2.22 - en to pt translation catalogue (376 entries)

en: Pitivi Video Editor
pt: Editor de Vídeo Pitivi

en: Create and edit your own movies
pt: Criar e editar os seus filmes

en: Auto-Alignment Starting
pt: Auto-alinhamento a Iniciar

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
pt: <b><big>A Realizar Auto-alinhamento</big></b>

en: Estimating...
pt: A estimar...

en: <b>Viewer Zoom</b>
pt: <b>Zoom do Visualizador</b>

en: <b>Position</b>
pt: <b>Posição</b>

en: Width:
pt: Largura:

en: Height:
pt: Altura:

en: <b>Size</b>
pt: <b>Tamanho</b>

en: <b>Crop</b>
pt: <b>Recortar</b>

en: Missing Dependencies
pt: Dependências em Falta

en: Install
pt: Instalar

en: To enable additional features, please install the following packages and restart PiTiVi:
pt: Para activar funcionalidades adicionais, por favor, instale os seguintes pacotes e reinicie o PiTiVi:

en: label
pt: etiqueta

en: Properties for <element>
pt: Propriedades para <elemento>

en: 29.97 fps
pt: 29,97 fps

en: 6 channels (5.1)
pt: 6 canais (5.1)

en: Render
pt: Renderizar

en: <b>Render Preset</b>
pt: <b>Predefinição de Renderização</b>

en: Folder
pt: Pasta

en: Container format
pt: Formatos do recipiente:

en: Container format:
pt: Formato do recipiente:

en: Folder:
pt: Pasta:

en: File name:
pt: Nome de ficheiro:

en: File name
pt: Nome de ficheiro

en: Render only the selected clips
pt: Renderizar apenas os clipes seleccionados

en: Draft (no special effects, single pass)
pt: Esboço (sem efeitos especiais, passe único)

en: General
pt: Geral

en: Advanced...
pt: Avançado...

en: Framerate
pt: Taxa de frames

en: Scale
pt: Escala

en: Height
pt: Altura:

en: Edit Project Settings...
pt: Editar Definições de Projecto

en: Frame rate:
pt: Taxa de frames:

en: Scale:
pt: Escala:

note: TODO check if it is the good way to make it translatable And to filter actually!
en: Video
pt: Vídeo

en: Number of channels:
pt: Número de canais:

en: Sample Rate:
pt: Taxa de Amostra

en: Sample Depth:
pt: Profundidade de Amostra

en: Audio
pt: Áudio

en: Rendering
pt: A renderizar

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
pt: <b><big>A renderizar filme</big></b>

en: Unknown Mib
pt: Mib desconhecidos

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Encoding first pass
pt: A codificar primeira passagem

en: <b>Estimated filesize:</b>
pt: <b>Tamanho de ficheiro estimado:</b>

en: <b>Frames per second:</b>
pt: <b>Frames por segundo:</b>

en: <b>Phase:</b>
pt: <b>Fase:</b>

en: Preferences
pt: Preferências

en: Section
pt: Secção

en: <b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>
pt: <b>Algumas alterações não terão efeito até que reinicie o PiTiVi</b>

en: Reset to Factory Settings
pt: Reiniciar para Definições de Fábrica

en: Revert
pt: Reverter

en: Standard (4:3)
pt: Padrão (4:3)

en: Standard PAL
pt: Padrão PAL

en: Project Settings
pt: Definições de Projecto

en: <b>Video Preset</b>
pt: <b>Predefinição de Vídeo</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
pt: <b>Dimensão (Pixeis)</b>

en: <b>Aspect Ratio</b>
pt: <b>Rácio de Aparência</b>

en: Display Aspect Ratio
pt: Apresentar Rácio de Aparência

en: Pixel Aspect Ratio
pt: Rácio de Aparência de Pixel

note: Translators: This is an action, the title of a button
en: Link
pt: Ligar

en: <b>Frame Rate</b>
pt: <b>Taxa de Frames</b>

en: <b>Audio Preset</b>
pt: <b>Predefinição de Áudio</b>

en: <b>Format</b>
pt: <b>Formato</b>

en: Channels:
pt: Canais:

en: Sample rate:
pt: Taxa de amostra:

en: Sample depth:
pt: Profundidade de amostra

en: Author:
pt: Autor:

en: Year:
pt: Ano:

en: Project title:
pt: Título de projecto:

en: Info
pt: Informação

en: Welcome
pt: Bem-vindo

en: Double-click a project below to load it:
pt: Clique duas vezes num projecto abaixo para o carregar:

en: Browse projects...
pt: Navegar por projectos...

en: Missing dependencies...
pt: Dependências em falta...

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
pt: Já existe um elemento %s, por favor informe os programadores reportando um erro em http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: Loading project...
pt: A carregar projecto...

en: Project loaded.
pt: Projecto carregado.

en: Rendering...
pt: A renderizar...

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.
        %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project.
pt: 
        %prog [PROJECT_FILE] 		# Iniciar o editor de vídeo.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]     # Iniciar o editor e criar um projecto.
        %prog PROJECT_FILE - r PROJECT_FILE # Renderizar um projeto.
        %prog PROJECT_FILE -p               # Pré-visualizar um projecto.

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
pt: Importar cada MEDIA_FILE para um novo projecto.

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
pt: Adicionar cada MEDIA_FILE importado à linha temporal.

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
pt: Executar o Pitivi no Depurador Python.

en: Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI.
pt: Renderizar o ficheiro de projecto especificado para OUTPUT_FILE sem interface gráfica de utilizador.

en: Preview the specified project file without the full UI.
pt: Pré-visualizar o ficheiro de projecto especificado sem a interface de utilizador completa.

en: -p and -r cannot be used simultaneously
pt: -p e -r não podem ser utilizados simultâneamente

en: -r or -p and -i are incompatible
pt: -r ou -p e -i são incompatíveis

en: -a requires -i
pt: -a requer -i

en: -r requires exactly one PROJECT_FILE
pt: -r requer exactamente um PROJECT_FILE

en: -p requires exactly one PROJECT_FILE
pt: -p requer exactamente um PROJECT_FILE

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
pt: Não é possível abrir mais de um PROJECT_FILE

en: %s is already running
pt: %s já está em execução

en: An instance of %s is already running in this script.
pt: Um elemento de %s já se encontra a executar este script.

en: Could not find the GNonLin plugins
pt: Não foi possível encontrar os GNonLin plugins

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
pt: Assegure-se que os plugins foram instalados e estão disponíveis no caminho de plugins do GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins
pt: Não foi possível encontrar os plugins de detecção automática

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
pt: Assegure-se que tem instalado o gst-plugins-good e que está disponível no caminho de plugins do GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support
pt: O PyGTK não possui suporte a Cairo

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
pt: Por favor utilize uma versão de ligações Python para GTK+ compilada com suporte para Cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
pt: Não foi possível iniciar os plugins de saída de vídeo

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink).
pt: Assegure-se que possui pelo menos um canal de saída de vídeo válido disponível (xvimagesink ou ximagesink).

en: Could not initiate the audio output plugins
pt: Não foi possível iniciar os plugins de saída de áudio

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink).
pt: Assegure-se que possui pelo menos um canal de saída de áudio válido disponível (alsasink ou osssink).

en: Could not import the cairo Python bindings
pt: Não foi possível importar as Ligações Python para Cairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
pt: Assegure-se que tem as ligações Python para Cairo instaladas.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
pt: Não foi possível importar as ligações Python para goocanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
pt: Assegure-se que tem as ligações Python para goocanvas instaladas.

en: Could not import the xdg Python library
pt: Não foi possível importar a biblioteca Python xdg

en: Make sure you have the xdg Python library installed.
pt: Assegure-se que tem as ligações Python xdg instaladas.

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your version %s)
pt: Não tem uma versão suficientemente recente das ligações Python para GTK+ (actualmente %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s.
pt: Instale uma versão das ligações Python para GTK+ maior ou igual a %s.

en: You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)
pt: Não tem uma versão suficientemente recente do GTK+ (actualmente %s)

en: Install a version of GTK+ greater than or equal to %s.
pt: Instale uma versão de GTK+ maior ou igual a %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your version %s)
pt: Não tem uma versão suficientemente recente das ligações Python para GStreamer (actualmente %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %s.
pt: Instale uma versão das ligações Python para GStreamer maior ou igual a %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)
pt: Não tem uma versão suficientemente recente do GStreamer (actualmente %s)

en: Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s.
pt: Instale uma versão de GStreamer maior ou igual a %s.

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your version %s)
pt: Não tem uma versão suficientemente recente das ligações Python para Cairo (actualmente %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s.
pt: Instale uma versão das ligações Python para Cairo maior ou igual a %s.

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (your version %s)
pt: Não tem uma versão suficientemente recente do plugin GNonLin GStreamer (actualmente %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %s.
pt: Instale uma versão do plugin GNonLin GStreamer maior ou igual a %s.

en: Could not import the Zope interface module
pt: Não foi possível importar o módulo de interface Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed.
pt: Assegure-se que tem o módulo zope.interface instalado.

en: Could not import the distutils modules
pt: Não foi possível importar os módulos distutils

en: Make sure you have the distutils Python module installed.
pt: Assegure-se que tem o módulo Python distutils instalado.

en: Enables the autoalign feature
pt: Activa a funcionalidade de alto-alinhamento

en: Additional video effects
pt: Efeitos de vídeo adicionais

en: Additional multimedia codecs through the FFmpeg library
pt: Codecs multimédia adicionais através da biblioteca FFmpeg

en: Missing plugins:
    %s
pt: Plugins em Falta:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Cannot decode file.
pt: Não é possível descodificar ficheiro.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
pt: O ficheiro dado não contém áudio, vídeo ou fluxos de imagem.

en: Could not establish the duration of the file.
pt: Não foi possível definir a duração do ficheiro.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
pt: Este clipe parece estar num formato que não pode ser acedido de forma aleatória.

en: Timeout while analyzing file.
pt: Tempo expirado ao analisar ficheiros.

en: Analyzing the file took too long.
pt: A análise do ficheiro demorou demasiado tempo.

en: No available source handler.
pt: Nenhum manipulador de fonte disponível.

en: You do not have a GStreamer source element to handle the "%s" protocol
pt: Não possui um elemento de fonte GStreamer para manipular o protocolo "%s"

en: File does not exist
pt: O ficheiro não existe

en: File not readable by current user
pt: Ficheiro não é legível pelo utilizador actual

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
pt: Canal de processamento de dados não quis ir para PAUSADO.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
pt: Ocorreu um erro interno ao analisar este ficheiro : %s

en: File contains a redirection to another clip.
pt: O ficheiro contém um redireccionamento para outro clipe.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
pt: O PiTiVi actualmente não lida com redireccionamento de ficheiros.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
pt: Canal de processamento de dados não quis ir para A REPRODUZIR.

en: All effects
pt: Todos os efeitos

en: Colors
pt: Cores

en: Noise
pt: Ruído

en: Analysis
pt: Análise

en: Blur
pt: Desfocar

en: Geometry
pt: Geometria

en: Fancy
pt: Fantasioso

en: Time
pt: Tempo

en: Uncategorized
pt: Sem categoria

en: Audio |audio
pt: Áudio |áudio

en: effect
pt: efeito

en: PiTiVi Native (XML)
pt: Nativo PiTiVi (XML)

en: Playlist format
pt: Formato da lista de reprodução

note: TODO: Find a way to install the missing effect.
en: The project contains effects which are not available on the system.
pt: O projecto contém efeitos que não estão disponíveis no sistema.

en: Failed loading %(uri)s.
pt: Falha ao carregar %(uri)s.

en: Not a valid project file.
pt: Não é um ficheiro de projecto válido.

en: Couldn't close current project
pt: Incapaz de fechar o projecto actual

en: No URI specified.
pt: Nenhum URI especificado.

en: New Project
pt: Novo Projecto

en: Export Settings
pt: Exportar Definições

en: Video:
pt: Vídeo:

en: 
    Audio:
pt: 
    Áudio :

en: 
    Muxer:
pt: 
    Misturador :

en: %d%% Analyzed
pt: %d%% Analisado

note: Translators: This string indicates the estimated time remaining until the action completes.  The "%s" is an already-localized human-readable duration description like "31 seconds".
en: About %s left
pt: Cerca de %s restantes

en: Remove effect
pt: Remover efeito

en: Activated
pt: Activado

en: Type
pt: Tipo

en: Effect name
pt: Nome de efeito

en: Effects
pt: Efeitos

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
pt: Seleccione um clipe na linha temporal para configurar os efeitos associados

en: Transformation
pt: Transformação

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
pt[0]: <b>Áudio:</b> %d canal a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
pt[1]: <b>Áudio:</b> %d canais a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
pt: <b>Formato de Áudio Desconhecido:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
pt: <b>Vídeo:</b> %dx%d <i>pixeis</i> a %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
pt: <b>Imagem:</b> %dx%d <i>pixeis</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
pt: <b>Formato de Vídeo Desconhecido:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
pt: <b>Texto:</b> %s

en: 6 Channels (5.1)
pt: 6 Canais (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
pt: 4 Canais (4.0)

en: Implement Me
pt: Implemente-me

en: Custom
pt: Personalizar

en: Save Preset
pt: Gravar Predefinições

en: Choose...
pt: Escolha...

en: Video effects
pt: Efeitos de vídeo

en: Audio effects
pt: Efeitos de áudio

note: Prevents being flush against the notebook
en: Search:
pt: Procurar:

en: Name
pt: Nome

en: Description
pt: Descrição

en: Show Video Effects as a List
pt: Apresentar Efeitos de Vídeo como Lista

en: Show Video Effects as Icons
pt: Apresentar Efeitos de Vídeo como Ícones

en: No preset
pt: Nova predefinição

en: "%s" already exists.
pt: "%s" já existe.

en: New preset
pt: Nova predefinição

en: New preset %d
pt: Nova predefinição %d

en: A file name is required.
pt: É necessário um nome de ficheiro.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
pt: Este ficheiro já existe.
    Se não deseja sobrescrever-lo, escolha outro nome de ficheiro ou pasta.

en: %d%% Rendered
pt: %d%% Renderizado

en: PiTiVi can not preview this file.
pt: O PiTiVi não pode pre-visualizar este ficheiro.

en: More info
pt: Mais informação

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
pt: <b>Resolução</b>: %dx%d

en: <b>Duration</b>: %s
pt: <b>Duração:</b>: %s

en: Error while analyzing a file
pt: Erro ao analisar um ficheiro

en: Unknown reason
pt: Causa desconhecida

en: Problem:
pt: Problema:

en: Extra information:
pt: Informação extra:

en: No properties...
pt: Sem propriedades...

en: Reset to default value
pt: Repor valores por omissão

note: set title and frame label
en: Properties for %s
pt: Propriedades para %s

en: Split
pt: Dividir

en: Keyframe
pt: Frame Chave

en: Unlink
pt: Desligar

en: Ungroup
pt: Desagrupar

note: Translators: This is an action, the title of a button
en: Group
pt: Agrupar

en: Align
pt: Alinhar

en: Start Playback
pt: iniciar Reprodução

en: Loop over selected area
pt: Circular pela área seleccionada

en: Create a new project
pt: Criar um novo projecto

en: _Open...
pt: _Abrir...

en: Open an existing project
pt: Abrir um projecto existente

en: Save the current project
pt: Gravar o projecto actual

en: Save _As...
pt: Gravar _Como...

en: Reload the current project
pt: Recarregar o projecto actual

en: Edit the project settings
pt: Editar as definições do projecto

en: _Render...
pt: _Renderizar...

en: Export your project as a finished movie
pt: Exportar o seu projecto como um filme terminado

en: _Undo
pt: _Desfazer

en: Undo the last operation
pt: Desfazer a última operação

en: _Redo
pt: _Refazer

en: Redo the last operation that was undone
pt: Refazer a última operação desfeita

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: Information about %s
pt: Informação sobre %s

en: User Manual
pt: Manual de Utilizador

en: _Project
pt: _Projecto

en: _Edit
pt: _Editar

en: _View
pt: _Ver

en: _Library
pt: _Biblioteca

en: _Timeline
pt: _Linha Temporal

en: Previe_w
pt: _Antever

en: Loop
pt: Circular

en: _Help
pt: _Ajuda

en: View the main window on the whole screen
pt: Visualizar a janela principal em todo o ecrã

en: Main Toolbar
pt: Barra de Ferramentas Principal

en: Timeline Toolbar
pt: Barra de Ferramentas de Linha Temporal

en: Undock Viewer
pt: Desanexar Visualizador

en: Put the viewer in a separate window
pt: Colocar o espectador numa janela separada

en: Media Library
pt: Biblioteca de Media

en: Effect Library
pt: Biblioteca de Efeitos

en: Clip configuration
pt: Configurações de clipe

en: Contributors:
pt: Contribuidores:

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
pt: Licença Pública Geral Restritiva GNU
    Consultar http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html para mais detalhes

en: Open File...
pt: Abrir Ficheiro...

en: All Supported Formats
pt: Todos os Formatos Suportados

en: Close without saving
pt: Fechar sem gravar

en: Save changes to the current project before closing?
pt: Gravar alterações ao projecto actual antes de fechar?

en: If you don't save some of your changes will be lost
pt: Se não gravar algumas das suas alterações serão perdidas

en: Do you want to reload current project?
pt: Deseja recarregar projecto actual?

en: Revert to saved project
pt: Reverter para o projecto gravado

en: All unsaved changes will be lost.
pt: Todas as alterações não gravadas serão perdidas.

en: Unable to load project "%s"
pt: Não é possível carregar o projecto "%s"

en: Error Loading Project
pt: Erro ao Carregar Projecto

en: Locate missing file...
pt: Localizar ficheiro em falta...

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
pt: O ficheiro seguinte foi movido: "<b>%s</b>"
    Por favor, forneça a sua nova localização:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
pt: O ficheiro seguinte foi movido: "<b>%s</b>" (duração: %s)
    Por favor, forneça a sua nova localização:

en: Save As...
pt: Gravar Como...

en: Untitled.xptv
pt: SemNome.xptv

en: Detect Automatically
pt: Detectar Automaticamente

en: Untitled project
pt: Projeto sem título

en: Appearance
pt: Aparência

en: Thumbnail gap
pt: Intervalo de imagens de referência

en: The spacing between thumbnails, in pixels
pt: O intervalo entre imagens de referência, em pixeis

en: Thumbnail every
pt: Imagem de referência a cada

note: Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous in many languages. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
en: 1/100 second
pt: 1/100 segundo

en: 1/10 second
pt: 1/10 segundo

en: 1/4 second
pt: 1/4 segundo

en: 1/2 second
pt: 1/2 segundo

en: 1 second
pt: 1 segundo

en: 5 seconds
pt: 5 segundos

en: 10 seconds
pt: 10 segundos

en: minute
pt: minuto

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
pt: O intervalo, em segundos, entre imagens de referência.

en: Enable video thumbnails
pt: Activar imagens de referência de vídeo

en: Show thumbnails on video clips
pt: Apresentar imagens de referência em clipes de vídeo

en: Enable audio waveforms
pt: Activar formas de onda de áudio

en: Show waveforms on audio clips
pt: Apresentar formas de onda em clipes de áudio

en: Square
pt: Quadrado

en: 480p Wide
pt: 480p Panorâmico

en: 480i Wide
pt: 480i Panorâmico

en: 576p Wide
pt: 576p Panorâmico

en: 576i Wide
pt: 576i Panorâmico

en: DV Widescreen (16:9)
pt: DV Panorâmico (16: 9)

en: Cinema (1.66)
pt: Cinema (1,66)

en: Anamorphic (2.35)
pt: Anamórfico (2,35)

en: Anamorphic (2.39)
pt: Anamórfico (2,39)

en: Anamorphic (2.4)
pt: Anamórfico (2.4)

en: Import Files...
pt: Importar Ficheiros...

en: Remove Clip
pt: Remover Clipe

en: Play Clip
pt: Reproduzir Clipe

en: Icon
pt: Ícone

en: Information
pt: Informação

en: Duration
pt: Duração

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import Files..." button.
pt: Adicione media ao seu projecto arrastando ficheiros e pastas para aqui ou utilizando o botão "Importar Ficheiros...".

en: Hide
pt: Ocultar

en: _Import Files...
pt: _Importar Ficheiros...

en: Add media files to your project
pt: Adicionar ficheiros de media ao seu projecto

en: Import _Folders...
pt: Importar _Pastas...

en: Add the contents of a folder as clips in your project
pt: Adicionar os conteúdos de uma pasta como clipes no seu projecto

en: Select Unused Media
pt: Seleccionar Media não Utilizada

en: Select clips that have not been used in the project
pt: Seleccionar clipes que não foram utilizados no projecto

en: _Remove from Project
pt: _Remover do Projecto

en: Insert at _End of Timeline
pt: Inserir no _Final da Linha Temporal

en: Show Clips as a List
pt: Apresentar Clipes como Lista

en: Show Clips as Icons
pt: Apresentar Clipes como Ícones

en: Select One or More Folders
pt: Seleccione Uma ou Mais Pastas

en: Select One or More Files
pt: Seleccione um ou Mais Ficheiros

en: Close after importing files
pt: Fechar após importar ficheiros

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
pt: A importar clipes %(current_clip)d de %(total)d

en: Errors occurred while importing.
pt: Ocorreram erros ao importar.

en: View errors
pt: Ver erros

en: An error occurred while importing.
pt: Ocorreu um erro ao importar.

en: View error
pt: Ver erro

en: Error while analyzing files
pt: Erro ao analisar ficheiros

en: The following files can not be used with PiTiVi.
pt: Os ficheiros seguintes não podem ser utilizados com o PiTiVi.

en: The following file can not be used with PiTiVi.
pt: O ficheiro seguinte não pode ser utilizado com o PiTiVi.

en: Projects
pt: _Projecto

en: Behavior
pt: Comportamento

en: Snap distance
pt: Distância de encaixe

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
pt: Limite (em pixels) no qual dois clipes serão encaixados ao arrastar ou recortar.

en: Audio:
pt: Áudio:

en: Video:
pt: Vídeo:

en: Text:
pt: Texto:

note: tooltip text for toolbar
en: Delete Selected
pt: Apagar Seleccionado

en: Split clip at playhead position
pt: Cortar clipe na posição do ponteiro de reprodução

en: Add a keyframe
pt: Adicionar frame chave

en: Move to the previous keyframe
pt: Mover para o frame chave anterior

en: Move to the next keyframe
pt: Mover para o próximo frame chave

en: Zoom In
pt: Aumentar Zoom

en: Zoom Out
pt: Diminuir Zoom

en: Zoom Fit
pt: Encher

en: Break links between clips
pt: Quebrar links entre clipes

en: Link together arbitrary clips
pt: Juntar clipes arbitrários

en: Ungroup clips
pt: Desagrupar clipes

en: Group clips
pt: Agrupar clipes

en: Align clips based on their soundtracks
pt: Alinhar clipes com base em suas faixas sonoras

en: One or more GStreamer errors occured!
pt: Ocorreram um ou mais erros do Gstreamer!

en: Error List
pt: Lista de erros

en: The following errors have been reported:
pt: Os seguintes erros foram reportados:

en: Zoom Timeline
pt: Aumentar linha temporal

en: Add a Keyframe
pt: Adicionar frame chave

en: _Previous Keyframe
pt: Frame Chave _Anterior

en: _Next Keyframe
pt: _Próximo Frame Chave

en: Color for video clips
pt: Cor para clipes de vídeo

en: The background color for clips in video tracks.
pt: As cores de fundo para clipes em faixas de vídeo.

en: Color for audio clips
pt: Cor para clipes de áudio

en: The background color for clips in audio tracks.
pt: A cor de fundo para clipes de faixas de áudio.

en: Selection color
pt: Cor de selecção

en: Selected clips will be tinted with this color.
pt: Os clipes seleccionados serão coloridos com esta cor.

en: Clip font
pt: Fonte do Clipe

en: The font to use for clip titles
pt: A fonte a utilizar para títulos de clipe

en: Go to the beginning of the timeline
pt: Ir para o início da linha temporal

en: Go back one second
pt: Retroceder um segundo

en: Go forward one second
pt: Avançar um segundo

en: Go to the end of the timeline
pt: Ir para o final da linha temporal

en: Dock Viewer
pt: Anexar Visualizador

en: Play
pt: Reproduzir

en: Pause
pt: Pausa

en: %d hour | %d hours
pt[0]: %d hora
pt[1]: %d horas

en: %d minute | %d minutes
pt[0]: %d minutos
pt[1]: %d minutos

en: %d second | %d seconds
pt[0]: %d segundo
pt[1]: %d segundos

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
pt: %s ainda não lida com projectos não locais
