gnome-control-center.HEAD.bs - en to bs translation catalogue (1121 entries)

en: Tile
bs: Pločica

en: Zoom
bs: Uvećaj

en: Center
bs: Centar

en: Scale
bs: Razmjera

en: Fill
bs: Popuni

en: Span
bs: Raspon

en: <b>Background</b>
bs: <b>Pozadina</b>

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
bs: Promjene dana

en: Add wallpaper
bs: Dodajte pozadinu

en: Remove wallpaper
bs: Uklonite pozadinu

en: Add dots
bs: Dodaj tačke

en: <b>Theme</b>
bs: <b>Tema</b>

en: <b>Launcher icon size</b>
bs: <b>Veličina ikone pokretača</b>

en: Look
bs: Izgled

en: <b>Auto-hide the Launcher</b>
bs: <b>Automatski sakrij pokretač</b>

en: <span size="small">The launcher will reveal when moving the pointer to the defined hot spot.</span>
bs: <span size="small">Pokretač će se otkriti pri pomicanju pokazivača miša preko definisanih ključnih tačaka.</span>

en: Reveal location:
bs: Otkrij lokaciju:

en: Left side
bs: Lijeva strana

en: Top left corner
bs: Gornji lijevi ugao

en: Other reveal option
bs: Druge opcije otkrivanja

en: Reveal sensitivity
bs: Osjetljivost otkrivanja

en: <small>Low</small>
bs: <small>Niska</small>

en: <small>High</small>
bs: <small>Visoko</small>

en: Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors"  to reset the behavior and return control to this panel.
bs: Neke postavke mogu biti zamaskirane spoljnjim programom, pritisnite "Obnovi podrazumijevana ponašanja" da postavite inicijalna ponašanaj i vratite kontrolu panelu.

en: Enable workspaces
bs: Uključi radna okruženja

en: Add show desktop icon to the launcher
bs: Dodaj "prikaži radnu površinu" ikonu u pokretač

en: <b>Show the menus for a window</b>
bs: <b>Prikaži izbornike za prozor</b>

en: In the menu bar
bs: I izbornik traci

en: In the window's title bar
bs: U traci prozora

en: Restore Behavior Settings
bs: Vrati ponašanje postavki na izvorno

en: Behavior
bs: Ponašanje

en: Horizontal Gradient
bs: Vodoravni gradijent

en: Vertical Gradient
bs: Uspravni gradijent

en: Solid Color
bs: Puna boja

en: multiple sizes
bs: više veličina

en: No Desktop Background
bs: Nema pozadine za radnu površ

en: Browse for more pictures
bs: Traži za više slika

en: _Cancel
bs: _Odustani

en: _Open
bs: _Otvori

en: Current background
bs: Trenutna pozadina

en: default
bs: osnovno

en: Wallpapers
bs: Pozadine

en: Pictures Folder
bs: Direktorijum slika

en: Colors & Gradients
bs: Boje i gradijenti

en: Flickr
bs: flickr

en: Appearance
bs: Izgled

en: Change the background and the theme
bs: Promijeniti pozadinu i temu

note: Translators: those are keywords for the appearance control-center panel
en: Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;
bs: Pozadinska slika;Pozadina;Ekran;Radna površina;Tema;Izgled ekrana;Pokretač;Unity;Izbornici;

en: Configure Bluetooth settings
bs: Konfiguriše Bluetooth postavke

en: Set Up New Device
bs: Podesi novi uređaj

en: Remove Device
bs: Ukloni uređaj

en: Connection
bs: Veza

en: page 1
bs: strana 1

en: page 2
bs: strana 2

en: Paired
bs: Uparen

en: Type
bs: Tip

en: Address
bs: Adresa

en: Mouse and Touchpad Settings
bs: Podešavanja miša i dodirne table

en: Sound Settings
bs: Postavke zvuka

en: Keyboard Settings
bs: Podešavanja tastature

en: Send Files…
bs: Pošalji dokumente...

en: Browse Files…
bs: Traži dokumente...

en: _Show Bluetooth status in the menu bar
bs: _Prikaži Bluetooth status u izbornik traci

en: Yes
bs: Da

en: No
bs: Ne

en: Bluetooth is disabled
bs: Bluetooth je onemogućen

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
bs: Bluetooth je onemogućen hardverskim prekidačem

en: No Bluetooth adapters found
bs: Nisu pronađeni Bluetooth adapteri

en: Visibility
bs: Vidljivost

en: Visibility of “%s”
bs: Vidljivost za „%s“

en: Remove '%s' from the list of devices?
bs: Izbrisati '%s' sa liste uređaja?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
bs: Ako izbrišeš ovaj uređaj, morat ćeš ga ponovo postaviti za sljedeće korištenje

en: _Remove
bs: _Ukloni

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
bs: Drugi profil...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
bs: Podrazumijevano:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
bs: Prostor boja:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
bs: Probni profil:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
bs: Podesi za sve korisnike

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
bs: Napravi virtuelni uređaj

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
bs: Izaberi datoteku ICC profila

en: _Import
bs: _Uvezi

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
bs: Podržani ICC profili

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
bs: Sve datoteke

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
bs: Dostupni profili za ekrane

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
bs: Dostupni profili za skenere

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
bs: Dostupni profili za štampače

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
bs: Dostupni profili za fotoaparate

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
bs: Dostupni profili za veb kamerice

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
bs: Dostupni profili

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
bs: Uređaj

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
bs: Kalibracija

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
bs: Napravi profil boje za izabrani uređaj

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
bs: Mjerni uređaj nije otkriven. Proverite da li je upaljen i ispravno priključen.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
bs: Mjerni uređaj ne podržava profilisanje štampača.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
bs: Vrsta uređaja nije trenutno podržana.

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
bs: Ne mogu da uklonim automatski dodat profil.

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
bs: Nema profila

en: %i year | %i years
bs[0]: %i godina
bs[1]: %i godine
bs[2]: %i godina

en: %i month | %i months
bs[0]: %i mjesec
bs[1]: %i mjeseca
bs[2]: %i mjeseci

en: %i week | %i weeks
bs[0]: %i nedjelja
bs[1]: %i nedjelje
bs[2]: %i nedjelja

note: fallback
en: Less than 1 week
bs: Manje od 1 nedjelje

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
bs: Osnovna „RGB“

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
bs: Osnovna „CMYK“

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
bs: Osnovna siva

en: Uncalibrated
bs: Nekalibriran

en: This device is not color managed.
bs: Ovaj uređaj nije upravljan bojom.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
bs: Ovaj uređaj koristi fabrički kalibrisane podatke.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
bs: Ovaj uređaj ne posejduje odgovarajući profil za ispravljanje boje na celom ekranu.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
bs: Ovaj uređaj posjeduje jedan stari profil koji više ne može biti tačan.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
bs: Nije naveden

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
bs: Nema prepoznatih uređaja koji poznaju upravljanje bojama

[ctx: Device kind]
en: Display
bs: Ekran

[ctx: Device kind]
en: Scanner
bs: Skener

[ctx: Device kind]
en: Printer
bs: Štampač

[ctx: Device kind]
en: Camera
bs: Fotoaparat

[ctx: Device kind]
en: Webcam
bs: Web kamera

en: Color
bs: Boja

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
bs: Svakom uređaju je potreban jedan aktuelni profil boje da bi bio upravljan bojom.

en: Learn more
bs: Saznajte više

en: Learn more about color management
bs: Saznajte više o upravljanju bojama

en: Add device
bs: Dodajte uređaj

en: Add a virtual device
bs: Dodajte virtuelni uređaj

en: Delete device
bs: Obrišite uređaj

en: Remove a device
bs: Uklonite uređaj

en: Set this profile for all users on this computer
bs: Postavi profil za sve korisnike na ovom računaru

en: Add profile
bs: Dodajte profil

en: Calibrate…
bs: Kalibriši...

en: Calibrate the device
bs: Kalibrišite uređaj

en: Remove profile
bs: Ukloni profil

en: View details
bs: Pogledaj detalje

en: Device type:
bs: Vrsta uređaja:

en: Manufacturer:
bs: Proizvođač:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
bs: Datoteke slika mogu biti prevučene na ovaj prozor da samostalno dopune donja polja.

en: Color management settings
bs: Podešavanja upravljanja bojom

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
bs: Boja;ICC;Profil;Kalibriši;Štampač;Prikaz;

note: Add some common regions
en: United States
bs: Sjedinjene Američke Države

en: Germany
bs: Njemačka

en: France
bs: Francuska

en: Spain
bs: Španija

en: China
bs: Kina

en: Select a region
bs: Odaberite region

en: Unspecified
bs: Nenavedeno

en: Select a language
bs: Odaberite jezik

en: _Select
bs: _Izaberi

en: Change system time and date settings
bs: Promjena postavki vremena i datuma

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
bs: Za promjenu vremena i datuma trebate potvrditi identitet.

en: Locations
bs: Lokacije

en: Add a Location…
bs: Dodaj lokaciju…

en: Remove This Location
bs: Ukloni ovu lokaciju

en: Sort by _Name
bs: Sortiraj po _imenu

en: Sort by _Time
bs: sortiraj po _vremenu

en: _Location:
bs: _Lokacija:

en: _Manually
bs: _Ručno

en: _Automatically from the Internet
bs: _Automatski sa Interneta

en: Set the time:
bs: Postavi vrijeme:

en: _Date:
bs: _Datum:

en: Tim_e:
bs: Vrijem_e:

en: _Time & Date
bs: _vrijeme i datum

en: _Show a clock in the menu bar
bs: _Prikaži sat u izbornik traci

en: In the clock, show:
bs: Na satu prikaži:

en: _Weekday
bs: _Dan u sedmici

en: _Date and month
bs: _Datum i mjesec

en: _Year
bs: _Godinu

en: _12-hour time
bs: _12-satno vrijeme

en: _24-hour time
bs: _24-satno vrijeme

en: Seco_nds
bs: Seku_nde

en: In the clock’s menu, show:
bs: U meniju sata, prikaži:

en: _Monthly calendar
bs: _Mjesečni kalendar

en: Include week num_bers
bs: Uključi _brojeve sedmica

en: Coming _events from Evolution Calendar
bs: Dolazeći _događaji sa Evolution kalendara

en: Time in _auto-detected location
bs: Vrijeme u _automatski prepoznatoj lokaciji

en: Time in _other locations
bs: Vrijeme u _ostalim lokacijama

en: Choose _Locations…
bs: Izaberite _lokacije…

en: _Clock
bs: _Sat

en: You need to choose a location to change the time zone.
bs: Morate odabrati lokaciju da biste promijenili vremensku zonu.

en: Unlock to change these settings
bs: Otključajte da promijenite ova podešavanja

en: Lock to prevent further changes
bs: Zaključajte da spriječite dalje promjene

en: You need to complete this location for it to appear in the menu.
bs: Treba da popunite ovu lokaciju da se pojavi u izborniku.

note: Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
en: Location
bs: Lokacija

note: Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
en: Time
bs: Vrijeme

en: Time & Date
bs: Vrijeme i datum

en: Change your clock and date settings
bs: Promijenite podešavanja za sat i datum

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
bs: Normalan

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
bs: Suprotno smijeru kazaljke na satu

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
bs: U smijeru kazaljke na satu

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
bs: 180 stepeni

note: Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be * "
en: Mirrored Displays
bs: Ekrani u ogledalu

en: Monitor
bs: Ekran

en: Drag to change primary display.
bs: Prevucite da bi ste promjenili osnovni displej

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
bs: Izaberite ekran da izmijenite podešavanja. Prevucite ekrane da im promijenite redoslijed.

en: Failed to apply configuration: %s
bs: Nisam uspio da primenim podešavanje: %s

en: Could not save the monitor configuration
bs: Ne mogu da sačuvam podešavanja za monitor

en: Could not detect displays
bs: Ne mogu da nađem ekrane

en: All displays
bs: Svi ekrani

en: Display with largest controls
bs: Prikaži sa većim kontrolama

en: Display with smallest controls
bs: Prikaži sa manjim kontrolama

en: Could not get screen information
bs: Ne mogu da dobijem podatke o ekranu

note: Note that mirror is a verb in this string
en: _Mirror displays
bs: _Preusmjeri displeje

en: Note: may limit resolution options
bs: Napomena: možda će ograničiti opcije rezolucije

en: _Resolution
bs: _Rezolucija:

en: R_otation
bs: _Rotacija:

en: General options
bs: Opće opcije

en: L_auncher placement
bs: Smješt_aj pokretača

en: S_ticky edges
bs: _Ljepljive ivice

en: Scale for menu and title bars:
bs: Razmjer za izbornik i trake naziva

en: User interface scale factor
bs: Faktor skaliranja korisničkog sučelja

en: Scale all window _contents to match:
bs: Skaliraj sve prozore _sadržaja da odgovara:

en: _Detect Displays
bs: _Detektuj ekrane

en: Displays
bs: Displeji

en: Change resolution and position of monitors and projectors
bs: Promijeni rezoluciju i poziciju monitora i projektora

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
bs: Panel;Projektor;xrandr;Ekran;Rezolucija;Osvježi;

note: TRANSLATORS: device type TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Ask what to do
bs: Pitaj šta da uradiš

en: Do nothing
bs: Ne radi ništa

en: Open folder
bs: Otvori direktorij

en: Other Media
bs: Drugi mediji

en: Select an application for audio CDs
bs: Odaberite aplikaciju za otvaranje audio CD-ova

en: Select an application for video DVDs
bs: Odaberite aplikaciju za otvaranje video DVD-ova

en: Select an application to run when a music player is connected
bs: Odaberite aplikaciju koja će se pokretati kad muzički plejer bude priključen

en: Select an application to run when a camera is connected
bs: Odaberite aplikaciju koja će se pokretati kad kamera bude priključena

en: Select an application for software CDs
bs: Odaberite aplikaciju koja će se pokretati kad budete ubacili CD-ove sa softverom

en: blank Blu-ray disc
bs: prazan Blu-ray disk

en: blank CD disc
bs: prazan CD disk

en: blank DVD disc
bs: prazan DVD disk

en: blank HD DVD disc
bs: prazan HD DVD disk

en: Blu-ray video disc
bs: Blu-ray video disk

en: e-book reader
bs: e-book čitač

en: HD DVD video disc
bs: HD DVD video disk

en: Picture CD
bs: CD sa slikama

en: Windows software
bs: Windows softver

en: Software
bs: Softver

en: Section
bs: Odjeljak

en: Overview
bs: Predpregled

en: Default Applications
bs: Standardne aplikacije

en: Removable Media
bs: Pokretni mediji

en: Legal Notice
bs: Pravne napomene

en: Version %s
bs: Verzija %s

en: Install Updates
bs: Instaliraj nadogradnje

en: System Up-To-Date
bs: Sistem je s najnovijim nadogradnjama

en: Checking for Updates
bs: Provjera nadogradnji

en: Details
bs: Detalji

en: System Information
bs: Informacije o sistemu

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
bs: uređaj;sistem;informacija;memorija:procesor;verzija;standardna;aplikacija;omiljeni;cd;dvd;usb;audio;video;disc;pokretan;medij;automatsko pokretanje

en: Select how other media should be handled
bs: Odaberite kako bi se ostali mediji trebali pridržavati

en: _Action:
bs: _Akcija:

en: _Type:
bs: _Vrsta:

en: Device name
bs: Ime uređaja

en: Memory
bs: Memorija

en: Processor
bs: Procesor

en: OS type
bs: Tip operativnog sistema

en: Calculating…
bs: Računam...

en: Graphics
bs: Grafika

en: _Mail
bs: _Pošta

en: _Calendar
bs: _Kalendar

en: M_usic
bs: M_uzika

en: _Photos
bs: _Slike

en: Select how media should be handled
bs: Odaberi kako bi se mediji trebali pridržavati

en: _Music player
bs: _Muzički program

en: _Software
bs: _Softver

en: _Other Media…
bs: _Ostali mediji...

en: _Never prompt or start programs on media insertion
bs: _Ne pokreći programe po ubacivanju medija

en: Sound and Media
bs: Zvuk i mediji

en: Volume mute
bs: Uguši zvuk

en: Volume down
bs: Smanji zvuk

en: Volume up
bs: Pojačaj zvuk

en: Launch media player
bs: Pokreni media plejer

en: Play (or play/pause)
bs: Sviraj (ili sviraj/pauza)

en: Pause playback
bs: Pauziranje numere

en: Stop playback
bs: Zaustavljanje numere

en: Previous track
bs: Prethodna numera

en: Next track
bs: Puštanje naredne numere

en: Eject
bs: Izbaci

en: Typing
bs: Tipkanje

en: Switch to next source
bs: Pređi na naredni izvor

en: Switch to previous source
bs: Pređi na prethodni izvor

en: Launchers
bs: Pokretači

en: Launch help browser
bs: Pokreni preglednik pomoći

en: Launch calculator
bs: Pokreni kalkulator

en: Launch email client
bs: Pokreni program za e-poštu

en: Launch terminal
bs: Pokreni terminal

en: Launch web browser
bs: Pokreni web preglednik

en: Home folder
bs: Početni direktorij

en: Search
bs: Traži

en: Screenshots
bs: Snimci ekrana

en: Take a screenshot
bs: Napravi snimak ekrana

en: Take a screenshot of a window
bs: Uzmi sliku prozora

en: Take a screenshot of an area
bs: Napravi snimak oblasti

en: Copy a screenshot to clipboard
bs: Kopiraj snimak u  odlagalište

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
bs: Kopiraj snimak prozora u  odlagalište

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
bs: Kopiraj snimak područja u  odlagalište

en: System
bs: Sistem

en: Log out
bs: Odjava

en: Lock screen
bs: Zaključaj ekran

en: Universal Access
bs: Opšti pristup

en: Turn zoom on or off
bs: Uključi/isključi uvećanje

en: Zoom in
bs: Uvećaj

en: Zoom out
bs: Umanji

en: Turn screen reader on or off
bs: Uključi/isključi čitač ekrana

en: Turn on-screen keyboard on or off
bs: Uključi/isključi ekransku tastaturu

en: Increase text size
bs: Povećaj veličinu teksta

en: Decrease text size
bs: Smanji veličinu teksta

en: High contrast on or off
bs: Uključi/isključi veliki kontrast

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
bs: Onemogućeno

en: Alternative Characters Key
bs: Taster alternativnih znakova

en: Compose Key
bs: Taster za kompoziciju

en: Keyboard
bs: Tastatura

en: Change keyboard settings
bs: Promeni postavke tastature

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
bs: Prečac;Ponovi;Blinkaj;

en: Custom Shortcut
bs: Proizvoljna prečica

en: _Name:
bs: _Ime:

en: C_ommand:
bs: K_omanda

en: Repeat Keys
bs: Ponavljanje tastera

en: Key presses _repeat when key is held down
bs: _Ponovi pritiskanje tipki kada se tipka drži pritisnuta

en: _Delay:
bs: _Odgoda:

en: _Speed:
bs: _Brzina:

note: short delay
en: Short
bs: Kratko

note: slow acceleration
en: Slow
bs: Sporo

en: Repeat keys speed
bs: Brzina ponavljanja tastera

note: long delay
en: Long
bs: Dugo

note: fast acceleration
en: Fast
bs: Veliko

en: Cursor Blinking
bs: Treperenje kursora

en: Cursor _blinks in text fields
bs: Pokazivač _trepće u poljima za tekst

en: S_peed:
bs: _Brzina:

en: Cursor blink speed
bs: Brzina treptanja kursora

en: Text Entry
bs: Unos teksta

en: Add Shortcut
bs: Dodaj prečicu

en: Remove Shortcut
bs: Ukloni prečicu

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
bs: Da bi ste uredili prečac, kliknite red i držite nove tastere ili Briši unazad da obrišete

en: Shortcuts
bs: Prečaci

en: Custom Shortcuts
bs: Proizvoljna prečica

en: <Unknown Action>
bs: <Nepoznata akcija>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
bs: Prečica „%s“ ne može biti korišćena jer će biti nemoguće kucati koristeći ovaj taster.
    Pokušajte istovremeno sa tasterom kao što je Kontrol, Alt ili Šift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
bs: Prečica „%s“ se već koristi za
    „%s“

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
bs: Ako ponovo dodijelite prečicu za „%s“, prečica za „%s“ će biti onemogućena.

en: _Reassign
bs: _Ponovo dodjeli

en: _Test Your Settings
bs: _Testirajte vaše postavke

en: Mouse & Touchpad
bs: Miš i dodirna ploča

en: Set your mouse and touchpad preferences
bs: Podesite svoj miš i dodirljivu ploču

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
bs: Dodirljiva ploča;Kursor;Klik;Tap;Duplo;Dugme;Trackball;

en: Mouse Preferences
bs: Osobine miša

en: General
bs: Općenito

en: Double-click timeout
bs: Vrijeme za dupli klik

en: _Double-click
bs: _Dupli klik

en: Primary _button
bs: Primarna _tipka

en: _Left
bs: _Lijevo

en: _Right
bs: D_esno

en: Mouse
bs: Miš

en: _Pointer speed
bs: Brzina _pokazivača

en: Touchpad
bs: Površina osjetljiva na dodir

en: Disable while _typing
bs: Isključeno tokom _tipkanja

en: Tap to _click
bs: Tupni za _klik

en: Two _finger scroll
bs: _Skrol s dva prsta

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
bs: :Standardno klizanje

en: Try clicking, double clicking, scrolling
bs: Isprobajte klikanje, dvostruko klikanje, klizanje

en: Five clicks, GEGL time!
bs: Pet klikova, GEGL vreme!

en: Double click, primary button
bs: Dvostruki klik, primarna tipka

en: Single click, primary button
bs: Jednostruki klik, primarna tipkaq

en: Double click, middle button
bs: Dvostruki klik, srednja tipka

en: Single click, middle button
bs: Jednostruki klik, srednja tipka

en: Double click, secondary button
bs: Dvostruki klik, sekundarna tipka

en: Single click, secondary button
bs: Jednostruki klik, sekundarna tipka

en: Network proxy
bs: Mrežni proxy

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
bs: Servisi sistemske mreže nisu kompatibilne s ovom verzijom.

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
bs: Avionski način

en: Network
bs: Mreža

en: Network settings
bs: Mrežne postavke

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;
bs: Mreža;Bežična;IP;LAN;Posrednik

en: Add new connection
bs: Dodajte novu vezu

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
bs: Enterprajz

[ctx: Wifi security]
en: None
bs: Nikakva

en: never
bs: nikad

en: today
bs: danas

en: yesterday
bs: juče

en: %i day ago | %i days ago
bs[0]: Prije %i dan
bs[1]: Prije %i dana
bs[2]: Prije %i dana

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
bs: Nije povezan

en: Out of range
bs: Izvan opsega

[ctx: Signal strength]
en: None
bs: Nikakva

[ctx: Signal strength]
en: Weak
bs: Slaba

[ctx: Signal strength]
en: Ok
bs: U redu

[ctx: Signal strength]
en: Good
bs: Dobra

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
bs: Izvrsna

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
bs: Detalji mreže za „%s“ uključujući lozinku i sva proizvoljna podešavanja će biti izgubljeni.

en: Forget
bs: Zaboravi

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
bs: Ako imate neku drugu vezu na Internet osim bežične, možete da je koristite da dijelite vašu internet vezu sa drugima.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
bs: Uključivanjem bežične vruće tačke prekinućete vezu sa <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
bs: Nije moguće pristupiti internetu preko vaše bežične mreže dok je uključena vruća tačka.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
bs: Da zaustavim vruću tačku i da prekinem vezu svim korisnicima?

en: _Stop Hotspot
bs: _Zaustavi vruću tačku

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
bs: Web Proxy Autodiscovery se koristi kada URL-a konfiguracije nema.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
bs: Ovo je preporučljivo za nepovjerljive javne mreže

en: Proxy
bs: proxy

en: Provider
bs: Pružalac

en: IP Address
bs: IP Adresa

en: IPv6 Address
bs: IPv6 Adresa

en: Default Route
bs: Podrazumijevana putanja

en: _Options...
bs: _Opcije...

[ctx: proxy method]
en: None
bs: Nikakav

[ctx: proxy method]
en: Manual
bs: Ručni

[ctx: proxy method]
en: Automatic
bs: Automatski

en: _Method
bs: _Metod

en: _Configuration URL
bs: _Konfiguracioni URL

en: H_TTPS Proxy
bs: H_TTPS proxy

en: _Socks Host
bs: Domaćin čarapa

en: Apply system wide
bs: Primijeni na cijeli sistem

en: Select the interface to use for the new service
bs: Odaberite interfejs za korišćenje novog servisa

en: C_reate...
bs: K_reiraj...

en: _Interface
bs: _Interfejs

en: Add Device
bs: Dodaj uređaj

en: VPN Type
bs: VPN Tip

en: Gateway
bs: Mrežni izlaz

en: Group Name
bs: Ime grupe

en: Group Password
bs: Šifra grupe

en: Username
bs: Ime korisničkog računa

en: _Configure...
bs: _Podesi...

en: Wireless Hotspot
bs: Tačka bežičnog pristupa

en: _Turn On
bs: _Uključi

note: TRANSLATORS: device type
en: Wireless
bs: Bežična

en: _Use as Hotspot...
bs: _Koristi kao vruću tačku...

en: Connect to a Hidden Network
bs: Povežite se na skrivenu mrežu

en: _Disconnect
bs: Prekini _vezu

en: _Connect
bs: _Spoji se

en: Last used
bs: Zadnje koristeno

en: Hardware Address
bs: hardverska adresa

en: Security
bs: Bezbjednost

en: Strength
bs: Snaga

en: Link speed
bs: Brzina veze

en: IPv4 Address
bs: IPv4 Adresa

en: _Forget Network
bs: _Zaboravi mrežu

en: _Settings...
bs: _Postavke...

en: Switch off to connect to a wireless network
bs: Isključite da se povežete na bežičnu mrežu

en: Network Name
bs: Ime mreže

en: Connected Devices
bs: Priključeni uređaji

en: Security type
bs: Tip Sigrunosti

en: Security key
bs: Sigurnosni ključ

note: TRANSLATORS: device type
en: Wired
bs: Žičana

note: TRANSLATORS: device type
en: Mobile broadband
bs: Mobilna mreža

note: TRANSLATORS: device type
en: Mesh
bs: Mreža

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
bs: Infrastruktura

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
bs: Stanje je nepoznato

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
bs: Neupravljivo

en: Firmware missing
bs: Firmver nedostaje

en: Cable unplugged
bs: Izvučen kabl

en: Unavailable
bs: Nedostupno

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnected
bs: Veza je prekinuta

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
bs: Povezujem

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
bs: Autentifikacija je potrebna

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
bs: Povezano

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
bs: Prekidanje veze

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
bs: Veza nije uspjela

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
bs: Stanje nije raspoloživo (nedostupno)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
bs: Nije uspjelo podešavanje

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
bs: Nije uspjelo podešavanje IP-a

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
bs: Isteklo je podešavanje IP-a

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
bs: Tajne su bile zahtijevane ali nisu dane

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
bs: Prekinuta je veza sa 802.1x suplikantom

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
bs: Nije uspjelo podešavanje 802.1x suplikanta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
bs: 802.1x suplikant nije uspio

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
bs: Potvrđivanje identiteta 802.1x suplikanta je trajalo predugo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
bs: PPP servis neuspio u startu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
bs: PPP servis diskonektovan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
bs: PPP neuspio

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
bs: DHCP klijent neuspio u startu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
bs: Greška DHCP klijenta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
bs: Neuspjeh DHCP klijenta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
bs: Usluga dijeljene konekcije neuspjela u startu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
bs: Neuspjela usluga dijeljene konekcije

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
bs: Neuspjela AutoIP usluga

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
bs: Greška AutoIP usluge

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
bs: Neuspjela AutoIP usluga

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
bs: Linija zauzeta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
bs: Nema pozivnog tona

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
bs: Zvučni nosač se ne može uspostaviti

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
bs: Isteklo je vrijeme zahtjeva pozivanja

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
bs: Pokušaj pozivanja nije uspeo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
bs: Inicijalizacija modema neuspjela

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
bs: Neuspio izbor navedenog APN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
bs: Ne tražim mreže

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
bs: Odbijena registracija mreža

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
bs: Istekla registracija mreža

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
bs: Neuspjela registracija na navedenu mrežu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
bs: Provjera PIN-a neuspjela

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
bs: Možda nedostaje firmver za uređaj

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
bs: Veza je nestala

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Carrier/link changed
bs: Promijenio se nosač ili link

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
bs: Postojeća veza biće pretpostavljena

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
bs: Nije pronađen modem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
bs: Veza Bluetooth nije uspela

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
bs: SIM kartica nije ubačena

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
bs: Potreban je SIM PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
bs: Potreban je SIM PUK

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
bs: Pogrešna SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
bs: InfiniBand uređaj ne podržava povezani režim

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
bs: Nije uspjela zavisnost veze

en: Unknown time
bs: Nepoznato vrijeme

en: %i minute | %i minutes
bs[0]: %i minut
bs[1]: %i minuta
bs[2]: %i minuta

en: %i hour | %i hours
bs[0]: %i sat
bs[1]: %i sata
bs[2]: %i sati

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
en: %i %s %i %s
bs: %i %s, %i %s

en: hour | hours
bs[0]: sat
bs[1]: sata
bs[2]: sati

en: minute | minutes
bs[0]: minut
bs[1]: minuta
bs[2]: minuta

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Charging - %s until fully charged
bs: Punjenje — %s do potpune napunjenosti

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution low battery, %s remaining
bs: Baterija je skoro prazna, preostalo vreme: %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Using battery power - %s remaining
bs: Napajanje iz baterije obezbjeđuje još %s rada

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
bs: Punjenje je u toku

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Using battery power
bs: Napajanje iz baterije

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging - fully charged
bs: Punjenje — potpuno napunjena

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
bs: Prazno

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution low UPS, %s remaining
bs: Upozorenje: UPS je skoro prazan, obezbjeđuje još %s rada

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Using UPS power - %s remaining
bs: Napajanje iz UPS-a obezbkeđuje još %s rada

note: TRANSLATORS: UPS battery
en: Caution low UPS
bs: UPS je skoro prazan

note: TRANSLATORS: UPS battery
en: Using UPS power
bs: Napajanje iz UPS-a

note: TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
en: Your secondary battery is fully charged
bs: Vaša pomoćna baterija je potpuno napunjena

note: TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
en: Your secondary battery is empty
bs: Vaša pomoćna baterija je prazna

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
bs: Bežični miš

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
bs: Bežična tastatura

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
bs: Neprekidni izvor napajanja

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
bs: Lični digitalni pomoćnik

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
bs: Mobilni telefon

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
bs: Muzički uređaj

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
bs: Računar

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
bs: Baterija

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
bs: Puni se

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
bs: Upozorenje

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
bs: Nisko

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
bs: Dobro

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging - fully charged
bs: Punjenje — potpuno napunjena

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
bs: Prazno

en: Tip: <a href="screen">screen brightness</a> affects how much power is used
bs: Savjet: <a href="screen">osvijetljenost ekrana</a> utiče na potrošnju el. energije

en: Power
bs: Napajanje

en: Power management settings
bs: Postavke upravljanja potrošnjom

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;
bs: Napajanje;Režim spavanja;Suspenduj;Hiberniraj;Baterija;

en: Hibernate
bs: Hibernacija

en: Power off
bs: Ugasi

en: 5 minutes
bs: 5 minuta

en: 10 minutes
bs: 10 minuta

en: 20 minutes
bs: 20 minuta

en: 30 minutes
bs: pola sata

en: 1 hour
bs: 1 sat

en: 2 hours
bs: 2 sata

en: Don't suspend
bs: Nemoj suspendovati

en: Suspend
bs: Suspenduj

en: When battery is present
bs: Kada je baterija prisutna

en: When battery is charging/in use
bs: Kada se baterija puni ili u upotrebi

en: Never
bs: Nikad

en: On battery power
bs: Napajanje iz baterije

en: When plugged in
bs: Kada je prikopčano

en: Suspend when inactive for
bs: Ako je neaktivan obustavi nakon

en: When power is _critically low
bs: Kada je napajanje kritično _nisko

en: When the lid is closed
bs: Kada je poklopac zatvoren

en: Show battery status in the _menu bar
bs: Prikaži status baterije u traci _menija

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
bs: Nizak nivo tonera

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
bs: Nema tonera

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
bs: Ima malo fotografskog proizvođača

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
bs: Nema fotografskog proizvođača

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
bs: Ima malo zaliha markera

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
bs: Nema zaliha markera

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
bs: Otvori pokrivač na štampaču

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
bs: Otvori vratanca na štampaču

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
bs: Ima malo papira

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
bs: Nema papira

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
bs: Van mreže

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has paused the Printer
en: Paused
bs: Pauziran

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
bs: Posuda za smeće je skoro puna

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
bs: Posuda za smeće je puna

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
bs: Optički fotoprovodnik je blizu kraja života

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
bs: Optički fotoprovodnik više nije u funkciji

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
bs: Podešavam

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
bs: Spreman

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
bs: Obrada

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
bs: Zaustavljen

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
bs: Nivo tonera

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
bs: Nivo mastila

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
bs: Nivo zaliha

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
bs: Instaliranje

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
bs: Nije nađen nijedan štampač

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
bs[0]: %u aktivan
bs[1]: %u aktivna
bs[2]: %u aktivna

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
bs: Nisam uspjeo da dodam novi štampač

en: Select PPD File
bs: Izaberite PPD datoteku

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
bs: Datoteke opisa PostScript štampača (*.ppd,*.PPD, *.ppd.gz, *PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: No suitable driver found
bs: Nisu pronađeni odgovarajući upravljački programi

en: Searching for preferred drivers...
bs: Tražim podesne upravljačke programe...

en: Select from database...
bs: Izaberi iz baze podataka...

en: Provide PPD File...
bs: Priloži PPD datoteku...

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
bs: Test strana

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
bs: Nije moguće učitati UI: %s

en: Printers
bs: Štampači

en: Change printer settings
bs: Promijeni postavke štampača

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
bs: Štampač;Red;Štampa;Papir;Mastilo;Toner;

en: Close
bs: Zatvoreno

note: Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
bs: Aktivni zadaci

en: Resume Printing
bs: Nastavi štampanje

en: Pause Printing
bs: Pauziraj štampanje

en: Cancel Print Job
bs: Otkaži posao štampanja

en: _Add
bs: _Dodaj

en: Add a New Printer
bs: Dodaj novi štampač

en: Search for network printers or filter result
bs: Potražite štampače na mreži ili pročistite rezultat

en: Options
bs: Opcije

en: Loading options...
bs: Učitavam opcije...

en: Cancel
bs: Odustani

en: Select
bs: Odaberi

en: Loading drivers database...
bs: Učitavam bazu podataka upravljačkih programa...

en: Select Printer Driver
bs: Izaberite upravljački program štampača

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
bs: Jednostrano

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
bs: Duga ivica (Standard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
bs: Kratka ivica (Flip)

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
bs: Portret

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
bs: Pejzaž

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
bs: Obrnuti pejzaž

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
bs: Prevrnuti portret

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
bs: U tijeku

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
bs: Zadržan

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
bs: U obradi

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
bs: Zaustavljen

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
bs: Otkazan

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
bs: Obustavljen

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
bs: Završen

note: Translators: Name of column showing titles of print jobs
en: Job Title
bs: Ime posla

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
bs: Stanje posla

en: %s Active Jobs
bs: Aktivni poslovi %s

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
bs: Nema otkrivenih štampača.

en: Two Sided
bs: Dvostrano

en: Paper Type
bs: Tip papira

en: Paper Source
bs: Izvor papira

en: Output Tray
bs: Izlazna ladica

en: Resolution
bs: Rezolucija

en: GhostScript pre-filtering
bs: GhostScript predfilter

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
bs: Stranica na strani

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
bs: Dvostrano

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
bs: Orijentacija

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
bs: Opšte

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
bs: Postavka stranice

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
bs: Opcije instaliranja

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
bs: Posao

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
bs: Kvalitet slike

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
bs: Boja

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
bs: Završavam

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
bs: Napredno

note: Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
en: %s Options
bs: %s Opcije

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
bs: Automatski izbor

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
bs: Predefinisano na štampaču

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
bs: Ugradi samo GhostScript fontove

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
bs: Prevedi u 1. nivo postskripta

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
bs: Prevedi u 2. nivo postskripta

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
bs: Bez predfiltriranja

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturers
bs: Proizvođači

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Drivers
bs: Drajveri

en: Add Printer
bs: Dodaj štampač

en: Remove Printer
bs: Ukloni štampač

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply
bs: Zalihe

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
bs: _Podrazumijevani

en: Jobs
bs: Poslovi

note: Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: _Show
bs: Pri_kaži

en: label
bs: oznaka

en: Setting new driver...
bs: Postavljam novi drajver...

en: page 3
bs: strana 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
bs: Štampaj _Test stranicu

note: Translators: This button opens printer's options tab
en: _Options
bs: _Opcije

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
bs: Dodaj novi štampač

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
bs: Izvinjavamo se! Servis štampe
    se ne čini dostupnim.

en: Change your keyboard or input method settings
bs: Promijeni postavke tastature ili ulazne metode

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;
bs: Jezik;Raspored;Tastatura;Ulazni metod;Tekstualni ulaz;

en: Region and Language
bs: Regija i jezik

en: Input sources to use:
bs: Izvori ulaza koji će se koristiti:

en: Switch to next source using:
bs: Pređi na sljedeći izvor koristeći:

en: Switch to previous source using:
bs: Pređi na prethodni izvor koristeći:

en: Use the same source for all windows
bs: Koristi isti izvor za sve prozore

en: Allow different sources for each window
bs: Dopusti različite izvore za svaki prozor

en: New windows use the default source
bs: Novi prozori koriste podrazumijevani izvor

en: New windows use the current source
bs: Novi prozori koriste trenutni izvor

en: Show input candidates:
bs: Prikaži ulazne kandidate:

en: Horizontally
bs: Vodoravno

en: Vertically
bs: Uspravno

en: Using custom font:
bs: Koristeći vlastiti font:

en: Show current input source in the menu bar
bs: Prikaži trenutne izvore ulaza u meniju

en: Keyboard Settings...
bs: Postvke tastature...

en: Imperial
bs: anglosaksonski

en: Metric
bs: metrički

en: Choose an input source
bs: Izaberite ulazni izbor

en: Select an input source to add
bs: Odaberite izvor za dodavanje

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
bs: Ekran za prijavu, sistemski nalozi i novi korisnički nalozi koriste sistemske regionalne i jezičke postavke.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
bs: Ekran za prijavu, sistemski nalozi i novi korisnički nalozi koriste sistemske regionalne i jezičke postavke. Možete promijeniti sistemske postavke da odgovaraju vašim.

en: Copy Settings
bs: Kopiraj postavke

en: Copy Settings...
bs: Kopiraj podešavanja...

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
bs: Odaberi jezik displeja (promjene će biti vidljive sljedeći put kad se prijavite)

en: Add Language
bs: Dodaj jezik

en: Install languages...
bs: Instaliraj jezike...

en: Language
bs: Jezik

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
bs: Odaberite region (promjene će biti primijenjene pri sljedećoj prijavi)

en: Add Region
bs: Dodaj region

en: Remove Region
bs: Ukloni region

en: Dates
bs: Datumi

en: Times
bs: Vremena

en: Numbers
bs: Brojevi

en: Currency
bs: Valuta

en: Measurement
bs: Mjerenje

en: Examples
bs: Primjeri

en: Formats
bs: Formati

en: Select keyboards or other input sources
bs: Odaberite tastature ili druge ulazne izvore

en: Add Input Source
bs: Dodaj ulazni

en: Remove Input Source
bs: Ukloni ulazni izvor

en: Move Input Source Up
bs: Pomjeri ulazni izvor gore

en: Move Input Source Down
bs: Pomjeri ulazni izvor dolje

en: Input Source Settings
bs: Postavke ulaznog izvora

en: Show Keyboard Layout
bs: Prikaži raspored Tastature

en: Ctrl+Alt+Space
bs: Ctrl+Alt+Razmak

en: Ctrl+Alt+Shift+Space
bs: Ctrl+Alt+Shift+Razmak

en: Shortcut Settings
bs: Postavke prečica

en: Input Sources
bs: Ulazni izvori

note: 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
en: Display language:
bs: Jezik prikaza:

en: Input source:
bs: Izvor unosa:

en: Your settings
bs: Vaša podešavanja

en: System settings
bs: Postavke sistema

en: New accelerator…
bs: Novi akcelerator…

en: Brightness & Lock
bs: Osvijetljenost i zaključavanje

en: Screen brightness and lock settings
bs: Svjetlost ekrana i postavke zaključavanja

note: Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
en: Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;
bs: Svjetlost;Zaključaj;Zamutiti;Prazan;Monitor;

en: Screen turns off
bs: Ekran se isključi

en: 30 seconds
bs: 30 sekundi

en: 1 minute
bs: 1 minuta

en: 2 minutes
bs: 2 minuta

en: 3 minutes
bs: 3 minute

en: _Dim screen to save power
bs: Za_tamni ekran radi uštede energije

en: Brightness
bs: Svjetlina

en: _Turn screen off when inactive for:
bs: Kada je ekran neaktivan _isključi ga nakon:

en: _Lock screen after:
bs: Za_ključaj ekran nakon:

en: Require my password when waking from suspend
bs: Zahtijevaj lozinku pri buđenju iz suspenzije

note: To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
en: Don't lock when at home
bs: Ne zaključavaj dok sam kod kuće

en: Locations...
bs: Lokacije...

en: Show _notifications when locked
bs: Prikaži _obavještenja kada je zaključan

en: Lock
bs: Zaključaj

[ctx: balance]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: balance]
en: Right
bs: Desno

[ctx: balance]
en: Rear
bs: Nazadi

[ctx: balance]
en: Front
bs: Prednje

[ctx: balance]
en: Maximum
bs: Maksimum

en: _Balance:
bs: _Balans:

en: _Fade:
bs: _Izblijedi:

en: _Subwoofer:
bs: _Subvufer

[ctx: volume]
en: Unamplified
bs: Bez pojačavanja

en: Mute
bs: Utišaj

en: _Profile:
bs: _Profil:

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
bs[0]: %u izlaz
bs[1]: %u izlaza
bs[2]: %u izlaza

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
bs[0]: %u ulaz
bs[1]: %u ulaza
bs[2]: %u ulaza

en: System Sounds
bs: Sistemski zvuci

en: Peak detect
bs: Praćenje šiljka

en: Settings for the selected device
bs: Postavke za izabrani uređaj

en: Settings for %s
bs: Postavke za%s

en: Mode:
bs: Režim:

en: Name
bs: Naziv

en: Speaker Testing for %s
bs: Testiranje zvučnika za %s

en: _Close
bs: _Zatvori

en: Allow louder than 100% (may distort sound)
bs: Dopusti zvuk glasniji od 100% (može iskriviti zvuk)

note: TRANSLATORS: This label is used in a checkbox close to volume * slider. Please keep it brief.
en: Allow louder than 100%
bs: Glasnije od 100%

en: _Output volume:
bs: _OIzlazna jačina:

en: Output
bs: Izlaz

en: Play sound through
bs: Zvuk se izvodi kroz

en: Test Sound
bs: Provjeri zvuk

en: Input
bs: Ulaz

en: Record sound from
bs: Snimanje zvuka sa

en: _Input volume:
bs: _Ulazna jačina:

en: Input level:
bs: Ulazni nivo:

en: Sound Effects
bs: Zvučni Efekti

en: _Alert volume:
bs: Jačina _Alarma

en: Applications
bs: Aplikacije

en: No application is currently playing or recording audio.
bs: Ni jedan program ne pušta ili snima zvuk.

en: Show sound volume in the menu bar
bs: Prikaži jačina zvuka u izbornik traci

en: Built-in
bs: Ugrađen

en: Sound Preferences
bs: Opcije zvuka

en: Testing event sound
bs: Provjera zvuka za događaj

en: Default
bs: Podrazumijevano

en: From theme
bs: Na osnovu teme

en: C_hoose an alert sound:
bs: I_zaberite zvuk za upozorenje:

en: Stop
bs: Prekini

en: Test
bs: Provjeri

en: Subwoofer
bs: Sabvufer

en: Custom
bs: Prilagođeno

en: Sound
bs: Zvuk

en: Change sound volume and sound events
bs: Promijeni jačinu zvuka i zvučne događaje

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;
bs: Kartica;Mikrofon;Glasnoća;Blijediti;Balans;Bluetooth;Slušalice;

en: No shortcut set
bs: Nema postavljenih prečaca

en: Universal Access Preferences
bs: Postavke opšte pristupačnosti

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
bs: Tastatura;Miš;a11y;Pristupačnost;Kontrast;Zum;Čitač ekrana;tekst;slovni lik;veličina;Pristup X;Ljepljivi tasteri;Spori tasteri;Odskočni tasteri;Tasteri miša;

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
bs: Nizak

[ctx: universal access, contrast]
en: Normal
bs: Normalan

[ctx: universal access, contrast]
en: High
bs: Visok

[ctx: universal access, contrast]
en: High/Inverse
bs: Visoko/Izvrnuto

en: On screen keyboard
bs: Tastatura na ekranu

en: OnBoard
bs: Na tabli

en: None
bs: Ništa

[ctx: universal access, text size]
en: Small
bs: Malo

[ctx: universal access, text size]
en: Normal
bs: Normalno

[ctx: universal access, text size]
en: Large
bs: Veliko

[ctx: universal access, text size]
en: Larger
bs: Uvećano

en: High Contrast
bs: Visok Kontrast

en: Beep on Caps and Num Lock
bs: Zapišti pri zaključavanju velikih slova i brojeva

en: Options...
bs: Opcije...

en: Screen Reader
bs: Čitač ekrana

en: Turn on or off:
bs: Uključi ili isključi:

[ctx: universal access, zoom]
en: Zoom
bs: Uvećaj

en: Zoom in:
bs: Približi:

en: Zoom out:
bs: Udalji:

en: Large Text
bs: Veliki Tekst

en: Seeing
bs: Viđenje

en: Visual Alerts
bs: Vizualna upozorenja

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
bs: Koristi vizuelnu indikaciju kad se čuje zvuk upozorenja

en: Flash the window title
bs: Zabljesni ime prozora

en: Flash the entire screen
bs: Zabljesni čitav ekran

en: Closed Captioning
bs: Nema titlovanja

en: Display a textual description of speech and sounds
bs: Prikaži takstualni opis govora i zvukova

en: _Test flash
bs: Probni _bljesak

en: Hearing
bs: Slušanje

en: On Screen Keyboard
bs: Tastatura na ekranu

en: Sticky Keys
bs: Upareni tasteri

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
bs: ophodi se prema slijedu tastera za modifikaciju kao da su kombinacija tastera

en: _Disable if two keys are pressed together
bs: _Isključi ako su dva tastera pritisnuta istovremeno

en: Beep when a _modifer key is pressed
bs: Zvuk kada je pritisnut _modifikatorski taster

en: Slow Keys
bs: Spori tasteri

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
bs: Pravi odlaganje između pritiskanja i prihvatanja tastera

en: A_cceptance delay:
bs: Kašnjenje _prihvatanja:

en: Slow keys typing delay
bs: Zastoj kucanja sporih tastera

note: This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
en: Beep when a key is
bs: Pusti zvuk kad je taster

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: pressed
bs: pritisnuto

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: accepted
bs: prihvaćeno

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: rejected
bs: odbijeno

en: Bounce Keys
bs: Odskočni tasteri

en: Ignores fast duplicate keypresses
bs: Ignoriše brze duple klikove

en: Acc_eptance delay:
bs: Kašnjenje _prihvatanja:

en: Bounce keys typing delay
bs: Zastoj kucanja odskočnih tastera

en: Beep when a key is _rejected
bs: Zvuk kada taster nije _prihvaćen

en: Enable by Keyboard
bs: Uključi tastaturom

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
bs: Uključite/isključite funkcije pristupačnosti koristeći tastaturu

en: Mouse Keys
bs: Tipke miša

en: Control the pointer using the keypad
bs: Kontroliši kursor koristeći tastaturu

en: Video Mouse
bs: Video miš

en: Control the pointer using the video camera.
bs: Kontroliši kursor koristeći video kameru.

en: Simulated Secondary Click
bs: Simulacija sekundarnog klika

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
bs: Izazovite sekundarni klik pritiskajući primarni klik dugo

en: Secondary click delay
bs: Zastoj sekundarnog klika

en: Hover Click
bs: Klik nadlijetanjem

en: Trigger a click when the pointer hovers
bs: Pokren i  klik kada kursor nadleti

en: D_elay:
bs: Zastoj:

en: Motion _threshold:
bs: _Osjetljivost na pokret:

note: small threshold
en: Small
bs: Mali

note: large threshold
en: Large
bs: Veliki

en: Mouse Settings
bs: Podešavanja miša

en: Pointing and Clicking
bs: Pokazivanje i klikanje

[ctx: Distance]
en: Short
bs: Kratko

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
bs: ¼ ekrana

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
bs: ½ ekrana

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
bs: ¾ ekrana

[ctx: Distance]
en: Long
bs: Dugo

en: Full Screen
bs: Puni ekran

en: Top Half
bs: Gornja polovina

en: Bottom Half
bs: Donja polovina

en: Left Half
bs: Lijeva polovina

en: Right Half
bs: Desna polovina

en: Zoom Options
bs: Opcije uvećanja

en: Magnification:
bs: Uvećavanje:

en: Follow mouse cursor
bs: Prati kursor miša

en: Screen part:
bs: Dio ekrana:

en: Magnifier extends outside of screen
bs: Lupa se prostire izvan ekrana

en: Keep magnifier cursor centered
bs: Drži kursor lupe po sredini

en: Magnifier cursor pushes contents around
bs: Kursor lupe gura sadržaje unaokolo

en: Magnifier cursor moves with contents
bs: Kursor lupe se pomijera sa sadržajima

en: Magnifier Position:
bs: Položaj lupe:

en: Magnifier
bs: Povećalo

en: Thickness:
bs: Debljina:

note: short delay
en: Thin
bs: Tanko

note: long delay
en: Thick
bs: Debelo

en: Length:
bs: Dužina:

en: Color:
bs: Boja:

en: Crosshairs:
bs: Ukrštanje:

en: Overlaps mouse cursor
bs: Preklapa kursor miša

en: Crosshairs
bs: Krst

en: White on black:
bs: Bijelo na crnom:

en: Brightness:
bs: Osvjetljenje:

en: Contrast:
bs: Kontrast:

[ctx: Zoom Grayscale]
en: Color
bs: Boja

[ctx: Zoom Grayscale]
en: None
bs: Nikakva

[ctx: Zoom Grayscale]
en: Full
bs: Potpuno

note: short delay
en: Low
bs: Mala

note: long delay
en: High
bs: Velika

en: Color Effects:
bs: Efekti boje;

en: Color Effects
bs: Efekti boje

[ctx: Account type]
en: Standard
bs: Standardni

en: Add account
bs: Dodaj račun

en: _Local Account
bs: _Lokalni nalog

en: _Enterprise Login
bs: _Poslovno prijavljivanje

en: _Username
bs: _Ime korisničkog računa

en: _Full name
bs: _Ime i prezime

en: Account _Type
bs: _Vrsta naloga

en: _Domain
bs: _Domena

en: _Login Name
bs: _Prijavno ime

en: _Password
bs: _Lozinka

en: Tip: Enterprise domain or realm name
bs: Savjet: Poslovni domen ili naziv područja

en: C_ontinue
bs: N_astavi

en: Domain Administrator Login
bs: Prijavljivanje administratora domena

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
bs: Da biste koristili poslovna prijavljivanja, ovaj računar treba da bude
    upisan u domenu. Neka administrator vaše mreže ovdje upiše lozinku
    njihovih domena.

en: Administrator _Name
bs: Ime _administratora

en: Administrator Password
bs: Šifra Administratora

en: Left thumb
bs: Lijevi palac

en: Left middle finger
bs: Srednji, lijevi prst

en: Left ring finger
bs: Domali, lijevi prst

en: Left little finger
bs: Mali, lijevi prst

en: Right thumb
bs: Desni palac

en: Right middle finger
bs: Desni, srednji prst

en: Right ring finger
bs: Desni, domali prsti

en: Right little finger
bs: Desni, mali prst

en: Enable Fingerprint Login
bs: Omogući prijavu putem otiska prsta

en: _Right index finger
bs: Domali, _desni prst

en: _Left index finger
bs: Domali, _lijevi prst

en: _Other finger:
bs: _Drugi prst:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
bs: Vaš otisak prsta je uspješno sačuvan. Sada se možete prijaviti na sistem preko čitača otisaka prsta.

en: User Accounts
bs: Korisnički računi

en: Add or remove users
bs: Dodaj ili poobriši račune

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
bs: Prjava;Ime;Otisak;Ikonica;Logotip;Faca;Zaporka;

en: Login History
bs: Historija prijava

en: Previous Week
bs: Prošla sedmica

en: Next Week
bs: Sljedeća sedmica

en: Next week
bs: Slijedeće sedmice

en: Set a password now
bs: Postavi zaporku sad

en: Choose password at next login
bs: Odaberi zaporku pri sljedećem prijavljivanju

en: Log in without a password
bs: Bez zaporke

en: Disable this account
bs: Onemogući ovaj račun

en: Enable this account
bs: Omogući ovaj račun

en: _Hint
bs: _Savjet

en: This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all users of this system.  Do <b>not</b> include the password here.
bs: Ovaj savjet može biti prikazan na ekranu prijavljivanja. Biće vidljiv svim korisnicima na sistemu. <b>Nemojte</b> ovdje da unosite lozinku.

en: C_onfirm password
bs: _Potvrdi zaporku

en: _New password
bs: _Nova šifra

en: Generate a password
bs: Stvorite lozinku

en: Current _password
bs: Trenutna _šifra

en: _Action
bs: _Radnja

en: Changing password for
bs: Menjanje zaporke za

en: _Show password
bs: _Prikaži šifru

en: How to choose a strong password
bs: Kako odabrati čvrstu zaporku?

en: Ch_ange
bs: _Promijeni

en: Changing photo for:
bs: Promjena slike za:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
bs: Odaberi sliku koja će biti prikazana na prijavnom ekranu za ovaj račun.

en: Gallery
bs: Galerija

en: Take a photograph
bs: Napravi fotografiju

en: Browse
bs: Razgledaj...

en: Photograph
bs: Fotografija

en: Account Information
bs: Podaci o računu

en: Add User Account
bs: Dodaj korisnički nalog

en: Remove User Account
bs: Ukloni korisnički nalog

en: Login Options
bs: Opcije prijave

en: A_utomatic Login
bs: _Automatsko prijavljivanje

en: _Fingerprint Login
bs: Prijavljivanje _otiskom prsta

en: User Icon
bs: Ikonica korisnika

en: _Language
bs: _Jezik

en: Last Login
bs: Zadnja prijava

en: History
bs: Historija

en: _Show my login name in the menu bar
bs: _Prikaži moje ime za prijavu u izbornik baru

en: Manage user accounts
bs: Upravljanje korisničkim nalozima

en: Authentication is required to change user data
bs: Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka.

[ctx: Password strength]
en: Too short
bs: Prekratko

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
bs: Nije dovoljno dobra

[ctx: Password strength]
en: Weak
bs: Slabo

[ctx: Password strength]
en: Fair
bs: U redu

[ctx: Password strength]
en: Good
bs: Dobro

[ctx: Password strength]
en: Strong
bs: Jako

en: Authentication failed
bs: Autentifikacija nije prošla

en: The new password is too short
bs: Nova lozinka je prekratka

en: The new password is too simple
bs: Nova lozinka je suviše jednostavna

en: The old and new passwords are too similar
bs: Stara i nova lozinka su suviše slične

en: The new password has already been used recently.
bs: Nova lozinka je već upotrebljavana u skorije vrijeme.

en: The new password must contain numeric or special characters
bs: Nova lozinka mora da sadrži cifre ili specijalne karaktere

en: The old and new passwords are the same
bs: Stara i nova lozinka su iste

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
bs: Vaša lozinka je promijenjena od kada ste se prvobitno ovlastili!

en: The new password does not contain enough different characters
bs: Nova šifra nema dovoljno različitih znakova

en: Unknown error
bs: Nepoznata greška

en: Failed to add account
bs: Nisam uspio da dodam nalog

en: Failed to register account
bs: Nisam uspio da upišem nalog

en: No supported way to authenticate with this domain
bs: Nema podržanog načina za potvrđivanje identiteta sa ovim domenom

en: Failed to join domain
bs: Nisam uspio da pristupim domenu

en: Failed to log into domain
bs: Nisam uspio da se prijavim na domen

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
bs: Nemate dozvole za pristup ovom uređaju. Kontaktirajte vašeg sistemskog administratora

en: The device is already in use.
bs: Uređaj je već u upotrebi.

en: An internal error occurred.
bs: Desila se unutrašnja greška.

en: Enabled
bs: Omogućen

en: Delete registered fingerprints?
bs: Da obrišem registrovane otiske prsta?

en: _Delete Fingerprints
bs: _Obriši otiske prsta

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
bs: Da li želite da obrišete registrovane otiske prsta kako bi onemogućili prijavu putem otiska prsta?

en: Done!
bs: Završeno!

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
bs: Ne mogu da pristupim uređaju „%s“

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
bs: Ne mogu da uhvatim otisak prsta sa uređaja „%s“

en: Could not access any fingerprint readers
bs: Ne mogu da pristupim čitačima prsta

en: Please contact your system administrator for help.
bs: Javite se sistemskom administratoru radi pomoći.

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
bs: Morate sačuvati jedan od vaših otisaka prsta sa uređaja „%s“, kako bi omogućili prijavu na sistem putem otiska prsta.

en: Selecting finger
bs: Prst iybora

en: Enrolling fingerprints
bs: Upisujem otiske prstiju

en: Summary
bs: Sažetak

en: This Week
bs: Ove sedmice

en: Last Week
bs: Prošle sedmice

en: Session Ended
bs: Sesija završila

en: Session Started
bs: Sesija počela

en: _Generate a password
bs: Stvori _lozinku

en: Please choose another password.
bs: Izaberite drugu lozinku.

en: Please type your current password again.
bs: Ispišite vašu trenutnu zaporku ponovno.

en: Password could not be changed
bs: Ne mogu da promijenim lozinku

en: You need to enter a new password
bs: Morate ispisati novu zaporku

en: The new password is not strong enough
bs: Nova šifra nije dovoljno jaka

en: You need to confirm the password
bs: Morate potvrditi zaporku

en: The passwords do not match
bs: Zaporke se ne podudaraju

en: You need to enter your current password
bs: Morate uneti sadašnju zaporku

en: The current password is not correct
bs: Sadašnja zaporka nije ispravna

en: Passwords do not match
bs: Zaporke se ne podudaraju

en: Wrong password
bs: Pogrešna lozinka

en: Disable image
bs: Onemogući sliku

en: Take a photo…
bs: Uslikaj...

en: Browse for more pictures…
bs: Potraži još slika...

en: Used by %s
bs: To koristi %s

en: No such domain or realm found
bs: Nije pronađen takav domen ili područje

en: Cannot log in as %s at the %s domain
bs: Ne mogu da se prijavim kao „%s“ na domenu %s

en: Invalid password, please try again
bs: Pogrešna lozinka, molimo pokušajte ponovo

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
bs: Ne mogu da se povežem na domen „%s“: %s

en: Other Accounts
bs: Ostali računi

en: Failed to delete user
bs: Nije moguće obrisati korisnički račun

en: You cannot delete your own account.
bs: Nije moguće obrisati sopstveni račun

en: %s is still logged in
bs: %s je i dalje prijavljen

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
bs: Brisanje računa do je korisnik prijavljen može ostaviti sistem u zaglavljenom stanju!!!

en: Do you want to keep %s's files?
bs: Želite li sačuvati datoteke od korisnika '%s'?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
bs: Moguće je zadržati kućni direktorij, mail i privremene datoteke kada se briše korisnički račun.

en: _Delete Files
bs: _Izbriši datoteke

en: _Keep Files
bs: _Zadrži datoteke

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
bs: Račun onemogućen

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
bs: Biće namještena na sljedećem prijavljivanju

[ctx: Password mode]
en: None
bs: Ništa

en: Logged in
bs: Prijavljen

en: Failed to contact the accounts service
bs: Nije moguće kontaktirati servis računa

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
bs: Morate se postarati da je ServisRačuna instaliran i omogućen.

en: To make changes,
    click the * icon first
bs: Da bi ste napravili promjene,
    kliknite na *

en: Create a user account
bs: Napravite korisnički nalog

en: To create a user account,
    click the * icon first
bs: Da napravite korisnički nalog,
    kliknite prvo na ikonicu *

en: Delete the selected user account
bs: Obrišite izabrani korisnički nalog

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
bs: Da obrišete izabrani korisnički nalog,
    kliknite prvo na ikonicu *

en: My Account
bs: Moj račun

en: A user with the username '%s' already exists
bs: Korisnik s imenom '%s' već postoji

en: The username is too long
bs: Ime korisničkog računa je predugo

en: The username cannot start with a '-'
bs: Ime korisničkog računa ne može početi s znakom '-'

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
bs: Korisničko ime mora da sadrži samo:
    ➣ slova iz engleske abecede
    ➣ brojeve
    ➣ bilo koji od ovih znakova: „.“, „-“ i „_“

en: Today
bs: Danas

en: Yesterday
bs: Jučer

en: Map Buttons
bs: Mapiraj dugmad

en: Map buttons to functions
bs: Mapirajte dugmad prema funkcijama

note: Text printed on screen
en: Screen Calibration
bs: Kalibracija ekrana

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
bs: Molim tupnite znake odredišta koji će se pojaviti na ekranu da kalibrišete tablicu.

en: Mis-click detected, restarting...
bs: Otkriven je loš klik, počinjem iz početka...

en: Output:
bs: Izlaz:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
bs: Zadrži odnos razmjere (crne trake):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
bs: Mapiraj na jedan monitor

en: %d of %d
bs: %d od %d

[ctx: Wacom action-type]
en: None
bs: Nikakva

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
bs: Pošalji otkucaj tastera

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
bs: Promijeni monitor

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
bs: Prikaži pomoć na ekranu

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
bs: Gore

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
bs: Dole

en: Switch Modes
bs: Režimi prebacivanja

en: Button
bs: Dugme

en: Action
bs: Akcija

en: Display Mapping
bs: Mapiranje prikaza

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
bs: Postavi mapiranje tipkom i namjesti stylus osjetljivost za grafičke tabele.

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
bs: Tablet;Wacom;Olovka;Gumica;Miš;

en: Tablet (absolute)
bs: Tablet (asolutni)

en: Touchpad (relative)
bs: Dodirljiva ploča (relativno)

en: Tablet Preferences
bs: Postavke tableta

en: No tablet detected
bs: Nema detektovanog tableta

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
bs: Molim priključite ili uključite Wacom tablet

en: Bluetooth Settings
bs: Bluetooth postavke

en: Map Buttons…
bs: Mapiraj tipke..

en: Adjust display resolution
bs: Podesite rezoluciju prikaza

en: Tracking Mode
bs: Režim praćenja

en: Left-Handed Orientation
bs: Orijentacija prema lijevo

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
bs: Lijevi prsten

en: Left Ring Mode #%d
bs: Režim lijevog prstena #%d

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
bs: Desni prsten

en: Right Ring Mode #%d
bs: Režim desnog prstena #%d

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
bs: Lijeva dodirna traka

en: Left Touchstrip Mode #%d
bs: Režim lijeve dodirne trake #%d

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
bs: Desna dodirna traka

en: Right Touchstrip Mode #%d
bs: Režim desne dodirne trake #%d

en: Left Touchring Mode Switch
bs: Režim prekidača lijevog dodirnog prstena

en: Right Touchring Mode Switch
bs: Režim prekidača desnog dodirnog prstena

en: Left Touchstrip Mode Switch
bs: Režim prekidača lijeve dodirne trake

en: Right Touchstrip Mode Switch
bs: Režim prekidača desne dodirne trake

en: Mode Switch #%d
bs: Režim prekidača #%d

en: Left Button #%d
bs: Lijevo dugme #%d

en: Right Button #%d
bs: Desno dugme #%d

en: Top Button #%d
bs: Gornje dugme #%d

en: Bottom Button #%d
bs: Donje dugme #%d

en: No Action
bs: Bez akcije

en: Left Mouse Button Click
bs: Klik lijevom tipkom miša

en: Middle Mouse Button Click
bs: Klik srednjom tipkom miša

en: Right Mouse Button Click
bs: Klik desnom tipkom miša

en: Scroll Up
bs: Kliži prema gore

en: Scroll Down
bs: Kliži prema dolje

en: Scroll Left
bs: Kliži ulijevo

en: Scroll Right
bs: Kliži udesno

en: Back
bs: Nazad

en: Forward
bs: Naprijed

en: Stylus
bs: Olovka

en: Eraser Pressure Feel
bs: Osjećaj pritiska gumice

en: Soft
bs: Meko

en: Firm
bs: Inertno

en: Top Button
bs: Gornje dugme

en: Lower Button
bs: Niže dugme

en: Tip Pressure Feel
bs: Osjećaj pritiska pri tipkanju

en: _All Settings
bs: _Sve postavke

en: Enable verbose mode
bs: Omogući pričljiv mod

en: Show the overview
bs: Prikaži pregled

en: Search for the string
bs: Traži string

en: Show help options
bs: Prikaži opcije za pomoć

en: Panel to display
bs: Panel za prikaz

en: - System Settings
bs: - Sistemske postavke

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bs: %s
    Pokrenite „%s --help“ kako bi vidjeli spisak svih naredbi iz komandne linije.

en: Contents
bs: Sadržaj

en: Quit
bs: Izlaz

en: Help
bs: Pomoć

en: System Settings
bs: Sistemske postavke

en: Preferences;Settings;
bs: Postavke;Podešavanja;

en: Control Center
bs: Upravljački centar
