kcmaudiocd - en to ar translation catalogue (34 entries)

en: %1 Encoder
ar: مرمِز %1

en: KDE Audio CD IO Slave
ar: تابع إدخال/إخراج لأقراص الصوت المدمجة لكيدي

en: (c) 2000 - 2005 Audio CD developers
ar: جميع الحقوق محفوظة مطوري أقراص الصوت المدمجة 2000 - 2005

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput) i18n: file: audiocdconfig.ui:675 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
en: Cool artist - example audio file.wav
ar: فنان رائع - مثال ملف صوتي file.wav

en: <h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing <i>"audiocd:/"</i> in Konqueror's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent version of the LAME or Ogg Vorbis libraries.
ar: <h1>أقراص الـصوت المدمجة</h1>تابع الإدخال/الإخراج لأقراص الصوت المدمجة يتيح لك انشاء ملفات wav, MP3 و Ogg Vorbis بسهولة من ملفاتك الصوتية من الأقراص المدمجة أو أقراص الدي في دي. يستدعى هذا التابع بطباعة <i>"audiocd:/"</i>في شريط العناوين (المواقع) الخاص ب Konqueror.  فى هذه الوحدة، يمكنك ضبط إعدادات الترميز وإعدادات الجهاز. لاحظ أن ترميز MP3 و Ogg Vorbis غير متوفرة إلا في كيدي مبنى بإصدار حديث من مكتبات LAME او Ogg Vorbis.

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: &General
ar: &عام

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
ar: أولوية المرمز

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Highest
ar: الأقصى

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Lowest
ar: الاقل

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Normal
ar: عادي

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:116 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
en: Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file inside the /dev folder representing your CD or DVD drive.
ar: حدد الموقع للمشغل الذي تريد استخدامه. عادةً، هذا الملف داخل  مجلد /dev الذي يمثل مشغل الأقراص المدمجة أو الـدي في دي.

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:126 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
en: Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one autoprobed
ar: ازل تحديد هذا المربع في حالة اختيارك لجهاز مختلف عن الذي تم اكتشافه تلقائيا

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
en: &Specify CD Device:
ar: &حدد جهاز القرص المدمج:

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
ar: إذا ألغيت هذا الخيار، لن يقوم التابع بمحاولة استخدام مصحح الخطاء الذي يكون مفيدا لقراءة القراص المعطوبة. هذه الميزة تسبب المشاكل في بعض الحالات ،لذالك بإمكانك أن توقفها هنا.

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
ar: استعمال تصليح الأ&خطاء عند قِراءة القرص المدمج

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
ar: ت&جاوز عند الأخطاء

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:176 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
ar: ال&أسماء

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:182 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
ar: اسم الملفّ (بدون الامتداد)

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: audiocdconfig.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: file: audiocdconfig.ui:485 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
ar: سيتم تمديد الماكروز التالية:

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13) i18n: file: audiocdconfig.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) i18n: file: audiocdconfig.ui:527 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
en: Genre
ar: الجنس

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: file: audiocdconfig.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: file: audiocdconfig.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
ar: عنوان الالبوم

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: file: audiocdconfig.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20) i18n: file: audiocdconfig.ui:497 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
en: Year
ar: السنة

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
ar: فنان المقطوعة

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Track Title
ar: عنوان المقطوعة

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: file: audiocdconfig.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19) i18n: file: audiocdconfig.ui:537 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
en: Album Artist
ar: الفنّان

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Track Number
ar: رقم المقطوعة

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:348 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
ar: اسم الالبوم

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:605 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
ar: سم بديل للتعابير النمطية

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:611 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
ar: الخيار:

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:622 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
ar: التعبير النمطي المستخدم في كل أسماء الملفات. كمثال استخدام الاختيار " "  و تبديله بـ"_" سيغير جميع الفراغات إلى علامات _.

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:635 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
ar: داخِل:

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:645 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
en: Output:
ar: خارِج:

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:655 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example
ar: مثال

note: i18n: file: audiocdconfig.ui:688 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Replace with:
ar: استبدِل بِِــ:
