desktop_kdeplasma-addons - en to ar translation catalogue (122 entries)

[ctx: Comment]
en: A bouncy ball for plasma
ar: كرة النطاطة للبلازما

[ctx: Name]
en: Binary Clock
ar: ساعة ثنائية

[ctx: Comment]
en: Time displayed in binary format
ar: الوقت يظهر بالتنسيق الثنائي

[ctx: Comment]
en: A pretty bubble that monitors your system.
ar: فقاعة جميلة تراقب نظامك

[ctx: Name]
en: Calculator
ar: آلة حاسبة

[ctx: Comment]
en: Calculate simple sums
ar: احسب عمليات جمع بسيطة

[ctx: Name]
en: Character Selector
ar: مختار الأحرف

[ctx: Comment]
en: View, select, and copy characters from a font collection
ar: أظهر، واختر، و انسخ محارف من مجموعة الخط

[ctx: Name]
en: Comic Strip
ar: شريط هزلي

[ctx: Comment]
en: View comic strips from the Internet
ar: اعرض شرائط هزلية من الإنترنت

[ctx: Comment]
en: Communicate using the Social Desktop
ar: تواصبل باستخدام سطح المكتب الاجتماعي

[ctx: Keywords]
en: Utilities
ar: أدوات

[ctx: Name]
en: Dictionary
ar: قاموس

[ctx: Comment]
en: Look up the meaning of words and their translation into different languages
ar: انظر معاني الكلمات و ترجمتها بلغات مختلفة

[ctx: Name]
en: Eyes
ar: أعين

[ctx: Comment]
en: XEyes clone
ar: مستنسخ XEyes

[ctx: Name]
en: Fifteen Puzzle
ar: أحجية الخمسة عشر

[ctx: Comment]
en: Put the pieces in order
ar: ضع القطع في مكانها الصحيح

[ctx: Name]
en: File Watcher
ar: مراقب الملفات

[ctx: Comment]
en: Watch for changes in specified files
ar: راقب التغييرات في ملفات محددة

[ctx: Name]
en: Picture Frame
ar: إطار الصورة

[ctx: Comment]
en: Display your favorite pictures
ar: اعرض صورك المفضلة

[ctx: Name]
en: Fuzzy Clock
ar: ساعة تقريبية

[ctx: Comment]
en: Time displayed in a less precise format
ar: الوقت يظهر بتنسيق أقل دقة

[ctx: Name]
en: Incoming Message
ar: رسالة قادمة

[ctx: Comment]
en: Notification of new messages
ar: إخطار الرسائل الجديدة

[ctx: Name]
en: Color Picker
ar: منتق الألوان

[ctx: Comment]
en: Pick a color from the desktop
ar: اختر لونا من سطح المكتب

[ctx: Name]
en: Konqueror Profiles
ar: تشكيلة كنيكر

[ctx: Comment]
en: List and launch Konqueror profiles
ar: تعرض و تطلق تشكيلات كنكير

[ctx: Name]
en: Konsole Profiles
ar: تشكيلات كونسول

[ctx: Comment]
en: List and launch Konsole profiles
ar: تعرض و تطلق تشكيلات كونسول

[ctx: Name]
en: Lancelot Launcher
ar: مطلق لانسلوت

[ctx: Comment]
en: Launcher to start applications
ar: قائمة بدء التطبيقات

[ctx: Name]
en: Lancelot
ar: لانسلوت

[ctx: Comment]
en: Lancelot Menu
ar: قائمة لانسلوت

[ctx: Name]
en: Usage logging is activated
ar: تستجيل الاستخدام نشط

[ctx: Comment]
en: Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned 'on'.
ar: تظهر فقط عند الإطلاق الأول ، لتخبر بأن تسجيل الاستخدام 'يعمل'.

[ctx: Name]
en: Error opening the log
ar: خطأ أثناء فتح السجل

[ctx: Comment]
en: Failed to open the log file.
ar: فشل في فتح السجل.

[ctx: Name]
en: Leave A Note
ar: اترك ملاحظة

[ctx: Comment]
en: Leave notes for users while they are away
ar: اترك ملاحظة للمستخدمين غير الموجودين

[ctx: Name]
en: Life
ar: الحياة

[ctx: Name]
en: Luna
ar: لونا

[ctx: Comment]
en: Display moon phases for your location
ar: أظهر أطوار القمر في المكان الذي انت فيه

[ctx: Name]
en: Magnifique
ar: المكبر

[ctx: Name]
en: Media Player
ar: مشغل وسائط

[ctx: Comment]
en: Widget that can play video and sound
ar: ودجة تستطيع أن تشغل الصوت و الفيديو

[ctx: Name]
en: Microblogging
ar: التدوين المصغر

[ctx: Comment]
en: Update and view your microblog status.
ar: حدث و شاهد حالة تدويناتك.

[ctx: Name]
en: News
ar: أخبار

[ctx: Comment]
en: Show news from various sources
ar: أظهر الأخبار من مصادر متعددة

[ctx: Name]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: Comment]
en: Desktop sticky notes
ar: ملاحظات لاصقة على سطح المكتب

[ctx: Name]
en: Now Playing
ar: المشغل الآن

[ctx: Comment]
en: Displays currently playing audio
ar: أظهر الملفات الصوتية التي تعمل حاليا

[ctx: Name]
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: Comment]
en: Paste text snippets
ar: ألصق قطع من النص

[ctx: Name]
en: Pastebin
ar: سلة اللصق

[ctx: Comment]
en: Paste text/images to a remote server
ar: الصق نص/صور في خادم بعيد

[ctx: Comment]
en: Pastebin Widget
ar: ودجة سلة اللصق

[ctx: Name]
en: Copied pastebin link
ar: وصلة سلطة اللصق منسوخة

[ctx: Comment]
en: The pastebin URL has been copied to the clipboard
ar: نسخت وصلة سلة اللصق إلى الحافظة.

[ctx: Name]
en: Previewer
ar: المعاين

[ctx: Comment]
en: Quickly preview a variety of files
ar: عاين مختلف الملفات بسرعة

[ctx: Name]
en: Preview This File
ar: عاين هذا الملف

[ctx: Comment]
en: Remember The Milk Todo list applet
ar: بريمج قائمة المهام Remember The Milk

[ctx: Name]
en: Show Widget Dashboard
ar: أظهر لوحة الودجات

[ctx: Comment]
en: Show the Plasma widget dashboard above other windows
ar: اظهر لوحة ودجات البلازما فوق النوافذ

[ctx: Name]
en: Show Desktop
ar: أظهر سطح المكتب

[ctx: Comment]
en: Show the Plasma desktop
ar: أظهر سطح مكتب بلازما

[ctx: Name]
en: System Load Viewer
ar: عارض حمل النظام

[ctx: Comment]
en: Tiny CPU/RAM/Swap monitor
ar: مراقب المعالج/الذاكرة/التبديل

[ctx: Name]
en: Timer
ar: مؤقت

[ctx: Comment]
en: Countdown over a specified time period
ar: قم بالعد التنازلي خلال فترة زمنية محددة

[ctx: Name]
en: Unit Converter
ar: محول الوحدات

[ctx: Comment]
en: Plasmoid for converting units
ar: بلازمويد لتحويل الوحدات

[ctx: Name]
en: Weather Forecast
ar: تنبؤات الطقس

[ctx: Comment]
en: Displays Weather information
ar: تعرض معلومات الطقس

[ctx: Name]
en: LCD Weather Station
ar: محطة الطقس المسطحة

[ctx: Comment]
en: Weather reports with an LCD display style
ar: تقارير الطقس  بنمط عرض شاشة مسطحة

[ctx: Name]
en: Comic Strips
ar: شرائط هزلية

[ctx: Comment]
en: Online comic strips
ar: شرائط هزلية على الويب

[ctx: Comment]
en: Comic Package Structure
ar: بنية حزمة Comic

[ctx: Comment]
en: Plugin for Plasma Comic Engine
ar: ملحق لمحرك Comic

[ctx: Comment]
en: identi.ca and twitter micro-blogging services
ar: خدمات التدوين المصغر من تويتر و identi.ca

[ctx: Name]
en: Open Collaboration Services
ar: خدمات التعاون المفتوحة

[ctx: Comment]
en: Apod Provider
ar: المزود Apod

[ctx: Comment]
en: Epod Provider
ar: المزود Epod

[ctx: Comment]
en: Flickr Provider
ar: الموزد Flickr

[ctx: Comment]
en: Osei Provider
ar: المزود Osei

[ctx: Name]
en: Picture of the Day
ar: صورة اليوم

[ctx: Comment]
en: Data Engine for getting various online Pictures of The Day.
ar: محرك بيانات للحصول على مختلف صور هذا اليوم من الإنترنت.

[ctx: Comment]
en: Plugin for Plasma PoTD Engine
ar: ملحق لمحرك PoTD

[ctx: Comment]
en: Wcpotd Provider
ar: المزود Wcpotd

[ctx: Name]
en: Remember The Milk Engine
ar: محرك Remember The Milk

[ctx: Comment]
en: An engine to work with Remember the Milk.
ar: محرك يعمل مع  Remember the Milk .

[ctx: Name]
en: Web Browser History
ar: تاريخ متصفح الويب

[ctx: Comment]
en: Searches in Konqueror's history
ar: تبحث في تاريخ كنيكر

[ctx: Name]
en: Contacts
ar: جهات الاتصال

[ctx: Comment]
en: Finds entries in your address book
ar: تبحث عن مدخلات في دفتر العناوين

[ctx: Comment]
en: Convert values to different units
ar: حول قيمة الى وحدات مختلفة

[ctx: Name]
en: Kate Sessions
ar: جلسات كيت

[ctx: Comment]
en: Matches Kate Sessions
ar: تطابق جلسات كيت

[ctx: Name]
en: Konqueror Sessions
ar: جلسات كنكير

[ctx: Comment]
en: Matches Konqueror Sessions
ar: تطابق جلسات كنكير

[ctx: Name]
en: Konsole Sessions
ar: جلسات كونسول

[ctx: Comment]
en: Matches Konsole Sessions
ar: تطابق جلسات كونسول

[ctx: Comment]
en: Check the spelling of a word
ar: تحقق من هجاء الكلمات

[ctx: Name]
en: Spell Checker Runner
ar: مشغل المدقق الإملائي

[ctx: Name]
en: Globe
ar: الكرة الأرضية

[ctx: Comment]
en: Fish Net
ar: شبكة صيد

[ctx: Comment]
en: Flowers
ar: الزهور

[ctx: Comment]
en: Night Rock by Tigert
ar: ليلة روك بواسطة Tigert

[ctx: Comment]
en: Pavement
ar: الرصيف

[ctx: Comment]
en: Rattan
ar: الروطان

[ctx: Comment]
en: Stonewall 2 by Tigert
ar: حجر الحائط 2 بواسطة Tigert

[ctx: Comment]
en: Triangles
ar: المثلثات

[ctx: Comment]
en: Xerox Star
ar: نجم زيروكس

[ctx: Name]
en: Pattern
ar: نسق

[ctx: Name]
en: Virus
ar: فيروس

[ctx: Name]
en: Weather
ar: الطقس
