kstars - en to ar translation catalogue (759 entries)

en: Sky
ar: السماء

en: Messier Object
ar: جسم Messier

en: Star Name
ar: اسم النجم

en: Planet Name
ar: اسم الكوكب

en: Equator
ar: خط الاستواء

note: i18n: file: options/opsguides.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
ar: المسار الاهليجي

en: Horizon
ar: الافق

en: Compass Labels
ar: عناوين البوصلة

en: Coordinate Grid
ar: شبكة الاحداثيات

en: Info Box Text
ar: نص صندوق المعلومات

en: Info Box Selected
ar: صندوق المعلومات مختار

en: Info Box Background
ar: خلفية صندوق المعلومات

en: Target Indicator
ar: مؤشّر الهدف

en: User Labels
ar: طوابع المستخدم

en: Planet Trails
ar: آثار الكواكب

en: Angular Distance Ruler
ar: مسطرة مسافة الزّاوية

en: No color named "%1" found in color scheme.
ar: لا يوجد اي لون "%1" في مخطط الألوان.

en: Unable to load color scheme named %1. Also tried %2.
ar: غير قادر على تَحميل سمة اللون المسمى %1. كما تمت محاولة %2.

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
ar: لا يمكن تسجيل مخطط الألوان

en: Could Not Open File
ar: لم يمكن فتح الملف

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
ar: لا يمكن تسجيل مخطط الألوان

en: Invalid filename requested.
    Scheme cannot be recorded.
ar: لا يمكن تسجيل مخطط الألوان

en: Invalid Filename
ar: اسم الملف غير صحيح

en: No FOV
ar: بدون رمز للرؤية

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
ar: منظار 7x35ّمة

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
ar: درجة واحدة

[ctx: use HST field-of-view indicator]
en: HST WFPC2
ar: منظار هابل

en: Could not open fov.dat.
ar: لم يمكن فتح fov.dat.

en: Loading of the image %1 failed.
ar: تحميل الصورة %1 فشل!

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
ar: الملف المسمى "%1" موجود سلفاً. الكتابة فوقه?

en: Overwrite File?
ar: الكتابة فوق الملف؟

en: Saving of the image %1 failed.
ar: حفط الصورة %1 فشل!

en: Rise time: %1
ar: وقت الشروق: %1

en: No rise time: Circumpolar
ar: لا يوجد وقت للشروق: لا يغرب ابدا

en: No set time: Circumpolar
ar: لا يوجد وقت للغروب: لا يغرب ابدا

en: No rise time: Never rises
ar: لا يوجد وقت للشروق: لا يشرق ابدا

en: No set time: Never rises
ar: لا يوجد وقت للغروب: لا يشرق ابدا

en: Transit time: %1
ar: وقت العبور: %1

en: Empty sky
ar: سماء خالية

en: star
ar: نجم

en: Center && Track
ar: ثبتت و تعقّب

en: Angular Distance To...            [
ar: مسافة الزاوية إلى...            [

en: Remove Label
ar: احذف طابع

en: Attach Label
ar: اضف طابع

en: Remove Trail
ar: احذف أثر

en: Add Trail
ar: اضف أثر

en: Stop &Tracking
ar: اوقف ال&تتبع

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
ar: اندروميدا

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
ar: الدلو

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
ar: الحمل

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
ar: الجدي

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
ar: هرقل

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
ar: الأسد

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
ar: الميزان

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
ar: المحارب الجبار

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
ar: الحوت

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
ar: القوس

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
ar: العقرب

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
ar: الثور

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
ar: العذراء

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
ar: سطح المذنب (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
ar: اقمار غاليليو (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
ar: عاصفة رملية شاملة (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
ar: المشتري و ايو (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
ar: اعرض لوحة زحل والاقمار

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
ar: اعرض HST (الاقمار والحلقات)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Magellan Surface Image
ar: اعرض صورة لسطح ماجلان

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
ar: اعرض فيسفاء ناسا

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
ar: صورة كسوف كلي

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Fred Espanek's Eclipse page
ar: صفحة الكسوف لـ Fred Espanek

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: HST Press Release (2002)
ar: المؤتمر الصحفي لهابل (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA JPL Page
ar: صفحة ناسا JPL

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
ar: رحلات ناسا للمريخ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
ar: برنامج ابوللو

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
ar: رحلة كاسيني

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
ar: رحلة غاليليو

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
ar: رحلة ماجلان

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
ar: رحلة مارينار 10

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
ar: نادي المريخ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
ar: رحلات فويجار

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
ar: صفحة الموسوعة

en: Catalogs
ar: كاتالوجات

en: Solar System
ar: المجموعة الشمسية

en: Guides
ar: خطوط ارشادية

en: Colors
ar: الوان

en: Advanced
ar: متقدم

en: KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog
ar: KStars::slotFind() - لا توجد ذاكرة كافية للنافذة

en: Warning:  You are about to execute a remote shell script on your machine.
ar: تحذير. أنت على حدا تنفيذ نص برمجي من بعد على كمبيوترك.

en: to save the file without executing it, press Save;
ar: لحفظ الملف دون تنفيذيه , انقر حفظ,

en: to cancel the download, press Cancel.
ar: لالغاء التحميل, انقر الغاء.

en: Really Execute Remote Script?
ar: هل تريد تحميل السكربت الخارجي؟

en: Save location is invalid. Try another location?
ar: موقع الحفظ غير صحيح. هل تريد ان تحاول موقع آخر؟

en: Invalid Save Location
ar: موقع حفظ غير صحيح

en: Could not upload image to remote location: %1
ar: لم يمكن تحميل الصورة الى موقع بعيد: %1

en: Could not upload file
ar: تحميل الملف غير ممكن

en: Could not download the file.
ar: لم يمكن انزال الملف.

en: Download Error
ar: خطأ في الانزال

en: Could not open file %1
ar: لم يمكن فتح الملف: %1

en: Script Validation Failed
ar: النص البرمجي غير صالح!

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
ar: تستطيع ان تقتصد حبر الطابعة باستخدام مخطط  التلوين "Star Chart" و اللذي يستخدم خلفية بيضاء. هل تريد التحويل الى مخطط التلوين النجمي للطباعة ؟

en: Switch to Star Chart Colors?
ar: هل تريد التحويل لنمط التلوين النجمي؟

en: Engage &Tracking
ar: شغّل ال&تتبع

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
ar: ادخل زاوية الرؤية (درجات):

en: Critical File Not Found: %1
ar: ملف أساسي لم يوجد: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
ar: ملف غير اساسي لم يوجد: %1

en: planet
ar: كوكب

en: open cluster
ar: مجموعة نجوم مفتوحة

en: globular cluster
ar: مجموعة نجوم متراصة

en: gaseous nebula
ar: سديم غازي

en: planetary nebula
ar: سديم كوكبي

en: supernova remnant
ar: بقايا سوبر نوفا

en: galaxy
ar: مجرة

en: comet
ar: مذنب

en: asteroid
ar: كويكب

en: constellation
ar: برج

note: i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:453 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:497 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboB
en: Moon
ar: قمر

en: multiple star
ar: نجم ثنائي

en: Loading Image URLs
ar: تحميل عناوين الصور

en: Loading Information URLs
ar: تحميل عناوين المعلومات

en: Cities.dat: Ran out of fields.  Line was:
ar: Cities.dat: تم تعدي الحد الاقصى للحدود : رقم الخط:

en: 
    Cities.dat: Bad time zone.  Line was:
ar: 
    Cities.dat: المنطقة الزمنية خطأ. السطر هو :

en: No localized URL file; using default English file.
ar: لا يوجد ملف URL محلي. سوف يتم استخدام الملف الافتراضي للإنكليزية.

en: Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object links is not possible
ar: خطأ في نسخ الملف الافتراضي لـ URL الى الدليل المحلي. لا تستطيع تحرير روابط الاجسام الآن.

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
ar: لم يمكن تغير الوقت الى: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
ar: لم يمكن تغيير الموقع المسمى %1, %2, %3

en: Could not parse Date/Time string:
ar: لا يمكن معالجة فقرة الوقت/التاريخ:

en: Valid date formats:
ar: صيغ التاريخ الموجودة:

en:  not found in database.
ar:  لم يوجد في قاعدة البيانات

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
ar: نوع الملف %1 غير معروف , سوف يتم استخدام PNG.

en: Error: Unable to save image: %1
ar: خطأ: لم يتم حفظ الصورة: %1

en: Image saved to file: %1
ar: تم حفظ الى الملف: %1

en: Print Sky
ar: طباعة السماء

en: Open FITS...
ar: فتح FITS...

en: &Save Sky Image...
ar: احف&ظ صورة السماء...

en: &Run Script...
ar: نف&ذ النص البرمجي...

en: Set Time to &Now
ar: غير الوقت الى الآ&ن

en: Stop &Clock
ar: أوقف السا&عة

en: &Zenith
ar: الأو&ج

en: &North
ar: &شمال

en: &East
ar: شر&ق

en: &South
ar: ج&نوب

en: &West
ar: &غرب

en: &Find Object...
ar: ا&بحث عن جسم...

en: &Default Zoom
ar: حجم &افتراضي

en: &Zoom to Angular Size...
ar: ا&نتقل الى الحجم الزاوي...

en: Show Main Toolbar
ar: اعرض شريط الأدوات الرئيسية

en: Show View Toolbar
ar: اعرض شريط ادوات العرض

en: Show Statusbar
ar: أظهر الدليل

en: Show Az/Alt Field
ar: إظهار Az/Alt فشلت

en: Show RA/Dec Field
ar: إظهار RA/Dec فشلت

en: C&olor Schemes
ar: مخ&طط الالوان

en: &Star Chart
ar: جدول &نجمي

en: &Night Vision
ar: رؤية &ليلية

en: &Moonless Night
ar: ليلة دون &قمر

en: &FOV Symbols
ar: رموز الرؤ&ية

en: Startup Wizard...
ar: ساحر التلسكوب...

en: Calculator...
ar: آلة حاسبة...

en: AAVSO Light Curves...
ar: المنحنيات الضوئية لـ AAVSO...

en: Altitude vs. Time...
ar: الارتفاع ضد الوقت...

en: What's up Tonight...
ar: ما هناك الليلة....

en: Script Builder...
ar: اداة تكوين النص البرمجي...

en: Solar System...
ar: المجموعة الشمسية...

en: Jupiter's Moons...
ar: أقمار المشتري...

en: Telescope Wizard...
ar: ساحر التلسكوب...

en: Device Manager...
ar: مدير الاجهزة...

en: Capture Image Sequence...
ar: احفظ مجموعة صور...

en: INDI Control Panel...
ar: لوحة تحكم INDI...

en: Edit FOV Symbols...
ar: حرر رموز الرؤية...

en:  Welcome to KStars
ar:  مرحبا الى نجوم ك

en: nothing
ar: لا شيء

en: Initial Position is Below Horizon
ar: الموقع الحالي اسفل الأفق

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
ar: هل تريد ان تعود الى الموقع الافتراضي؟

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
ar: مرحبا بك الى نجوم ك. الرجاء الانتظار خلال التحميل...

en: Desktop Planetarium
ar: قبة سماوية

en: Some images in KStars are for non-commercial use only.  See README.images.
ar: بعض الصور في نجوك ك للاستخدام الغير التجاري فقط. تصفح README.images لمزيد من المعلومات

en: KStars
ar: نجوم ك

en: Dumping sky image
ar: تسجيل صورة السماء

en: Using CPU date/time instead.
ar: استخدام تاريخ/ووقت المعالج بدلاً عن ذلك.

en: Script executed.
ar: تم تنفيذ النص البرمجي.

en: Could not execute script.
ar: لم يمكن تنفيذ النص البرمجي.

en: Unable to save image: %1
ar: لم يتم حفظ الصورة: %1

en: Saved to file: %1
ar: حفظ الى الملف: %1

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
ar: الارتفاع ضد الوقت:

note: i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral) i18n: file: indi/opsindi.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
en: General
ar: عام

note: i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:539 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor) i18n: file: dialogs/newfov.ui:1024 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Color:
ar: اللون:

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:46 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sources
ar: المصادر

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: tools/argfindobject.ui:21 i18n: file: indi/indihostconf.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Name:
ar: الاسم:

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
ar: اسم الجسم المخطّط

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:68 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
ar: هنالك طريقتان لاستخدام هذه الحقل:  
    
    1. ببساطة اكتب اسم الكائن المعروف ثم اضغط على زر "Plot" (أو اضغط Enter).  ارتفاع الجسم vs. منحنى الوقت سَيُضاف إلى الخريطة, وسيتم عرض نظرائه أسفل.
    
    2. إطبعْ علامة اسم للجسم المخصص.  وستحتاج أيضاً لتحديد RA و Dec نظائر الجسم, ثم اضغط على زر "الخريطة" لإضافة منحناه إلى الخريطة.

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton) i18n: file: tools/conjunctions.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
ar: ابحث عن جسم...

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: tools/argsetradec.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:38 i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:288 i18n: ectx: property (text), 
en: RA:
ar: الصعود:

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: Plot
ar: خطّط

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: file: tools/argsetradec.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:45 i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:275 i18n: ectx: property (text
en: Dec:
ar: الميلان:

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
ar: امسح الحقول

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear List
ar: امسح القائمة

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch) i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel) i18n: file
en: Date:
ar: التاريخ:

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:276 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cityButton)
en: Choose City...
ar: اختار المدينة...

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:289 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
ar: خط عرض:

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
ar: خط طول:

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton) i18n: file: tools/observinglist.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update) i18n: file: tools/skycalendar.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CreateButton)
en: Update
ar: تحديث

note: i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
ar: قائمة بالخيارات القابلة للتغيير

note: i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:33 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
ar: اختر خياراً من هذه القائمة لإعداد القيمة.  أنت قَدْ تَختار الخيار أيضاً باستخدام قائمة الشجرة المنظَّمة باستخدام زر "تصفّحْ شجرة" .

note: i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Value:
ar: القيمة:

note: i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:63 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
ar: إظهار عرض الشجرة للخيارات

note: i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:66 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
ar: .

note: i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
ar: تصفّح الشجرة

note: i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
ar: قيمة الخيار المحدد

note: i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
ar: قم بإعداد القيمة لخيار العرض هنا.  تأكد بأن القيمة المدخلة تطابق نوع البيانات المتوقعة من الخيار.  مثلاً, الخيار "UseAltAz" تَتوقّع قيمة منطقية, فيجب عليك إدخال "حقيقي", "باطل", "1", أو "0".  إذا لم تكن متأكداً ما هو نوع البيانات المتوقعة, قم باختبار شجرة عرض الخيارات باستخدام " زر استعراض الشجرة" .

note: i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
ar: خيار:

note: i18n: file: tools/argfindobject.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton) i18n: file: tools/arglooktoward.ui:110 i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
ar: اختار جسم من القائمة

note: i18n: file: tools/argfindobject.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton) i18n: file: tools/arglooktoward.ui:113 i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:54 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
ar: .

note: i18n: file: tools/argfindobject.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton) i18n: file: tools/arglooktoward.ui:116
en: Object
ar: جسم

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: tools/argstartfocusindi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Dir:
ar: اتجاه:

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
ar: الجسم او الاتجاه

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:40 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
ar: طة كائن.

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:52 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: north
ar: شمال

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:57 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: northeast
ar: شمال شرق

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:62 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: east
ar: شرق

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: southeast
ar: جنوب شرق

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: south
ar: جنوب

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:77 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: southwest
ar: جنوب غرب

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: west
ar: غرب

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:87 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: northwest
ar: شمال غرب

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:92 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ar: الأوج

note: i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
ar: السمت:

note: i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
ar: الارتفاع:

note: i18n: file: tools/argsetcolor.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
ar: قيمة اللون:

note: i18n: file: tools/argsetdeviceindi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: tools/argshutdownindi.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: tools/argstartindi.ui:30 i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:271 i18n: ectx: property (text), widge
en: Device:
ar: جهاز:

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLa
en: Province:
ar: المحافظة:

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryName)
en: Country name
ar: اسم البلد

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
ar: إدخلْ اسمَ الدولة للموقع المطلوب.  ربما يكون من الأسهل استخدام "إيجاد مدينة" الموقع لإخْتيار موقعك من قائمة المدن المُعَرَّفة.

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
en: City:
ar: المدينة:

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:205 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLa
en: Country:
ar: البلاد:

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityName)
en: City name
ar: اسم المدينة

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:80 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
ar: إدخلْ اسم المدينة للموقع المطلوب.  ربما يكون من الأسهل استخدام "إيجاد مدينة" الموقع لإخْتيار موقعك من قائمة المدن المُعَرّفة.

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
ar: اسم المحافظة

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:90 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
ar: الموقع لإخْتيار موقعك مِن قائمة المُدن المُعَرَّفة.. ربما يكون من الأسهل استخدام "إيجاد مدينة" إدخل اسم المحافظة للموقع المطلوب.

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
ar: افتح ضبط الموقع

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:126 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
ar: انقر هذا الزر لفتح صندوق تحديد الموقع , والذي سوف يسمح لك باختيار موقع من اكثر من 2500 مدينة حول العالم.

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindCityButton)
en: Find City
ar: ابحث عن مدينة

note: i18n: file: tools/argsetportindi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: indi/indihostconf.ui:55
en: Port:
ar: المنفذ:

note: i18n: file: tools/argsettrack.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
ar: شغل/اوقف التعقّب

note: i18n: file: tools/argsettrack.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Track
ar: تعقّب

note: i18n: file: tools/argstartindi.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIMode) i18n: file: indi/devmanager.ui:52 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: indi/devmanager.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
en: Mode
ar: النمط

note: i18n: file: tools/argstartindi.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LocalButton) i18n: file: indi/devmanager.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
en: Local
ar: محلي

note: i18n: file: tools/argstartindi.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ServerButton) i18n: file: indi/devmanager.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
en: Server
ar: خادم

note: i18n: file: tools/argswitchindi.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIConnection) i18n: file: indi/devmanager.ui:306 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection
ar: اتصال

note: i18n: file: tools/argwaitfor.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
ar: <font color="#00007f"> ثانية:</font>

note: i18n: file: tools/argwaitfor.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
ar: مدة الايقاف (ثواني)

note: i18n: file: tools/argwaitfor.ui:40 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
ar: إدخل عددَ الثّواني التي يَجب أَنْ يَتوقّف النص عندها قبل تَنفيذ الأوامر الباقية.

note: i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key:
ar: المفتاح:

note: i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
ar: انتظر حتى يُكبس هذا المفتاح

note: i18n: file: tools/argzoom.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
ar: مستوى التكبير:

note: i18n: file: tools/argzoom.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
ar: مستوى التكبير الجديد

note: i18n: file: tools/conjunctions.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:907 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch) i18n: file: tools/modcalcjd.ui:226 i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:319 i18n: file: to
en: Compute
ar: احسب

note: i18n: file: tools/flagmanager.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:192 i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:132 i18n: ectx: property (text), wid
en: Right ascension:
ar: الصعود:

note: i18n: file: tools/flagmanager.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:185 i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:125 i18n: ectx: property (text), w
en: Declination:
ar: الميلان:

note: i18n: file: tools/flagmanager.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: fi
en: Epoch:
ar: سنة الرصد:

note: i18n: file: tools/lcgenerator.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, VisualCheck)
en: Visual
ar: مرئي

note: i18n: file: tools/lcgenerator.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FainterCheck)
en: Fainter thans
ar: نجوم ضعيفة

note: i18n: file: tools/lcgenerator.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DiscrepantCheck)
en: Discrepant data
ar: معلومات مغايرة

note: i18n: file: tools/lcgenerator.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: End date:
ar: تاريخ النهاية:

note: i18n: file: tools/lcgenerator.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Start date:
ar: تاريخ البداية:

note: i18n: file: tools/lcgenerator.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Plot average:
ar: خطّط المتوسط:

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox
en: Horizontal Coordinates
ar: احداثيات افقية

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:40 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:37 i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:40 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:24 i18n: file: tools/modcalcecliptic
en: Interactive Mode
ar: نمط متفاعل

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton) i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:52 i18n: file: tools/modcalcjd.ui:48 i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:72
en: Now
ar: الآن

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel) i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:502 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, azCheckBatch) i18n: file: dialogs/details_position.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: file
en: Azimuth:
ar: السمت:

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel) i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:492 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elCheckBatch) i18n: file: dialogs/details_position.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: fil
en: Altitude:
ar: الارتفاع:

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:307 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:337 i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:377 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:206 i18n: file: tools/modcalcga
en: Batch Mode
ar: نمط كمي

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:319 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:349 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:389 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i
en: Select Fields in Input File
ar: اختار الحقول في ملف الادخال

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:409 i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:541 i18n: ectx: property (te
en: UT:
ar: غرينتش:

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latCheckBatch) i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:121 i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:271 i18n: ectx: property
en: Latitude:
ar: خط الطول:

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:522 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, longCheckBatch) i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:128 i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:264 i18n: ectx: property 
en: Longitude:
ar: خط العرض:

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:602 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:436 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
ar: الحقول في ملف الاخراج بالاضافة الى النتيجة

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:614 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:448 i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:521 i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:335 i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:333 i18n: file: tools/modcalcgeo
en: All parameters
ar: كل المعطيات

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:455 i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:528 i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:355 i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:340 i18n: file: tools/modcalcg
en: Only parameters in input file
ar: المعطيات في ملف الادخال

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:699 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:533 i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:606 i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:446 i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:418 i18n: file: tools/modcalcgeo
en: Run
ar: نفّذ

note: i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
ar: مسافة الزاوية

note: i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
ar: الاحداثيات الظاهرة

note: i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:60 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
ar: احداثيات الكاتولوج

note: i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:142 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
ar: الوقت التاريخ

note: i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:109 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:502 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBo
en: Sun
ar: الشمس

note: i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
ar: الارتفاع في الظهر:

note: i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
ar: طول اليوم:

note: i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:289 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
ar: زاوية السمت عند الشروق:

note: i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:315 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
ar: الظهر:

note: i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
ar: زاوية السمت للغروب:

note: i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:183 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
ar: احداثيات استوائية

note: i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:96 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
ar: احداثيات مجرية

note: i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:211 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:259 i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
ar: ع

note: i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
ar: ديكارتي

note: i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
ar: جغرافي

note: i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Compute)
en: Convert
ar: حوّل

note: i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:193 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
ar: الاحداثيات الديكارتية

note: i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:205 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel) i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:408 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
en: X (km):
ar: س (كم):

note: i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:212 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel) i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
en: Y (km):
ar: ص (كم):

note: i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel) i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:371 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
en: Z (km):
ar: ع (كم):

note: i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:238 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
ar: احداثيات جغرافية

note: i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
ar: الارتفاع (متر):

note: i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
ar: الارتفاع (متر):

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:109 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:452 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:181 i18n: ectx: property (text), widg
en: Mercury
ar: عطارد

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:114 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:457 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:129 i18n: ectx: property (text), widg
en: Venus
ar: الزهرة

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:119 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:462 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
ar: الأرض

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:124 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:467 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:64 i18n: ectx: property (text), widge
en: Mars
ar: المريخ

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:129 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:472 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:155 i18n: ectx: property (text), widg
en: Jupiter
ar: المشتري

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:134 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:477 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:38 i18n: ectx: property (text), widge
en: Saturn
ar: زحل

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:139 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:482 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:223 i18n: ectx: property (text), widg
en: Uranus
ar: أورانوس

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:144 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:487 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:194 i18n: ectx: property (text), widg
en: Neptune
ar: نبتون

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:492 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:90 i18n: ectx: property (text), widge
en: Pluto
ar: بلوتو

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:645 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
ar: استوائي

note: i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
ar: اليوم النجمي

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
ar: نجوم

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Comets
ar: مذنبات

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:93 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Asteroids
ar: كويكبات

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:118 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
ar: مجرات

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SolarSystemButton) i18n: file: options/opsadvanced.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Solar system
ar: المجموعة الشمسية

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:760 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: options/opsadvanced.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1) i18n: file: options/opscatalog.ui:494 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: file: op
en: mag
ar: بريق

note: i18n: file: tools/optionstreeview.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
ar: خيار الاسم

note: i18n: file: tools/optionstreeview.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Description
ar: الوصف

note: i18n: file: tools/optionstreeview.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Type
ar: النوع

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
ar: نص برمجي جديد

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
ar: افتح نص برمجي

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
ar: احفظ نص برمجي

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
ar: احفط نص برمجي كـ ...

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:155 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
ar: جرّب النص البرمجي

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:187 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
ar: النص البرمجي الحالي

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:240 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
ar: اضف وظيفة

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:263 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
ar: احذف وظيفة

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:307 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
en: Move Up
ar: انقل للأعلى

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
en: Move Down
ar: انقل للأسفل

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:359 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
ar: عوامل الوظيفة

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:381 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
ar: متصفح الوظيفة

note: i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Author:
ar: المؤلف:

note: i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
ar: اسم النص البرمجي:

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:480 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DetailButton)
en: Object Details
ar: تفاصيل الجسم

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:493 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
ar: اضف الى القائمة

note: i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, TypeBox)
en: Resource Type
ar: نوع المصدر

note: i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
en: Image
ar: صورة

note: i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
en: URL:
ar: عنوان:

note: i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, URLButton)
en: Check URL
ar: افحص الـعنوان

note: i18n: file: dialogs/details_data.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DistanceLabel)
en: Distance:
ar: المسافة:

note: i18n: file: dialogs/details_data.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLabel) i18n: file: oal/execute.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
ar: البريق:

note: i18n: file: dialogs/details_data.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
ar: اللمعان:

note: i18n: file: dialogs/details_links.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
ar: اضف رابط...

note: i18n: file: dialogs/details_links.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
ar: حرّر رابط...

note: i18n: file: dialogs/details_links.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
ar: احذف رابط

note: i18n: file: dialogs/details_position.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
ar: زاوية الساعة:

note: i18n: file: dialogs/details_position.ui:325 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
ar: كتلة الهواء:

note: i18n: file: dialogs/details_position.ui:488 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
ar: وقت العبور:

note: i18n: file: dialogs/details_position.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
ar: وقت الشروق:

note: i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:31 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
ar: صعود/ميلان

note: i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:99 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
ar: السمت/الارتفاع

note: i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: New altitude:
ar: الارتفاع الجديد:

note: i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: New azimuth:
ar: السمت الجديد:

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
ar: حرّر رموز الرؤية

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
ar: اضف رمز رؤية جديد

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
ar: اضف رمز رؤية جديد. باستطاعتك تحديد حجم وشكل ولون الرمز الجديد.

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NewButton)
en: New...
ar: جديد...

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
ar: عدّل رمز الرؤية المحدد

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:86 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
ar: انقر هذا الزر لتعديل رمز الرؤية المحدد. تستطيع تعديل حجمه وشكله ولونه.

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, EditButton)
en: Edit...
ar: حرّر...

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
ar: احذف رمز الرؤية المحدد

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:99 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
ar: اضغط هذا الزر لحذف رمز الرؤية المحدد من القائمة

note: i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
ar: حدد المدينة

note: i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
ar: صنّف البلاد:

note: i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
ar: صنّف المدينة:

note: i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
ar: صنّف المحافظة:

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
ar: رمز رؤية جديد

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Name:</b>
ar: <b>:الاسم</b>

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
ar: اسم رمز ح.ع.

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:50 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
ar: اسم حقل العرض (ح.ع.). هذا الاسم يظهر في قائمة حقل العرض , وأيضا في اداة "حرر رموز حقول العرض".

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:63 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:233 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
ar: العدسة

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece FOV:
ar: ح.ع. للعدسة:

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
ar: حقل العرض للعدسة (دقائق قوسية)

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
ar: ادخل حقل العرض للعدسة في وحدات الدقائق القوسية.
    
    هذه احدى المعطيات المطلوبة لتحديد حقل العرض (ح.ع.) والذي سيطابق حقل العرض لعدسة التلسكوب.

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:292 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: file: dialogs/newfov.ui:322 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: file: dialogs/newfov.ui:532 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, Comput
en: Compute field-of-view from above data fields
ar: احسب حقل العرض من الحقول في الاعلى

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
ar: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box..

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: file: dialogs/newfov.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: file: dialogs/newfov.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeBinocula
en: Compute FOV
ar: احسب ح.ع.

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:310 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Camera
ar: آلة تصوير

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
ar: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box..

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:408 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Chip/Film size:
ar: حجم الرقاقة/الفلم:

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:441 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength2) i18n: file: dialogs/newfov.ui:651 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV) i18n: file: dialogs/newfov.ui:769 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, 
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
ar: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope..

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:484 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, ChipSize) i18n: file: dialogs/newfov.ui:812 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
ar: حجم رقاقة الفيلم (مم)

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:489 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, ChipSize) i18n: file: dialogs/newfov.ui:817 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
ar: ادخل حجم رقاقة CCD او الفيلم السلبي.
    
    هذه احدى الحقول المطلوبة لتحديد حقل العرض (ح.ع.) والذي سيطابق حقل العرض لدى الكامرة الموصلة للتلسكوب..

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:926 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
ar: حقل العرض المطلوب (دقائق قوسية)

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1004 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
ar: اختار لون لرمز حقل العرض

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1007 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
ar: اختار لون لرمز حقل العرض (ح.ع.).

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1031 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
ar: اختار شكل لرمز حقل العرض

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1036 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
ar: اختار شكل لرمز حقل العرض (ح.ع.). الرموز المتوفرة هي:
    
    دائرة , مربع , التقاطع , الهدف.

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1040 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
en: Square
ar: مربع

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1045 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
en: Circle
ar: دائرة

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1050 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
en: Crosshairs
ar: خطا التّقاطع

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1055 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
ar: نقطة الهدف

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1068 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Shape:
ar: الشكل:

note: i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
ar: ترشيح القائمة باسم المدينة

note: i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:143 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
ar: ترشيح القائمة باسم الدولة

note: i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
ar: ترشيح القائمة باسم الإقليم

note: i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
ar: قائمة المدن التي تطابق مرشِّحات البحث الحالية.

note: i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
ar: ترويسة FITS

note: i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Value
ar: قيمة

note: i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Comment
ar: ملاحظة

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:31 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
en: Histogram
ar: هيستوغرام

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:100 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
ar: تصنيف FITS

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoR)
en: Auto
ar: تلقائي

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
en: Linear
ar: طردي

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
en: Logarithmic
ar: لوغاريتمي

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sqrtR)
en: Square root
ar: جذر تربيعي

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
en: Max.
ar: الأقصى.

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intensityLabel)
en: Intensity:
ar: الكثافة:

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
en: Frequency:
ar: التّردد:

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
en: Min.
ar: الأدنى.

note: i18n: file: fitsviewer/statform.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
en: Statistics
ar: احصائيات

note: i18n: file: fitsviewer/statform.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
en: Max:
ar: الأقصى:

note: i18n: file: fitsviewer/statform.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ar: الارتفاع:

note: i18n: file: fitsviewer/statform.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ar: العرض:

note: i18n: file: fitsviewer/statform.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
en: Min:
ar: الأدنى:

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, devManager)
en: Device Manager
ar: مدير الأجهزة

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
ar: محلي/خادم

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:99 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
ar: سجل الخادم

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
ar: ابدأ الخدمة

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
ar: انهي الخدمة

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: file: indi/opsindi.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDeviceSource)
en: Device
ar: جهاز

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: file: indi/devmanager.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
en: Status
ar: الحالة

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
en: Version
ar: الاصدار

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: file: indi/devmanager.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
en: Port
ar: القناة

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:226 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
ar: العميل

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:251 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
en: Hosts
ar: مضيف

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget) i18n: file: oal/observeradd.ui:14 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name
ar: اسم

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
en: Connect
ar: اتصل

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:325 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
en: Disconnect
ar: اقطع الاتصال

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, imgSequence)
en: Capture Image Sequence
ar: احفظ مجموعة صور...

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
en: S&top
ar: توق&ف

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:96 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
en: Progress
ar: التّقدّم

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Progress:
ar: التّقدّم:

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_2)
en: of
ar: من

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: completed
ar: مكتمل

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
ar: ضِعْ وقت التّعرّض الثواني للصّور الفردية، إذا كان مطلوباً

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
en: Exposure:
ar: التّعرّض:

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:252 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:358 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Number of images to capture
ar: عدد الصور المراد التقاطها

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:258 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Count:
ar: العدد:

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:278 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Prefix to append to the beginning of file names
ar: ضع في مقدمة ذيّل إلى بداية أسماء الملفات

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Prefix:
ar: البادئة:

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:291 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Delay in seconds between consecutive images
ar: التأخير بالثواني بين الصّور المتتالية

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:297 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Delay:
ar: التأخير:

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:309 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en: Add time stamp to the file name
ar: أضف ختم الوقت إلى اسم الملف

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en: Add ISO 8601 time stamp
ar: أضف ختم الوقت ISO 8601

note: i18n: file: indi/indihostconf.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Host:
ar: المضيف:

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
ar: دليل FITS الافتراضي:

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video port:
ar: منفذ الفيديو:

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Automatic Device Updates
ar: تحديثات اوتوماتيكية للجهاز

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Time
ar: الوقت

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:213 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
en: Display
ar: العرض

note: i18n: file: indi/streamform.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playB)
en: Play/Pause
ar: تشغيل/كتم

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:31 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
ar: ساحر التلسكوب

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
ar: <b>الموقع</b>

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:453 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
ar: <b>الوقت</b>

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:460 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
ar: <b>التاريخ</b>

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
ar: غير الوقت...

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
ar: صحح احداثيات الاجسام من تأثيرات الغلاف الجوي

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
ar: الغلاف الجوي يكسر اشعة الضوء العابرة فيه , تماما مثل العدسة. اذا تم اختيار هذا البند , فإنه سوف يتم تفعيل "انكسار الغلاف الجوي" في خارطة السماء. انتبه الى ان هذه العملية فقط تنطبق على نظام الاحذاثيات الافقية.

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
ar: صحح لانكسار الضوء في الغلاف الجوي

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
ar: اظهر حركة الدوران عند تغير نقطة التركيز؟

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
ar: اذا تم اختيار هذا البند , فإن تغيير نقطة التركيز سوف تظهر حركة "دوران" حتى الوصول للمكان الجديد. وان لم يتم اختيار هذا البند , فإن العرض سوف يتحول الى النقطة الجديدة في لحظة واحدة.

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
ar: استخدم تحريك حيوي

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: file: options/opsadvanced.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
ar: اظهر اسم عنوان الجسم المركز؟

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:70 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: file: options/opsadvanced.ui:83 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
ar: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu..

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
ar: الصق الطابع للجسم المركز

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
ar: ربط علامة مؤقتة عندما تَحُوم الفأرة

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:173 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
ar: لا ترسم كل الاجسام عند تحرك الخارطة

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
ar: اخفي الاجسام عند التحريك

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
ar: ايضا اخفي اذا كان مقياس الوقت اكثر من:

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:231 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
ar: اعدادات الأجسام المخفية

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
ar: نجوم اخفت من

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:349 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
ar: اجسام IC

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:362 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
ar: درب التبانة

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
ar: جسم Messier

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:408 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
en: Coordinate grid
ar: شبكة الاحداثيات

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:421 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
ar: اجسام NGC

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
ar: خطوط الأبراج

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
ar: أسامي الأبراج

note: i18n: file: options/opscolors.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Colors
ar: الألوان الحالية

note: i18n: file: options/opscolors.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Transparent
ar: شفاف

note: i18n: file: options/opscolors.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
ar: حدّة لون النجم:

note: i18n: file: options/opscolors.ui:140 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
ar: أعد مخططات الالوان

note: i18n: file: options/opscolors.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemovePreset)
en: Remove Color Scheme
ar: احذف مخطط اللون

note: i18n: file: options/opsguides.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
ar: محلي

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
ar: استخدم صور

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
ar: استخدم طوابع الاسماء

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showNonePlanets)
en: Select None
ar: لا شيء

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
ar: الشمس

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
ar: القمر

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:251 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
ar: الكواكب الصغرى

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
ar: اعرض كويكبات اسطع من

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:388 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
ar: اعرض اسماء المذنبات الاسطع من

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
ar: وحدة فلكية

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
ar: دائما اعرض الآثار عند تعقب جسم في المجموعة الشمسية

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:467 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
ar: ابهت الآثار للون الخلفية

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
ar: احذف كل الآثار

note: i18n: file: fitsviewer.rc:36 i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
ar: معالجة شريط الأدوات

note: i18n: file: kstarsui-indi.rc:27 i18n: ectx: Menu (focus) i18n: file: kstarsui-win.rc:27 i18n: file: kstarsui.rc:27
en: &Pointing
ar: الات&جاه

note: i18n: file: kstarsui-indi.rc:59 i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
ar: أ&جهزة

note: i18n: file: kstarsui-indi.rc:82 i18n: ectx: Menu (infopanel) i18n: file: kstarsui-win.rc:73 i18n: file: kstarsui.rc:74
en: &Info Boxes
ar: صن&دوق المعلومات

note: i18n: file: kstarsui-indi.rc:145 i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar) i18n: file: kstarsui-win.rc:139 i18n: file: kstarsui.rc:139
en: View Toolbar
ar: اعرض شريط الأدوات

note: i18n: file: kstarsui-win.rc:80 i18n: ectx: Menu (toolbars)
en: &Toolbars
ar: شري&ط الأدوات

note: i18n: file: kstars.kcfg:577 i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
ar: اضف أثر لجسم المجموعة الشمسية المركز اوتوماتيكيا؟

en: Stopping the timer
ar: ايقاف الموقت

en: Starting the timer
ar: تشغيل الموقت

en: Cannot set SimClock:  Invalid Date/Time.
ar: لا يمكن إعداد SimClock:  التاريخ/الوقت غير موجود.

en: New clock scale: %1 sec
ar: قياس ساعة جديد: %1 ثانية

en: Requested Position Below Horizon
ar: الموقع المطلوب اسفل الأفق

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
ar: هل تريد الذهاب للموقع على أية حال؟

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
ar: لم يمكن تخزين رابط الصور للاستخدام في الجلسات مستقبلية

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
ar: لم يكن تخزين رابط المعلومات للاستخدام في الجلسات مستقبلية

en: Could not Open File
ar: لم يمكن فتح الملف

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
ar: خطا في معالجة قانون المنطقة الزمنية, القانون فارغ الآن

en: Daylight Saving Time active
ar: التوقيت الصيفي قائم

en: Daylight Saving Time inactive
ar: التوقيت الصيفي غير قائم

en: Could not parse
ar: لم يمكن اكمال المعالجة

en:  as a valid month code.
ar:  كرمز شهر صالح

en:  as a valid day code.
ar:  كرمز يوم صالح

en: Next Daylight Savings Time change (Local Time):
ar: اختلاف الوقت للتوقيت الصيفي القادم (الوقت المحلي):

en: Previous Daylight Savings Time change (Local Time):
ar: اختلاف الوقت للتوقيت الصيفي السابق (الوقت المحلي):

en: Next Daylight Savings Time change (UTC):
ar: اختلاف الوقت للتوقيت الصيفي القادم (وقت غرينتش):

en: Previous Daylight Savings Time change (UTC):
ar: اختلاف الوقت للتوقيت الصيفي السابق (وقت غرينتش):

en: Local Time
ar: وقت محلي

en: Local Sidereal Time
ar: اليوم النجمي المحلي

en: Calculator
ar: آلة حاسبة

en: Time Calculators
ar: حاسبات الوقت

en: Julian Day
ar: اليوم القيصري

en: Geodetic Coordinates
ar: الاحداثيات المركزية

en: Any
ar: الكل

en: Planets
ar: كواكب

en: Open Clusters
ar: عناقيد مفتوحة

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
ar: قمية زاوية الصّعود محصورة بين 0.0 و 24.0

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
ar: قيمة زاوية الميلان محصورة بين -90.0 و 90.0

en: Invalid Coordinate Data
ar: الاحداثيات غير صحيحة

en: Jupiter Moons Tool
ar: اداة اقمار المشتري

en: offset from Jupiter (arcmin)
ar: يبتعد عن المشتري (جزء من الدقيقة)

en: time since now (days)
ar: الوقت منذ الآن (أيام)

en: AAVSO Light Curve Generator
ar: مولّد المنحنيات الضوئية لـ AAVSO

en: End date must occur after start date.
ar: تاريخ النهاية يجب ان يكون بعد تاريخ البداية.

en: Invalid file: %1
ar: الملف غير صحيح: %1

en: Invalid file
ar: الملف غير صحيح

en: Circumpolar
ar: لا يغرب

en: Record here observation logs and/or data on %1.
ar: سجل هنا الارصادات للجسم %1.

en: Solar System Viewer
ar: عارض المجموعة الشمسية

en: Script Builder
ar: اداوة تكوين النص البرمجي

en: Increase the display Zoom Level.
ar: كبّر حجم ساحة العرض

en: Set the display Zoom Level to its default value.
ar: غير حجم ساحة العرض الى الحالة الافتراضية

en: Set the display Zoom Level manually.
ar: حدد حجم ساحة العرض يدويا

en: Set the system clock to the specified Local Time.
ar: غير ساعة النظام الى الوقت المحلي.

en: Set whether the display is tracking the current location.
ar: حدد اذا ما كان جهاز العرض يتعقب الموقع الحالي

en: Change view option named %1 to value %2.
ar: غير اسم خيار العرض من %1 الى %2.

en: Halt the simulation clock.
ar: اقف ساعة المحاكاة.

en: Start the simulation clock.
ar: ابدأ ساعة المحاكاة

en: InfoBoxes
ar: صناديق المعلومات

en: Toggle display of all InfoBoxes
ar: رجح العرض لجميع صناديق المعلومات

en: Toggle display of Time InfoBox
ar: رجح العرض لصندوق معلومات الوقت

en: Toggle display of Geographic InfoBox
ar: رجح العرض لصندوق معلومات الموقع الجغرافي

en: Toggle display of Focus InfoBox
ar: رجح العرض لصندوق معلومات التركيز

en: (un)Shade Time InfoBox
ar: ظلل (لا تظلل) صندوق معلومات الوقت

en: (un)Shade Geographic InfoBox
ar: ظلل (لا تظلل) صندوق معلومات الموقع الجغرافي

en: (un)Shade Focus InfoBox
ar: ظلل (لا تظلل) صندوق معلومات التركيز

en: Toolbars
ar: شريط الأدوات

en: Toggle display of main toolbar
ar: رجح عرض شريط الادوات الرئيسي

en: Toggle display of view toolbar
ar: رجح عرض شريط ادوات العرض

en: Show Objects
ar: اعرض اجسام

en: Toggle display of Stars
ar: رجّح عرض النجوم

en: Toggle display of all deep-sky objects
ar: رجّح عرض الاجسام السماوية البعيدة

en: Toggle display of Messier object symbols
ar: رجح عرض رموز اجسام Messier

en: Toggle display of Messier object images
ar: رجح عرض صور اجسام Messier

en: Toggle display of NGC objects
ar: رجّح عرض اجسام NGC

en: Toggle display of IC objects
ar: رجّح عرض اجسام IC

en: Toggle display of all solar system bodies
ar: رجح عرض جميع اجسام المجموعة الشمسية

en: Toggle display of Sun
ar: رجح عرض الشمس

en: Toggle display of Moon
ar: رجح عرض القمر

en: Toggle display of Mercury
ar: رجح عرض عطارد

en: Toggle display of Venus
ar: رجح عرض الزهرة

en: Toggle display of Mars
ar: رجح عرض المريخ

en: Toggle display of Jupiter
ar: رجح عرض المشتري

en: Toggle display of Saturn
ar: رجح عرض زحل

en: Toggle display of Uranus
ar: رجح عرض اورانوس

en: Toggle display of Neptune
ar: رجح عرض نبتون

en: Toggle display of Pluto
ar: رجح عرض بلوتو

en: Toggle display of Asteroids
ar: رجح عرض الكويكبات

en: Toggle display of Comets
ar: رجح عرض المذنبات

en: Show Other
ar: اعرض آخر

en: Toggle display of constellation lines
ar: رجّح عرض خطوط الأبراج

en: Toggle display of constellation names
ar: رجّح عرض أسامي الأبراج

en: Toggle display of Milky Way
ar: رجّح عرض درب التبانة

en: Toggle display of the coordinate grid
ar: رجّح عرض شبكة الاحداثيات

en: Toggle display of the celestial equator
ar: رجح عرض خط الاستواء السماوي

en: Toggle display of the ecliptic
ar: رجح عرض مسار الشمس

en: Toggle display of the horizon line
ar: رجح عرض خط الافق

en: Toggle display of the opaque ground
ar: رجح عرض الارض القاتمة

en: Toggle display of star name labels
ar: رجح عرض الطوابع لاسامي النجوم

en: Toggle display of star magnitude labels
ar: رجح عرض الطوابع لبريق النجوم

en: Toggle display of asteroid name labels
ar: رجح عرض الطوابع لاسامي الكويكبات

en: Toggle display of comet name labels
ar: رجح عرض الطوابع لاسامي المذنبات

en: Toggle display of planet name labels
ar: رجح عرض الطوابع لاسامي الكواكب

en: Toggle display of planet images
ar: رجح عرض صور الكواكب

en: Constellation Names
ar: اسامي الابراج

en: Show Latin constellation names
ar: اعرض اسامي الابراج اللاتينية

en: Show constellation names in local language
ar: اعرض اسامي الابراج في اللغة المحلية

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
ar: اعرض اسم مختصر للأبراج

en: Hide Items
ar: اخفي العناصر

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
ar: رجح اذا ما كانت الاجسام مختفية خلال تحريك العرض

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
ar: مقياس الوقت (ثواني) لاخفاء الاجسام

en: Hide faint stars while slewing?
ar: اخفاء النجوم الخافتة خلال التحريك؟

en: Hide solar system bodies while slewing?
ar: اخفاء اجسام المجموعة الشمسية خلال التحريك؟

en: Hide Messier objects while slewing?
ar: اخفاء اجسام Messier خلال التحريك؟

en: Hide NGC objects while slewing?
ar: اخفاء اجسام NGC خلال التحريك؟

en: Hide IC objects while slewing?
ar: اخفاء اجسام IC خلال التحريك؟

en: Hide Milky Way while slewing?
ar: اخفاء درب التبانة خلال التحريك؟

en: Hide constellation names while slewing?
ar: اخفاء اسامي الابراج خلال التحريك؟

en: Hide constellation lines while slewing?
ar: اخفاء خطوط الأبراج خلال التحريك؟

en: Hide coordinate grid while slewing?
ar: اخفاء شبكة الاحداثيات خلال التحريك؟

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
ar: استخدم نطام احداثيات افقي؟ (او استخدم نظام احداثيات استوائي)

en: Set the Zoom Factor
ar: حدد حجم ساحة العرض

en: Correct for atmospheric refraction?
ar: صحح لانكسار الضوء في الغلاف الجوي؟

en: Automatically attach name label to centered object?
ar: الصق طابع للاسم للجسم المركز اوتوماتيكيا؟

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
ar: هل تريد ان تبهت آثار الكواكب للون السماء؟ (او فإن اللون يبقى كما هو)

en: Limits
ar: حدود

en: magnitude of faintest star labeled on map
ar: بريق اخفت نجم مع طابع الاسم على الخريطة السماوية

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
ar: بريق اخفت نجم خلال التحريك

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
ar: بريق اخفت كويكب مرسوم على الخريطة السماوية

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
ar: بريق اخفت كويكب مع طابع للاسم على الخريطة السماوية

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
ar: المذنبات الاقرب الى الشمس من هذا (وحدات فلكية) سترسم مع طوابع للاسامي

en: Could not download remote file.
ar: لم يمكن انزال الملف البعيد

en: Invalid URL: %1
ar: الـعنوان غير صحيح: %1

en: Invalid URL
ar: الـعنوان غير صحيح

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
ar: النص البرمجي الحالي لم يحفظ. هل تريد ان تحفظه قبل اغلاقه؟

en: Could not parse script.  Line was: %1
ar: لم يمكن معالجة النص البرمجي. السطر هو: %1

en: true
ar: حقيقي

en: Function index out of bounds.
ar: قيمة الفهرس خارج حدود الوظيفة

en: false
ar: خاطئ

en: What's up Tonight
ar: ماذا يحدث هذه اللّيلة

en: at %1
ar: عند %1

en: The night of %1
ar: ليلة %1

en: Constellations
ar: أبراج

en: does not rise
ar: ليس هناك طلوع

en: Rises at: %1
ar: يرتفع عند : %1

en: Sets at: %1
ar: يغيب عند : %1

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Custom
ar: المعتاد

[ctx: Local Time]
en: LT:
ar: وقت محلي:

en: days
ar: أيام

en: Right Ascension
ar: الصّعود

en: Declination
ar: الميلان

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
ar: ملف الكتالوج المخصص الموجود لديه خط واحد لكل كائن،بالحقول التالية لكل خط

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
ar: 1. معرّف نوع. يَجِب أَنْ يَكُون أحد: 0 (نجم)، 3 (عنقود مفتوح)، 4 (عنقود كروي)، 5 (سديم غازي)، 6 (سديم كوكبي)، 7 (بقايا سوبرنوفا)، أَو 8 (مجرة)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
ar: 2. تسلّق عمودي (قيمة نقطة عائِمة)

en: 3. Declination (floating-point value)
ar: 3. ميلان (قيمة نقطة عائِمة)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
ar: 4. بريق (قيمة نقطة عائِمة)

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
ar: الحقول يَجِب أَنْ تُفْصَل مِن قِبل مساحات بيضاء. بالإضافة، الدّليل قَدْ يَحتوي خطوط التّعليق تَبْدأ بـ '#'.

en: Help on custom catalog file format
ar: لم يمكن فتح الملف البيانات المتخصص

en: Show image of
ar: اعرض صورة لـ

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
ar: الـعنوان غير صحيح. هل تريد ان تفتح نافذة متصفح الانترنت
     للبحث من خلال google؟

en: Show webpage about
ar: اعرض صفحة عن

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
ar: متغيّر

[ctx: distance in kilometers]
en: %1 km
ar: %1 كلم

en: RA (%1):
ar: صعود (%1):

en: Dec (%1):
ar: ميل (%1):

en: Never rises
ar: لا يشرق ابدا

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
ar: لا ينطبق

en: Links
ar: روابط

en: Log
ar: السّجل

en: Edit Link
ar: حرر الرابط

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
ar: تأكيد حذف الرابط %1 ؟

en: Delete Confirmation
ar: تأكيد الحذف

en: Find Object
ar: ابحث عن جسم

en: No object named %1 found.
ar: لا يوجد جسم يسمى بــ %1

en: Bad object name
ar: اسم غير صحيح

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
ar: قيمة زاوية السمت محصورة بين 0.0 و 360.0

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
ar: قيمة زاوية الارتفاع محصورة بين -90.0 و 90.0

en: Set FOV Indicator
ar: ضبط رمز الرؤية

en: Set Geographic Location
ar: حدد الموقع الجغرافي

en: This City already exists in the database.
ar: هذه المدينة موجودة بالفعل في نظام البيانات.

en: Error: Duplicate Entry
ar: خطأ: المعطى تردد اكثر من مرة

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
ar: يجب تعبئة جميع الحقول (باستثناء المقاطعة) لاضافة هذا الموقع.

en: Fields are Empty
ar: الحقول فارغة

en: Bad Coordinates
ar: احداثيات غير صالحة

en: Could not parse coordinates.
ar: لم يمكن معالجة الاحداثيات.

en: Really override original data for this city?
ar: هل تريد حقا ان تغير المعلومات المخزنة لهذا المدينة؟

en: Local cities database could not be opened.
    Location will not be recorded.
ar: الموقع لن يسجل

en:  Start Date (Start Time)  /  Revert Date (Revert Time)
ar:  ابدأ التاريخ (ابدأ الوقت)  / استرجع التاريخ (استرجع الوقت)

en: Daylight Saving Time Rules
ar: قوانين التوقيت الصيفي

en: Auto Scale
ar: تحجيم تلقائي

en: Linear Scale
ar: تصنيف طردي

en: Logarithmic Scale
ar: تصنيف لوغاريثمي

en: Square Root Scale
ar: تصنيف جذر تربيعي

en: Save Changes to FITS?
ar: حفظ التغييرات إلى FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
ar: ملف FITS الحالي غير محفوط. هل تريد حفط الملف قبل اغلاقه؟

en: &Overwrite
ar: الك&تابة الفوقية

en: File saved.
ar: تم الحفظ.

en:  [modified]
ar:  [معذّل]

en: INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars.
ar: قائمة INDI لم يتم التعرف عليها بصورة صحيحة. أعد تشغيل KStars.

en: INDI device %1 no longer exists.
ar: جهاز INDI %1 لم يعد موجوداً.

en: %1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI Control Panel.
ar: %1 غير متصل. أسس اتصال إلى الجهاز باستخدام لوحة تحكم INDI.

en: Device is busy and not responding.
ar: الجهاز مشغول ولا يتجاوب.

en: Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 seconds only.
ar: مدة الكشف غير صالحة. %1 يدعم مدة الكشف من %2 إلى %3 ثوان فقط.

en: Cannot start INDI server: port error.
ar: خطأ في تشغيل خادم INDI: خطأ في المنفذ

en: Add Host
ar: اضف مضيف

en: Error: the port number is invalid.
ar: رقم المنفذ غير صحيح

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
ar: المضيف: %1 المنفذ: %2 موجود حاليا.

en: Modify Host
ar: عدل المضيف

en: You need to disconnect the client before removing it.
ar: يجب ان تفصل العميل قبل حذفه

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
ar: هل تريد حذف العميل %1؟

en: unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
ar: لم يتم حفظ الملف 'indihosts.xml' 
    كل التغيرات للمضيفين لن تحفظ.

en: INDI Control Panel
ar: لوحة تحكم INDI

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
ar: لا توجد اجهزة نظام INDI فعالة. لتفعيل الاجهرة , الرجاء اختيار الاجهزة من قائمة مدير الاجهزة.

en: Data file saved to %1
ar: تم حفظ الى الملف %1

en: FITS file saved to %1
ar: تم حفظ ملف FITS الى %1

en: %1 is online.
ar: %1 على الخط

en: %1 is online and ready.
ar: %1 على الخط وجاهز للاسعمال

en: Error. Unable to locate telescope drivers.
ar: خطأ. غير قادر على تحديد مكان سواقات المنظار.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
ar: الرجاء الانتظار في حين يقوم نجوم ك بالاتصال بالتلسكوب...

en: Messier Catalog (images)
ar: Messier Catalog (صور)

en: Messier Catalog (symbols)
ar: Messier Catalog (رموز)

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
ar: احمر متين

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
ar: اسود متين

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
ar: ابيض متين

en: New Color Scheme
ar: مخطط الوان جديد

en: Enter a name for the new color scheme:
ar: ادخل الاسم الجديد لمخطط اللون:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
ar: لا يمكن حذف مخطط الألوان

en: Could not delete the file: %1
ar: لم يمكن حذف الملف: %1

en: Error Deleting File
ar: خطأ في حذف الملف

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
ar: لم يمكن ايجاد مدخل بالاسم %1 في colors.dat

en: Scheme Not Found
ar: لا يوجد مخطط الوان

[ctx: Jupiter's moon Io]
en: Io
ar: ايو

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
ar: يوروبا

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
ar: جاني مايد

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
ar: البدر

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
ar: الرّبع الأول

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
ar: الربع الثالث

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
ar: صَبْح الهلال

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
ar: صَبْح محدّب

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
ar: المتضائل المحدّب

en: unknown
ar: غير معروف

en: unnamed
ar: غير مسمى

en: unnamed object
ar: جسم غير مسمى

en: Star
ar: نجم

en: Catalog Star
ar: نجم في الكاتالوج

en: Planet
ar: كوكب

en: Open Cluster
ar: مجموعة نجمية مفتوحة

en: Globular Cluster
ar: مجموعة نجمية متراصة

en: Gaseous Nebula
ar: سديم غازي

en: Planetary Nebula
ar: سديم كوكبي

en: Supernova Remnant
ar: بقايا سوبر نوفا

en: Galaxy
ar: مجرة

en: Comet
ar: مذنب

en: Asteroid
ar: كويكب

en: Unknown Type
ar: نوع غير معروف

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
ar: %1: تلسكوب هوبل الفضائي, تم تشغيله بواسطة STScI لـ NASA [نطاق عام]

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
ar: %1: SEDS, http://www.seds.org [مجاناً للإستعمال غير التّجاري]

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
ar: %1: البرنامج الملاحِظ المتقدّم في Kitt Peak المرصد الوطني [مجاناً للإستعمال غير التّجاري؛ لا إعادة إنتاج طبيعية]

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
ar: %1: مراصد علم الفلك البصرية الوطنية و AURA [مجاناً للإستخدام غير التجاري]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
ar: %1: منظار كبير جداً، تم تشغيله بواسطة المرصد الجنوبي الأوروبي [مجاناً للإستعمال غير التّجاري؛ لا إعادة إنتاج]
