~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/pitivi/trusty

# Danish translation of PiTiVi.
# Copyright (C) 2009 PiTiVi & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the PiTiVi package.
# Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>, 2009.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PiTiVi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-09 21:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-29 12:12+0100\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../pitivi.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit your own movies"
msgstr "Opret og rediger dine egne film"

#: ../pitivi.desktop.in.in.h:2
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitivi - videoredigering"

#: ../pitivi/check.py:102
#, python-format
msgid "%s is already running!"
msgstr "%s kører allerede!"

#: ../pitivi/check.py:103
#, python-format
msgid "An instance of %s is already running in this script."
msgstr "En instans af %s kører allerede i dette skript."

#: ../pitivi/check.py:105
msgid "Could not find the GNonLin plugins!"
msgstr "Kunne ikke finde udvidelsesmodulerne GNonLin!"

#: ../pitivi/check.py:106
msgid ""
"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
"plugins path."
msgstr ""
"Kontrollér at udvidelsesmodulerne er installeret og tilgængelige i stien til "
"udvidelsesmodulernes til GStreamer."

#: ../pitivi/check.py:108
msgid "Could not find the autodetect plugins!"
msgstr "Kunne ikke finde udvidelsesmodulerne til autogenkend!"

#: ../pitivi/check.py:109
msgid ""
"Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the "
"GStreamer plugin path."
msgstr ""
"Kontrollér at gst-plugins-good er installeret og tilgængeligt i stien til "
"udvidelsesmoduler til GStreamer."

#: ../pitivi/check.py:111
msgid "PyGTK doesn't have cairo support!"
msgstr "PyGTK har ikke understøttelse til cairo!"

#: ../pitivi/check.py:112
msgid ""
"Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
msgstr ""
"Brug venligst en af Pythonbindingerne til GTK+ bygget med understøttelse til "
"cairo."

#: ../pitivi/check.py:114
msgid "Could not initiate the video output plugins"
msgstr "Kunne ikke initiere udvidelsesmodulerne til videouddata"

#: ../pitivi/check.py:115
msgid ""
"Make sure you have at least one valid video output sink available "
"(xvimagesink or ximagesink)"
msgstr ""
"Kontrollér at du har mindst en gyldig videouddatakanal tilgængelig "
"(xvimagesink eller ximagesink)"

#: ../pitivi/check.py:117
msgid "Could not initiate the audio output plugins"
msgstr "Kunne ikke initiere udvidelsesmodulerne til videouddata"

#: ../pitivi/check.py:118
msgid ""
"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink "
"or osssink)"
msgstr ""
"Kontrollér at du har mindst en gyldig lyduddatakanal tilgængelig (alsasink "
"or osssink)"

#: ../pitivi/check.py:120
msgid "Could not import the cairo Python bindings"
msgstr "Kunne ikke importere Pythonbindingerne til cairo"

#: ../pitivi/check.py:121
msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed"
msgstr "Kontrollér at du har Pythonbindingerne til cairo installeret"

#: ../pitivi/check.py:123
msgid "Could not import the libglade Python bindings"
msgstr "Kunne ikke importere Pythonbindingerne til libglade"

#: ../pitivi/check.py:124
msgid "Make sure you have the libglade Python bindings installed"
msgstr "Kontrollér at du har Pythonbindingerne til lidglade installeret"

#: ../pitivi/check.py:126
msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
msgstr "Kunne ikke importere Pythonbindingerne til goocanvas"

#: ../pitivi/check.py:127
msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed"
msgstr "Kontrollér at du har Pythonbindingerne til goocanvas installeret"

#: ../pitivi/check.py:130
#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings "
"(currently %s)"
msgstr ""
"Du har en for gammel version af Pythonsbindingerne til GTK+ (nuværende %s)"

#: ../pitivi/check.py:131
#, python-format
msgid "Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s"
msgstr ""
"Installer en version af GTK+-Pythonbindingerne som er større end eller lig "
"med %s"

#: ../pitivi/check.py:134
#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings "
"(currently %s)"
msgstr ""
"Du har en for gammel version af Pythonsbindingerne til GStreamer (nuværende %"
"s)"

#: ../pitivi/check.py:135
#, python-format
msgid ""
"Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s"
msgstr ""
"Installer en version af GStreamer-Pythonbindingerne som er større end eller "
"lig med %s"

#: ../pitivi/check.py:138
#, python-format
msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)"
msgstr "Du har en for gammel version af GStreamer (nuværende %s)"

#: ../pitivi/check.py:139
#, python-format
msgid "Install a version of the GStreamer greater or equal to %s"
msgstr "Installer en version af GStreamer som er større end eller lig med %s"

#: ../pitivi/check.py:142
#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings "
"(currently %s)"
msgstr ""
"Du har en for gammel version af Pythonsbindingerne til cairo (nuværende %s)"

#: ../pitivi/check.py:143
#, python-format
msgid "Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s"
msgstr ""
"Installer en version af cairo-Pythonbindingerne som er større end eller lig "
"med %s"

#: ../pitivi/check.py:146
#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
"(currently %s)"
msgstr ""
"Du har en for gammel version af udvidelsesmodulet GNonLin GStreamer "
"(nuværende %s)"

#: ../pitivi/check.py:147
#, python-format
msgid ""
"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s"
msgstr ""
"Installer en version af GNonLin-GStreamers udvidelsesmodul som er større end "
"eller lig med %s"

#: ../pitivi/check.py:149
msgid "Could not import the Zope interface module"
msgstr "Kunne ikke importere grænseflademodulet til Zope"

#: ../pitivi/check.py:150
msgid "Make sure you have the zope.interface module installed"
msgstr "Kontrollér at du har modulet zope.interface installeret"

#: ../pitivi/check.py:152
msgid "Could not import the distutils modules"
msgstr "Kunne ikke importere modulerne distutils"

#: ../pitivi/check.py:153
msgid "Make sure you have the distutils python module installed"
msgstr "Kontrollér at du har pythommodulet distutils installeret"

#: ../pitivi/discoverer.py:228
#, python-format
msgid ""
"Missing plugins:\n"
"%s"
msgstr ""
"Manglende udvidelsesmoduler:\n"
"%s"

#. woot, nothing decodable
#: ../pitivi/discoverer.py:248
msgid "Can not decode file."
msgstr "Kan ikke afkode filen."

#: ../pitivi/discoverer.py:249
msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams."
msgstr "Den angivne fil indeholder ikke lyd-, video- eller billedstreams."

#: ../pitivi/discoverer.py:269
msgid "Could not establish the duration of the file."
msgstr "Kunne ikke bestemme varigheden af filen."

#: ../pitivi/discoverer.py:270
msgid ""
"This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random "
"fashion."
msgstr ""
"Dette klip ser ud til at være i et format, som ikke kan tilgås på en "
"tilfældig måde."

#: ../pitivi/discoverer.py:336
msgid "Timeout while analyzing file."
msgstr "Tidsudløb under analyse af fil."

#: ../pitivi/discoverer.py:337
msgid "Analyzing the file took too long."
msgstr "Analysering af filer tog for lang tid."

#: ../pitivi/discoverer.py:366
msgid "No available source handler."
msgstr "Ingen kildehåndtering tilgængelig."

#: ../pitivi/discoverer.py:367
#, python-format
msgid "You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'"
msgstr ""
"Du har ikke et GStreamer kildeelement til at håndtere protokollen \"%s\""

#: ../pitivi/discoverer.py:432
msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
msgstr "Kanalen ville ikke skifte til PAUSED (PAUSE)."

#: ../pitivi/discoverer.py:455
#, python-format
msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s"
msgstr "En intern fejl opstod ved analyse af denne fil: %s"

#: ../pitivi/discoverer.py:465
msgid "File contains a redirection to another clip."
msgstr "Fil indeholder en henvisning til et andet klip."

#: ../pitivi/discoverer.py:466
msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files."
msgstr "PiTiVi understøtter for nuværende ikke henvisningsfiler."

#: ../pitivi/discoverer.py:492
msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
msgstr "Datakanalen ville ikke skifte til PLAYING. (AFSPILNING)."

#: ../pitivi/application.py:124
#, python-format
msgid ""
"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi"
msgstr ""
"Der findes allerede en %s instans. Informér venligst udviklerne ved at "
"udfylde en fejlrapport på http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=pitivi"

#: ../pitivi/application.py:225
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"      %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]\n"
"      %prog -p [PROJECT_FILE]\n"
"      %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]..."
msgstr ""
"\n"
"      %prog [-r UDDATAFIL] [PROJEKTFIL]\n"
"      %prog [PROJEKTFIL]\n"
"      %prog -i [-a] [MEDIEFIL]..."

#: ../pitivi/application.py:230
#, fuzzy
msgid ""
"Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If\n"
"no project is given, %prog creates a new project.\n"
"Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be\n"
"imported into the project. If -a is specified, these clips will also be "
"added to\n"
"the end of the project timeline.\n"
"When -r is specified, the given project file is rendered without opening the "
"GUI."
msgstr ""
"Starter videoredigeringen og indlæser valgfrit PROJEKTFIL. Hvis intet\n"
"projekt er angivet vil %prog oprette et nyt projekt.\n"
"Når -i er angivet, bliver argumenter opfattet\n"
"som klip, der skal importeres til projektet. Hvis -a er specificeret, vil "
"disse klip\n"
"også blive tilføjet til afslutningen af projektets tidslinje.Når -r er "
"angivet, vil den aktuelle projektfil blive optegnet uden åbning af en "
"grafisk brugergrænseflade."

#: ../pitivi/application.py:237
msgid "Import each MEDIA_FILE into the project."
msgstr "Tilføj enhver MEDIE_FIL til projektet."

#: ../pitivi/application.py:239
msgid "Add each MEDIA_FILE to timeline after importing."
msgstr "Tilføj enhver MEDIEFIL til tidslinje efter importen."

#: ../pitivi/application.py:240
msgid "Run pitivi in the Python Debugger"
msgstr "Kør pitivi i Pythonfejlsøgeren"

#: ../pitivi/application.py:242
msgid "Run pitivi with no gui"
msgstr "Kør pitivi uden grafisk grænseflade"

#: ../pitivi/application.py:243
msgid "Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI."
msgstr ""
"Optegn den angivne projektfil til UDDATAFIL uden grafisk brugergrænseflade."

#: ../pitivi/application.py:244
msgid "Preview the given project file without the full UI."
msgstr ""
"Lav en forhåndsvisning af den angivne projektfil uden den fulde "
"brugergrænseflade."

#: ../pitivi/projectmanager.py:100
msgid "Not a valid project file."
msgstr "Ikke en gyldig projektfil."

#: ../pitivi/projectmanager.py:105
msgid "Couldn't close current project"
msgstr "Kunne ikke afslutte nuværende projekt"

#: ../pitivi/projectmanager.py:142
msgid "No URI specified."
msgstr "Ingen URI angivet."

#: ../pitivi/projectmanager.py:176
msgid "New Project"
msgstr "Nyt project"

#: ../pitivi/settings.py:498
msgid "Export Settings\n"
msgstr "Eksportindstillinger\n"

#: ../pitivi/settings.py:499
msgid "Video: "
msgstr "Video: "

#: ../pitivi/settings.py:502
msgid ""
"\n"
"Audio: "
msgstr ""
"\n"
"Lyd: "

#: ../pitivi/settings.py:505
msgid ""
"\n"
"Muxer: "
msgstr ""
"\n"
"Muxer: "

#: ../pitivi/utils.py:74
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d time"
msgstr[1] "%d timer"

#: ../pitivi/utils.py:77
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minutter"

#: ../pitivi/utils.py:80
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunder"

#. Translators: "non local" means the project is not stored
#. on a local filesystem
#: ../pitivi/utils.py:247
#, python-format
msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
msgstr "%s kan endnu ikke håndtere ikke lokale projekter"

#: ../pitivi/effects.py:65
msgid "All effects"
msgstr "Alle effekter"

#: ../pitivi/effects.py:66
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

# støj, larm
#: ../pitivi/effects.py:80
msgid "Noise"
msgstr "Støj"

#: ../pitivi/effects.py:82
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"

# evt sløring
#: ../pitivi/effects.py:87
msgid "Blur"
msgstr "Slør"

#: ../pitivi/effects.py:89
msgid "Geometry"
msgstr "Geometri"

#: ../pitivi/effects.py:101
msgid "Fancy"
msgstr "Smart"

#: ../pitivi/effects.py:112
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../pitivi/effects.py:113 ../pitivi/effects.py:221
msgid "Uncategorized"
msgstr "Uden kategori"

#. TODO check if it is the good way to make it translatable
#. And to filter actually!
#: ../pitivi/effects.py:240
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../pitivi/effects.py:241
msgid "Audio |audio"
msgstr "Lyd |lyd"

#: ../pitivi/effects.py:242
msgid "effect"
msgstr "effekt"

#: ../pitivi/formatters/format.py:77
msgid "PiTiVi Native (XML)"
msgstr "PiTiVi ren (XML)"

#: ../pitivi/formatters/format.py:78
msgid "Playlist format"
msgstr "Afspillisteformat"

#: ../pitivi/ui/audiofxlist.py:49 ../pitivi/ui/effectlist.py:111
#: ../pitivi/ui/videofxlist.py:53
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../pitivi/ui/audiofxlist.py:55 ../pitivi/ui/effectlist.py:123
#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:6 ../pitivi/ui/videofxlist.py:59
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:1
msgid "Audio Capture Device:"
msgstr "Lydindspilningsenhed:"

#: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:2
msgid "No device available"
msgstr "Ingen enhed tilgængelige"

#: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:3
msgid "Video Capture Device:"
msgstr "Videoindspilningsenhed:"

#: ../pitivi/ui/common.py:89 ../pitivi/ui/common.py:131
#, python-format
msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgstr[0] "<b>Lyd:</b> %d kanal på %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)"
msgstr[1] "<b>Lyd:</b> %d kanaler på %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)"

#: ../pitivi/ui/common.py:95 ../pitivi/ui/common.py:137
#, python-format
msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
msgstr "<b>Ukendt lydformat:</b> %s"

#: ../pitivi/ui/common.py:100 ../pitivi/ui/common.py:142
#, python-format
msgid "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
msgstr "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixel</i> på %.2f<i>fps</i>"

#: ../pitivi/ui/common.py:104 ../pitivi/ui/common.py:146
#, python-format
msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
msgstr "<b>Billede:</b> %d x %d <i>pixel</i>"

#: ../pitivi/ui/common.py:107 ../pitivi/ui/common.py:149
#, python-format
msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
msgstr "<b>Ukendt videoformat:</b> %s"

#: ../pitivi/ui/common.py:110 ../pitivi/ui/common.py:152
#, python-format
msgid "<b>Text:</b> %s"
msgstr "<b>Tekst:</b> %s"

#: ../pitivi/ui/defaultpropertyeditor.py:104
#, python-format
msgid "Properties For: %d object"
msgid_plural "Properties For: %d objects"
msgstr[0] "Egenskaber for: %d objekt"
msgstr[1] "Egenskaber for: %d objekter"

#: ../pitivi/ui/defaultpropertyeditor.py:119 ../pitivi/ui/gstwidget.py:98
msgid "No properties..."
msgstr "Ingen egenskaber..."

#: ../pitivi/ui/dynamic.py:67
msgid "Implement Me"
msgstr "Implementér mig"

#. i18n: string for custom video width/height/framerate settings
#. i18n: string for custom audio rate/depth/channels settings
#: ../pitivi/ui/dynamic.py:423 ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:129
#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:163
msgid "Custom"
msgstr "Tilpas"

#: ../pitivi/ui/dynamic.py:447
msgid "Save Preset"
msgstr "Gem forudindstilling"

#: ../pitivi/ui/dynamic.py:516
msgid "Choose..."
msgstr "Vælg..."

#: ../pitivi/ui/effectlist.py:75
msgid "Video effects"
msgstr "Videoeffekter"

#: ../pitivi/ui/effectlist.py:76
msgid "Audio effects"
msgstr "Lydeffekter"

#. Prevents being flush against the notebook
#: ../pitivi/ui/effectlist.py:88 ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:3
msgid "Search:"
msgstr "Søg:"

#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Forfatter:</b>"

#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:2
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Beskrivelse:</b>"

#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:3
msgid "<b>Plugin Name</b>"
msgstr "<b>Udvidelsesmodulnavn</b>"

#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:4
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Egenskaber</b>"

#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:5
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:7
msgid "Properties for <element>"
msgstr "Egenskaber for <element>"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:1 ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:13
msgid "<b>Audio:</b>"
msgstr "<b>Lyd:</b>"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:2
msgid "<b>Nothing yet</b>"
msgstr "<b>Endnu intet</b>"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:3
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Indstillinger</b>"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:4 ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:15
msgid "<b>Video:</b>"
msgstr "<b>Video:</b>"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:5
msgid "Choose File"
msgstr "Vælg fil"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:6
msgid "Modify"
msgstr "Ændr"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:7
msgid "Output file:"
msgstr "Uddatafil:"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:8
msgid "Please choose an output file"
msgstr "Vælg venligst en uddatafil"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:9 ../pitivi/ui/mainwindow.py:278
msgid "Render project"
msgstr "Rendér projekt"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:91
msgid "Choose file to render to"
msgstr "Vælg fil til at rendere til"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:117
#, python-format
msgid "%.0f%% rendered"
msgstr "%.0f%% optegnet"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:119
#, python-format
msgid "About %s left"
msgstr "Omkring %s tilbage"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:125
msgid "Rendering"
msgstr "Rendering"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:127
#, no-python-format
msgid "0% rendered"
msgstr "0% optegnet"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:142 ../pitivi/ui/encodingdialog.py:143
msgid "Rendering Complete"
msgstr "Rendering gennemført"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:1
msgid ""
"12 fps\n"
"23.97 fps\n"
"24 fps\n"
"25 fps\n"
"29.97 fps\n"
"30 fps\n"
"60 fps"
msgstr ""
"12 fps\n"
"23.97 fps\n"
"24 fps\n"
"25 fps\n"
"29.97 fps\n"
"30 fps\n"
"60 fps"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:8
msgid ""
"8 bit\n"
"16 bit\n"
"24 bit\n"
"32 bit"
msgstr ""
"8 bit\n"
"16 bit\n"
"24 bit\n"
"32 bit"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:12
msgid ""
"8000 Hz\n"
"11025 Hz\n"
"22050 Hz\n"
"44100 Hz\n"
"48000 Hz\n"
"96000 Hz"
msgstr ""
"8000 Hz\n"
"11025 Hz\n"
"22050 Hz\n"
"44100 Hz\n"
"48000 Hz\n"
"96000 Hz"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:18
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Lyduddata</b>"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:19
msgid "<b>Export to</b>"
msgstr "<b>Eksportér til</b>"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:20
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Videouddata</b>"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:21
msgid "Audio Codec"
msgstr "Lydkodning"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:22
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Lydkodning:"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:23
msgid "Audio Preset"
msgstr "Forindstil lyd"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:24
msgid "Channels:"
msgstr "Kanaler:"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:25
msgid "Container:"
msgstr "Container:"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:26
msgid "Depth:"
msgstr "Dybde:"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:27
msgid "Frame rate:"
msgstr "Billedfrekvens:"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:28
msgid "Height:"
msgstr "Højde:"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:29
msgid ""
"Mono (1)\n"
"Stereo (2)"
msgstr ""
"Mono (1)\n"
"Stereo (2)"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:31
msgid "Muxer"
msgstr "Muxer"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:32
msgid "Rate:"
msgstr "Frekvens:"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:33
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:34
msgid "Video Codec"
msgstr "Videokodning"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:35
msgid "Video Codec:"
msgstr "Videokodning:"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:36
msgid "Video Preset"
msgstr "Forindstil video"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:37
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:50
msgid "576p (PAL DV/DVD)"
msgstr "576p (PAL dv/dvd)"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:51
msgid "480p (NTSC DV/DVD)"
msgstr "480p (NTSC dv/dvd)"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:52
msgid "720p HD"
msgstr "720p HD"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:53
msgid "1080p full HD"
msgstr "1080p fuld HD"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:54
msgid "QVGA (320x240)"
msgstr "QVGA (320x240)"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:55
msgid "VGA (640x480)"
msgstr "VGA (640x480)"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:56
msgid "SVGA (800x600)"
msgstr "SVGA (800x600)"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:57
msgid "XGA (1024x768)"
msgstr "XGA (1024x768)"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:314
msgid "Raw Video"
msgstr "Rå video"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:329
msgid "Raw Audio"
msgstr "Rå lyd"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:452
msgid "Export settings"
msgstr "Eksportér indstillinger"

#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:52
msgid "Unknown reason"
msgstr "Ukendt årsag"

#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:82
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:87
msgid "Problem:"
msgstr "Problem:"

#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:94
msgid "Extra information:"
msgstr "Ekstra information:"

#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:153
msgid "Reset to default value"
msgstr "Nulstil til standardværdi"

#. set title and frame label
#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:197
#, python-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Egenskaber for %s"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:140
msgid "Render"
msgstr "Rendér"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:141 ../pitivi/ui/timeline.py:314
msgid "Split"
msgstr "Split"

# taget fra GNOME gimp-gap
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:142
msgid "Keyframe"
msgstr "Nøglebillede"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:143
msgid "Unlink"
msgstr "Aflink"

#. Translators: This is an action, the title of a button
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:145
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:146
msgid "Ungroup"
msgstr "Afgruppér"

#. Translators: This is an action, the title of a button
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:148
msgid "Group"
msgstr "Gruppér"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:259
msgid "Start Playback"
msgstr "Start afspilning"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260
msgid "Stop Playback"
msgstr "Stop afspilning"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:261
msgid "Loop over selected area"
msgstr "Løkke over valgte område"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:266
msgid "Create a new project"
msgstr "Opret et nyt projekt"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:268
msgid "Open an existing project"
msgstr "Åbn et eksisterende projekt"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:270 ../pitivi/ui/mainwindow.py:272
msgid "Save the current project"
msgstr "Gem det nuværende projekt"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:274
msgid "Reload the current project"
msgstr "Genindlæs det nuværende projekt"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:275 ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:4
msgid "Project Settings"
msgstr "Projektindstillinger"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276
msgid "Edit the project settings"
msgstr "Redigér projektindstillinger"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:277
msgid "_Render project"
msgstr "_Rendér projekt"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:280
msgid "_Undo"
msgstr "_Fortryd"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:281
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Fortryd den sidste operation"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:283
msgid "_Redo"
msgstr "_Omgør"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:284
msgid "Redo the last operation that was undone"
msgstr "Omgør den sidste fortrudte operation"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286
msgid "_Plugins..."
msgstr "_Udvidelsesmoduler..."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:287
msgid "Manage plugins"
msgstr "Håndtér udvidelsesmoduler"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:288
msgid "_Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:291
msgid "Import from _Webcam..."
msgstr "Importér fra _webkamera..."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:292
msgid "Import Camera stream"
msgstr "Importér kamerastream"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:294
msgid "_Make screencast..."
msgstr "_Lav skærmoptagelse..."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:295
msgid "Capture the desktop"
msgstr "Indspil skrivebordet"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:297
msgid "_Capture Network Stream..."
msgstr "_Indspil netværksstream..."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:298
msgid "Capture Network Stream"
msgstr "Indspil netværksstream"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:301
#, python-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Information om %s"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:302
msgid "User manual"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:304
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:305
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:306
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:307
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:308
msgid "_Timeline"
msgstr "_Tidslinje"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:309
msgid "Previe_w"
msgstr "Forhånds_vis"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:312
msgid "Loop"
msgstr "Løkke"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:314
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:319
msgid "View the main window on the whole screen"
msgstr "Vis hovedvinduet i fuldskærm"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:323
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:326
msgid "Timeline Toolbar"
msgstr "Værktøjslinje til tidslinjen"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:425
msgid "Media Library"
msgstr "Mediebibliotek"

# Bibliotek over effekter
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:430
msgid "Effect Library"
msgstr "Effektbibliotek"

# eller effektindstillinger
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:449
msgid "Effects configurations"
msgstr "Effektkonfigurationer"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:611
msgid "Open File..."
msgstr "Åbn fil..."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:627
msgid "All Supported Formats"
msgstr "Alle understøttede formater"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:699
msgid "Contributors:"
msgstr "Bidragydere:"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:711
msgid ""
"GNU Lesser General Public License\n"
"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
msgstr ""
"GNU Lesser General Public License\n"
"Se http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for flere detaljer"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:829
msgid "Close without saving"
msgstr "Afslut uden at gemme"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:842
msgid "Save changes to the current project before closing?"
msgstr "Gem ændringer til det nuværende projekt før lukning?"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:849
msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
msgstr "Hvis du ikke gemmer vil nogle af dine ændringer gå tabt"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:902
msgid "Do you want to reload current project?"
msgstr "Ønsker du at genindlæse nuværende projekt?"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:907
msgid "Revert to saved project"
msgstr "Gendan gemt projekt"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:910
msgid "All unsaved changes will be lost."
msgstr "Alle ændringer, der ikke er gemt, mistes."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:926
#, python-format
msgid "PiTiVi is unable to load file \"%s\""
msgstr "PiTiVi kan ikke indlæse filen \"%s\""

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:929
msgid "Error Loading File"
msgstr "Fejl ved indlæsning af fil"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:936
msgid "Locate missing file..."
msgstr "Lokalisér manglende fil..."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:945
msgid "The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it."
msgstr ""
"Den følgende fil har flyttet sig, fortæl venligst PiTiVi hvor programmet "
"skal finde den."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:947
msgid "Duration:"
msgstr "Varighed:"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1091
msgid "Save As..."
msgstr "Gem som..."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1099
msgid "Untitled.xptv"
msgstr "Ikke navngivet.xptv"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1110 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1123
msgid "Detect Automatically"
msgstr "Automatisk genkendelse"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:1
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:2
msgid "Capture"
msgstr "Indspil"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:3
msgid "Capture Stream from URI"
msgstr "Indspil stream fra URI"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:4
msgid "Capture network stream"
msgstr "Indspil netværksstream"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:5
msgid "Close"
msgstr "Afslut"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:6
msgid "Customize:"
msgstr "Tilpas:"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:7
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:8
msgid "Network stream video"
msgstr "Netværkvideostream"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:9
msgid "Other protocol"
msgstr "Anden protokol"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:10
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:11
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvis"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:12
msgid "Preview Stream from URI"
msgstr "Forhåndsvis stream fra URI"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:13
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:14
msgid "RTSP"
msgstr "RTSP"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:15
msgid "UDP / RDP"
msgstr "UDP / RDP"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:16
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:1
#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:177
msgid "All categories"
msgstr "Alle kategorier"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:2
msgid "Plugin manager"
msgstr "Håndtering til udvidelsesmoduler"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:4
msgid "Show:"
msgstr "Vis:"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:5
msgid ""
"You may drag plugin files into the list to install them,\n"
"or type text to search for a specific plugin."
msgstr ""
"Du kan trække udvidelsesmodulfiler til listen for at installere\n"
"dem eller indtaste tekst for at søge efter et specifikt udvidelsesmodul."

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:93
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:103
msgid "Plugin"
msgstr "Udvidelsesmodul"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:113
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:275
msgid "Are you sure you want to remove the selected plugins?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne de valgte udvidelsesmoduler?"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:276
msgid "Confirm remove operation"
msgstr "Bekræft handlingen fjern"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:293
#, python-format
msgid "Cannot remove %s"
msgstr "Kan ikke fjerne %s"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:325
msgid "Update the existing plugin?"
msgstr "Opdatér det eksisterende udvidelsesmodul?"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:328
#, python-format
msgid ""
"This plugin is already installed in your system.\n"
"If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s"
msgstr ""
"Dette udvidelsesmodul er allerede installeret på dit system.\n"
"Hvis du accepterer, vil version %(v1)s blive erstattet med version %(v2)s"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:331
msgid "Duplicate plugin found"
msgstr "Duplikat af udvidelsesmodul fundet"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:345
#, python-format
msgid ""
"Cannot install %s\n"
"The file is not a valid plugin"
msgstr ""
"Kan ikke installere %s\n"
"Filen er ikke et gyldigt udvidelsesmodul"

#: ../pitivi/ui/prefs.py:61
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../pitivi/ui/prefs.py:85
msgid "Section"
msgstr "Sektion"

#. revert, close buttons
#: ../pitivi/ui/prefs.py:106
msgid "Reset to Factory Settings"
msgstr "Nulstil til fabriksindstillinger"

#: ../pitivi/ui/prefs.py:110
msgid "Revert"
msgstr "Fortryd"

#: ../pitivi/ui/prefs.py:125
msgid "Some changes will not take effect until you restart PiTiVi"
msgstr "Nogle ændringer vil ikke være aktive, før du genstarter PiTiVi"

#: ../pitivi/ui/prefs.py:320
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:55 ../pitivi/ui/previewer.py:83
#: ../pitivi/ui/previewer.py:94 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:59 ../pitivi/ui/trackobject.py:70
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:81
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:56
msgid "Thumbnail Gap (pixels)"
msgstr "Mellemrum mellem miniaturer (pixel)"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:58
msgid "The gap between thumbnails"
msgstr "Mellemrummet mellem miniaturer"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:84
msgid "Show Thumbnails (Video)"
msgstr "Vis miniaturer (Video)"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:85
msgid "Show Thumbnails on Video Clips"
msgstr "Vis miniaturer på videoklip"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:95
msgid "Show Waveforms (Audio)"
msgstr "Vis bølgeformer (Lyd)"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:96
msgid "Show Waveforms on Audio Clips"
msgstr "Vis bølgeformer på lydklip"

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:134
msgid "Remove effect"
msgstr "Fjern effekt"

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:161
msgid "Activated"
msgstr "Aktiveret"

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:166
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:178
msgid "Effect name"
msgstr "Effektnavn"

# "Du er nødt til at vælge ét og kun ét klip på tidslinjen før du kan
# ændre effektindstillinger"
#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:367
msgid ""
"<span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its "
"associated effects</span>"
msgstr ""
"<span>Du er nødt til at vælge <b>ét</i> og kun ét klip på tidslinjen, før du "
"kan ændre effektindstillinger</span>"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:1
msgid "A short description of your project."
msgstr "En kort beskrivelse af dit projekt."

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:2
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:3
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:5
msgid "The name of your project."
msgstr "Navnet på dit projekt."

#: ../pitivi/ui/propertyeditor.py:54
msgid "No Objects Selected"
msgstr "Intet objekt valgt"

#: ../pitivi/ui/screencast_manager.glade.h:1
msgid "Screencast"
msgstr "Skærmoptagelse"

#: ../pitivi/ui/screencast_manager.glade.h:2
msgid "Screencast Desktop"
msgstr "Optagelse af skrivebordet"

#: ../pitivi/ui/screencast_manager.glade.h:3
msgid "Start Istanbul"
msgstr "Start Istanbul"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:130
msgid "Import clips..."
msgstr "Importer klip..."

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:135
msgid "Remove Clip"
msgstr "Fjern klip"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:139
msgid "Play Clip"
msgstr "Afspil klip"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:166
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:175
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:186
msgid "Duration"
msgstr "Varighed"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:214
msgid ""
"<span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above."
"</span>"
msgstr ""
"<span>Importér dine klip ved at trække dem hertil eller ved at bruge "
"knapperne oven for.</span>"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:267
msgid "_Import clips..."
msgstr "Imp_ortér klip..."

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:268
msgid "Import clips to use"
msgstr "Importér klip som skal bruges"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:270
msgid "Import _folder of clips..."
msgstr "Import_mappe til klip..."

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:271
msgid "Import folder of clips to use"
msgstr "Importér mappe af klip som skal bruges"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:277
msgid "_Remove from project"
msgstr "F_jern fra projekt"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:280
msgid "Insert at _end of timeline"
msgstr "Indsæt ved _afslutning af tidslinjen"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:443
msgid "Import a folder"
msgstr "Importér en mappe"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:446
msgid "Import a clip"
msgstr "Importér et klip"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:447
msgid "Close after importing files"
msgstr "Afslut efter import af filer"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:966
msgid "Importing clips..."
msgstr "Importerer klippene..."

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:967
msgid "Error(s) occurred while importing"
msgstr "Der opstod fejl under import"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:968
msgid "An error occurred while importing"
msgstr "En fejl opstod under import"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1057
msgid "Error while analyzing files"
msgstr "Fejl opstod ved analyse af filer"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1058
msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
msgstr "De følgende filer kan ikke bruges med PiTiVi."

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1060
msgid "Error while analyzing a file"
msgstr "Fejl opstod ved analyse af fil"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1061
msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
msgstr "Den følgende fil kan ikke bruges med PiTiVi."

#. tooltip text for toolbar
#: ../pitivi/ui/timeline.py:54
msgid "Delete Selected"
msgstr "Slet valgte"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:55
msgid "Split clip at playhead position"
msgstr "Opdel klippet ved placeringen af afspilningsmarkøren"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:56 ../pitivi/ui/timeline.py:316
#, fuzzy
msgid "Add a keyframe"
msgstr "Tilføj et nøglebillede"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:57
msgid "Move to the previous keyframe"
msgstr "Flyt til det forrige nøglebillede"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:58
msgid "Move to the next keyframe"
msgstr "Flyt til det næste nøglebillede"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:59
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom ind"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:60
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ud"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:61
msgid "Break links between clips"
msgstr "Bræk lænker mellem klip"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:62
msgid "Link together arbitrary clips"
msgstr "Lænk arbitrære klip sammen"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:63
msgid "Ungroup clips"
msgstr "Afgruppér klip"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:64
msgid "Group clips"
msgstr "Gruppér klip"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:143
msgid "One or more GStreamer errors has occured!"
msgstr "En eller flere GStreamer-fejl er opstået!"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:177
msgid "Error List"
msgstr "Fejlliste"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:178
msgid "The following errors have been reported:"
msgstr "De følgende fejl er blevet rapporteret:"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:242
msgid "Zoom Timeline"
msgstr "Zoom tidslinje"

# taget fra GNOME gimp-gap
#: ../pitivi/ui/timeline.py:318
msgid "_Prevframe"
msgstr "_For. nøglebillede"

# taget fra GNOME gimp-gap
#: ../pitivi/ui/timeline.py:320
msgid "_Nextframe"
msgstr "_Næste nøglebillede"

#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:51
msgid "Behavior"
msgstr "Opførsel"

#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52
msgid "Snap Distance (pixels)"
msgstr "Retindafstand (snap) (pixel)"

#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53
msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
msgstr ""
"Grænseværdi til afstand (i pixel) som bruges til alle retindhandlinger (snap)"

#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:17
msgid "<b>Text:</b>"
msgstr "<b>Tekst:</b>"

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:49
msgid "Clip Background (Video)"
msgstr "Klipbaggrund (Video)"

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:50
msgid "The background color for clips in video tracks."
msgstr "Baggrundsfarven for klip i videospor."

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:60
msgid "Clip Background (Audio)"
msgstr "Klipbaggrund (Lyd)"

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:61
msgid "The background color for clips in audio tracks."
msgstr "Baggrundsfarven for klip i lydspor."

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:71
msgid "Selection Color"
msgstr "Farvelægning af valgte"

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:72
msgid "Selected clips will be tinted with this color."
msgstr "Valgte klip vil blive farvelagt med denne farve."

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:82
msgid "Clip Font"
msgstr "Skrifttype til klip"

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:83
msgid "The font to use for clip titles"
msgstr "Skrifttype som bruges til kliptitler"

#: ../pitivi/ui/viewer.py:243
msgid "Go to the beginning of the timeline"
msgstr "Gå til tidslinjens start"

#: ../pitivi/ui/viewer.py:249
msgid "Go back one second"
msgstr "Gå et sekund tilbage"

#: ../pitivi/ui/viewer.py:260
msgid "Go forward one second"
msgstr "Gå et sekund fremad"

#: ../pitivi/ui/viewer.py:266
msgid "Go to the end of the timeline"
msgstr "Gå til tidslinjens afslutning"

#: ../pitivi/ui/viewer.py:523
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: ../pitivi/ui/viewer.py:531
msgid "Pause"
msgstr "Pause"