domtreeviewer - en to ar translation catalogue (87 entries)

en: No error
ar: لا خطأ

en: Index size exceeded
ar: تعدى حجم المفهرس

en: DOMString size exceeded
ar: تعدى حجم DOMString

en: Hierarchy request error
ar: خطأ طلب شجري

en: Wrong document
ar: مستند خاطئ

en: Invalid character
ar: مِحرف غير صالح

en: No data allowed
ar: البيانات غير مسموحة

en: No modification allowed
ar: التغيرات غير مسموحة

en: Not found
ar: غير موجود

en: Not supported
ar: غير مدعوم

en: Attribute in use
ar: الصفة في الاستعمال

en: Invalid state
ar: حالة غير صالحة

en: Syntax error
ar: خطأ بنيوي

en: Invalid modification
ar: تعديلات غير صالحة

en: Namespace error
ar: خطأ فضاء تسمية

en: Invalid access
ar: نفاذ غير صالح

en: Unknown Exception %1
ar: استثناء مجهول %1

en: Add attribute
ar: أضف صفة

en: Change attribute value
ar: غيّر قيمة صفة

en: Remove attribute
ar: أزل صفة

en: Rename attribute
ar: أعد تسمية صفة

en: Change textual content
ar: غيّر محتوى نصية

en: Insert node
ar: أدرج عقدة

en: Remove node
ar: أزل عقدة

en: Move node
ar: انقل عقدة

[ctx: @title:window]
en: Edit Element
ar: حرر العنصر

en: &Append as Child
ar: ال&حق كابن

en: Insert &Before Current
ar: أدرج &قبل الحالي

[ctx: @title:window]
en: Edit Text
ar: حرر النص

[ctx: @title:window]
en: Edit Attribute
ar: حرر  الصفة

[ctx: @title:window]
en: DOM Tree for %1
ar: شجرة DOM لـ%1

[ctx: @title:window]
en: DOM Tree
ar: شجرة DOM

en: Move Nodes
ar: انقل العقد

en: Save DOM Tree as HTML
ar: حفظ شجرة DOM كHTML

[ctx: @title:window]
en: File Exists
ar: الملف موجود

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
ar: هل أنت متأكد بأنك تريد إعادة الكتابة على: 
    %1؟

en: Overwrite
ar: اكتب فوقه

[ctx: @title:window]
en: Unable to Open File
ar: تعذر فتح الملف

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
ar: لم أتمكن من فتح 
     %1 
    للكتابة

[ctx: @title:window]
en: Invalid URL
ar: الـعنوان غير صحيح

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
ar: هذا العنوان 
    %1 
    غير موجود

en: Delete Nodes
ar: احذف العقد

en: <Click to add>
ar: <انقر لتضيف>

en: Delete Attributes
ar: احذف الصفات

[ctx: @title:window]
en: Message Log
ar: سجل الرسالة

en: Pure DOM Tree
ar: شجرة DOM خالصة

en: Show DOM Attributes
ar: اظهر صفات DOM

en: Highlight HTML
ar: أبرز HTML

en: Show Message Log
ar: اعرض سجل الرسالة

en: Expand
ar: وسع

en: Increase expansion level
ar: زد مستوى التوسيع

en: Collapse
ar: اطوّ

en: Decrease expansion level
ar: انقص مستوى التوسيع

en: &Delete
ar: ا&حذف

en: Delete nodes
ar: احذف العقد

en: New &Element...
ar: &عنصر جديد...

en: New &Text Node...
ar: ع&قدة نص جديدة...

en: Delete attributes
ar: احذف الصفات

en: Show &DOM Tree
ar: `&عرض شجرة DOM

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:4 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ar: &ملف

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:6 i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ar: &حرر

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:8 i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ar: ا&عرض

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:19 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ar: ا&نطلق

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:23 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرئيسي

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:25 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
ar: شريط الأدوات الشجرة

note: i18n: file: plugin_domtreeviewer.rc:4 i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ar: أ&دوات

note: i18n: file: plugin_domtreeviewer.rc:8 i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
ar: شريط أدوات جديد

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
ar: ا&إس الصفةم:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
ar: &قيمة الصّفة:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
ar: عارض شجرة DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
ar: ا&سرد

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
ar: ا&خف

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listView)
en: DOM Tree
ar: شجرة DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:127 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, domTab)
en: DOM Node
ar: عقدة DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
ar: قيمة الع&قدة:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
ar: نو العقدةع:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
ar: ع&نوان فضاء التسمية:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
ar: ا&سم العقدة:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, nodeAttributes)
en: Name
ar: الاسم

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, nodeAttributes) i18n: file: domtreeviewbase.ui:344 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cssProperties)
en: Value
ar: القيمة

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:287 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
ar: &طبق

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:320 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cssTab)
en: Computed Style
ar: الأسلوب المحسوب

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cssProperties)
en: Property
ar: الخاصية

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:353 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, styleSheetsTab)
en: Stylesheets
ar: أوراق الأسلوب

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
ar: اسم ال&عنصر:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
ar: اسم &فضاء العنصر:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
ar: حرر ن&ص للعقدة نص:
