konsole - en to ar translation catalogue (319 entries)

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
ar: %1 على %2

en: Foreground
ar: الأمامي

en: Background
ar: الخلفية

en: Color 1
ar: اللون 1

en: Color 2
ar: اللون 2

en: Color 3
ar: اللون 3

en: Color 4
ar: اللون 4

en: Color 5
ar: اللون 5

en: Color 6
ar: اللون 6

en: Color 7
ar: اللون 7

en: Color 8
ar: اللون 8

en: Foreground (Intense)
ar: الأمامي (مكثف)

en: Background (Intense)
ar: الخلفية (مكثف)

en: Color 1 (Intense)
ar: لون 1 (المكثف)

en: Color 2 (Intense)
ar: لون 2 (المكثف)

en: Color 3 (Intense)
ar: لون 3 (المكثف)

en: Color 4 (Intense)
ar: لون 4 (المكثف)

en: Color 5 (Intense)
ar: لون 5 (المكثف)

en: Color 6 (Intense)
ar: لون 6 (المكثف)

en: Color 7 (Intense)
ar: لون 7 (المكثف)

en: Color 8 (Intense)
ar: لون 8 (المكثف)

en: Un-named Color Scheme
ar: مخطط لوني غير مسمى

en: Accessible Color Scheme
ar: مخطط لوني سهل الوصول

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
ar: اللون

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
ar: لن يتم استخدام إعدادات الخلفية الشفافة بسبب أن سطح  مكتبك لا يدعم النوافذ الشفافة فيما يبدو.

en: Copy Input
ar: انسخ الدخْل

en: Edit Profile
ar: حرر التشكيلة

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
ar[0]: %1
ar[1]: تحرير التشكيلة: %2
ar[2]: تحرير التشكيلتين: %2
ar[3]: تحرير %1 التشكيلات: %2
ar[4]: تحرير %1 تشكيلة: %2
ar[5]: تحرير %1 تشكيلة: %2

en: Edit Profile "%1"
ar: حرر التشكيلة "%1"

en: Edit Environment
ar: حرر البيئة

en: Always Hide Tab Bar
ar: دائماً أخف شريط الألسنة

en: Show Tab Bar When Needed
ar: أظهر شريط الألسنة عند الحاجة

en: Always Show Tab Bar
ar: أظهر دائما شريط الألسنة

en: Below Terminal Displays
ar: أسفل شاشة طرفية

en: Above Terminal Displays
ar: أعلى شاشة طرفية

en: Select Initial Directory
ar: اختر دليل مبدئي

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
ar: هذا المخطط اللوني يستخدم خلفية شفافة والتي لا يدعمها سطح مكتبك فيما يبدو.

en: %1, size %2
ar: %1 ، حجم %2

en: New Color Scheme
ar: مخطط لوني جديد

en: Edit Color Scheme
ar: حرر المخطط اللوني

en: New Key Binding List
ar: قائمة مفاتيح ربط جديدة

en: Edit Key Binding List
ar: حرر  قائمة مفاتيح ربط

en: Open Link
ar: افتح الوصلة

en: Copy Link Address
ar: انقل عنوان الوصلة

en: Send Email To...
ar: أرسِل بريد الإلكتروني إلى....

en: Copy Email Address
ar: انسخ عنوان البريد الإلكتروني

en: Scrollback Options
ar: خيارات التمرير للخلف

en: No scrollback
ar: لا يوجد تمرير للخلف

en: Fixed size scrollback:
ar: لا تعرض شريط التمرير

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:684 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
en: Unlimited scrollback
ar: غير محدود

en: Save to current profile
ar: احفظ التشكيلة الحالية

en: lines
ar: سطور

en: Close the search bar
ar: أغلق شريط البحث

en: Find:
ar: أعثر:

en: Enter the text to search for here
ar: أدخل نص لتبحث عنه هنا

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
ar: التّالي

en: Find the next match for the current search phrase
ar: أعثر على المتطابقة التالية لعبارة البحث الحالية

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
ar: السابق

en: Find the previous match for the current search phrase
ar: أعثر على المتطابقة السابقة لعبارة البحث الحالية

en: Sets whether the search is case sensitive
ar: اختر إذا ما كانت حالة الأحرف حساسة

en: Match regular expression
ar: طابق التعابير النمطية

en: Sets whether matching text should be highlighted
ar: اختر إذا ما كنت تريد إبراز النص المتطابق

en: Key Combination
ar: مجموعة مفاتيح

en: Output
ar: المخرجات

en: &New Tab
ar: &لسان جديد

en: New &Window
ar: &نافذة جديدة

en: &Bookmarks
ar: &علامات

en: Configure Profiles...
ar: اضبط التشكيلات...

en: You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?
ar: تملك عدة ألسنة في هذه النافذة ، هل أنت متأكد أنك تريد الخروج؟

en: Confirm Close
ar: أكد الغلق

en: Close Current Tab
ar: أغلق اللسان الحالي

[ctx: @title:window]
en: Manage Profiles
ar: أدر التشكيلات

[ctx: @title:column Profile label]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:column Display profile in file menu]
en: Show in Menu
ar: اعرض في القائمة

[ctx: @title:column Profile shortcut text]
en: Shortcut
ar: اختصار

[ctx: @item This will be used as part of the file name]
en: New Profile
ar: تشكيلة جديدة

en: Shell
ar: المحارة

en: Default profile
ar: التشكيلة الافتراضية

en: Rename Tab
ar: أعد تسمية لسان

en: Could not find binary:
ar: لا يمكن إيجاد الملف التنفيذي:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
ar: تحذير:

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
ar: لا يمكن إيجاد  '%1', سيبدأ بـ '%2' عوضا عن ذلك. رجاءا تأكد من إعدادات التشكيلة.

en: Could not find an interactive shell to start.
ar: لا يمكن إيجاد محارة تفاعلية ليبدأ بها.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
ar: لا يمكن بدء البرنامج  '%1' بالمعاملات '%2'.

en: Silence in session '%1'
ar: سكوت في الجلسة '%1'

en: Bell in session '%1'
ar: جرس في الجلسة '%1'

en: Activity in session '%1'
ar: نشاط في الجلسة '%1'

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
ar: انتهى

en: Program '%1' exited with status %2.
ar: البرنامج '%1' خرج بالحالة %2.

en: Program '%1' crashed.
ar: انهار البرنامج '%1' .

en: ZModem Progress
ar: تقدّم ZModem

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
ar: لا يعرف كونسول كيف يفتح العلامة:

en: &Close Tab
ar: أ&غلق اللسان

en: Open File Manager
ar: افتح مدير الملفات

en: Paste Selection
ar: ألصق المحدد

en: &Rename Tab...
ar: أ&عد تسمية لسان...

en: &All Tabs in Current Window
ar: &جميع الألسنة في النافذة الحالية

en: &Select Tabs...
ar: ا&ختر الألسنة...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
ar: &لا شيء

en: &ZModem Upload...
ar: &رفع ZModem ...

en: Monitor for &Activity
ar: راقب الن&شاط

en: Monitor for &Silence
ar: مراقبة الس&كون

en: Set &Encoding
ar: عيّن ال&تشفير

en: Enlarge Font
ar: كبّر الخط

en: Shrink Font
ar: قلص الخط

en: Save Output &As...
ar: احفظ ال&مخرجات كـ ...

en: Configure Scrollback...
ar: اضبط التمرير الخلفي...

en: Clear Scrollback
ar: امسح التمرير الخلفي

en: Clear Scrollback and Reset
ar: امح التمرير الخلفي و أعد الضبط

en: Configure Current Profile...
ar: اضبط التشكيلة الحالية...

en: Change Profile
ar: احفظ تش&كيل الجلسة...

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ar: يوجد برنامج يعمل الآن في هذه الجلسة. هل أنت متأكد أنك تريد إغلاقها؟

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ar: البرنامج '%1' يعمل حاليا في هذه الجلسة. أمتأكد أنك تريد إغلاقها؟

en: Save ZModem Download to...
ar: احفظ تحميل ZModem إلى ...

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
ar: <p>اكتشفت محالة لنقل ملف  ZModem ؛ ولكن لا يوجد برنامج ZModem مناسب في النظام.</p><p>قد ترغب في تثبيت حزمة  'rzsz' أو 'lrzsz' .</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
ar: <p>الجلسة الحالية تحوي على عملية نقل ملف ZModem بالفعل.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
ar: <p>لا يوجد برنامج ZModem مناسب في النظام.</p><p>قد ترغب في تثبيت حزمة  'rzsz' أو 'lrzsz' .</p>

en: Select Files for ZModem Upload
ar: اختر ملفات لرفع  ZModem

en: Save Output From %1
ar: احفظ مخرجات من %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
ar: العنوان %1 غير صالح ، لا يمكن حفظ المخرجات.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
ar: حصلت مشكلة أثناء حفظ المخرجات.
    %1

en: Program Name
ar: اسم البرنامج

en: Current Directory (Short)
ar: الدليل الحالي (قصير)

en: Current Directory (Long)
ar: الدليل الحالي (طويل)

en: Window Title Set by Shell
ar: عنوان النافذ الموضوع بواسطة الصدفة

en: Session Number
ar: رقم الجلسة

en: User Name
ar: اسم المستخدم

en: Remote Host (Short)
ar: المستضيف البعيد (قصير)

en: Remote Host (Long)
ar: المستضيف البعيد (طويل)

en: Size: XXX x XXX
ar: القياس: XXX × XXX

en: Size: %1 x %2
ar: القياس: %1 × %2

en: <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
ar: <qt>تم <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">تعليق</a> المخرجات بواسطة ضغط  Ctrl+S.  اضغط  <b>Ctrl+Q</b> للاستئناف.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
ar: ا&فصل اللسان

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename Tab...
ar: أ&عد تسمية لسان...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Close Tab
ar: أ&غلق اللسان

en: Next View Container
ar: حاوي العرض التالي

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
ar: افصل العرض يمين/يسار

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
ar: افصل العرض فوق/تحت

[ctx: @action:inmenu Close Active View]
en: Close Active
ar: أغلق النشطة

[ctx: @action:inmenu Close Other Views]
en: Close Others
ar: أغلق الأخرى

en: D&etach Current Tab
ar: افصل اللسان ال&حالي

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
ar: عرض موسع

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
ar: عرض مقلص

en: Switch to Tab %1
ar: انتقل إلى اللسان %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
ar: لا يوجد مترجم لوحة المفاتيح. معلومات تحويل ضغط المفتاح إلى المحرف -ليرسلها إلى الطرفية - مفقودة.

en: &Stop
ar: &قف

en: Konsole
ar: كونسول

en: Terminal emulator
ar: محاكي الطرفية

en: Name of profile to use for new Konsole instance
ar: اسم تشكيلة  لتستخدمها نسخة كونسول الجديدة

en: List the available profiles
ar: قائمة التشكيلات المتوفرة

en: Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is pressed
ar: ابدأ كونسول في الخلفية و أحضره إلى الأمام عن ضغط مفتاح F12.

en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
ar: أنشئ لسان جديد في النافذة الموجودة بدلا عن إنشاء نافذة جديدة

en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
ar: أنشئ ألسنة كما هو محدد في ملف ضبط الألسنة المعطى

en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
ar: ضع دليل عمل مبدئي للسان الجديد أو النافذة إلى 'dir'

en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
ar: عطل الخلفية الشفافة ، حتى ولو كان النظام يدعمها.

en: Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it.
ar: حاول تفعيل الشفافية ،حتى لو كان النظام لا يدعمها ظاهريا.

en: Do not close the initial session automatically when it ends.
ar: لا تغلق الجلسة الابتدائية آلية عندما تنتهي.

en: Change the value of a profile property.
ar: غير قيمة خاصية تشكلية.

en: Command to execute
ar: الأمر للتنفيذ

en: Arguments passed to command
ar: المعاملات الممررة إلى أمر

en: Maintainer
ar: المشرف

en: Author
ar: المؤلف

en: Bug fixes and general improvements
ar: إصلاح علل و تحسينات عامة

en: General improvements
ar: تحسينات عامة

en: Bug fixes
ar: إصلاحات علل

en: Solaris support and history
ar: دعم السولاريز و التاريخ

en: Bug fixes and improved startup performance
ar: إصلاح علل و تحسين أداء البدء

en: Marking improvements
ar: تحسينات التأشير

en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
ar: كونسول المدمج
    أسماء شريط الأدوات و الجلسات

en: Embedded Konsole
    General improvements
ar: كونسول المدمج
    تحسينات عامة

en: Visual effects
ar: تأثيرات مرئية

en: Code from the kvt project
    General improvements
ar: شفرة من مشروع kvt
    تحسينات عامة

en: Schema and text selection improvements
ar: تحسينات في المخططات و إنتقاء النص

en: SGI port
ar: النقل إلى SGI

en: FreeBSD port
ar: النقل إلى FreeBSD

en: Thanks to many others.
ar: والشكر موصول إلى أخرين.

note: i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:28 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
en: Create a new profile based upon the selected profile
ar: أنشئ تشكيلة بالاعتماد على التشكيلة المحددة

note: i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
en: New Profile...
ar: تشكيلة جديدة...

note: i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
en: Edit the selected profile(s)
ar: حرر التشكيلة المحددة

note: i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
en: Edit Profile...
ar: حرر التشكيلة...

note: i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
en: Delete the selected profile(s)
ar: احذف التشكيلة المحددة

note: i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
en: Delete Profile
ar: احذف التشكيلة

note: i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
ar: اضبط التشكيلة المحددة على أنها الافتراضية لجلسات الطرفية الجديدة

note: i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set as Default
ar: اجعلها الافتراضية

note: i18n: file: CopyInputDialog.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
ar: المرشح:

note: i18n: file: CopyInputDialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
en: Select All
ar: اختر الكل

note: i18n: file: CopyInputDialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
en: Deselect All
ar: ألغ اختيار الكل

note: i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
ar: الوصف:

note: i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background transparency:
ar: شفافية الخلفية:

note: i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
en: Percent
ar: في المائة

note: i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Vary the background color for each tab
ar: فاوت لون الخلفية لكل لسان

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
ar: تنسيق عنوان اللسان:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:284 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
ar: التنسيق عناوين الألسنة العادية

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:291 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
en: Edit normal tab title format
ar: حرر تنسيق عناوين الألسنة العادية

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton) i18n: file: EditProfileDialog.ui:321 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
en: Insert
ar: أدرج

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
ar: تنسيق عناوين الألسنة البعيدة:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:311 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
ar: تنسيق عنوان اللسان عندما ينفذ أمر بعيد (على سبيل المثال اتصال بحاسوب آخر عن طريق SSH )

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:318 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
en: Edit tab title format used when executing remote commands
ar: حرر تنسيق عناوين الألسنة المستخدمة عند تنفيذ أوامر بعيدة

[ctx: @title:tab Generic, common options]
note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:33 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
ar: عام

[ctx: @title:group Generic, common options]
note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: General
ar: عام

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
en: Profile name:
ar: اسم التشكيلة:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:65 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
ar: اسم وصفي للتشكيلة

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Command:
ar: الأمر:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
ar: الأمر مراد تنفيذه عند إنشاء جلسة طرفية جديدة باستخدام هذه التشكيلة

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
ar: الدليل المبدئي:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:102 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
ar: دليل العمل المبدئي لجلسات الطرفية التي تستخدم هذه التشكيلة

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:112 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Browse for initial directory
ar: تصفح الدليل المبدئي

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Icon:
ar: الأيقونة:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
ar: اختر أيقونة لتعرض على الألسنة التي تستعمل هذه التشكيلة

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
en: Environment:
ar: البيئة:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:189 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
ar: حرر قائمة متغيرات البيئة و القيم المصاحبة لها

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton) i18n: file: EditProfileDialog.ui:456 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton) i18n: file: EditProfileDialog.ui:824 i18n: ectx: property (text), widget (QPushB
en: Edit...
ar: حرر...

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current tab
ar: ابدأ بنفس الدليل الموجود في اللسان الحالي

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:209 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Window
ar: النافذة

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
en: Show or hide the menu bar in terminal windows
ar: اعرض أو أخف شريط القائمة في نوافذ الطرفية

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
en: Show menu bar in new windows
ar: اعرض شريطة القائمة في النوافذ الجديدة

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
en: Set the window size and position for this profile when exiting
ar: ضع حجم النافذة و موضعها لهذه التشكيلة عن الخروج

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
en: Save window size and position on exit
ar: احفظ حجم النافذة و موضعها عن الخروج

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:259 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
en: Tabs
ar: الألسنة

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:265 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
ar: عناوين الألسنة

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:331 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tab Bar
ar: شريط الألسنة

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:340 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Tab bar display:
ar: عرض شريط الألسنة:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Tab bar position:
ar: مكان شريط الألسنة:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
en: Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar
ar: أظهر زر  'لسان جديد'  و زر 'أغلق اللسان' في شريط الألسنة

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:415 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
ar: المظهر

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:427 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Color Scheme && Background
ar: مخطط الألوان و الخلفية

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:443 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
ar: أنشئ مخطط لوني جديد بالاعتماد على المخطط المحدد

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
ar: جديد...

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:453 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
ar: حرر المخطط اللوني المحدد

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:463 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
ar: احذف المخطط اللوني المحدد

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:466 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton) i18n: file: EditProfileDialog.ui:834 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton) i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Remove
ar: أزل

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:492 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font
ar: الخط

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:503 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview:
ar: المعاينة:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:527 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text size:
ar: مقاس الخط:

[ctx: @item:inrange Minimum Size]
note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Small
ar: صغير

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:544 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
en: Adjust the font size used in this profile
ar: عدل مقاس الخط المستخدم في هذه التشكيلة

[ctx: @item:inrange Maximum Size]
note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Large
ar: كبير

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:567 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
en: Change the font used in this profile
ar: غير الخط المستخدم في هذه التشكيلة

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:570 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
en: Edit Font...
ar: حرر الخط...

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:579 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
ar: خطوط ناعمة

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:579 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
ar: ارسم ألوان مكثفة في الخط العريض

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:598 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab) i18n: file: EditProfileDialog.ui:604 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Scrolling
ar: التمرير

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:619 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
en: Disable scroll bar and do not remember previous output
ar: عطل شريط التمرير ، ولا تتذكر المخرجات السابقة

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:622 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
en: Disable scrollback
ar: عطل التمرير الخلفي

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:637 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
ar: حد المخرجات المتذكرة بعدد ثابت من الأسطر

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:640 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
en: Fixed number of lines:
ar: العدد ثابت من الأسطر:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:647 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
en: Number of lines of output to remember
ar: عدد الأسطر التي سيتم تذكرها من المخرجات

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:681 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
en: Remember all output produced by the terminal
ar: تذكر كل المخرجات الصادرة من الطرفية

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:694 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Scroll Bar
ar: شريط التمرير

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:709 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
ar: اعرض شريط التمرير على يسار نافذة الطرفية

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:712 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show on left side
ar: اعرض على الجانب اليسار

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:725 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
ar: اعرض شريط التمرير على يمين نافذة الطرفية

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:728 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show on right side
ar: اعرض على الجانب اليمين

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:741 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hide the scroll bar
ar: أخف شريط التمرير

[ctx: @option:radio Conceal the scroll bar]
note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:736 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
ar: مخفي

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:776 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
en: Input
ar: الدخْل

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:782 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
en: Key Bindings
ar: ربط المفاتيح

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:791 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window are converted into the stream of characters which is sent to the current terminal program.
ar: يتحكم ربط المفاتيح بكيفية تحويل ضغط مجموعة مفاتيح إلى دفق من المحارف والتي سترسل إلى برنامج طرفية الحالي.

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:811 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings list based upon the selected bindings
ar: أنشئ قائمة ربط مفاتيح بالاعتماد على الربط المحدد

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:798 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
ar: جديد...

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:821 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit the selected key bindings list
ar: حرر قائمة ربط المفاتيح المحددة

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:831 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
en: Delete the selected key bindings list
ar: احذف قائمة ربط المفاتيح المحددة

[ctx: @title:tab Complex options]
note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:842 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
ar: متقدم

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:872 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Terminal Features
ar: مميزات الطرفية

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:887 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
ar: اسمح لبرامج الطرفية أن تنشئ تحديد وماض للنص

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:890 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
ar: اسمح بالنص الوماض

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:903 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
ar: اسمح بتعليق المخرجات بواسطة الضغط على Ctrl+S

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:906 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
ar: مكن التحكم بالدفق باستعمال Ctrl+S و  Ctrl+Q

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:919 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
en: Allow terminal programs to resize the window
ar: اسمح لبرامج الطرفية بأن تحجم النافذة

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:922 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
en: Allow programs to resize terminal window
ar: اسمح للبرامج أن تحجم نافذة الطرفية

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:935 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
ar: مكن عرض ثنائي الاتجاه في الطرفية (صالح للعربية أو الفارسية أو العبرية فقط)

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:938 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional text rendering
ar: مكن عرض ثنائي الاتجاه للنص

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:948 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Mouse Interaction
ar: تفاعل الفأرة

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:935 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Characters considered part of a word when double clicking:
ar: المحارف التي تعتبر جزء من كلمة عند النقر المزدوج :

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:969 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal
ar: المحارف التي تعتبر جزء من كلمة عند النقر المزدوج لتحديد كامل الكلمات في الطرفية

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:981 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
en: All characters from the current word to the end of line will be selected.
ar: جميع المحارف من الكملة الحالية إلى نهاية السطر ستحدد.

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:978 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
en: Triple click selects from current word forward
ar: ثلاث نقرات ستحدد من الكلمة الحالية إلى الأمام

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:991 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Cursor
ar: المؤشر

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1006 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
ar: اجعل المؤشر يومض بانتظام

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1009 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Blinking cursor
ar: المؤشر الومّاض

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1018 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Cursor shape:
ar: شكل المؤشر:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1025 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
en: Change the shape of the cursor
ar: غيّر شكل المؤشر

[ctx: The shape of the cursor]
note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1029 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
en: Block
ar: مستطيل

[ctx: The shape of the cursor, similar to a capital I]
note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1034 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
en: I-Beam
ar: عمود قائم

[ctx: The shape of the cursor]
note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1039 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
en: Underline
ar: خط تحتي

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1068 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
ar: اجعل المؤشر يطابق لون المحرف الذي تحته

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1071 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set cursor color to match current character
ar: اجعل لون المؤشر يطابق لون المحرف

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1086 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
ar: استخدم لون مؤشر ثابت و مخصص

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1089 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color:
ar: لون المخصص للمؤشر:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1102 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
ar: اختر لون الذي سيرسم به  المؤشر

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1130 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
en: Encoding
ar: الترميز

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
ar: ترميز المحارف الافتراضي:

[ctx: @action:button Pick an encoding]
note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1138 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
en: Select
ar: اختر

note: i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
en: Add
ar: أضف

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
ar: مساحة اختبار

note: i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input:
ar: المدخلات:

note: i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output:
ar: الناتج:

note: i18n: file: ../desktop/partui.rc:8 i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
ar: &مرر للخلف

note: i18n: file: ../desktop/partui.rc:26 i18n: ectx: Menu (change-profile) i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:66
en: &Change Profile
ar: غير التش&كيلة

note: i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:14 i18n: ectx: Menu (edit-copy-input-to)
en: Copy Input To
ar: انسخ المدخلات إلى

note: i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:47 i18n: ectx: Menu (debug)
en: Debug
ar: التنقيح

note: i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: File
ar: ملف

note: i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:15 i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
ar: حرر

note: i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:21 i18n: ectx: Menu (view)
en: View
ar: اعرض

note: i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:22 i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
ar: افصل العرض

note: i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:40 i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
ar: الإعدادات

note: i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:47 i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
ar: مساعدة

en: Black on Light Yellow
ar: أسود على أصفر خفيف

en: Black on White
ar: أسود على أبيض

en: White on Black
ar: أبيض على أسود

en: Black on Random Light
ar: أسود على لون خفيف

en: Dark Pastels
ar: بستيلات غامقة

en: Green on Black
ar: أخضر على أسود

en: Linux Colors
ar: ألوان لينكس

en: Default (XFree 4)
ar: افتراضي (XFree 4)

en: Linux console
ar: لوحة تحكم لينكس

en: Solaris console
ar: لوحة تحكم سولاريز

en: DEC VT420 Terminal
ar: طرفية DEC VT420
