~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-kde-ar/trusty-proposed

# translation of kurifilter.po to Arabic
# translation of kurifilter.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Abdulaziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008, 2009.
# Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kurifilter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-12 22:38+0000\n"
"Last-Translator: Abdalrahim G. Fakhouri <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-19 13:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14969)\n"
"Language: ar\n"

#: ikwsopts.cpp:51
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: ikwsopts.cpp:52
msgid "Shortcuts"
msgstr "اختصارات"

#: ikwsopts.cpp:183
msgid "None"
msgstr "لاشيء"

#: ikwsopts.cpp:243
msgid ""
"<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts "
"allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to "
"search for information about the KDE project using the Google engine, you "
"simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a "
"default search engine, then you can search for normal words or phrases by "
"simply typing them into the input widget of applications that have built-in "
"support for such a feature, e.g Konqueror.</p>"
msgstr ""
"<p>في هذه الوحدة يمكنك ضبط ميزة اختصارت الوب. اختصارات الويب تسمح لك بالبحث "
"السريع في الإنترنت. على سبيل المثال لتبحث عن معلومات عن مشروع كدي بواسطة "
"محرك بحث جوجل، يمكنك ببساطة كتابة <b>gg:KDE</b> أو "
"<b>google:KDE</b>.</p><p>إذا حددت محرك البحث الافتراضي، فإن الكلمات و "
"العبارات سيتم البحث عنها في محرك المحدد بمجرد طباعتها في التطبيقات التي تدعم "
"هذه الميزة بشكل مسبق، مثل كونكيور.</p>"

#: kuriikwsfilter.cpp:125
msgid "No preferred search providers were found."
msgstr "لم أجِد أيّ مزوّد بحث مفضّل."

#: kuriikwsfilter.cpp:144
msgid "No search providers were found."
msgstr "لم أجِد أيّ مزوّد بحث."

#: kurisearchfilter.cpp:85
msgid "Search F&ilters"
msgstr "مر&شحات البحث"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"<qt>\n"
"Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the "
"web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a "
"search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"تمكين الاختصارات التي تسمح لك بالبحث السريع على الإنترنت. مثلاً، إدخال "
"الاختصار <b>gg:KDE</b> سيقوم بالبحث عن كلمة <b>KDE</b> في محرك البحث "
"جوجل(TM).\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: rc.cpp:8
msgid "&Enable Web shortcuts"
msgstr "&مكّن اختصارات الويب"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:128
msgid "&Use selected shortcuts only"
msgstr "است&خدم الاختصارات المحددة فقط"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
#: rc.cpp:11
msgid "Add a search provider."
msgstr "أضف مزود بحث."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#: rc.cpp:14
msgid "&New..."
msgstr "&جديد..."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:17
msgid "Modify a search provider."
msgstr "عدّل مزود بحث."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:20
msgid "Chan&ge..."
msgstr "غ&يّر..."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:23
msgid "Delete the selected search provider."
msgstr "احذف مزود البحث المنتقى."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:26
msgid "De&lete"
msgstr "اح&ذف"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:37
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"اختر محرك البحث المراد استخدامه لمربعات الإدخال التي تقدّم خدمات بحث "
"تلقائيّة عند طباعة كلمات أو جمل عادية بدلاً عن عناوين إنترنت. لتعطيل هذا "
"الخيار  انتق <b>لا شئ</b> من القائمة.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: rc.cpp:34
msgid "Default &search engine:"
msgstr "محرك ال&بحث المبدئي:"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:48
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""
"اختر الحد الذي يفصل الكلمة المفتاح عن العبارة أو الكلمة التي يراد بحثها."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: rc.cpp:45
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr "&فاصلد الكلمة المفتاحية:"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:51
msgid "Colon"
msgstr "نقطتان"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:54
msgid "Space"
msgstr "فراغ"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:66
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr "أدخل الاسم المقروء لمزوّد البحث هنا."

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: rc.cpp:60
msgid "Search &provider name:"
msgstr "اسم مزود ال&بحث:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:78 rc.cpp:84
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine "
"here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\"
"{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"أدخل هنا صيغة ال URI التي تستعمل لإجراء البحث في محرك البحث.</br>لإجراء "
"البحث على نص بشكل كامل من الممكن أستعمال الرمز \\{@} أو \\{0}.<br/>\n"
"من المفضل استخدام \\{@}  لأنها تزيل كل متغيرات (name=value) من السلسلة "
"الناتجة، بينما عند استخدام \\{0} فإنها تستبدل بسلسلة البحث غير "
"المعدّلة.</br> تستطيع أستعمال  \\{1} ... \\{n} لتحديد كلمات معينة من سلسلة "
"البحث، و \\{name}  لتحديد قيمة معطى عن طريق 'name=value' في سلسلةالبحث "
"المحددة من  المستخدم.</br> بالإضافة لذلك تستطيع تحديد أكثر من مرجع  (أسماء، "
"أرقام، نصوص ) في نفس الوقت (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>أول حالة "
"تطابق (من اليسار) يتم استعمالها لقيمة بديلة داخل صيغة العنوان الناتجة.  "
"<br/>من الممكن استعمال سلسلة الحروف المحصورة ضمن علامتي اقتباس كقيمة "
"افتراضية في حال عدم وجود تطابق من أي من المراجع المحددة.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: rc.cpp:75
msgid "Search &URI:"
msgstr "را&بط البحث:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:98 rc.cpp:103
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my "
"search</b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"الاختصارات التي أدخلتها هنا يمكن استخدامها كمخططات pseudo-URI في الكيدي. "
"مثلاً الاختصار <b>av</b> يمكن استخدامه في كما في <b>av</b>:<b>بحثي</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: rc.cpp:95
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "ا&ختصارات URI :"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: rc.cpp:108
msgid ""
"Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr "اختر لوحة المحارف التي ستستخدم لترميز استعلام بحثك"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: rc.cpp:111
msgid "&Charset:"
msgstr "&طقم المحارف:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
#: rc.cpp:114
msgid ""
"Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr "اختر طقم المحارف التي ستستخدمها لترميز بحثك."

#: searchproviderdlg.cpp:46
msgid "Default"
msgstr "مبدئي"

#: searchproviderdlg.cpp:50
msgid "Modify Search Provider"
msgstr "عدّل مزود البحث"

#: searchproviderdlg.cpp:60
msgid "New Search Provider"
msgstr "مزود بحث جديد"

#: searchproviderdlg.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
"one."
msgstr "الاختصار \"%1\" مستخدم مسبقاً لـ\"%2\". يرجى استخدام واحداً آخر."

#: searchproviderdlg.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
msgid "- %1: \"%2\""
msgstr "- %1: \"%2\""

#: searchproviderdlg.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
"%1"
msgstr ""
"الاختصارات التالية مستخدمة مسبقاً. يرجى استخدام اختصارات أخرى.\n"
"%1"

#: searchproviderdlg.cpp:78
msgid ""
"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"what the user types."
msgstr ""
"الـURI لا يحتوي على متغيّر \\{...} لاستعلام المستخدم.\n"
"هذا يعني أن الصفحة نفسها سيتم زيارتها بغض النظر عما سيكتبه المستخدم."

#: searchproviderdlg.cpp:81
msgid "Keep It"
msgstr "حافظ عليه"