~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/lxappearance-obconf/trusty-proposed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2012-09-23 14:59+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2012-04-13 22:28+0200\n"

"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"

"Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"

"Language: he\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: ../src/main.c:177

msgid ""

"Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not "

"installed correctly."

msgstr ""

"Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not "

"installed correctly."

#: ../src/main.c:206

msgid "Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly."

msgstr "Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly."

#: ../src/main.c:219

#, c-format

msgid ""

"Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file "

"is not valid XML.\n"

"\n"

"Message: %s"

msgstr ""

"ארעה שגיאה בעת פענוח קובץ התצורה של Openbox. התצורה שלך אינה XML תקני.\n"

"\n"

"הודעה: %s"

#: ../src/theme.c:112 ../src/theme.c:144

msgid "Choose an Openbox theme"

msgstr "בחירה בערכת נושא של Openbox"

#: ../src/theme.c:121

msgid "Openbox theme archives"

msgstr "אריזות ערכות נושא של Openbox"

#: ../src/archive.c:49

#, c-format

msgid "\"%s\" was installed to %s"

msgstr "„%s“ הותקנה אל %s"

#: ../src/archive.c:74

#, c-format

msgid "\"%s\" was successfully created"

msgstr "„%s“ נוצרה בהצלחה"

#: ../src/archive.c:110

#, c-format

msgid ""

"Unable to create the theme archive \"%s\".\n"

"The following errors were reported:\n"

"%s"

msgstr ""

"לא ניתן ליצור את אריזת ערכת הנושא „%s“.\n"

"דווחו השגיאות הבאות:\n"

"%s"

#: ../src/archive.c:115 ../src/archive.c:196

#, c-format

msgid "Unable to run the \"tar\" command: %s"

msgstr "לא ניתן להפעיל את הפקודה „tar“: %s"

#: ../src/archive.c:135

#, c-format

msgid "Unable to create directory \"%s\": %s"

msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה: „%s”: %s"

#: ../src/archive.c:157

#, c-format

msgid "\"%s\" does not appear to be a valid Openbox theme directory"

msgstr "„%s“ איננה תיקייה תקנית של ערכת נושא של Openbox"

#: ../src/archive.c:167

#, c-format

msgid "Unable to move to directory \"%s\": %s"

msgstr "לא ניתן להעביר לתיקייה ״%s״: %s"

#: ../src/archive.c:203

#, c-format

msgid ""

"Unable to extract the file \"%s\".\n"

"Please ensure that \"%s\" is writable and that the file is a valid Openbox "

"theme archive.\n"

"The following errors were reported:\n"

"%s"

msgstr ""

"לא ניתן לחלץ את הקובץ „%s“.\n"

"נא לוודא כי „%s“ פתוח לכתיבה ושהקובץ הוא אריזה תקנית של ערכת נושא של "

"Openbox.\n"

"דווחו השגיאות הבאות:\n"

"%s"

#: ../src/obconf.glade.h:1

msgid "<span weight=\"bold\">Theme</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">ערכת נושא</span>"

#: ../src/obconf.glade.h:2

msgid "_Install a new theme..."

msgstr "ה_תקנת ערכת נושא חדשה..."

#: ../src/obconf.glade.h:3

msgid "Create a theme _archive (.obt)..."

msgstr "יצירת _אריזת ערכת נושא (‎.obt)..."

#: ../src/obconf.glade.h:4

msgid "Theme"

msgstr "ערכת נושא"

#: ../src/obconf.glade.h:5

msgid "Font for active window title:"

msgstr "גופן לכותרת חלון פעיל:"

#: ../src/obconf.glade.h:6

msgid "Font for inactive window title:"

msgstr "גופן לכותרת חלון בלתי פעיל:"

#: ../src/obconf.glade.h:7

msgid "_Button order:"

msgstr "_סדר הלחצנים:"

#: ../src/obconf.glade.h:8

msgid ""

"N: Window icon\n"

"L: Window label (Title)\n"

"I: Iconify (Minimize)\n"

"M: Maximize\n"

"C: Close\n"

"S: Shade (Roll up)\n"

"D: Omnipresent (On all desktops)"

msgstr ""

"N: סמל החלון\n"

"L: תווית החלון (כותרת)\n"

"I: מזעור\n"

"M: הגדלה\n"

"C: סגירה\n"

"S: גלילה\n"

"D: נוכחות נרחבת (בכול שולחנות העבודה)"

#: ../src/obconf.glade.h:15

msgid "Title Bar"

msgstr "פס הכותרת"

#: ../src/obconf.glade.h:16

msgid "Font for menu header:"

msgstr "גופן לכותרת התפריט:"

#: ../src/obconf.glade.h:17

msgid "Font for menu Item:"

msgstr "גופן לפריט בתפריט:"

#: ../src/obconf.glade.h:18

msgid "Font for on-screen display:"

msgstr "גופן לתצוגה על גבי המסך:"

#: ../src/obconf.glade.h:19

msgid "Font for inactive on-screen display:"

msgstr "גופן לתצוגה בלתי פעילה על גבי המסך:"

#: ../src/obconf.glade.h:20

msgid "Misc."

msgstr "שונות"