~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/pitivi/trusty

# Estonian translation for pitivi.
# Pitivi eesti keele tõlge.
#
# Copyright (C) 2010 The GNOME Project.
# This file is distributed under the same license as the pitivi package.
#
# Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pitivi master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=pitivi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-12 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-15 09:16+0300\n"
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, python-format
msgid ""
"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi"
msgstr ""
"Üks %s instants juba töötab, teavita sellest arendajaid ning koosta "
"vearaport aadressil http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi"

msgid ""
"\n"
"      %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]\n"
"      %prog -p [PROJECT_FILE]\n"
"      %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]..."
msgstr ""
"\n"
"      %prog [-r VÄLJUNDFAIL] [PROJEKTIFAIL]\n"
"      %prog -p [PROJEKTIFAIL]\n"
"      %prog -i [-a] [MEEDIAFAIL]..."

msgid ""
"Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If\n"
"no project is given, %prog creates a new project.\n"
"Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be\n"
"imported into the project. If -a is specified, these clips will also be "
"added to\n"
"the end of the project timeline.\n"
"When -r is specified, the given project file is rendered without opening the "
"GUI."
msgstr ""
"Käivitab videoredaktori, soovil avades PROJEKTIFAILI.\n"
"Kui ühtegi projekti ei ole antud, loob %prog uue projekti.\n"
"Lisaks, kui -i on määratud, koheldakse argumente nagu klippe,\n"
"mis tuleb importida projekti. Kui -a on määratud, lisatakse need\n"
"klipid projekti ajatelje lõppu.\n"
"Võtmega -r renderdatakse antud fail ilma graafilist kasutajaliidest avamata."

msgid "Import each MEDIA_FILE into the project."
msgstr "Kõigi MEEDIAFAILIDE importimine projekti."

msgid "Add each MEDIA_FILE to timeline after importing."
msgstr "Kõigi MEEDIAFAILIDE lisamine ajateljele pärast importimist."

msgid "Run pitivi in the Python Debugger"
msgstr "pitivi käivitamine Pythoni silujas"

msgid "Run pitivi with no gui"
msgstr "pitivi käivitamine ilma graafilise kasutajaliideseta"

msgid "Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI."
msgstr "Antud projekti renderdamine VÄLJUNDFAILI ilma kasutajaliideseta."

msgid "Preview the given project file without the full UI."
msgstr "Antud projekti eelvaatlemine ilma täieliku kasutajaliideseta."

#, python-format
msgid "%s is already running!"
msgstr "%s juba töötab!"

#, python-format
msgid "An instance of %s is already running in this script."
msgstr "Üks %s instants juba töötab selles skriptis."

msgid "Could not find the GNonLin plugins!"
msgstr "GNonLin pluginaid ei leitud!"

msgid ""
"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
"plugins path."
msgstr ""
"Veendu, et pluginad on paigaldatud ja saadaval GStreameri pluginate "
"kataloogis."

msgid "Could not find the autodetect plugins!"
msgstr "Automaattuvastuse pluginaid ei leitud!"

msgid ""
"Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the "
"GStreamer plugin path."
msgstr ""
"Veendu, et oled paigaldanud paketi gst-plugins-good ning see on saadaval "
"GStreameri pluginate kataloogis."

msgid "PyGTK doesn't have cairo support!"
msgstr "PyGTK-l puudub cairo tugi!"

msgid ""
"Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
msgstr ""
"Kasuta sellist GTK+ Pythoni seondust, mis on kompileeritud cairo toega."

msgid "Could not initiate the video output plugins"
msgstr "Video väljundpluginaid ei olnud võimalik lähtestada"

msgid ""
"Make sure you have at least one valid video output sink available "
"(xvimagesink or ximagesink)"
msgstr ""
"Veendu, et saadaval on vähemalt üks sobiv video väljundtoru (xvimagesink või "
"ximagesink)"

msgid "Could not initiate the audio output plugins"
msgstr "Audio väljundpluginaid ei olnud võimalik lähtestada"

msgid ""
"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink "
"or osssink)"
msgstr ""
"Veendu, et saadaval on vähemalt üks sobiv audio väljundtoru (alsasink või "
"osssink)"

msgid "Could not import the cairo Python bindings"
msgstr "Cairo Pythoni seoste importimine pole võimalik"

msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed"
msgstr "Veendu, et cairo Pythoni seosed (bindings) on paigaldatud"

msgid "Could not import the libglade Python bindings"
msgstr "Libglade Pythoni seoseid pole võimalik importida"

msgid "Make sure you have the libglade Python bindings installed"
msgstr "Veendu, et libglade Pythoni seosed (bindings) on paigaldatud"

msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
msgstr "Goocancase Pythoni seoseid pole võimalik importida"

msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed"
msgstr "Veendu, et goocanvas'e Pythoni seosed (bindings) on paigaldatud"

#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings "
"(currently %s)"
msgstr ""
"Sul pole piisavalt värske GTK+ Pythoni seoste versioon (praegune on %s)"

#, python-format
msgid "Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s"
msgstr "Paigalda GTK+ Pythoni seosed, mille versioon on vähemalt %s"

#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings "
"(currently %s)"
msgstr ""
"Sul pole piisavalt värske GStreameri Pythoni seoste versioon (praegune on %s)"

#, python-format
msgid ""
"Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s"
msgstr "Paigalda GStreameri Pythoni seosed, mille versioon on vähemalt %s"

#, python-format
msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)"
msgstr "Sul pole piisavalt värske GStreameri versioon (praegune on %s)"

#, python-format
msgid "Install a version of the GStreamer greater or equal to %s"
msgstr "Paigalda GStreamer, mille versioon on vähemalt %s"

#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings "
"(currently %s)"
msgstr ""
"Sul pole piisavalt värske cairo Pythoni seoste versioon (praegune on %s)"

#, python-format
msgid "Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s"
msgstr "Paigalda cairo Pythoni seosed, mille versioon on vähemalt %s"

#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
"(currently %s)"
msgstr ""
"Sul pole piisavalt värske GNonLin GStreameri plugina versioon (praegune on "
"%s)"

#, python-format
msgid ""
"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s"
msgstr "Paigalda GNonLin GStreameri plugin, mille versioon on vähemalt %s"

msgid "Could not import the Zope interface module"
msgstr "Zope liidese moodulit pole võimalik importida"

msgid "Make sure you have the zope.interface module installed"
msgstr "Veendu, et zope.interface moodul on paigaldatud"

msgid "Could not import the distutils modules"
msgstr "Distuils moodulit pole võimalik importida"

msgid "Make sure you have the distutils python module installed"
msgstr "Veendu, et distutils-i pythoni moodul on paigaldatud"

msgid "Create and edit your own movies"
msgstr "Loo ja muuda oma enda filme"

msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitivi videoredaktor"

#, python-format
msgid ""
"Missing plugins:\n"
"%s"
msgstr ""
"Puuduvad pluginad:\n"
"%s"

#. woot, nothing decodable
msgid "Can not decode file."
msgstr "Faili ei suudetud dekodeerida."

msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams."
msgstr "Antud fail ei sisalda ei heli-, video- ega pildivoogu."

msgid "Could not establish the duration of the file."
msgstr "Faili kestust ei suudetud määrata."

msgid ""
"This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random "
"fashion."
msgstr ""
"Klipp tundub olevat vormingus, mida pole võimalik juhuslikust kohast lugeda."

msgid "Timeout while analyzing file."
msgstr "Faili analüüsimine võttis liiga kaua."

msgid "Analyzing the file took too long."
msgstr "Faili analüüsimine võttis liiga kaua aega."

msgid "No available source handler."
msgstr "Allika käsitsejat pole saadaval."

#, python-format
msgid "You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'"
msgstr "Sul puudub GStreameri lähteelement protokolli '%s' käsitsemiseks."

msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
msgstr "Toru ei tahtnud minna PAUSITUD olekusse."

#, python-format
msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s"
msgstr "Järgneva faili analüüsimisel esines sisemine tõrge: %s"

msgid "File contains a redirection to another clip."
msgstr "Fail sisaldab edasisuunamist teisele klipile."

msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files."
msgstr "PiTiVi veel ei toeta edasisuunavaid faile."

msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
msgstr "Toru ei tahtnud minna ESITAMISE olekusse."

msgid "All effects"
msgstr "Kõik efektid"

msgid "Colors"
msgstr "Värvid"

msgid "Noise"
msgstr "Müra"

msgid "Analysis"
msgstr "Analüüs"

msgid "Blur"
msgstr "Hägustamine"

msgid "Geometry"
msgstr "Geomeetria"

msgid "Fancy"
msgstr "Edev"

msgid "Time"
msgstr "Aeg"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Kategoriseerimata"

#. TODO check if it is the good way to make it translatable
#. And to filter actually!
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Audio |audio"
msgstr "audio"

msgid "effect"
msgstr "efekt"

msgid "PiTiVi Native (XML)"
msgstr "PiTiVi omavorming (XML)"

msgid "Playlist format"
msgstr "Esitusnimekirja vorming"

msgid "Not a valid project file."
msgstr "Pole sobiv projektifail."

msgid "Couldn't close current project"
msgstr "Praegust projekti pole võimalik sulgeda"

msgid "No URI specified."
msgstr "URI-d pole määratud."

msgid "New Project"
msgstr "Uus projekt"

msgid "Export Settings\n"
msgstr "Eksportimise sätted\n"

msgid "Video: "
msgstr "Video: "

msgid ""
"\n"
"Audio: "
msgstr ""
"\n"
"Audio: "

msgid ""
"\n"
"Muxer: "
msgstr ""
"\n"
"Mukser: "

#, python-format
msgid "%(width)d x %(height)d pixels at %(framerate).2f fps"
msgstr "%(width)d x %(height)d pikslit kiirusel %(framerate).2f k/s"

#, python-format
msgid "%(channels)d channels at %(frequency)d Hz (%(depth)d bits)"
msgstr "%(channels)d kanalit lahutusega %(frequency)d Hz (%(depth)d bitti)"

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

msgid "Audio Capture Device:"
msgstr "Helisalvestusseade:"

msgid "No device available"
msgstr "Ühtegi seade pole saadaval"

msgid "Video Capture Device:"
msgstr "Videosalvestusseade:"

msgid "Remove effect"
msgstr "Eemalda efekt"

msgid "Activated"
msgstr "Aktiivne"

msgid "Type"
msgstr "Liik"

msgid "Effect name"
msgstr "Efekti nimi"

msgid ""
"<span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its "
"associated effects</span>"
msgstr ""
"<span>Pead valima <b>ühe</b> klipi, millega seotud efekte tahad seadistada</"
"span>"

#, python-format
msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgstr[0] "<b>Heli:</b> %d kanal sagedusel %d <i>Hz</i> (%d <i>bitti</i>)"
msgstr[1] "<b>Heli:</b> %d kanalit sagedusel %d <i>Hz</i> (%d <i>bitti</i>)"

#, python-format
msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
msgstr "<b>Tundmatu helivorming:</b> %s"

#, python-format
msgid "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
msgstr "<b>Video:</b> %d x %d <i>pikslit</i> kiirusel %.2f<i>fps</i>"

#, python-format
msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
msgstr "<b>Pilt:</b> %d x %d <i>pikslit</i>"

#, python-format
msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
msgstr "<b>Tundmatu videovorming:</b> %s"

#, python-format
msgid "<b>Text:</b> %s"
msgstr "<b>Tekst:</b> %s"

msgid "12 fps"
msgstr "12 k/s"

msgid "15 fps"
msgstr "15 k/s"

msgid "20 fps"
msgstr "20 k/s"

msgid "23,976 fps"
msgstr "23,976 k/s"

msgid "24 fps"
msgstr "24 k/s"

msgid "25 fps"
msgstr "25 k/s"

msgid "29,97 fps"
msgstr "29,97 k/s"

msgid "30 fps"
msgstr "30 k/s"

msgid "59,94 fps"
msgstr "59,94 k/s"

msgid "60 fps"
msgstr "60 k/s"

msgid "120 fps"
msgstr "120 k/s"

msgid "8 KHz"
msgstr "8 kHz"

msgid "11 KHz"
msgstr "11 kHz"

msgid "22 KHz"
msgstr "22 kHz"

msgid "44.1 KHz"
msgstr "44.1 kHz"

msgid "48 KHz"
msgstr "48 kHz"

msgid "96 KHz"
msgstr "96 kHz"

msgid "8 bit"
msgstr "8 bitti"

msgid "16 bit"
msgstr "16 bitti"

msgid "24 bit"
msgstr "24 bitti"

msgid "32 bit"
msgstr "32 bitti"

msgid "6 Channels (5.1)"
msgstr "6 kanalit (5.1)"

msgid "4 Channels (4.0)"
msgstr "4 kanalit (4.0)"

msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#, python-format
msgid "Properties For: %d object"
msgid_plural "Properties For: %d objects"
msgstr[0] "Mille omadused: %d objekti"
msgstr[1] "Mille omadused: %d objekti"

msgid "No properties..."
msgstr "Omadused puuduvad..."

msgid "Implement Me"
msgstr "Vajab koostamist"

msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"

msgid "Save Preset"
msgstr "Salvesta mall"

msgid "Choose..."
msgstr "Vali..."

msgid "Video effects"
msgstr "Videefektid"

msgid "Audio effects"
msgstr "Heliefektid"

#. Prevents being flush against the notebook
msgid "Search:"
msgstr "Otsing:"

msgid "Show Video Effects as a List"
msgstr "Videoefekte näidatakse loendina"

msgid "Show Video Effects as Icons"
msgstr "Videoefekte näidatakse ikoonidena"

msgid "<b>Properties For Plugin</b>"
msgstr "<b>Plugina omadused</b>"

msgid "Properties for <element>"
msgstr "Elemendi <element> omadused"

msgid "1000 x 1000"
msgstr "1000 x 1000"

msgid "29.97 fps"
msgstr "29.97 k/s"

msgid "6 channels (5.1)\n"
msgstr "6 kanalit (5.1)\n"

msgid ""
"AC-3\n"
"AAC"
msgstr ""
"AC-3\n"
"AAC"

msgid "Advanced..."
msgstr "Täpsem..."

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Codec:"
msgstr "Koodek:"

msgid "Container format"
msgstr "Konteinervorming"

msgid "Container format:"
msgstr "Konteinervorming:"

msgid "Draft (no special effects, single pass)"
msgstr "Mustand (ilma eriefektideta, ühe käiguga)"

msgid "Edit Project Settings..."
msgstr "Projekti sättete muutmine..."

msgid "File name"
msgstr "Failinimi"

msgid "File name:"
msgstr "Failinimi:"

msgid "Folder"
msgstr "Kaust"

msgid "Folder:"
msgstr "Kaust:"

msgid "Frame rate:"
msgstr "Kaadrisagedus:"

msgid "Framerate"
msgstr "Kaadrisagedus"

msgid "General"
msgstr "Üldine"

msgid "H.264"
msgstr "H.264"

msgid "Height"
msgstr "Kõrgus"

msgid "MP4"
msgstr "MP4"

msgid "Number of channels:"
msgstr "Kanalite arv:"

msgid "Render"
msgstr "Renderda"

msgid "Render only the selected clips"
msgstr "Renderdatakse ainult valitud klipid"

msgid "Sample Depth:"
msgstr "Diskreedi sügavus:"

msgid "Sample Rate:"
msgstr "Diskreetimissagedus:"

msgid "Sample rate"
msgstr "Diskreetimissagedus"

msgid "Scale"
msgstr "Skaleerimine"

msgid "Scale:"
msgstr "Skaala:"

msgid "Summary"
msgstr "Kokkuvõte"

msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
msgstr "<b><big>Filmi renderdamine</big></b>"

msgid "<b>Estimated filesize:</b>"
msgstr "<b>Eeldatav failisuurus:</b>"

msgid "<b>Frames per second:</b>"
msgstr "<b>Kaadreid sekundis:</b>"

msgid "<b>Phase:</b>"
msgstr "<b>Faas:</b>"

msgid "Encoding first pass"
msgstr "Kodeerimise esimene käik"

msgid "Rendering"
msgstr "Renderdamine"

msgid "Unknown"
msgstr "Teadmata"

msgid "Unknown Mib"
msgstr "Teadmata Mib"

msgid "Unknown reason"
msgstr "Teadmata põhjus"

msgid "URI:"
msgstr "URI:"

msgid "Problem:"
msgstr "Probleem:"

msgid "Extra information:"
msgstr "Lisateave:"

msgid "Reset to default value"
msgstr "Vaikeväärtuse taastamine"

#. set title and frame label
#, python-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "%s omadused"

msgid "Split"
msgstr "Tükelda"

msgid "Keyframe"
msgstr "Võtmekaader"

msgid "Unlink"
msgstr "Eemalda link"

#. Translators: This is an action, the title of a button
msgid "Link"
msgstr "Lingi"

msgid "Ungroup"
msgstr "Eemalda grupist"

#. Translators: This is an action, the title of a button
msgid "Group"
msgstr "Grupeeri"

msgid "Start Playback"
msgstr "Esituse alustamine"

msgid "Stop Playback"
msgstr "Esituse lõpetamine"

msgid "Loop over selected area"
msgstr "Valitud lõigu kordus"

msgid "Create a new project"
msgstr "Uue projekti loomine"

msgid "_Open..."
msgstr "_Ava..."

msgid "Open an existing project"
msgstr "Olemasoleva projekti avamine"

msgid "Save the current project"
msgstr "Praeguse projekti salvestamine"

msgid "Save _As..."
msgstr "Salvesta _kui..."

msgid "Reload the current project"
msgstr "Praeguse projekti uuesti avamine"

msgid "Project Settings"
msgstr "Projekti sätted"

msgid "Edit the project settings"
msgstr "Projekti sätete muutmine"

msgid "_Render project"
msgstr "_Projekti renderdamine"

msgid "Render project..."
msgstr "Projekti renderdamine..."

msgid "_Undo"
msgstr "_Võta tagasi"

msgid "Undo the last operation"
msgstr "Viimase tegevuse tagasivõtmine"

msgid "_Redo"
msgstr "_Tee uuesti"

msgid "Redo the last operation that was undone"
msgstr "Tagasivõetud tegevuse uuesti sooritamine"

msgid "_Plugins..."
msgstr "_Pluginad..."

msgid "Manage plugins"
msgstr "Pluginate haldus"

msgid "_Preferences"
msgstr "_Eelistused"

msgid "Import from _Webcam..."
msgstr "Impordi _veebikaamerast..."

msgid "Import Camera stream"
msgstr "Kaameravoo importimine"

msgid "_Make screencast..."
msgstr "_Ekraanivideo tegemine..."

msgid "Capture the desktop"
msgstr "Töölaua lindistamine"

msgid "_Capture Network Stream..."
msgstr "_Lindista võrguvoogu..."

msgid "Capture Network Stream"
msgstr "Võrguvoo lindistamine"

#, python-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Teave %s kohta"

msgid "User manual"
msgstr "Kasutaja käsiraamat"

msgid "_File"
msgstr "_Fail"

msgid "_Edit"
msgstr "_Redaktor"

msgid "_View"
msgstr "_Vaade"

msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

msgid "_Timeline"
msgstr "_Ajatelg"

msgid "Previe_w"
msgstr "_Eelvaatlus"

msgid "Loop"
msgstr "Kordus"

msgid "_Help"
msgstr "A_bi"

msgid "View the main window on the whole screen"
msgstr "Peaakna kuvamine üle ekraani"

msgid "Main Toolbar"
msgstr "Peamine tööriistariba"

msgid "Timeline Toolbar"
msgstr "Ajatelje tööriistariba"

msgid "Undock Viewer"
msgstr "Vabasta vaatur dokist"

msgid "Put the viewer in a separate window"
msgstr "Vaaturi tõstmine eraldi aknasse"

msgid "Media Library"
msgstr "Meediakogu"

msgid "Effect Library"
msgstr "Efektikogu"

msgid "Effects configurations"
msgstr "Efektide seadistused"

msgid "Contributors:"
msgstr "Kaastöölised:"

msgid ""
"GNU Lesser General Public License\n"
"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
msgstr ""
"GNU vähem üldine avalik litsents\n"
"Lähem teave aadressilt http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html"

msgid "Open File..."
msgstr "Faili avamine..."

msgid "All Supported Formats"
msgstr "Kõik toetatud vormingud"

msgid "Close without saving"
msgstr "Sulge ilma salvestamata"

msgid "Save changes to the current project before closing?"
msgstr "Kas see projekt salvestada enne sulgemist?"

msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
msgstr "Kui sa ei salvesta, lähevad mõned tehtud muudatused kaotsi"

msgid "Do you want to reload current project?"
msgstr "Kas tahad praeguse projekti uuesti avada?"

msgid "Revert to saved project"
msgstr "Salvestatud versiooni taastamine"

msgid "All unsaved changes will be lost."
msgstr "Kõik salvestamata muudatused lähevad kaotsi."

#, python-format
msgid "PiTiVi is unable to load file \"%s\""
msgstr "PiTiVi ei suuda laadida faili \"%s\""

msgid "Error Loading File"
msgstr "Tõrge faili laadimisel"

msgid "Locate missing file..."
msgstr "Puuduva faili asukoha määramine..."

msgid "The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it."
msgstr ""
"Järgneva faili asukoht on muutunud, palun näita selle faili uus asukoht."

msgid "Duration:"
msgstr "Kestus:"

msgid "Save As..."
msgstr "Salvesta kui..."

msgid "Untitled.xptv"
msgstr "Nimetu.xptv"

msgid "Detect Automatically"
msgstr "Automaatne tuvastus"

msgid "Address"
msgstr "Aadress"

msgid "Capture"
msgstr "Lindista"

msgid "Capture Stream from URI"
msgstr "URI-st voo lindistamine"

msgid "Capture network stream"
msgstr "Võrguvoo lindistamine"

msgid "Close"
msgstr "Sulge"

msgid "Customize:"
msgstr "Kohanda:"

msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

msgid "Network stream video"
msgstr "Video võrguvoog"

msgid "Other protocol"
msgstr "Muu protokoll"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Preview"
msgstr "Eelvaatlus"

msgid "Preview Stream from URI"
msgstr "URI-lt pärineva voo eelvaatlus"

msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

msgid "RTSP"
msgstr "RTSP"

msgid "UDP / RDP"
msgstr "UDP / RDP"

msgid "http://"
msgstr "http://"

msgid "All categories"
msgstr "Kõik kategooriad"

msgid "Plugin manager"
msgstr "Pluginate haldur"

msgid "Show:"
msgstr "Kuva:"

msgid ""
"You may drag plugin files into the list to install them,\n"
"or type text to search for a specific plugin."
msgstr ""
"Pluginate paigaldamiseks lohista need siia\n"
"või kindla plugina otsimiseks sisesta otsisõne."

msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgid "Category"
msgstr "Kategooria"

msgid "Are you sure you want to remove the selected plugins?"
msgstr "Kas oled kindel, et tahad valitud pluginad eemaldada?"

msgid "Confirm remove operation"
msgstr "Eemaldamise kinnitus"

#, python-format
msgid "Cannot remove %s"
msgstr "%s ei suudetud eemaldada"

msgid "Update the existing plugin?"
msgstr "Kas uuendada olemasolevat pluginat?"

#, python-format
msgid ""
"This plugin is already installed in your system.\n"
"If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s"
msgstr ""
"See plugin on juba sinu arvutisse paigaldatud.\n"
"Kui nõustud, asendatakse versioon %(v1)s versiooniga %(v2)s"

msgid "Duplicate plugin found"
msgstr "Leiti topeltplugin"

#, python-format
msgid ""
"Cannot install %s\n"
"The file is not a valid plugin"
msgstr ""
"%s pole võimalik paigaldada\n"
"See fail ei ole sobiv plugin"

msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

msgid "Section"
msgstr "Sektsioon"

#. revert, close buttons
msgid "Reset to Factory Settings"
msgstr "Taasta tehasesätted"

msgid "Revert"
msgstr "Võta tagasi"

msgid "Some changes will not take effect until you restart PiTiVi"
msgstr "Mõned muudatused jõustuvad alles pärast PiTiVi taaskäivitust!"

msgid "Reset"
msgstr "Lähtesta"

msgid "Appearance"
msgstr "Välimus"

msgid "Thumbnail Gap (pixels)"
msgstr "Pisipiltide vahe (pikslites)"

msgid "The gap between thumbnails"
msgstr "Pisipiltide vahele jääv ruum"

msgid "Show Thumbnails (Video)"
msgstr "Pisipilte näidatakse (video)"

msgid "Show Thumbnails on Video Clips"
msgstr "Videoklippidel näidatakse pisipilte"

msgid "Show Waveforms (Audio)"
msgstr "Lainekuju näidatakse (audio)"

msgid "Show Waveforms on Audio Clips"
msgstr "Heliklippidel näidatakse lainekuju graafikut"

msgid "25 FPS"
msgstr "25 k/s"

msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
msgstr "<b>Külgede suhe</b>"

msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>Vorming</b>"

msgid "<b>Frame Rate</b>"
msgstr "<b>Kaadrisagedus</b>"

msgid "<b>Preset</b>"
msgstr "<b>Eelseadistus</b>"

msgid "<b>Size (Pixels)</b>"
msgstr "<b>Suurus (pikslites)</b>"

msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

msgid "Channels:"
msgstr "Kanalid:"

msgid "Display Aspect Ratio"
msgstr "Kuva külgede suhe"

msgid "Info"
msgstr "Andmed"

msgid "Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Piksli külgede suhe"

msgid "Project title:"
msgstr "Projekti pealkiri:"

msgid "Sample depth:"
msgstr "Diskreedi sügavus:"

msgid "Sample rate:"
msgstr "Diskreetimissagedus:"

msgid "Standard (4:3)"
msgstr "Standardne (4:3)"

msgid "Standard PAL"
msgstr "Standardne PAL"

msgid "Year:"
msgstr "Aasta:"

msgid "x"
msgstr "x"

msgid "Square"
msgstr "Ruut"

msgid "480p"
msgstr "480p"

msgid "480i"
msgstr "480i"

msgid "480p Wide"
msgstr "480p lai"

msgid "480i Wide"
msgstr "480i lai"

msgid "576p"
msgstr "576p"

msgid "576i"
msgstr "576i"

msgid "576p Wide"
msgstr "576p lai"

msgid "576i Wide"
msgstr "576i lai"

msgid "DV (15:11)"
msgstr "DV (15:11)"

msgid "DV Widescreen (16:9)"
msgstr "DV laiekraan (16:9)"

msgid "Cinema (1.37)"
msgstr "Kino (1.37)"

msgid "Cinema (1.66)"
msgstr "Kino (1.66)"

msgid "Cinema (1.85)"
msgstr "Kino (1.85)"

msgid "Anamorphic (2.35)"
msgstr "Anamorfne (2.35)"

msgid "Anamorphic (2.39)"
msgstr "Anamorfne (2.39)"

msgid "Anamorphic (2.4)"
msgstr "Anamorfne (2.4)"

msgid "New Preset"
msgstr "Uus mall"

msgid "No Objects Selected"
msgstr "Ühtegi objekti pole valitud"

msgid "Screencast"
msgstr "Ekraaniedastus"

msgid "Screencast Desktop"
msgstr "Töölaua ekraani edastus"

msgid "Start Istanbul"
msgstr "Istanbul-i käivitamine"

msgid "Import clips..."
msgstr "Impordi klippe..."

msgid "Remove Clip"
msgstr "Klipi eemaldamine"

msgid "Play Clip"
msgstr "Klipi esitamine"

msgid "Icon"
msgstr "Ikoon"

msgid "Information"
msgstr "Teave"

msgid "Duration"
msgstr "Kestus"

msgid ""
"<span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above."
"</span>"
msgstr ""
"<span>Klippide importimiseks lohista need siia või vajuta ülal asuvat "
"klippide importimise nuppu.</span>"

msgid "_Import clips..."
msgstr "_Impordi klippe..."

msgid "Import clips to use"
msgstr "Klippide importimine"

msgid "Import _folder of clips..."
msgstr "Impordi klippide _kaust..."

msgid "Import folder of clips to use"
msgstr "Klippide kataloogi importimine"

msgid "_Remove from project"
msgstr "_Eemalda projektist"

msgid "Insert at _end of timeline"
msgstr "Sisesta ajatelje _lõppu"

msgid "Show Clips as a List"
msgstr "Klippe näidatakse loendina"

msgid "Show Clips as Icons"
msgstr "Klippe näidatakse ikoonidena"

msgid "Import a folder"
msgstr "Kausta importimine"

msgid "Import a clip"
msgstr "Klipi importimine"

msgid "Close after importing files"
msgstr "Pärast failide importimist aken sulgub"

msgid "Importing clips..."
msgstr "Klippide importimine..."

msgid "Error(s) occurred while importing"
msgstr "Importimisel esines tõrge (tõrked)"

msgid "An error occurred while importing"
msgstr "Importimisel esines tõrge"

msgid "Error while analyzing files"
msgstr "Viga failide analüüsimisel"

msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
msgstr "Järgnevaid faile pole võimalik PiTiVi-ga kasutada."

msgid "Error while analyzing a file"
msgstr "Viga faili analüüsimisel"

msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
msgstr "PiTiVi ei suuda kasutada järgnevat faili."

msgid "Browse projects..."
msgstr "Projektide sirvimine..."

msgid "Double-click a project below to load it:"
msgstr "Projeki laadimiseks tee sellel topeltklõps"

msgid "Help"
msgstr "Abi"

msgid "Skip"
msgstr "Jäta vahele"

msgid "Startup Wizard"
msgstr "Käivitusnõustaja"

msgid "Behavior"
msgstr "Käitumine"

msgid "Snap Distance (pixels)"
msgstr "Tõmbumise kaugus (pikslites)"

msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
msgstr "Igat liiki tõmbumiste rakendumise lävi pikslites"

msgid "<b>Audio:</b>"
msgstr "<b>Heli:</b>"

msgid "<b>Video:</b>"
msgstr "<b>Video:</b>"

msgid "<b>Text:</b>"
msgstr "<b>Tekst:</b>"

#. tooltip text for toolbar
msgid "Delete Selected"
msgstr "Valiku kustutamine"

msgid "Split clip at playhead position"
msgstr "Klipi tükeldamine esitusejärje kohalt"

msgid "Add a keyframe"
msgstr "Lisa võtmekaader"

msgid "Move to the previous keyframe"
msgstr "Eelmisele võtmekaadrile liikumine"

msgid "Move to the next keyframe"
msgstr "Järgmisele võtmekaadrile liikumine"

msgid "Zoom In"
msgstr "Suurenda"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Vähenda"

msgid "Break links between clips"
msgstr "Klippide seoste murdmine"

msgid "Link together arbitrary clips"
msgstr "Klippide seostamine"

msgid "Ungroup clips"
msgstr "Klippide grupi lõhkumine"

msgid "Group clips"
msgstr "Klippide grupeerimine"

msgid "One or more GStreamer errors has occured!"
msgstr "Esines vähemalt üks GStreameri viga!"

msgid "Error List"
msgstr "Tõrgete loend"

msgid "The following errors have been reported:"
msgstr "Raporteeriti järgnevatest tõrgetest:"

msgid "Zoom Timeline"
msgstr "Ajatelje suurendus"

msgid "_Previous keyframe"
msgstr "_Eelmine võtmekaader"

msgid "_Next keyframe"
msgstr "_Järgmine võtmekaader"

msgid "Clip Background (Video)"
msgstr "Klipi taust (video)"

msgid "The background color for clips in video tracks."
msgstr "Videoraja klipi tausta värvus."

msgid "Clip Background (Audio)"
msgstr "Klipi taust (audio)"

msgid "The background color for clips in audio tracks."
msgstr "Heliraja klipi tausta värvus."

msgid "Selection Color"
msgstr "Valiku värvus"

msgid "Selected clips will be tinted with this color."
msgstr "Valitud klippe näidatakse selle värviga."

msgid "Clip Font"
msgstr "Klipi kirjatüüp"

msgid "The font to use for clip titles"
msgstr "Kirjatüüp, mida kasutatakse klipi pealkirja jaoks"

msgid "Go to the beginning of the timeline"
msgstr "Ajatelje algusesse liikumine"

msgid "Go back one second"
msgstr "Liikumine üks sekund tagasi"

msgid "Go forward one second"
msgstr "Liikumine üks sekund edasi"

msgid "Go to the end of the timeline"
msgstr "Ajatelje lõppu liikumine"

msgid "Dock Viewer"
msgstr "Doki vaatur"

msgid "Play"
msgstr "Esita"

msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d tund"
msgstr[1] "%d tundi"

#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minutit"

#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekundit"

#. Translators: "non local" means the project is not stored
#. on a local filesystem
#, python-format
msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
msgstr "%s ei suuda veel töötada kaugmasinas asuvate projektidega "

#~ msgid "Unkown"
#~ msgstr "Tundmatu"

#~ msgid "<b>Author:</b>"
#~ msgstr "<b>Autor:</b>"

#~ msgid "<b>Description:</b>"
#~ msgstr "<b>Kirjeldus:</b>"

#~ msgid "<b>Plugin Name</b>"
#~ msgstr "<b>Plugina nimi</b>"

#~ msgid "<b>Nothing yet</b>"
#~ msgstr "<b>Veel puudu</b>"

#~ msgid "Choose File"
#~ msgstr "Faili valimine"

#~ msgid "Modify"
#~ msgstr "Muuda"

#~ msgid "Output file:"
#~ msgstr "Väljundfail:"

#~ msgid "Please choose an output file"
#~ msgstr "Vali väljundfail"

#~ msgid "Choose file to render to"
#~ msgstr "Renderduse sihtfaili valimine"

#~ msgid "%.0f%% rendered"
#~ msgstr "%.0f%% on renderdatud"

#~ msgid "About %s left"
#~ msgstr "Umbes %s jäänud"

#~ msgid "0% rendered"
#~ msgstr "0% on renderdatud"

#~ msgid "Rendering Complete"
#~ msgstr "Renderdamine lõpetatud"

#~ msgid ""
#~ "12 fps\n"
#~ "23.97 fps\n"
#~ "24 fps\n"
#~ "25 fps\n"
#~ "29.97 fps\n"
#~ "30 fps\n"
#~ "60 fps"
#~ msgstr ""
#~ "12 fps\n"
#~ "23.97 fps\n"
#~ "24 fps\n"
#~ "25 fps\n"
#~ "29.97 fps\n"
#~ "30 fps\n"
#~ "60 fps"

#~ msgid ""
#~ "8 bit\n"
#~ "16 bit\n"
#~ "24 bit\n"
#~ "32 bit"
#~ msgstr ""
#~ "8 bitine\n"
#~ "16 bitine\n"
#~ "24 bitine\n"
#~ "32 bitine"

#~ msgid ""
#~ "8000 Hz\n"
#~ "11025 Hz\n"
#~ "22050 Hz\n"
#~ "44100 Hz\n"
#~ "48000 Hz\n"
#~ "96000 Hz"
#~ msgstr ""
#~ "8000 Hz\n"
#~ "11025 Hz\n"
#~ "22050 Hz\n"
#~ "44100 Hz\n"
#~ "48000 Hz\n"
#~ "96000 Hz"

#~ msgid "<b>Audio Output</b>"
#~ msgstr "<b>Heliväljund</b>"

#~ msgid "<b>Video Output</b>"
#~ msgstr "<b>Videoväljund</b>"

#~ msgid "Audio Codec"
#~ msgstr "Helikoodek"

#~ msgid "Audio Preset"
#~ msgstr "Helimall"

#~ msgid ""
#~ "Mono (1)\n"
#~ "Stereo (2)"
#~ msgstr ""
#~ "Mono (1)\n"
#~ "Stereo (2)"

#~ msgid "Muxer"
#~ msgstr "Mukser"

#~ msgid "Rate:"
#~ msgstr "Kiirus:"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Sätted"

#~ msgid "Video Codec"
#~ msgstr "Videokoodek"

#~ msgid "Video Codec:"
#~ msgstr "Videokoodek:"

#~ msgid "Video Preset"
#~ msgstr "Videomall"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Laius:"

#~ msgid "576p (PAL DV/DVD)"
#~ msgstr "576p (PAL DV/DVD)"

#~ msgid "480p (NTSC DV/DVD)"
#~ msgstr "480p (NTSC DV/DVD)"

#~ msgid "720p HD"
#~ msgstr "720p HD"

#~ msgid "1080p full HD"
#~ msgstr "1080p täis-HD"

#~ msgid "QVGA (320x240)"
#~ msgstr "QVGA (320x240)"

#~ msgid "VGA (640x480)"
#~ msgstr "VGA (640x480)"

#~ msgid "SVGA (800x600)"
#~ msgstr "SVGA (800x600)"

#~ msgid "XGA (1024x768)"
#~ msgstr "XGA (1024x768)"

#~ msgid "Raw Video"
#~ msgstr "Toorvideo"

#~ msgid "Raw Audio"
#~ msgstr "Tooraudio"

#~ msgid "Export settings"
#~ msgstr "Eksportimise sätted"

#~ msgid "A short description of your project."
#~ msgstr "Projekti lühikirjeldus."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Kirjeldus:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nimi:"

#~ msgid "The name of your project."
#~ msgstr "Projekti nimi."