderen Datenträger verwendet."

#: virtinst/Storage.py:1211
#, python-format
msgid "Allocating '%s'"
msgstr "»%s« wird reserviert"

#: virtinst/Storage.py:1275
#, python-format
msgid ""
"There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d "
"M requested allocation > %d M available)"
msgstr ""
"Auf dem Speicher-Pool ist nicht genug freier Speicherplatz vorhanden, um "
"einen Datenträger zu erstellen. (%d M angeforderte Zuordnung > %d M "
"verfügbar)"

#: virtinst/Storage.py:1281
#, python-format
msgid ""
"The requested volume capacity will exceed the available pool space when the "
"volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)"
msgstr ""
"Die angeforderte Datenträgerkapazität übersteigt den verfügbaren Pool-"
"Speicherplatz, wenn der Datenträger vollständig reserviert wird. (%d M "
"angeforderte Kapazität > %d M verfügbar)"

#: virtinst/support.py:419 virtinst/XMLBuilderDomain.py:422
msgid "'conn' must be a virConnect instance."
msgstr "»conn« muss eine virConnect-Instanz sein."

#: virtinst/_util.py:135
msgid "UUID must be a string."
msgstr "UUID muss eine Zeichenkette sein."

#: virtinst/_util.py:143
msgid ""
"UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-"
"XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether."
msgstr ""

#: virtinst/_util.py:154
#, python-format
msgid "%s name must be a string"
msgstr "%s-Name muss eine Zeichenkette sein"

#: virtinst/_util.py:158
#, python-format
msgid "%s name must be less than 50 characters"
msgstr "%s-Name muss weniger als 50 Zeichen lang sein"

#: virtinst/_util.py:161
#, python-format
msgid "%s name can not be only numeric characters"
msgstr "%s-Name darf nicht nur numerische zeichen enthalten"

#: virtinst/_util.py:164
#, python-format
msgid "%s name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters"
msgstr ""
"%s-Name darf nur alphanumerische Zeichen, »_«, ».« oder »-« enthalten"

#: virtinst/_util.py:172
msgid "MAC address must be a string."
msgstr "MAC-Adresse muss eine Zeichenkette sein."

#: virtinst/_util.py:176
msgid "MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF"
msgstr "MAC-Adresse muss das Format AA:BB:CC:DD:EE:FF haben"

#: virtinst/_util.py:291
msgid "Name generation range exceeded."
msgstr "Namenerzeugungsbereich überschritten."

#: virtinst/util.py:69
#, python-format
msgid "Invalid line length while parsing %s."
msgstr "Ungültige Zeilenlänge während der Analyse von %s."

#: virtinst/util.py:71
#, python-format
msgid "Defaulting bridge to xenbr%d"
msgstr "Standardbrücke zu xenbr%d"

#: virtinst/util.py:526 virtconv/parsers/ovf.py:160
msgid "'path' or 'func' is required."
msgstr "»path« oder »func« erforderlich."

#: virtinst/VirtualAudio.py:48 virtinst/VirtualMemballoon.py:47
#: virtinst/VirtualWatchdog.py:75
#, python-format
msgid "'model' must be a string,  was '%s'."
msgstr "»model« muss eine Zeichenkette sein, war »%s«."

#: virtinst/VirtualAudio.py:51
#, python-format
msgid "Unsupported sound model '%s'"
msgstr "Nicht unterstütztes Audio-Modell »%s«"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:93
msgid "Pseudo TTY"
msgstr "Pseudo-TTY"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:95
msgid "Physical host character device"
msgstr "Physikalisches Host-Zeichengerät"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:97
msgid "Standard input/output"
msgstr "Standardeingabe/-ausgabe"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:99
msgid "Named pipe"
msgstr "Benannte Pipe"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:101
msgid "Output to a file"
msgstr "In Datei ausgeben"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:103
msgid "Virtual console"
msgstr "Virtuelle Konsole"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:105
msgid "Null device"
msgstr "Null-Gerät"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:107
msgid "TCP net console"
msgstr "TCP-Net-Konsole"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:109
msgid "UDP net console"
msgstr "UDP-Net-Konsole"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:111
msgid "Unix socket"
msgstr "Unix-Socket"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:113
msgid "Spice agent"
msgstr "Spice-Agent"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:125
msgid "Client mode"
msgstr "Client-Modus"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:127
msgid "Server mode"
msgstr "Server-Modus"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:169
#, python-format
msgid "Unknown character device type '%s'."
msgstr "Unbekannter Zeichengerätetyp »%s«."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:181 virtinst/VirtualCharDevice.py:251
#, python-format
msgid "Unknown character device type '%s'"
msgstr "Unbekannter Zeichengerätetyp »%s«"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:255
msgid "Method used to expose character device in the host."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:273
#, python-format
msgid "Unknown character mode '%s'."
msgstr "Unbekannter Zeichenmodus »%s«."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:321
#, python-format
msgid "Unknown protocol '%s'."
msgstr "Unbekanntes Protokoll »%s«."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:331
#, python-format
msgid "Unknown target type '%s'. Must be in: "
msgstr "Unbekannter Zieltyp »%s«. Muss in Folgendem sein: "

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:335 virtinst/VirtualCharDevice.py:370
msgid "Channel type as exposed in the guest."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:343
msgid "Guest forward channel address in the guest."
msgstr "Gastweiterleitungskanaladresse im Gast."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:351
msgid "Guest forward channel port in the guest."
msgstr "Gastweiterleitungskanal-Port im Gast."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:359
msgid "Sysfs name of virtio port in the guest"
msgstr "Sysfs-Name des virtio-Ports im Gast"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:366
#, python-format
msgid "Unknown address type '%s'. Must be in: "
msgstr "Unbekannter Adresstyp »%s«. Muss in Folgendem sein: "

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:389
#, python-format
msgid "A source path is required for character device type '%s'"
msgstr "Ein Quellpfad ist für den Zeichengerätetyp »%s« erforderlich"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:493
msgid "PTY allocated to the guest."
msgstr "PTY für den Gast reserviert."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:509
msgid "Host character device to attach to guest."
msgstr "Host-Zeichengerät, das dem Gast zugeordnet werden soll."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:515
msgid "Named pipe to use for input and output."
msgstr "Benannte Pipe für Eingabe und Ausgabe."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:521
msgid "File path to record device output."
msgstr "Dateipfad zum Aufzeichnen der Geräteausgabe."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:529 virtinst/VirtualCharDevice.py:539
msgid "Target connect/listen mode."
msgstr "Ziel-Verbindungs-/Abhörmodus."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:532
msgid "Unix socket path."
msgstr "Unix-Socket-Pfad."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:542
msgid "Address to connect/listen to."
msgstr "Adresse für Verbindung/zum Abhören."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:545
msgid "Port on target host to connect/listen to."
msgstr "Port auf dem Ziel-Host zum Verbinden/Abhören."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:548
msgid "Format used when sending data."
msgstr "Format zum Senden von Daten."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:552
msgid "A host and port must be specified."
msgstr "Ein Host und Port müssen angegeben werden."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:564
msgid "Host address to bind to."
msgstr "Host-Adresse für die Anbindung."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:567
msgid "Host port to bind to."
msgstr "Host-Port für die Anbindung."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:570
msgid "Host address to send output to."
msgstr "Host-Adresse, an welche die Ausgabe gesendet werden soll."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:573
msgid "Host port to send output to."
msgstr "Host-Port, an den die Ausgabe geschickt werden soll."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:578
msgid "A connection port must be specified."
msgstr "Ein Verbindungsport muss angegeben werden."

#: virtinst/VirtualDevice.py:92
msgid "Virtual device type must be set in subclass."
msgstr ""
"Der Typ des virtuellen Geräts muss in der Unterklasse definiert werden."

#: virtinst/VirtualDevice.py:95
#, python-format
msgid "Unknown virtual device type '%s'."
msgstr "Unbekannter virtueller Gerätetyp »%s«."

#: virtinst/VirtualDevice.py:196 virtinst/VirtualRedirDevice.py:103
#, python-format
msgid "Could not determine or unsupported format of '%s'"
msgstr "Format von »%s« nicht erkannt oder nicht unterstützt."

#: virtinst/VirtualDisk.py:218
#, python-format
msgid ""
"Cannot use storage '%(path)s': '%(rootdir)s' is not managed on the remote "
"host."
msgstr ""
"Speicher »%(path)s« kann nicht verwendet werden: »%(rootdir)s« wird nicht "
"auf dem entfernten Host verwaltet."

#: virtinst/VirtualDisk.py:223
#, python-format
msgid "Cannot use storage %(path)s: %(err)s"
msgstr "Speicher %(path)s kann nicht verwendet werden: %(err)s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:234
#, python-format
msgid "Size must be specified for non existent volume path '%s'"
msgstr ""
"Für den nicht existierenden Datenträgerpfad »%s« muss eine Größe angegeben "
"werden"

#: virtinst/VirtualDisk.py:444
#, python-format
msgid "Permissions on '%s' did not stick"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:537
msgid "volName must be a tuple of the form ('poolname', 'volname')"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:541
msgid "'volName' requires a passed connection."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:543
msgid "Connection does not support storage lookup."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:549
#, python-format
msgid "Couldn't lookup volume object: %s"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:712
msgid "vol_object must be a virStorageVol instance"
msgstr "vol_object muss eine virStorageVol-Instanz sein"

#: virtinst/VirtualDisk.py:723
msgid "vol_install must be a StorageVolume  instance."
msgstr "vol_install muss eine StorageVolume-Instanz sein."

#: virtinst/VirtualDisk.py:750
#, python-format
msgid "Error validating clone path: %s"
msgstr "Fehler bei der Überprüfung des Klon-Pfades: %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:766
msgid "'size' must be a number greater than 0."
msgstr "»size« muss eine Zahl größer als 0 sein."

#: virtinst/VirtualDisk.py:779
#, python-format
msgid "Unknown storage type '%s'"
msgstr "Unbekannter Speichertyp »%s«"

#: virtinst/VirtualDisk.py:789
#, python-format
msgid "Unknown device type '%s'"
msgstr "Unbekannter Gerätetyp »%s«"

#: virtinst/VirtualDisk.py:870
#, python-format
msgid "Unknown cache mode '%s'"
msgstr "Unbekannter Zwischenspeichermodus »%s«"

#: virtinst/VirtualDisk.py:883
#, python-format
msgid "Unknown io mode '%s'"
msgstr "Unbekannter Ein-/Ausgabemodus »%s«"

#: virtinst/VirtualDisk.py:895
#, python-format
msgid "Unknown error policy '%s'"
msgstr "Unbekannter Fehlerrichtlinie »%s«"

#: virtinst/VirtualDisk.py:915
msgid "IOTune read bytes per second value must be an integer"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:928
msgid "IOTune read iops per second value must be an integer"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:941
msgid "IOTune total bytes per second value must be an integer"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:954
msgid "IOTune total iops per second value must be an integer"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:967
msgid "IOTune write bytes per second value must be an integer"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:980
msgid "IOTune write iops per second value must be an integer"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:1012
#, python-format
msgid "SELinux label '%s' is not valid."
msgstr "SELinux-Beschriftung »%s« ist ungültig."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1095
msgid "Storage type does not support format parameter."
msgstr "Der Speichertyp unterstützt den Formatparameter nicht."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1101
msgid "Format cannot be specified for unmanaged storage."
msgstr ""
"Das Format kann für einen unverwalteten Speicher nicht festgelegt werden."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1299
#, python-format
msgid "Device type '%s' requires a path"
msgstr "Gerätetyp »%s« erfordert einen Pfad"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1309
msgid "Connection doesn't support remote storage."
msgstr "Die Verbindung unterstützt keinen entfernten Speicher."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1312
msgid "Must specify libvirt managed storage if on a remote connection"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:1331
#, python-format
msgid "The path '%s' must be a file or a device, not a directory"
msgstr "Der Pfad »%s« muss eine Datei oder ein Gerät sein, kein Verzeichnis"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1339
#, python-format
msgid "Cannot create storage for %s device."
msgstr "Speicher für %s-Gerät kann nicht erzeugt werden."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1344
#, python-format
msgid "Local block device path '%s' must exist."
msgstr "Lokaler Blockgerätepfad »%s« muss existieren."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1352
#, python-format
msgid "size is required for non-existent disk '%s'"
msgstr "Für die nicht vorhandene Festplatte »%s« wird eine Größe benötigt"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1355
#, python-format
msgid "No write access to directory '%s'"
msgstr "Kein Schreibrecht auf Verzeichnis »%s«"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1377
#, python-format
msgid "Cloning %(srcfile)s"
msgstr "%(srcfile)s wird geklont"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1380
#, python-format
msgid "Creating storage file %s"
msgstr "Speicherdatei %s wird erzeugt"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1393
msgid "copying to an existing vdisk is not supported"
msgstr "Das Kopieren auf eine bestehende vdisk wird nicht unterstützt"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1396
msgid "failed to clone disk"
msgstr "Klonen der Festplatte gescheitert"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1407
#, python-format
msgid "Error creating vdisk %s"
msgstr "Fehler beim Erzeugen der vdisk %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1442
#, python-format
msgid "Error creating diskimage %s: %s"
msgstr "Fehler beim Erzeugen des Festplattenabbilds %s: %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1497
#, python-format
msgid "Error cloning diskimage %s to %s: %s"
msgstr "Fehler beim Klonen des Festplattenabbilds %s nach %s: %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1553
msgid "'disknode' or self.target must be set!"
msgstr "»disknode« oder self.target muss festgelegt sein!"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1669
msgid ""
"The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse "
"file when the guest is running."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:1674
msgid "There is not enough free space to create the disk."
msgstr ""
"Es steht nicht genügend freier Speicher zur Verfügung, um die Festplatte "
"anzulegen."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1678
#, python-format
msgid " %d M requested > %d M available"
msgstr " %d M angefordert > %d M verfügbar"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1832
msgid "Cannot determine device bus/type."
msgstr "Geräte-Bus/-Typ konnte nicht bestimmt werden."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1877
#, python-format
msgid "No more space for disks of type '%s'"
msgstr "Nicht genug Speicherplatz für Festplatten des Typs »%s«"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:97
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem type '%s'"
msgstr "Nicht unterstützter Dateisystemtyp »%s«"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:105
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem mode '%s'"
msgstr "Nicht unterstützter Dateisystemmodus »%s«"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:113
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem write policy '%s'"
msgstr "Nicht unterstützte Dateisystemschreibrichtlinie »%s«"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:128
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem driver '%s'"
msgstr "Nicht unterstützter Dateisystemtreiber »%s«"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:167
#, python-format
msgid "Filesystem target '%s' must be an absolute path"
msgstr "Dateisystemziel »%s« muss ein absoluter Pfad sein"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:194
msgid "A filesystem source and target must be specified"
msgstr "Eine Dateisystemquelle und -ziel müssen angegeben werden"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:139
#, python-format
msgid "Unknown graphics type '%s'"
msgstr "Unbekannter Grafiktyp »%s«"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:176
msgid "Keymap must be a string"
msgstr "Tastenzuordnung muss eine Zeichenkette sein"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:180
msgid "Keymap must be less than 16 characters"
msgstr "Tastenzuordnung muss weniger als 16 Zeichen enthalten"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:182
msgid "Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualGraphics.py:202
msgid ""
"VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation"
msgstr ""
"Der VNC-Port muss eine Zahl zwischen 5900 und 65535 sein, oder -1 für die "
"automatische Zuordnung"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:250
msgid ""
"TLS port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation"
msgstr ""
"Der TLS-Port muss eine Zahl zwischen 5900 und 65535 sein, oder -1 für die "
"automatische Zuordnung"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:333
msgid "Unknown graphics type"
msgstr "Unbekannter Grafiktyp"

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:47
msgid "'name' or 'nodedev' required."
msgstr "»name« oder »nodedev« erforderlich."

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:66
#, python-format
msgid "Node device type '%s' cannot be attached to  guest."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:213
msgid "'nodedev' must be a USBDevice instance."
msgstr "»nodedev« muss eine USBDevice-Instanz sein."

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:237
msgid "'vendor' and 'product', or 'bus' and  'device' are required."
msgstr "»vendor« und »product« oder »bus« und »device« erforderlich."

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:258
msgid "'nodedev' must be a PCIDevice instance."
msgstr "»nodedev« muss eine PCIDevice-Instanz sein."

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:267
msgid "'domain', 'bus', 'slot', and 'function' must be specified."
msgstr "»domain«, »bus«, »slot« und »function« müssen angegeben werden."

#: virtinst/VirtualInputDevice.py:66
#, python-format
msgid "Unknown input type '%s'."
msgstr "Unbekannter Eingabetyp »%s«."

#: virtinst/VirtualInputDevice.py:75
#, python-format
msgid "Unknown input bus '%s'."
msgstr "Unbekannter Eingabe-Bus »%s«."

#: virtinst/VirtualMemballoon.py:50
#, python-format
msgid "Unsupported memballoon model '%s'"
msgstr "Nicht unterstütztes memballoon-Modell »%s«"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:117
msgid "Shared physical device"
msgstr "Gemeinsames physikalisches Gerät"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:119
msgid "Virtual networking"
msgstr "Virtuelles Netzwerk"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:121
msgid "Usermode networking"
msgstr "Benutzermodus-Netzwerk"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:158
msgid "A network name was not provided"
msgstr "Ein Netzwerkname wurde nicht angegeben"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:224
#, python-format
msgid "Unknown network type %s"
msgstr "Unbekannter Netzwerktyp %s"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:254
#, python-format
msgid "Virtual network '%s' does not exist: %s"
msgstr "Virtuelles Netzwerk »%s« existiert nicht: %s"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:257
#, python-format
msgid "Virtual network '%s' has not been started."
msgstr "Virtuelles Netzwerk »%s« wurde nicht gestartet."

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:325
msgid ""
"The MAC address you entered is already in use by another virtual machine."
msgstr ""
"Die MAC-Adresse, die Sie eingegeben haben, wird bereits von einer anderen "
"virtuellen Maschine verwendet."

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:331
msgid ""
"The MAC address you entered conflicts with a device on the physical host."
msgstr ""
"Die MAC-Adresse, die Sie eingegeben haben, steht mit einem Gerät auf dem "
"physikalischen Host in Konflikt."

#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:64
#, python-format
msgid "Unsupported bus '%s'"
msgstr "Nicht unterstützter Bus »%s«"

#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:77
#, python-format
msgid "Unsupported redirection type '%s'"
msgstr "Nicht unterstützter Weiterleitungstyp »%s«"

#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:86
msgid "Invalid host value"
msgstr "Ungültiger Host-Wert"

#: virtinst/VirtualSmartCardDevice.py:58
#, python-format
msgid "Unknown smartcard mode '%s'"
msgstr "Unbekannter Smartcard-Modus »%s«"

#: virtinst/VirtualSmartCardDevice.py:73
#, python-format
msgid "Unknown smartcard type '%s'"
msgstr "Unbekannter Smartcard-Typ »%s«"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:44
msgid "Forcefully reset the guest"
msgstr "Den Gast zum Zurücksetzen zwingen"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:46
msgid "Gracefully shutdown the guest"
msgstr "Den Gast behutsam herunterfahren"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:48
msgid "Forcefully power off the guest"
msgstr "Den Gast zum Ausschalten zwingen"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:50
msgid "Pause the guest"
msgstr "Den Gast anhalten"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:52
msgid "No action"
msgstr "Keine Aktion"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:54
msgid "Hypervisor default"
msgstr "Hypervisor-Standard"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:78
#, python-format
msgid "Unsupported watchdog model '%s'"
msgstr "Nicht unterstütztes Watchdog-Model »%s«"

#: virtinst/XMLBuilderDomain.py:449
#, python-format
msgid "'%s' must be True or False"
msgstr "»%s« muss Wahr oder Falsch sein"

#: virtinst/XMLBuilderDomain.py:453
#, python-format
msgid "'%s' must be a string, not '%s'."
msgstr "»%s« muss eine Zeichenkette sein, nicht »%s«."

#: virtconv/diskcfg.py:269
#, python-format
msgid "Cannot convert to disk format %s"
msgstr "Kann nicht in Festplattenformat »%s« umgewandelt werden"

#: virtconv/diskcfg.py:282
#, python-format
msgid "Cannot convert disk with absolute path %s"
msgstr ""

#: virtconv/formats.py:128
msgid "Unknown format"
msgstr "Unbekanntes Format"

#: virtconv/vmcfg.py:71
msgid "VM name is not set"
msgstr "VM-Name ist nicht festgelegt"

#: virtconv/vmcfg.py:77
msgid "VM type is not set"
msgstr "VM-Typ ist nicht festgelegt"

#: virtconv/vmcfg.py:79
msgid "VM arch is not set"
msgstr "VM-Architektur ist nicht festgelgt"

#: virtconv/vmcfg.py:83
#, python-format
msgid "Disk %s:%s storage does not exist"
msgstr "Festplatte %s:%s-Speicher existiert nicht"

#: virtconv/parsers/ovf.py:212
#, python-format
msgid "Didn't find parent bus for disk '%s'"
msgstr "Eltern-Bus für Festplatte »%s« nicht gefunden"

#: virtconv/parsers/ovf.py:226 virtconv/parsers/ovf.py:242
#, python-format
msgid "Unknown reference id '%s' for path %s."
msgstr "Unbekannte Referenz-ID »%s« für Pfad %s"

#: virtconv/parsers/ovf.py:235
#, python-format
msgid "Unknown storage path type %s."
msgstr "Unbekannter Speicherpfadtyp %s."

#: virtconv/parsers/ovf.py:398
#, python-format
msgid ""
"OVF section '%s' is listed as required, but parser doesn't know how to "
"handle it."
msgstr ""

#: virtconv/parsers/virtimage.py:225
#, python-format
msgid "Couldn't import file '%s': %s"
msgstr "Datei »%s« konnte nicht importiert werden: %s"

#: virtconv/parsers/virtimage.py:232
#, python-format
msgid "No Name defined in '%s'"
msgstr "Kein Name in »%s« definiert"

#: virtconv/parsers/virtimage.py:257
#, python-format
msgid "Unknown disk format '%s'"
msgstr "Unbekanntes Festplattenformat »%s«"

#: virtconv/parsers/virtimage.py:286
msgid "VM must have a memory setting"
msgstr "VM muss eine Speichereinstellung haben"

#: virtconv/parsers/vmx.py:138
#, python-format
msgid ""
"Syntax error at line %d: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Syntax-Fehler in Zeile %d: %s\n"
"%s"

#: virtconv/parsers/vmx.py:175
msgid "Didn't detect a storage line in the VMDK descriptor file"
msgstr ""

#: virtconv/parsers/vmx.py:178
msgid "Don't know how to handle multistorage VMDK descriptors"
msgstr ""

#: virtconv/parsers/vmx.py:305
#, python-format
msgid "No displayName defined in '%s'"
msgstr "Kein displayName in »%s« festgelegt"

#: virt-clone:43
msgid "What is the name for the cloned virtual machine?"
msgstr "Wie ist der Name der geklonten virtuellen Maschine?"

#: virt-clone:44
msgid "A name is required for the new virtual machine."
msgstr "Ein Name für die neue virtuelle Maschine ist erforderlich."

#: virt-clone:61
msgid "What is the name of the original virtual machine?"
msgstr "Wie ist der Name der ursprünglichen virtuellen Maschine?"

#: virt-clone:62
msgid "An original machine name or xml file is required."
msgstr ""
"Ein Name der ursprünglichen Maschine oder eine xml-Datei ist erforderlich."

#: virt-clone:108
#, python-format
msgid "What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?"
msgstr ""

#: virt-clone:132 virt-image:59 virt-install:813
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: virt-clone:134
msgid "Name of the original guest; The status must be shut off or paused."
msgstr ""
"Name des ursprünglichen Gasts; Der Status muss heruntergefahren oder "
"angehalten sein."

#: virt-clone:137
msgid "XML file to use as the original guest."
msgstr "XML-Datei, die als ursprünglicher Gast verwendet werden soll."

#: virt-clone:139
msgid ""
"Auto generate clone name and storage paths from the original guest "
"configuration."
msgstr ""

#: virt-clone:142
msgid "Name for the new guest"
msgstr "Name für den neuen Gast"

#: virt-clone:144
msgid "New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID"
msgstr ""

#: virt-clone:148 virt-install:863
msgid "Storage Configuration"
msgstr "Speicherkonfiguration"

#: virt-clone:150
msgid "New file to use as the disk image for the new guest"
msgstr ""

#: virt-clone:153
msgid ""
"Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-"
"copy=hdc)"
msgstr ""

#: virt-clone:157
msgid "Do not use a sparse file for the clone's disk image"
msgstr ""

#: virt-clone:161
msgid ""
"Do not clone storage, new disk images specified via --file are preserved "
"unchanged"
msgstr ""

#: virt-clone:167
msgid ""
"New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated "
"MAC"
msgstr ""

#: virt-clone:171 virt-image:91 virt-install:935
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Verschiedene Einstellungen"

#: virt-clone:173
msgid ""
"Print the generated domain XML rather than define and clone the guest."
msgstr ""

#: virt-clone:176
msgid ""
"Don't check for name collision. Allows replacing an existing guest with the "
"new clone"
msgstr ""

#: virt-clone:179 virt-convert:85 virt-image:107 virt-install:962
msgid "Print debugging information"
msgstr "Fehlerdiagnoseinformationen anzeigen"

#: virt-clone:182 virt-install:959
msgid "Request user input for ambiguous situations or required options."
msgstr ""

#: virt-clone:186
msgid ""
"Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all "
"other prompts"
msgstr ""

#: virt-clone:189 virt-convert:83 virt-image:117 virt-install:956
msgid "Suppress non-error output"
msgstr "Nicht-Fehler-Ausgabe unterdrücken"

#: virt-clone:206 virt-install:983
#, python-format
msgid "Unknown argument '%s'"
msgstr "Unbekanntes Argument »%s«"

#: virt-clone:215
msgid "Must be privileged to clone Xen guests"
msgstr ""
"Sie müssen die erforderlichen Berechtigungen besitzen, um einen Xen-Gast zu "
"klonen"

#: virt-clone:249
#, python-format
msgid "Clone '%s' created successfully."
msgstr "Klone »%s« erfolgreich erstellt."

#: virt-clone:259 virt-image:214 virt-install:1019
msgid "Installation aborted at user request"
msgstr "Installation durch Benutzer abgebrochen"

#: virt-convert:46
msgid "Input format, e.g. 'vmx'"
msgstr "Eingabeformat, z.B. »vmx«"

#: virt-convert:49
msgid "Output format, e.g. 'virt-image'"
msgstr "Ausgabeformat, z.B. »virt-image«"

#: virt-convert:51
msgid "Output disk format"
msgstr "Festplattenausgabeformat"

#: virt-convert:56 virt-install:908
msgid "This guest should be a fully virtualized guest"
msgstr "Dieser Gast sollte ein vollständig virtualisierter Gast sein"

#: virt-convert:58 virt-install:910
msgid "This guest should be a paravirtualized guest"
msgstr ""

#: virt-convert:64
msgid "Machine Architecture Type (i686/x86_64/ppc)"
msgstr "Maschinenarchitekturtyp (i686/x86_64/ppc)"

#: virt-convert:66
msgid ""
"The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
msgstr ""
"Der OS-Typ für den vollständig virtualisierte Gäste, z.B. »linux«, »unix«, "
"»windows«"

#: virt-convert:69
msgid ""
"The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', "
"'solaris10', 'win2k', 'vista'"
msgstr ""
"Die OS-Variante für vollständig virtualisierte Gäste, z.B. »fedora6«, "
"»rhel5«, »solaris10«, »win2k«, »vista«"

#: virt-convert:73 virt-install:925
msgid ""
"Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
"variant db)"
msgstr ""

#: virt-convert:77 virt-install:929
msgid ""
"Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
"variant db)"
msgstr ""

#: virt-convert:88
msgid "Dry run, don't make any changes"
msgstr ""

#: virt-convert:97
msgid "You need to provide an input VM definition"
msgstr ""

#: virt-convert:99
msgid "Too many arguments provided"
msgstr ""

#: virt-convert:103
#, python-format
msgid "Unknown output disk format \"%s\""
msgstr ""

#: virt-convert:118
#, python-format
msgid "Unknown output format \"%s\")"
msgstr ""

#: virt-convert:120
#, python-format
msgid "No output handler for format \"%s\")"
msgstr ""

#: virt-convert:124
#, python-format
msgid "Couldn't access input argument \"%s\"\n"
msgstr ""

#: virt-convert:131
#, python-format
msgid "Couldn't determine input format for \"%s\": %s"
msgstr ""

#: virt-convert:136
#, python-format
msgid "Unknown input format \"%s\")"
msgstr ""

#: virt-convert:138
#, python-format
msgid "No input handler for format \"%s\""
msgstr ""

#: virt-convert:170
#, python-format
msgid "Couldn't clean up output directory \"%s\": %s"
msgstr ""

#: virt-convert:187 virt-convert:190
#, python-format
msgid "Couldn't import file \"%s\": %s"
msgstr ""

#: virt-convert:228
#, python-format
msgid "Generating output in '%(format)s' format to %(dir)s/"
msgstr ""

#: virt-convert:248
#, python-format
msgid "Converting disk '%(path)s' to type %(format)s..."
msgstr ""

#: virt-convert:256 virt-convert:259
#, python-format
msgid "Couldn't convert disks: %s"
msgstr ""

#: virt-convert:272
#, python-format
msgid "Couldn't export to file \"%s\": %s"
msgstr ""

#: virt-convert:284
msgid "Aborted at user request"
msgstr ""

#: virt-image:44
#, python-format
msgid "The image requires %i network interface."
msgstr ""

#: virt-image:61 virt-install:815
msgid "Name of the guest instance"
msgstr ""

#: virt-image:63 virt-install:817
msgid "Memory to allocate for guest instance in megabytes"
msgstr ""

#: virt-image:66 virt-install:932
msgid "UUID for the guest."
msgstr ""

#: virt-image:69 virt-install:853
msgid "The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
msgstr ""

#: virt-image:72
msgid ""
"The OS variant being installed, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'"
msgstr ""

#: virt-image:76
msgid "Full Virtualization specific options"
msgstr ""

#: virt-image:79
msgid "Disables APIC for fully virtualized guest"
msgstr ""

#: virt-image:82
msgid "Disables ACPI for fully virtualized guest"
msgstr ""

#: virt-image:93
msgid "Print the libvirt XML, but do not start the domain"
msgstr ""

#: virt-image:96
msgid "The zero-based index of the boot record to use"
msgstr ""

#: virt-image:99
msgid "Overwrite, or destroy, an existing image with the same name"
msgstr ""

#: virt-image:102 virt-install:946
msgid "Don't boot guest after completing install."
msgstr ""

#: virt-image:105
msgid "Skip disk checksum verification process"
msgstr ""

#: virt-image:123
msgid "You need to provide an image XML descriptor"
msgstr ""

#: virt-image:142
msgid "Cannot parse"
msgstr ""

#: virt-image:147
#, python-format
msgid "The index for --boot must be between 0 and %d"
msgstr ""

#: virt-image:197
#, python-format
msgid "Creating guest %s..."
msgstr ""

#: virt-install:49
#, python-format
msgid ""
"An install method must be specified\n"
"(%(methods)s)"
msgstr ""

#: virt-install:51
msgid "--disk storage must be specified (override with --nodisks)"
msgstr ""

#: virt-install:111
#, python-format
msgid "Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s"
msgstr ""

#: virt-install:120
#, python-format
msgid "Error in watchdog device parameters: %s"
msgstr ""

#: virt-install:128
#, python-format
msgid "Error in filesystem device parameters: %s"
msgstr ""

#: virt-install:196
msgid ""
"Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to "
"run unmodified operating systems."
msgstr ""

#: virt-install:221
#, python-format
msgid "Would you like to use %s acceleration? (yes or no)"
msgstr ""

#: virt-install:234
msgid "Can't do more than one of --hvm, --paravirt, or --container"
msgstr ""

#: virt-install:257 virt-install:258
msgid "default"
msgstr ""

#: virt-install:306
#, python-format
msgid "Error validating install location: %s"
msgstr ""

#: virt-install:310
msgid "What is the install CD-ROM/ISO or URL?"
msgstr ""

#: virt-install:312
msgid "What is the install URL?"
msgstr ""

#: virt-install:384
msgid "Cannot specify storage and use --nodisks"
msgstr ""

#: virt-install:388
msgid ""
"Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --"
"disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]"
msgstr ""

#: virt-install:394
msgid "Cannot use --mac with --nonetworks"
msgstr ""

#: virt-install:396
msgid "Cannot use --bridge with --nonetworks"
msgstr ""

#: virt-install:398
msgid "Cannot use --network with --nonetworks"
msgstr ""

#: virt-install:404
#, python-format
msgid "Only one install method can be used (%(methods)s)"
msgstr ""

#: virt-install:410
#, python-format
msgid "Install methods (%s) cannot be specified for container guests"
msgstr ""

#: virt-install:415
msgid "Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests"
msgstr ""

#: virt-install:418
msgid "Paravirtualized guests cannot install off cdrom media."
msgstr ""

#: virt-install:423
msgid "Libvirt version does not support remote --location installs"
msgstr ""

#: virt-install:426
msgid "--extra-args only work if specified with --location."
msgstr ""

#: virt-install:428
msgid "--initrd-inject only works if specified with --location."
msgstr ""

#: virt-install:441
msgid "Can't use --pxe with --nonetworks"
msgstr ""

#: virt-install:448
msgid "A disk device must be specified with --import."
msgstr ""

#: virt-install:541
msgid "The guest's network configuration does not support PXE"
msgstr ""

#: virt-install:566
msgid ""
"Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please "
"install the 'virt-viewer' package."
msgstr ""

#: virt-install:629
msgid ""
"\n"
"Starting install..."
msgstr ""

#: virt-install:651
#, python-format
msgid ""
"Domain creation completed. You can restart your domain by running:\n"
"  %s"
msgstr ""

#: virt-install:655
msgid "Guest installation complete... restarting guest."
msgstr ""

#: virt-install:662
msgid "Domain install interrupted."
msgstr ""

#: virt-install:683
msgid "Domain has crashed."
msgstr ""

#: virt-install:720
msgid ""
"Domain installation still in progress. You can reconnect to \n"
"the console to complete the installation process."
msgstr ""

#: virt-install:725
#, python-format
msgid "%d minutes "
msgstr ""

#: virt-install:727
#, python-format
msgid ""
"Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to "
"complete."
msgstr ""

#: virt-install:733
msgid "Domain has shutdown. Continuing."
msgstr ""

#: virt-install:740
#, python-format
msgid "Could not lookup domain after install: %s"
msgstr ""

#: virt-install:747
msgid "Installation has exceeded specified time limit. Exiting application."
msgstr ""

#: virt-install:772
msgid "Dry run completed successfully"
msgstr ""

#: virt-install:778
msgid ""
"--print-xml can only be used with guests that do not have an installation "
"phase (--import, --boot, etc.). To see all generated XML, please use --print-"
"step all."
msgstr ""

#: virt-install:788
msgid "Requested installation does not have XML step 2"
msgstr ""

#: virt-install:792
msgid "Requested installation does not have XML step 3"
msgstr ""

#: virt-install:821
msgid "Human readable description of the VM to store in the generated XML."
msgstr ""

#: virt-install:824
msgid "Set domain security driver configuration."
msgstr ""

#: virt-install:826
msgid "Tune NUMA policy for the domain process."
msgstr ""

#: virt-install:829
msgid "Installation Method Options"
msgstr ""

#: virt-install:831
msgid "CD-ROM installation media"
msgstr ""

#: virt-install:833
msgid ""
"Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)"
msgstr ""

#: virt-install:836
msgid "Boot from the network using the PXE protocol"
msgstr ""

#: virt-install:838
msgid "Build guest around an existing disk image"
msgstr ""

#: virt-install:840
msgid ""
"Path to init binary for container guest. Ex:\n"
"--init /path/to/app (to contain an application)\n"
"--init /sbin/init (for a full OS container)"
msgstr ""

#: virt-install:844
msgid "Treat the CD-ROM media as a Live CD"
msgstr "Die CD-ROM als Live-CD behandeln"

#: virt-install:847
msgid ""
"Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location"
msgstr ""
"Zusätzliche Argumente, die der Kernelinstallation übergeben werden sollen, "
"die aus --location gestartet wird"

#: virt-install:851
msgid "Add given file to root of initrd from --location"
msgstr ""
"Angegebene Datei zum Wurzelverzeichnis von initrd aus --location hinzufügen"

#: virt-install:856
msgid ""
"The OS variant being installed guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', "
"'win2k'"
msgstr ""
"Die OS-Variante der gerade installierten Gäste, z.B. »fedora6«, »rhel5«, "
"»solaris10«, »win2k«"

#: virt-install:859
msgid ""
"Optionally configure post-install boot order, menu, permanent kernel boot, "
"etc."
msgstr ""
"Optional kann nach der Installation die Boot-Reihenfolge, das Boot-Menü, der "
"permanente Kernel-Boot usw. eingerichtet werden"

#: virt-install:865
msgid ""
"Specify storage with various options. Ex.\n"
"--disk path=/my/existing/disk\n"
"--disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)\n"
"--disk vol=poolname/volname,device=cdrom,bus=scsi,..."
msgstr ""

#: virt-install:870
msgid "Don't set up any disks for the guest."
msgstr "Für diesen Gast keine Festplatten einrichten."

#: virt-install:887
msgid "Don't create network interfaces for the guest."
msgstr "Keine Netzwerkschnittstellen für diesen Gast einrichten."

#: virt-install:893
msgid "Don't automatically try to connect to the guest console"
msgstr "Nicht automatisch mit der Gast-Konsole verbinden"

#: virt-install:897
msgid "Device Options"
msgstr "Geräteeinstellungen"

#: virt-install:906
msgid "Virtualization Platform Options"
msgstr "Virtualisierungsplattformeinstellungen"

#: virt-install:913
msgid "This guest should be a container guest"
msgstr "Dieser Gast sollte ein Behältergast werden"

#: virt-install:916
msgid "Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)"
msgstr "Zu verwendender Hypervisor-Name (kvm, qemu, xen, …)"

#: virt-install:920
msgid "The CPU architecture to simulate"
msgstr "Die zu simulierende CPU-Architektur"

#: virt-install:922
msgid "The machine type to emulate"
msgstr "Die zu emulierende Maschine"

#: virt-install:938
msgid "Have domain autostart on host boot up."
msgstr "Domäne beim Hochfahren des Hosts automatisch starten."

#: virt-install:940
msgid "Print the generated domain XML rather than define the guest."
msgstr "Die erzeugte Domänen-XML ausgeben statt den Gast festzulegen."

#: virt-install:943
msgid ""
"Print XML of a specific install step (1, 2, 3, all) rather than define the "
"guest."
msgstr ""
"Das XML eines spezifischen Installationsschrittes (1, 2, 3, all) ausgeben "
"statt den Gast festzulegen."

#: virt-install:948
msgid "Time to wait (in minutes)"
msgstr "Wartezeit (in Minuten)"

#: virt-install:950
msgid ""
"Run through install process, but do not create devices or define the guest."
msgstr ""
"Installationsvorgang durchlaufen, aber kein Gerät erstellen oder keinen Gast "
"festlegen."

#: virt-install:953
msgid "Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others"
msgstr ""
"»Ja« für alle Nachfragen des Programms erzwingen, bei denen diese Antwort "
"möglich ist, und alle anderen abbrechen."

#: virt-install:997
msgid "--print-step must be 1, 2, 3, or all"
msgstr "--print-step muss 1, 2, 3 oder »all« sein"