~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-gnome-bs-base/trusty

# Bosnian translation for remmina

# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012

# This file is distributed under the same license as the remmina package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: remmina\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:19+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2013-01-27 17:56+0000\n"

"Last-Translator: Kenan Dervišević <kenan@dkenan.com>\n"

"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:56+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:1

msgid "Remmina"

msgstr "Remmina"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:2

msgid "Remote Desktop Client"

msgstr "Klijent udaljene radne površine"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:3 ../src/remmina_icon.c:404

#: ../src/remmina_icon.c:405 ../src/remmina_main.c:1069

msgid "Remmina Remote Desktop Client"

msgstr "Remmina klijent udaljene radne površine"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:4

msgid "Connect to remote desktops"

msgstr "Povežite se na udaljene radne površine"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:5

msgid "VNC;XDMCP;RDP;"

msgstr "VNC;XDMCP;RDP;"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:6

msgid "Create a New Connection Profile"

msgstr "Kreiraj novi konekcijski profil"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:7

msgid "Start Remmina Minimized"

msgstr "Pokreni Remmina minimizirano"

#: ../src/remmina_about.c:31

msgid "Maintainers:"

msgstr "Održavaju:"

#: ../src/remmina_about.c:34

msgid "Contributors:"

msgstr "Saradnici:"

#: ../src/remmina_about.c:50

msgid ""

"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

"version."

msgstr ""

"Remmina je slobodan softver; možete ga dijeliti i/ili mijenjati pod uslovima "

"GNU Opšte javne licence koju je objavila Zadužbina za slobodni softver; bilo "

"verzije 2 Licence, ili (po vašem izboru) bilo koje kasnije verzije."

#: ../src/remmina_about.c:54

msgid ""

"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

"details."

msgstr ""

"Remmina se distribuira u nadi da će biti koristan program, ali BEZ IKAKVE "

"GARANCIJE; čak i bez podrazumijevane garancije komercijalne pogodnosti i "

"POGODNOSTI ZA ODREĐENE POTREBE. Pogledajte GNU-ovu opštu javnu licencu za "

"više detalja."

#: ../src/remmina_about.c:58

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgstr ""

"Trebalo bi da primite primjerak GNU-ove opšte javne licence zajedno sa ovim "

"programom, a ako ne, pišite na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../src/remmina_about.c:72

msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"

msgstr "GTK+ klijent za udaljenu administraciju"

#: ../src/remmina_about.c:78

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"

"  Ajdin Mašnić https://launchpad.net/~ajdin-masnic\n"

"  Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008\n"

"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"

"  Vjekoslav Burić https://launchpad.net/~vjekoslav-buric"

#: ../src/remmina_applet_menu_item.c:91

msgid "Discovered"

msgstr "Otkriveno"

#: ../src/remmina_applet_menu_item.c:96

msgid "New Connection"

msgstr "Nova veza"

#. Title

#: ../src/remmina_chat_window.c:164

#, c-format

msgid "Chat with %s"

msgstr "Ćaskanje sa  %s"

#: ../src/remmina_chat_window.c:212

msgid "_Send"

msgstr "_Pošalji"

#: ../src/remmina_chat_window.c:222

msgid "_Clear"

msgstr "_Očisti"

#: ../src/remmina_connection_window.c:179

#, c-format

msgid ""

"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"

msgstr ""

"Ima %i aktivnih konekcija u trenutnom prozoru. Da li ste sigurni da želite "

"zatvoriti?"

#: ../src/remmina_connection_window.c:590

msgid "Viewport fullscreen mode"

msgstr "Pogled u punom ekranu"

#: ../src/remmina_connection_window.c:600

msgid "Scrolled fullscreen mode"

msgstr "Klizajući puni ekran"

#: ../src/remmina_connection_window.c:1156

msgid "Resize the window to fit in remote resolution"

msgstr ""

"Promijenite veličinu prozora kako bi stao na rezoluciju daljinskog "

"upravljanja."

#: ../src/remmina_connection_window.c:1166 ../src/remmina_pref_dialog.c:559

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Postavi preko cijelog ekrana"

#: ../src/remmina_connection_window.c:1204 ../src/remmina_pref_dialog.c:579

msgid "Switch tab pages"

msgstr "Mjenjaj tab stranice"

#: ../src/remmina_connection_window.c:1217 ../src/remmina_pref_dialog.c:598

msgid "Toggle scaled mode"

msgstr "Uključi/isključi skalirani režim"

#: ../src/remmina_connection_window.c:1249

msgid "Grab all keyboard events"

msgstr "Zgrabi sve aktivnosti na tastaturi."

#: ../src/remmina_connection_window.c:1257

msgid "Preferences"

msgstr "Postavke"

#: ../src/remmina_connection_window.c:1264

#: ../src/remmina_connection_window.c:1265

msgid "Tools"

msgstr "Alati"

#: ../src/remmina_connection_window.c:1276 ../src/remmina_pref_dialog.c:618

msgid "Minimize window"

msgstr "Minimiziraj prozor"

#: ../src/remmina_connection_window.c:1282 ../src/remmina_pref_dialog.c:628

msgid "Disconnect"

msgstr "Prekini vezu"

#: ../src/remmina_connection_window.c:2427 ../src/remmina_file_editor.c:1384

#: ../src/remmina_file_editor.c:1404

#, c-format

msgid "File %s not found."

msgstr "Datoteka %s nije nađena."

#: ../src/remmina_exec.c:111

#, c-format

msgid "Plugin %s is not registered."

msgstr "Dodatak %s nije registrovan."

#: ../src/remmina_file_editor.c:55

msgid ""

"<tt><big>Supported formats\n"

"* server\n"

"* server:port\n"

"* [server]:port</big></tt>"

msgstr ""

"<tt><big>Podržani formati\n"

"* poslužitelj\n"

"* poslužitelj: port\n"

"* [poslužitelj]: port<big></tt>"

#: ../src/remmina_file_editor.c:62

msgid ""

"<tt><big>Supported formats\n"

"* :port\n"

"* server\n"

"* server:port\n"

"* [server]:port</big></tt>"

msgstr ""

"<tt><big>Podržani formati\n"

"* :port\n"

"* server\n"

"* server:port\n"

"* [server]:port</big></tt>"

#: ../src/remmina_file_editor.c:118

msgid "Choose a Remote Desktop Server"

msgstr "Izaberi Remote Desktop Server"

#: ../src/remmina_file_editor.c:292 ../src/remmina_file_editor.c:299

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:611

msgid "Identity file"

msgstr "Datoteka identiteta"

#: ../src/remmina_file_editor.c:339 ../src/remmina_file_editor.c:792

#: ../src/remmina_file_editor.c:805 ../src/remmina_main.c:1162

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:976

msgid "Server"

msgstr "Server"

#: ../src/remmina_file_editor.c:362

#, c-format

msgid "Browse the network to find a %s server"

msgstr "Istraži mrežu da nađeš %s server"

#: ../src/remmina_file_editor.c:383 ../src/remmina_file_editor.c:847

#: ../src/remmina_init_dialog.c:274 ../src/remmina_protocol_widget.c:786

msgid "Password"

msgstr "Lozinka"

#: ../src/remmina_file_editor.c:426

msgid "Resolution"

msgstr "Rezolucija"

#: ../src/remmina_file_editor.c:431

msgid "Use window size"

msgstr "Koristi veličinu prozora"

#: ../src/remmina_file_editor.c:431

msgid "Use client resolution"

msgstr "Koristi rezoluciju klijenta"

#: ../src/remmina_file_editor.c:440 ../src/remmina_file_editor.c:771

msgid "Custom"

msgstr "Prilagođeno"

#: ../src/remmina_file_editor.c:620

msgid "Keyboard mapping"

msgstr "Postavke dugmadi tastature"

#: ../src/remmina_file_editor.c:626 ../src/remmina_scaler.c:128

msgid "Horizontal scale"

msgstr "Vodoravno skaliranje"

#: ../src/remmina_file_editor.c:631 ../src/remmina_scaler.c:135

msgid "Vertical scale"

msgstr "Vertikalno skaliranje"

#: ../src/remmina_file_editor.c:742

msgid "Enable SSH tunnel"

msgstr "Uključi SSH tunel"

#: ../src/remmina_file_editor.c:749

msgid "Tunnel via loopback address"

msgstr "Tunel preko lokalnih adresa"

#. SSH Server group

#: ../src/remmina_file_editor.c:756

msgid "SSH Server"

msgstr "SSH Server"

#: ../src/remmina_file_editor.c:762

#, c-format

msgid "Same server at port %i"

msgstr "Isti server na portu %i"

#: ../src/remmina_file_editor.c:817

msgid "Character set"

msgstr "Skup znakova"

#: ../src/remmina_file_editor.c:823 ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:616

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1072

#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:335

msgid "Startup program"

msgstr "Program koji se pokreće"

#: ../src/remmina_file_editor.c:832

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1073

msgid "Startup path"

msgstr "Putanja pokretanja"

#. SSH Authentication frame

#: ../src/remmina_file_editor.c:840

msgid "SSH Authentication"

msgstr "SSH ovjera"

#. Entries

#: ../src/remmina_file_editor.c:844 ../src/remmina_init_dialog.c:260

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:612

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1057

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1905

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1919

msgid "User name"

msgstr "Korisničko ime"

#: ../src/remmina_file_editor.c:854

msgid "Public key (automatic)"

msgstr "Javni ključ (automatski)"

#: ../src/remmina_file_editor.c:910

msgid "Basic"

msgstr "Osnovni"

#: ../src/remmina_file_editor.c:917

msgid "Advanced"

msgstr "Napredno"

#: ../src/remmina_file_editor.c:1128

msgid "Default settings saved."

msgstr "Zadane postavke spremljene."

#. Create the editor dialog

#: ../src/remmina_file_editor.c:1175

msgid "Remote Desktop Preference"

msgstr "Postavke remote desktopa"

#. The Set As Default button

#: ../src/remmina_file_editor.c:1196

#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:327

msgid "Default"

msgstr "Podrazumijevano"

#: ../src/remmina_file_editor.c:1283

msgid "Profile"

msgstr "Profil"

#. Profile: Name

#: ../src/remmina_file_editor.c:1286 ../src/remmina_main.c:1142

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:257

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:185

msgid "Name"

msgstr "Naziv"

#: ../src/remmina_file_editor.c:1299

msgid "Quick Connect"

msgstr "Brzo povezivanje"

#. Profile: Group

#: ../src/remmina_file_editor.c:1309 ../src/remmina_ftp_client.c:914

#: ../src/remmina_main.c:1155

msgid "Group"

msgstr "Grupa"

#: ../src/remmina_file_editor.c:1321

#, c-format

msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"

msgstr "Koristi '%s' kao graničnik podgrupe"

#. Profile: Protocol

#: ../src/remmina_file_editor.c:1326 ../src/remmina_plugin_manager.c:40

msgid "Protocol"

msgstr "Protokol"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:390

msgid "Choose download location"

msgstr "Izaberi lokaciju preuzimanja"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:528

msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"

msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati odabrane datoteke sa servera?"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:585

msgid "Choose a file to upload"

msgstr "Odaberi datoteku za slanje"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:593

msgid "Upload folder"

msgstr "Direktorij za slanje"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:653 ../src/remmina_ftp_client.c:778

msgid "Download"

msgstr "Preuzmi"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:661 ../src/remmina_ftp_client.c:789

msgid "Upload"

msgstr "Pošalji"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:759

msgid "Go to home folder"

msgstr "Idi na početni folder"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:766

msgid "Go to parent folder"

msgstr "Idi na glavni folder"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:773

msgid "Refresh current folder"

msgstr "Osvježi trenutni folder"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:780

msgid "Download from server"

msgstr "Skini sa servera"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:791

msgid "Upload to server"

msgstr "Pošalji na server"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:800

msgid "Delete files on server"

msgstr "Izbriši podatke na serveru"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:887 ../src/remmina_ftp_client.c:956

msgid "File Name"

msgstr "Ime datoteke"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:900 ../src/remmina_ftp_client.c:985

msgid "Size"

msgstr "Veličina"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:908

msgid "User"

msgstr "Korisnik"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:920

msgid "Permission"

msgstr "Dopuštenje"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:972 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1041

msgid "Remote"

msgstr "Udaljeni"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:979 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1037

msgid "Local"

msgstr "Lokalno"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:993

msgid "Progress"

msgstr "Napredak"

#: ../src/remmina_icon.c:113

msgid "Open Main Window"

msgstr "Otvori glavni prozor"

#: ../src/remmina_icon.c:135

msgid "Enable Service Discovery"

msgstr "Omogući otkrivanje servisa"

#. Refresh it in case translation is updated

#: ../src/remmina_icon.c:378 ../src/remmina_icon.c:470

msgid "Remmina Applet"

msgstr "Remmina Aplet"

#: ../src/remmina_icon.c:380 ../src/remmina_icon.c:472

msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"

msgstr "Povezivanje sa udaljenim desktopima preko menija apleta"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:197

#, c-format

msgid "Save %s"

msgstr "Snimi %s"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:286

msgid "Save password"

msgstr "Sačuvaj šifru"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:301

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1059

msgid "Domain"

msgstr "Domena"

#. Entries

#: ../src/remmina_init_dialog.c:369

msgid "Subject:"

msgstr "Tema:"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:379

msgid "Issuer:"

msgstr "Izdavač:"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:389

msgid "Fingerprint:"

msgstr "Otisak prsta:"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:399

msgid "Accept Certificate?"

msgstr "Prihvati certifikat?"

#. Buttons for choosing the certificates

#: ../src/remmina_init_dialog.c:477

msgid "CA certificate"

msgstr "CA certifikat"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:478

msgid "CA CRL"

msgstr "CA CRL"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:479

msgid "Client certificate"

msgstr "Klijentski certifikat"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:480

msgid "Client key"

msgstr "Klijentski ključ"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:532

msgid "Do you trust the new public key?"

msgstr "Vjerujete li novom javnom ključu?"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:555

msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"

msgstr "Server je nepoznat. Javni ključni otisak je:"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:561

msgid ""

"WARNING: The server has changed its public key. This means either you are "

"under attack,\n"

"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"

msgstr ""

"UPOZORENJE: Server je promjenio svoj javni ključ. Ovo znači ili da ste pod "

"napadom, ili je administrator promjenio ključ. Novi javni ključni otisak je:"

#: ../src/remmina_key_chooser.c:41

msgid "<None>"

msgstr "<Ništa>"

#: ../src/remmina_key_chooser.c:66

msgid "Choose a new key"

msgstr "Odaberi novi ključ"

#: ../src/remmina_key_chooser.c:76

msgid "Please press the new key..."

msgstr "Molimo pritisnite novu tipku..."

#: ../src/remmina_main.c:472

#, c-format

msgid "Total %i item."

msgid_plural "Total %i items."

msgstr[0] "Ukupno %i stavka."

msgstr[1] "Ukupno %i stavke."

msgstr[2] "Ukupno %i stavki."

#: ../src/remmina_main.c:538

#, c-format

msgid "Are you sure to delete '%s'"

msgstr "Želite li sigurno izbrisati '%s'"

#: ../src/remmina_main.c:697

#, c-format

msgid ""

"Unable to import:\n"

"%s"

msgstr ""

"Nemoguće uvesti:\n"

"%s"

#: ../src/remmina_main.c:724 ../src/remmina_main.c:875

msgid "Import"

msgstr "Uvezi"

#: ../src/remmina_main.c:757

msgid "This protocol does not support exporting."

msgstr "Ovaj protokol ne podržava izvoz."

#: ../src/remmina_main.c:861

msgid "_Connection"

msgstr "_Veza"

#: ../src/remmina_main.c:862

msgid "_Edit"

msgstr "_Izmijeni..."

#: ../src/remmina_main.c:863

msgid "_View"

msgstr "_Pogled"

#: ../src/remmina_main.c:864

msgid "_Tools"

msgstr "_Alati"

#: ../src/remmina_main.c:865

msgid "_Help"

msgstr "_Pomoć"

#: ../src/remmina_main.c:867

msgid "Create a new remote desktop file"

msgstr "Kreirajte novu remote desktop datoteku"

#: ../src/remmina_main.c:870

msgid "Open the preferences dialog"

msgstr "Otvori prozor sa postavkama"

#: ../src/remmina_main.c:877 ../src/remmina_plugin_manager.c:239

msgid "Plugins"

msgstr "Priključci"

#: ../src/remmina_main.c:879

msgid "Homepage"

msgstr "Početna stranica"

#: ../src/remmina_main.c:881

msgid "Online Wiki"

msgstr "Mrežni wiki"

#: ../src/remmina_main.c:883

msgid "Debug Window"

msgstr "Prozor za ispravljanje grešaka"

#: ../src/remmina_main.c:889

msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"

msgstr "Otvori konekciju na izabranu datoteku za remote desktop"

#: ../src/remmina_main.c:892

msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"

msgstr "Kreiraj kopiju izabrane remote desktop datoteke"

#: ../src/remmina_main.c:895

msgid "Edit the selected remote desktop file"

msgstr "Uredi izabranu remote desktop datoteku"

#: ../src/remmina_main.c:898

msgid "Delete the selected remote desktop file"

msgstr "Izbriši izabranu remote desktop datoteku"

#: ../src/remmina_main.c:901

msgid "Export"

msgstr "Izvoz"

#: ../src/remmina_main.c:905

msgid "Toolbar"

msgstr "Alatna traka"

#: ../src/remmina_main.c:907

msgid "Statusbar"

msgstr "Statusna traka"

#: ../src/remmina_main.c:909

msgid "Quick Search"

msgstr "Brza pretraga"

#: ../src/remmina_main.c:911

msgid "Small Toolbar Buttons"

msgstr "Mali dugmići alatne trake"

#: ../src/remmina_main.c:916

msgid "List View"

msgstr "Pregled liste"

#: ../src/remmina_main.c:917

msgid "Tree View"

msgstr "Prikaz stabla"

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:40

msgid "Entry"

msgstr "Unos"

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:40

msgid "File"

msgstr "Datoteka"

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:40

msgid "Tool"

msgstr "Alat"

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:40

msgid "Preference"

msgstr "Postavke"

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:40

msgid "Secret"

msgstr "Tajno"

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:263

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:164

msgid "Type"

msgstr "vrsta"

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:269

msgid "Description"

msgstr "Opis"

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:275

msgid "Version"

msgstr "Verzija"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:36

msgid "Open connection"

msgstr "Otvorena konekcija"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:36

msgid "Edit settings"

msgstr "Uredi postavke"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:39

msgid "Nearest"

msgstr "Najbliži"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:39

msgid "Tiles"

msgstr "Pločice"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:39

msgid "Bilinear"

msgstr "Bilinearno"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:39

msgid "Hyper"

msgstr "Hiper"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:42

msgid "Automatic"

msgstr "Automatski"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:42

msgid "Scrolled window"

msgstr "Pomjereni prozor"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:42

msgid "Scrolled fullscreen"

msgstr "Pomjeren čitav ekran"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:42

msgid "Viewport fullscreen"

msgstr "Pogled na čitav ekran"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:45

msgid "Tab by groups"

msgstr "Kartica po grupama"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:45

msgid "Tab by protocols"

msgstr "Kartica po protokolu"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:45

msgid "Tab all connections"

msgstr "Kartica sa svim konekcijama"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:45

msgid "Do not use tabs"

msgstr "Ne koristi kartice"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:132

msgid "Please enter format 'widthxheight'."

msgstr "Molimo unesite format 'širinaxvisina'"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:142

msgid "Recent lists cleared."

msgstr "Nedavno kreirane liste"

#. Create the dialog

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:307

msgid "Remmina Preferences"

msgstr "Remmina Ppostavke"

#. Options tab

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:323

msgid "Options"

msgstr "Opcije"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:338

msgid "Remember last view mode for each connection"

msgstr "Zapamti posljednji režim pogleda za svaku konekciju"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:344

msgid "Save settings when starting the connection"

msgstr "Snimi postavke pri startu konekcije"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:350

msgid "Invisible toolbar in fullscreen mode"

msgstr "Nevidljiva alatna traka u režimu punog ekrana"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:363

msgid "Always show tabs"

msgstr "Uvijek prikaži kartice"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:369

msgid "Hide toolbar in tabbed interface"

msgstr "Sakrij alatnu traku u kartičnom interfejsu"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:375

msgid "Double-click action"

msgstr "Akcija na dvostruki klik"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:385

msgid "Default view mode"

msgstr "Podrazumijevani režim pogleda"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:395

msgid "Tab interface"

msgstr "Kartični interfejs"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:405

msgid "Scale quality"

msgstr "Kvalitet skale"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:415

msgid "SSH tunnel local port"

msgstr "SSH tunelski lokalni port"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:428

msgid "Auto scroll step size"

msgstr "Veličina koraka za automatski scroll"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:441

msgid "Maximum recent items"

msgstr "maksimalan broj ranijih stavki"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:458

msgid "Clear"

msgstr "Otvoreni"

#. Resolutions tab

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:464

msgid "Resolutions"

msgstr "Rezolucije"

#. Applet tab

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:483

msgid "Applet"

msgstr "Aplet"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:498

msgid "Show new connection on top of the menu"

msgstr "Pokaži novu konekciju na vrhu menija"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:504

msgid "Hide total count in group menu"

msgstr "Sakrij ukupan broj u grupnom meniju"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:510

msgid "Disable tray icon"

msgstr "Onemogući ikonu u sistemskom uglu"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:516

msgid "Start tray icon automatically"

msgstr "Pokreni automatski ikonu u sistemskom uglu"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:523

msgid "Minimize windows to tray"

msgstr "Minimiziraj prozore u tray"

#. Keyboard tab

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:534 ../src/remmina_pref_dialog.c:713

msgid "Keyboard"

msgstr "Tastatura"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:549 ../src/remmina_pref_dialog.c:728

msgid "Host key"

msgstr "Host taster"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:569

msgid "Auto-fit window"

msgstr "Automatsko uklapanje prozora"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:608

msgid "Grab keyboard"

msgstr "Hvatanje tastaturom"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:638

msgid "Show / hide toolbar"

msgstr "Prikaži/sakrij alatnu traku"

#. Terminal tab

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:649

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:664

msgid "Font"

msgstr "Font"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:669

msgid "Use system default font"

msgstr "Koristi podrazumijevani sistemski font"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:694

msgid "Allow bold text"

msgstr "Dopusti podebljani tekst"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:700

msgid "Scrollback lines"

msgstr "Linije za klizanje unazad"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:722 ../src/remmina_ssh_plugin.c:294

msgid "Copy"

msgstr "Kopiraj"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:743 ../src/remmina_ssh_plugin.c:295

msgid "Paste"

msgstr "Umetni"

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:110

#, c-format

msgid "Connecting to '%s'..."

msgstr "Povezivanje na '%s'..."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:187

#, c-format

msgid "Protocol plugin %s is not installed."

msgstr "Protockolski dodatak %s nije instaliran."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:226

msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."

msgstr "Otvori sigurnu školjku u novom terminalu..."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:232

msgid "Open Secure File Transfer..."

msgstr "Otvori sigurni transfer datoteka..."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:425

#, c-format

msgid "Connecting to SSH server %s..."

msgstr "Povezujem se na SSH server %s..."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:490 ../src/remmina_protocol_widget.c:655

#, c-format

msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."

msgstr "Povezujem se na %s kroz SSH tunel..."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:533

#, c-format

msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."

msgstr "Čekam dolazni SSH tunel na portu %i..."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:581

#, c-format

msgid "Command %s not found on SSH server"

msgstr "Komanda %s nije nađena na SSH serveru"

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:585

#, c-format

msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."

msgstr "Komanda %s neuspjela na SSH serveru (status = %i)."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:596

#, c-format

msgid "Failed to execute command: %s"

msgstr "Neuspjelo izvršavanje komande: %s"

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:777

#, c-format

msgid "%s password"

msgstr "%s lozinka"

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:780 ../src/remmina_ssh.c:321

msgid "SSH password"

msgstr "SSH lozinka"

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:783 ../src/remmina_ssh.c:325

msgid "SSH private key passphrase"

msgstr "SSH lozinka privatnog ključa"

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:921

#, c-format

msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."

msgstr "Osluškujem port %i za dolaznu %s konekciju..."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:928

msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."

msgstr "Autentifikacija neuspjela. Pokušaj ponovnog uspostavljanja..."

#: ../src/remmina_scaler.c:57

msgid "Fit window size"

msgstr "Uklopi veličinu prozora"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:154

#, c-format

msgid "Error creating directory %s."

msgstr "Greška kreiranja direktorija %s."

#: ../src/remmina_sftp_client.c:162 ../src/remmina_sftp_client.c:187

#, c-format

msgid "Error creating file %s."

msgstr "Greška kreiranja datoteke %s."

#: ../src/remmina_sftp_client.c:205

#, c-format

msgid "Error opening file %s on server. %s"

msgstr "Greška otvaranja datoteke %s na serveru. %s"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:231

#, c-format

msgid "Error writing file %s."

msgstr "Greška u pisanju datoteke %s."

#: ../src/remmina_sftp_client.c:274

#, c-format

msgid "Error opening directory %s. %s"

msgstr "Greška otvaranja direktorija %s. %s"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:395

#, c-format

msgid "Error creating folder %s on server. %s"

msgstr "Greška kreiranja direktorija %s na serveru. %s"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:423 ../src/remmina_sftp_client.c:451

#, c-format

msgid "Error creating file %s on server. %s"

msgstr "Greška kreiranja datoteke %s na serveru. %s"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:474

#, c-format

msgid "Error opening file %s."

msgstr "Greška otvaranja datoteke %s."

#: ../src/remmina_sftp_client.c:498

#, c-format

msgid "Error writing file %s on server. %s"

msgstr "Greška pisanja datoteke %s na serveru. %s"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:721 ../src/remmina_sftp_client.c:792

#, c-format

msgid "Failed to open directory %s. %s"

msgstr "Neuspjelo otvaranje direktorija %s. %s"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:739

#, c-format

msgid "Failed reading directory. %s"

msgstr "Neuspjelo čitanje direktorija. %s"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:857

msgid ""

"File transfer currently in progress.\n"

"Are you sure to cancel it?"

msgstr ""

"Prijenos datoteke je u toku.\n"

"Jeste li sigurni da želite otkazati?"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:893

#, c-format

msgid "Failed to delete '%s'. %s"

msgstr "Neuspjelo brisanje '%s'. %s"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:949

msgid "File exists"

msgstr "Datoteka postoji"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:952

msgid "Resume"

msgstr "Nastavi"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:953

msgid "Overwrite"

msgstr "Prepiši preko"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:971

msgid "The following file already exists in the target folder:"

msgstr "Sljedeća datoteka već postoji u ciljnom direktoriju:"

#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:244

msgid "Show Hidden Files"

msgstr "Skrivene datoteke"

#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:252

msgid "SFTP - Secure File Transfer"

msgstr "SFTP - Secure File Transfer"

#: ../src/remmina_ssh.c:148

#, c-format

msgid "SSH password authentication failed: %s"

msgstr "SSH autentifikacija lozinkom neuspjela: %s"

#: ../src/remmina_ssh.c:168 ../src/remmina_ssh.c:176 ../src/remmina_ssh.c:187

#: ../src/remmina_ssh.c:197

#, c-format

msgid "SSH public key authentication failed: %s"

msgstr "SSH autentifikacija javnim ključem neuspjela: %s"