~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/minitube/trusty

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ru_RU" version="2.0">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>AboutView</name>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="21"/>
        <source>There&apos;s life outside the browser!</source>
        <translation>Жизнь вне браузера!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="22"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Версия %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="25"/>
        <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
        <translation>%1 - свободное ПО, но его разработка отнимает драгоценное время.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="26"/>
        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
        <translation>Пожалуйста, &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;поддержите&lt;/a&gt; дальнейшую разработку %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="29"/>
        <source>Report bugs and send in your ideas to %1</source>
        <translation>Отзывы и сообщения об ошибках следует отправлять на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="33"/>
        <source>Icon designed by %1.</source>
        <translation>Автор значка %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="34"/>
        <source>Compact mode contributed by %1.</source>
        <translation>Облегчённый режим предоставлен %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="35"/>
        <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
        <translation>Поддержка HTTP-прокси предоставлена %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="38"/>
        <source>Translated by %1</source>
        <translation>Перевод выполнили: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="66"/>
        <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Выпущено на условиях &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.h" line="18"/>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.h" line="20"/>
        <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
        <translation>Все что Вы всегда хотели узнать о %1 и никогда бы не спросили</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="56"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloaditem.cpp" line="295"/>
        <source>bytes</source>
        <translation>байт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloaditem.cpp" line="298"/>
        <source>KB</source>
        <translation>Кбайт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloaditem.cpp" line="301"/>
        <source>MB</source>
        <translation>Мбайт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloaditem.cpp" line="317"/>
        <source>bytes/sec</source>
        <translation>байт/сек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloaditem.cpp" line="320"/>
        <source>KB/sec</source>
        <translation>Кбайт/сек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloaditem.cpp" line="323"/>
        <source>MB/sec</source>
        <translation>Мбайт/сек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloaditem.cpp" line="329"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloaditem.cpp" line="332"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>минут</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloaditem.cpp" line="335"/>
        <source>%4 %5 remaining</source>
        <translation>осталось %4 %5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloadmanager.cpp" line="47"/>
        <source>This is just the demo version of %1.</source>
        <translation>Это всего лишь демо-версия %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloadmanager.cpp" line="49"/>
        <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
        <translation>Можно загружать только видео не длиннее %1 минут, для проверки функциональности загрузчика. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloadmanager.cpp" line="53"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloadmanager.cpp" line="54"/>
        <source>Get the full version</source>
        <translation>Получить полную версию</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/downloadmanager.cpp" line="126"/>
        <source>%n Download(s)</source>
        <translation><numerusform>Загружается %n файл</numerusform><numerusform>Загружаются %n файла</numerusform><numerusform>Загружаются %n файлов</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloadsettings.cpp" line="14"/>
        <source>Change location...</source>
        <translation>Изменить путь...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloadsettings.cpp" line="38"/>
        <source>Choose the download location</source>
        <translation>Выбрать путь загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloadsettings.cpp" line="49"/>
        <source>Download location changed.</source>
        <translation>Путь для загружаемых файлов изменён.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloadsettings.cpp" line="51"/>
        <source>Current downloads will still go in the previous location.</source>
        <translation>Файлы, загружаемые в данный момент будут сохранены по прежнему адресу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloadsettings.cpp" line="63"/>
        <source>Downloading to: %1</source>
        <translation>Файлы загружаются в %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadView</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloadview.cpp" line="18"/>
        <location filename="../src/downloadview.h" line="22"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Загрузки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalShortcuts</name>
    <message>
        <location filename="../src/globalshortcuts.cpp" line="16"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globalshortcuts.cpp" line="17"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globalshortcuts.cpp" line="18"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Воспр./Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globalshortcuts.cpp" line="19"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globalshortcuts.cpp" line="20"/>
        <source>Stop playing after current track</source>
        <translation>Стоп после этого клипа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globalshortcuts.cpp" line="21"/>
        <source>Next track</source>
        <translation>След. клип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globalshortcuts.cpp" line="22"/>
        <source>Previous track</source>
        <translation>Пред. клип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globalshortcuts.cpp" line="23"/>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>Громче</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globalshortcuts.cpp" line="24"/>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>Тише</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globalshortcuts.cpp" line="25"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Заглушить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globalshortcuts.cpp" line="26"/>
        <source>Seek forward</source>
        <translation>Перемотать вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globalshortcuts.cpp" line="27"/>
        <source>Seek backward</source>
        <translation>Перемотать назад</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/ListModel.cpp" line="47"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Поиск...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ListModel.cpp" line="48"/>
        <source>Show %1 More</source>
        <translation>Показать ещё %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ListModel.cpp" line="49"/>
        <source>No videos</source>
        <translation>Клипы не найдены</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ListModel.cpp" line="50"/>
        <source>No more videos</source>
        <translation>Больше нет клипов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/loadingwidget.cpp" line="71"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="105"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Остановить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="106"/>
        <source>Stop playback and go back to the search view</source>
        <translation>Остановить воспроизведение и вернуться к поиску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="112"/>
        <source>S&amp;kip</source>
        <translation>П&amp;ропустить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="113"/>
        <source>Skip to the next video</source>
        <translation>Перейти к следующему клипу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="119"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="644"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="120"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="645"/>
        <source>Pause playback</source>
        <translation>Приостановить воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="126"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="728"/>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;На весь экран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="127"/>
        <source>Go full screen</source>
        <translation>Полноэкранное воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="136"/>
        <source>&amp;Compact mode</source>
        <translation>&amp;Компактный режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="137"/>
        <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
        <translation>Скрыть список воспроизведения и панель инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="145"/>
        <source>Open the &amp;YouTube page</source>
        <translation>Открыть страницу &amp;YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="146"/>
        <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
        <translation>Приостановить воспроизведение и перейти на страницу видео в YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="152"/>
        <source>Copy the YouTube &amp;link</source>
        <translation>Копировать &amp;ссылку YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="153"/>
        <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
        <translation>Скопировать ссылку текущего клипа YouTube в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="159"/>
        <source>Copy the video stream &amp;URL</source>
        <translation>Копировать &amp;адрес видео потока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="160"/>
        <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
        <translation>Скопировать адрес текущего видео потока в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="166"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="167"/>
        <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
        <translation>Удалить выбранные клипы из списка воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="173"/>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>В&amp;верх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="174"/>
        <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
        <translation>Переместить выбранные видеоклипы вверх в списке воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="180"/>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>В&amp;низ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="181"/>
        <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
        <translation>Переместить выбранные видеоклипы вниз в списке воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="187"/>
        <source>&amp;Clear recent searches</source>
        <translation>Очистить список последних запросов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="192"/>
        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
        <translation>Очистить историю запросов. Изменения необратимы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="197"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="199"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="200"/>
        <source>Bye</source>
        <translation>Пока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="204"/>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation>&amp;Домашняя страница</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="206"/>
        <source>%1 on the Web</source>
        <translation>%1 в интернете</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="210"/>
        <source>Make a &amp;donation</source>
        <translation>Сделать &amp;пожертвование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="211"/>
        <source>Please support the continued development of %1</source>
        <translation>Поддержите дальнейшую разработку %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="215"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="217"/>
        <source>Info about %1</source>
        <translation>Сведения о %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="225"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="244"/>
        <source>Mute volume</source>
        <translation>Выключить звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="246"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="277"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="959"/>
        <source>&amp;Downloads</source>
        <translation>Загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="278"/>
        <source>Show details about video downloads</source>
        <translation>Показать подробности о загрузках видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="286"/>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation>Загрузить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="287"/>
        <source>Download the current video</source>
        <translation>Загрузить проигрываемый файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="328"/>
        <source>&amp;Application</source>
        <translation>Пр&amp;иложение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="336"/>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Список воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="343"/>
        <source>&amp;Video</source>
        <translation>&amp;Видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="362"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Спр&amp;авка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="439"/>
        <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
        <translation>Нажмите %1 для увеличения громкости и %2 для уменьшения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="578"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="584"/>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>Открытие %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="597"/>
        <source>Do you want to exit %1 with a download in progress?</source>
        <translation>Вы действительно хотите закрыть %1 в то время, как загружаются файлы?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="598"/>
        <source>If you close %1 now, this download will be cancelled.</source>
        <translation>Если вы закроете %1 прямо сейчас, текущие загрузки будут отменены.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="601"/>
        <source>Close and cancel download</source>
        <translation>Выйти отменив загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="602"/>
        <source>Wait for download to finish</source>
        <translation>Подождать завершения загрузок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="635"/>
        <source>Fatal error: %1</source>
        <translation>Фатальная ошибка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="637"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Ошибка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="660"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>Пр&amp;оиграть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="661"/>
        <source>Resume playback</source>
        <translation>Продолжить воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="751"/>
        <source>Exit &amp;Full Screen</source>
        <translation>В&amp;ыйти из полноэкранного воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="834"/>
        <source>Remaining time: %1</source>
        <translation>Осталось: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="892"/>
        <source>Volume at %1%</source>
        <translation>Громкость %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="898"/>
        <source>Volume is muted</source>
        <translation>Звук выключен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="901"/>
        <source>Volume is unmuted</source>
        <translation>Звук включен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="908"/>
        <source>Maximum video definition set to %1</source>
        <translation>Максимальное разрешение видео: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="944"/>
        <source>Your privacy is now safe</source>
        <translation>Конфиденциальность обеспечена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="960"/>
        <source>Downloads complete</source>
        <translation>Загрузка завершена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaView</name>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="33"/>
        <source>Most relevant</source>
        <translation>Самые релевантные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="40"/>
        <source>Most recent</source>
        <translation>Самые новые</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="47"/>
        <source>Most viewed</source>
        <translation>Самые популярные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="489"/>
        <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
        <translation>Теперь можно вставить адрес YouTube в другое приложение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="497"/>
        <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
        <translation>Теперь можно вставить адрес видео потока в другое приложение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="498"/>
        <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
        <translation>Адрес будет существовать ограниченное время.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="594"/>
        <source>This is just the demo version of %1.</source>
        <translation>Данная программа является демо-версией %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="595"/>
        <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
        <translation>Она позволяет вам оценить приложение.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="598"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="599"/>
        <source>Get the full version</source>
        <translation>Купить полную версию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="625"/>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation>Загружаю %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccess</name>
    <message>
        <location filename="../src/networkaccess.cpp" line="258"/>
        <source>Network error: %1</source>
        <translation>Ошибка сети: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrettyItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="156"/>
        <source>%1 views</source>
        <translation>%1 просмотров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="286"/>
        <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
        <translation>Загружено %1 из %2 (%3) — %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="293"/>
        <source>Preparing</source>
        <translation>Подготовка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="295"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="297"/>
        <source>Completed</source>
        <translation>Завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="299"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Остановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="335"/>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>Остановить загрузку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="345"/>
        <source>Show in %1</source>
        <translation>Показать в %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="347"/>
        <source>Open parent folder</source>
        <translation>Открыть каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="356"/>
        <source>Restart downloading</source>
        <translation>Продолжить загрузку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="177"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchView</name>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="74"/>
        <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
        <translation>Добро пожаловать в &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="41"/>
        <source>Get the full version</source>
        <translation>Купить полную версию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="88"/>
        <source>Enter</source>
        <extracomment>&quot;Enter&quot;, as in &quot;type&quot;. The whole frase says: &quot;Enter a keyword to start watching videos&quot;</extracomment>
        <translation>Введите</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="93"/>
        <source>a keyword</source>
        <translation>запрос</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="94"/>
        <source>a channel</source>
        <translation>канал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="99"/>
        <source>to start watching videos.</source>
        <translation>чтобы начать просмотр.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="124"/>
        <source>Watch</source>
        <translation>Смотреть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="141"/>
        <source>Recent keywords</source>
        <translation>Последние запросы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="159"/>
        <source>Recent channels</source>
        <translation>Последние каналы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="358"/>
        <source>A new version of %1 is available. Please &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;update to version %3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Доступна новая версия %1. &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;Обновите до %3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.h" line="35"/>
        <source>Make yourself comfortable</source>
        <translation>Чувствуйте себя как дома</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <location filename="../src/video.cpp" line="186"/>
        <source>Cannot get video stream for %1</source>
        <translation>Не удалось получить видео поток для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/video.cpp" line="204"/>
        <source>Network error: %1 for %2</source>
        <translation>Ошибка сети: %1 на %2</translation>
    </message>
</context>
</TS>