ksnapshot - en to ar translation catalogue (51 entries)

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
ar: التقط النافذة الموجودة تحت الفأرة عند البدء ( بدلاً من سطح المكتب )

en: Captures the desktop
ar: التقط سطح المكتب

en: Captures a region
ar: التقط منطقة

en: Captures a free region (not rectangular)
ar: تلتقط مناطق غير منتظمة(ليست مستطيل)

en: Captures a part of windows
ar: التقط جزء من النوافذ

en: Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key or double click. Press Esc to quit.
ar: اختر منطقة بالفأرة . اضغط مفتاح الإدخال لأخذ اللقطة أو نقر مزدوج.  اضغط Esc للخروج .

en: snapshot
ar: لقطة

en: KDE Background Screenshot Utility
ar: أداة اللقطة الخلفية لكدي

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
ar[0]: %1 (%2)
ar[1]: %1 (صورة واحدة)
ar[2]: %1 (صورتان)
ar[3]: %1 (%2 صور)
ar[4]: %1 (%2 صورة)
ar[5]: %1 (%2 صورة)

en: untitled
ar: بدون عنوان

en: Copy
ar: انسخ

en: Send To...
ar: أرسل إلى...

en:  second |  seconds
ar[0]:  ث
ar[1]:  ث
ar[2]:  ث
ar[3]:  ث
ar[4]:  ث
ar[5]:  ث

en: Quick Save Snapshot &As...
ar: &حفظ اللّقطة السريع باسم...

en: Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialog.
ar: حفظ اللقطة إلى الملف المحدّد من قبل المستخدم بدون عرض مربع حوار الملف.

en: Save Snapshot &As...
ar: حفظ اللقطة با&سم...

en: Save the snapshot to the file specified by the user.
ar: احفظ اللقطة للملف المحدّد من قبل المستخدم.

en: Save As
ar: احفظ باسم

en: Other Application...
ar: تطبيق آخر ...

en: The screen has been successfully grabbed.
ar: تم التقاط الشاشة بنجاح.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
ar: معاينة من صورة اللقطة (%1×%2)

en: File Exists
ar: الملف موجود

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
ar: <qt>هل ترغب حقًا في الكتابة فوقه <b>%1</b>؟</qt>

en: Overwrite
ar: اكتب فوقه

en: Unable to Save Image
ar: غير قادر على حفظ الصورة

en: KSnapshot was unable to save the image to
    %1.
ar: لم يتمكن KSnapshot من حفظ الصورة إلى
    %1.

en: Title
ar: العنوان

en: Window Class
ar: فئة النافذة

en: KDE Screenshot Utility
ar: أداة كدي لالتقاط الصور

en: Region Grabbing
    Reworked GUI
ar: التقاط منطقة
    إعادة تصميم الواجهة الرسومية

en: "Open With" function
ar: وظيفة "افتح بواسطة "

en: Free region grabbing, KIPI plugins support, port to Windows
ar: إلتقاط المناطق الحر، دعم ملحقات KIPI ، النقل إلى ويندوز

note: i18n: file: ksnapshotwidget.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
ar: هذه معاينة من اللقطة الحالية
    
    يُمكن سحب الصورة إلى تطبيق أو مستند آخر لنسخ كامل لقطة الشاشة هناك. جرب هذا مع مدير ملفات  Konqueror.
    
    تستطيع أيضاً نسخ الصورة إلى الحافظة بالضغط على المفاتيح Ctrl+C.

note: i18n: file: ksnapshotwidget.ui:174 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
en: Click this button to take a new snapshot.
ar: اضغط هذا الزر لأخذ لقطة جديدة.

note: i18n: file: ksnapshotwidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
en: Take a &New Snapshot
ar: خذ لقطة &جديدة

note: i18n: file: ksnapshotwidget.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
ar: وضعيّة الا&لتقاط:

note: i18n: file: ksnapshotwidget.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.<br/>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.<br/>
    <b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.
    </p></qt>
ar: <qt>بواسطة هذه القائمة ،  يمكنك اختيار واحد من خمسة أوضاع التقاط
    <p>
    <b> كامل شاشة</b> كامل سطح المكتب<br/>
    <b> النافذة تحت المؤشر</b>  التقط النافذة أو القائمة التي تكون تحت مؤشر الفأرة عند أخذ اللقطة <br/>
    <b> منطقة</b>التقط المنطقة التي تختارها فقط من سطح المكتب. عند أخذك لقطة جديدة في هذا الوضع تستطيع أن تختار منطقة محددة عن طريق الضغط على الفأرة والسحب <br/> 
    <b> مقطع من نافذة</b>التقط مقطع من نافذة فقط . عند أخذك للقطة في هذا  الوضع تستطيع تحديد أي نافذة ابن عن طريق تحريك الفأرة فوقها .</b>
    <b>الشاشة الحالية</b>إذا كان لديك عدة شاشات . فسيتم في هذا الوضع التقاط الشاشة التي يكون مؤشر الفأرة فوقها أثناء أخذك للقطة .
    </p></qt>

note: i18n: file: ksnapshotwidget.ui:138 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Full Screen
ar: كامل الشاشة

note: i18n: file: ksnapshotwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
ar: النافذة تحت المؤشّر

note: i18n: file: ksnapshotwidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Rectangular Region
ar: منطقة مستطيلة

note: i18n: file: ksnapshotwidget.ui:134 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Freehand Region
ar: منطقة حرة

note: i18n: file: ksnapshotwidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
ar: مقطع من نافذة

note: i18n: file: ksnapshotwidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Current Screen
ar: الشاشة الحالية

note: i18n: file: ksnapshotwidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
ar: &تأخير اللقطة:

note: i18n: file: ksnapshotwidget.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
ar: تأخير اللقطة بالثوان

note: i18n: file: ksnapshotwidget.ui:62 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
en: <qt><p>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    </p><p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    </p><p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
ar: <qt><p>
    هذا هو عدد ثواني الانتظار بعد النقر على زر <i>لقطة جديدة</i> وقبل أخذ اللقطة.
    </p><p>
    وهذا مفيد جدّا لضبط النوافذ والقوائم والعناصر الأخرى على الشاشة بالصورة التي تحب.
    </p><p>
    إذا لم يُضْبَط <i>أي تأخير</i> فإن البرنامج سينتظر نقرة من الفأرة قبل أخذ اللقطة.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: ksnapshotwidget.ui:65 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
en: No delay
ar: بلا تأخير

note: i18n: file: ksnapshotwidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludeDecorations)
en: Include &window decorations:
ar: تضمين إطار ال&نافذة:

note: i18n: file: ksnapshotwidget.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
ar: عند تمكينها فإن لقطة النافذة ستحوي أيضاً إطار النافذة

note: i18n: file: ksnapshotwidget.ui:220 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludePointer)
en: Include mouse &pointer:
ar: تضمين &مؤشر الفأرة:

en: Snapshot will be taken in 1 second | Snapshot will be taken in %1 seconds
ar[0]: سيتم أخذ اللقطة حالا.
ar[1]: سيتم أخذ اللقطة في ثانية .
ar[2]: سيتم أخذ اللقطة في ثانيتين
ar[3]: سيتم أخذ اللقطة في %1 ثوان
ar[4]: سيتم أخذ اللقطة في %1 ثانية
ar[5]: سيتم أخذ اللقطة في %1 ثانية
