libplasmaclock - en to ar translation catalogue (22 entries)

en: Calendar
ar: التقويم

[ctx: Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM]
en: It is 1 o clock a m | It is %1 o clock a m
ar[0]: الواحدة صباحا
ar[1]: الساعة الثانية صباحا
ar[2]: الساعة 1% صباحا
ar[3]: الساعة %1 صباحا
ar[4]: الساعة %1 صباحا
ar[5]: الساعة %1 صباحا

[ctx: Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM]
en: It is 1 o clock p m | It is %1 o clock p m
ar[0]: الواحدة مساءا
ar[1]: الساعة الثانية مساءا
ar[2]: الساعة %1 مساءا
ar[3]: الساعة %1 مساءا
ar[4]: الساعة %1 مساءا
ar[5]: الساعة %1 مساءا

[ctx: Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 hour clock]
en: It is 1 o clock | It is %1 o clock
ar[0]: الساعة الواحدة
ar[1]: الساعة الثانية
ar[2]: الساعة %1
ar[3]: الساعة %1
ar[4]: الساعة %1
ar[5]: الساعة %1

[ctx: Text sent to the text to speech service for AM]
en: It is %1:%2 a m
ar: الساعة %1 و %2 صباحا

[ctx: Text sent to the text to speech service for PM]
en: It is %1:%2 p m
ar: الساعة %1 و %2 مساءا

[ctx: Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock]
en: It is %1:%2
ar: الساعة %1 و %2

en: Time Zones
ar: المنطقة الزمنية

en: C&opy to Clipboard
ar: ا&نسخ للحافظة

en: Today
ar: اليوم

[ctx: Local time zone]
en: Local
ar: المحلية

note: i18n: file: generalConfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text to Speech
ar: النص إلى كلام

note: i18n: file: generalConfig.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Speak time:
ar: وقت الكلام:

note: i18n: file: generalConfig.ui:61 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
en: Never
ar: إطلاقا

note: i18n: file: generalConfig.ui:64 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
en: th minute
ar: دقيقة

note: i18n: file: generalConfig.ui:67 i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
en: Every
ar: كل

note: i18n: file: timezonesConfig.ui:20 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
en: Search
ar: ابحث

note: i18n: file: timezonesConfig.ui:33 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
en: Select one or several time zones.
ar: اختر منطقة زمنية واحدة أو أكثر

note: i18n: file: timezonesConfig.ui:43 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Your <span style=" font-weight:600;">Local</span> time and time zone are defined in System Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use this setting.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The plasma clock tooltip can display the time in several other time zones: to do so, select one or several more time zones in the list. Click on a line to select it and click on it again to deselect it. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After you validate your choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip will display the time in all the selected time zones.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To select a <span style=" font-weight:600;">Default</span> time zone: you can either scroll over the clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "Clock defaults to:". .</p></body></html>
ar: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">التوقيت <span style=" font-weight:600;">المحلي</span> والمنطقة الزمنية مُعرفة في إعدادات النظام , في لسان الوقت والتاريخ . ستستخدم ساعة البلازما هذه الإعدادات افتراضياً . </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">يُمكن عرض الأوقات لمناطق زمنية متعددة أخرى في شريط الاستعلام في ساعة البلازمة : لفعل ذلك ، اختر منطقة زمنية واحدة أو أكثر من القائمة . وذلك بالضغط عليها لانتقائها أو الضغط عليها مرة أخرى لالغاء الإنتقاء .  </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">بعد التأكيد على اختياراتك بالضغط على الزر " موافق " ، سيتم إظهار الوقت لجميع المناطق الزمنية المنتقاة عند تمرير مؤشر الفأرة فوق الساعة . </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">لاختيار منطقة زمنية <span style=" font-weight:600;">افتراضية:</span>إما باستعراض المناطق بواسطة تمرير عجلة الفأرة فوق الساعة و اختيار المنطقة المطلوبة أو تستطيع وضعها عن طريق "الساعة الافتراضية  :". .</p></body></html>

note: i18n: file: timezonesConfig.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clock defaults to:
ar: افتراضي الساعة لـ:

note: i18n: file: timezonesConfig.ui:89 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
en: The time the clock will display
ar: سيتم إظهار الوقت والساعة

note: i18n: file: timezonesConfig.ui:93 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
en: The clock will display the time for the selected default zone.
    Local is the time you set in System Settings.
ar: ستعرض الساعة الوقت للمنطقة الزمنية الافتراضية المختارة.
    الوقت المحلي هو الوقت المحدد في إعدادات النظام.
