~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/pitivi/trusty

# French translation of Pitivi.
# Copyright (C) 2006-2012 The Pitivi's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the pitivi package.
#
# Lexique spécifique :
#   Clip : séquence
#   Timeline : piste de montage
#
#
# Christophe Sauthier <christophe.sauthier@gmail.com>, 2006.
# Vincent Untz <vuntz@gnome.org>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2011.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
# Christophe Benz <christophe.benz@gmail.com>, 2007.
# Ivan Buresi <err747@free.fr>, 2007.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009-2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pitivi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=pitivi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-24 16:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-25 09:45+0200\n"
"Last-Translator: Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Éditeur vidéo Pitivi"

#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and edit your own movies"
msgstr "Créer et modifier vos propres films"

#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:1
msgid "Auto-Alignment Starting"
msgstr "Démarrage de l'auto-alignement"

#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:2
msgid "<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>"
msgstr "<b><big>Lancer l'auto-alignement</big></b>"

#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:3 ../data/ui/encodingprogress.ui.h:9
msgid "Estimating..."
msgstr "Estimation..."

#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:1
msgid "<b>Viewer Zoom</b>"
msgstr "<b>Zoom du lecteur</b>"

#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:2
msgid "X:"
msgstr "X :"

#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:3
msgid "Y:"
msgstr "Y :"

#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:4
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Position</b>"

#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:5
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:6
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:7
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Taille</b>"

#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:8
msgid "<b>Crop</b>"
msgstr "<b>Rogner</b>"

#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:1
msgid "Missing Dependencies"
msgstr "Dépendances manquantes"

#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:2
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:3
msgid ""
"To enable additional features, please install the following packages and "
"restart PiTiVi:"
msgstr ""
"Pour disposer de fonctions supplémentaires, veuillez installer les paquets "
"suivants et redémarrer PiTiVi :"

#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:4
msgid "label"
msgstr "label"

#: ../data/ui/elementsettingsdialog.ui.h:1
msgid "Properties for <element>"
msgstr "Propriétés de l'<element>"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:1
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:2
msgid "H.264"
msgstr "H.264"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:3
msgid "29.97 fps"
msgstr "29,97 fps"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:4
msgid "AC-3"
msgstr "AC-3"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:5
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:6
msgid "6 channels (5.1)"
msgstr "6 canaux (5.1)"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:7 ../pitivi/ui/mainwindow.py:130
msgid "Render"
msgstr "Effectuer le rendu"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:8
msgid "<b>Render Preset</b>"
msgstr "<b>Pré-réglage du rendu</b>"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:9
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:10
msgid "Container format"
msgstr "Format du conteneur"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:11
msgid "Container format:"
msgstr "Format du conteneur :"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:12
msgid "Folder:"
msgstr "Dossier :"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:13
msgid "File name:"
msgstr "Nom de fichier :"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:14
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:15
msgid "Render only the selected clips"
msgstr "N'effectuer le rendu que pour les séquences sélectionnées"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:16
msgid "Draft (no special effects, single pass)"
msgstr "Basique (pas d'effets spéciaux, une seule passe)"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:17
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:18
msgid "Advanced..."
msgstr "Avancé..."

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:19
msgid "Codec:"
msgstr "Codec :"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:20
msgid "Framerate"
msgstr "Cadence des images"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:21
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:22
msgid "1000 x 1000"
msgstr "1000 x 1000"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:23
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:24
msgid "Edit Project Settings..."
msgstr "Modifier les paramètres du projet..."

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:25
msgid "Frame rate:"
msgstr "Cadence des images :"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:26
msgid "Scale:"
msgstr "Échelle :"

#. TODO check if it is the good way to make it translatable
#. And to filter actually!
#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:27 ../data/ui/projectsettings.ui.h:13
#: ../pitivi/effects.py:244
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:28
msgid "Number of channels:"
msgstr "Nombre de canaux :"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:29
msgid "Sample Rate:"
msgstr "Taux d'échantillonage :"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:30
msgid "Sample Depth:"
msgstr "Profondeur de l'échantillon :"

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:31 ../data/ui/projectsettings.ui.h:19
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:1
msgid "Rendering"
msgstr "Rendu en cours"

#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:2
msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
msgstr "<b><big>Rendu du film</big></b>"

#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:3
msgid "Unknown Mib"
msgstr "Mio inconnus"

#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:4
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:5
msgid "Encoding first pass"
msgstr "Encodage de la première passe"

#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:6
msgid "<b>Estimated filesize:</b>"
msgstr "<b>Taille estimée du fichier :</b>"

#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:7
msgid "<b>Frames per second:</b>"
msgstr "<b>Images par seconde :</b>"

#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:8
msgid "<b>Phase:</b>"
msgstr "<b>Phase :</b>"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "<b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>"
msgstr ""
"<b>Certaines modifications ne seront pas effectives tant que vous ne "
"redémarrez pas PiTiVi</b>"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Reset to Factory Settings"
msgstr "Revenir aux réglages d'origine"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Revert"
msgstr "Réinitialiser"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:1 ../pitivi/ui/projectsettings.py:64
msgid "Standard (4:3)"
msgstr "Standard (4:3)"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:2
msgid "Standard PAL"
msgstr "Standard PAL"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:3
msgid "25 FPS"
msgstr "25 FPS"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:4 ../pitivi/ui/mainwindow.py:254
msgid "Project Settings"
msgstr "Paramètres du projet"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:5
msgid "<b>Video Preset</b>"
msgstr "<b>Pré-réglage vidéo</b>"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:6
msgid "<b>Size (Pixels)</b>"
msgstr "<b>Taille (pixels)</b>"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:7
msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
msgstr "<b>Rapport d'affichage</b>"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:8
msgid "Display Aspect Ratio"
msgstr "Rapport d'affichage à l'écran"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:9
msgid "Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Rapport d'affichage en pixel"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:10
msgid "x"
msgstr "x"

#. Translators: This is an action, the title of a button
#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:11 ../pitivi/ui/mainwindow.py:135
msgid "Link"
msgstr "Lier"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:12
msgid "<b>Frame Rate</b>"
msgstr "<b>Cadence des images</b>"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14
msgid "<b>Audio Preset</b>"
msgstr "<b>Pré-réglages audio</b>"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:15
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>Format</b>"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "Canaux :"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:17
msgid "Sample rate:"
msgstr "Taux d'échantillonnage :"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:18
msgid "Sample depth:"
msgstr "Profondeur d'échantillonnage :"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:20
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:21
msgid "Year:"
msgstr "Année :"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:22
msgid "Project title:"
msgstr "Titre du projet :"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:23
msgid "Info"
msgstr "Informations"

#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:2
msgid "Double-click a project below to load it:"
msgstr "Double-cliquez sur un projet ci-dessous pour le charger :"

#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:3
msgid "Browse projects..."
msgstr "Parcourir les projets..."

#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:4
msgid "Missing dependencies..."
msgstr "Dépendances manquantes..."

#: ../pitivi/application.py:117
#, python-format
msgid ""
"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi"
msgstr ""
"Il y a déjà une instance de %s, veuillez informer les développeurs en "
"soumettant un rapport d'anomalie sur http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=pitivi"

#: ../pitivi/application.py:425
msgid "Loading project..."
msgstr "Chargement du projet..."

#: ../pitivi/application.py:434
msgid "Project loaded."
msgstr "Projet chargé."

#: ../pitivi/application.py:435
msgid "Rendering..."
msgstr "Rendu en cours..."

#: ../pitivi/application.py:447
msgid ""
"\n"
"    %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.\n"
"    %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a "
"project.\n"
"    %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.\n"
"    %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project."
msgstr ""
"\n"
"    %prog [FICHIER_PROJET]                     # Lance l'éditeur vidéo.\n"
"    %prog -i [-a] [FICHIER1_MEDIA ...]         # Lance l'éditeur et crée un "
"projet.\n"
"    %prog FICHIER_PROJET -r FICHIER_DE_SORTIE  # Rend un projet.\n"
"    %prog FICHIER_PROJET -p                    # Affiche un aperçu d'un "
"projet."

#: ../pitivi/application.py:455
msgid "Import each MEDIA_FILE into a new project."
msgstr "Importe chaque FICHIER_MÉDIA dans un nouveau projet."

#: ../pitivi/application.py:458
msgid "Add each imported MEDIA_FILE to the timeline."
msgstr "Ajoute chaque FICHIER_MÉDIA importé à la piste de montage."

#: ../pitivi/application.py:461
msgid "Run Pitivi in the Python Debugger."
msgstr "Lance PiTiVi dans le débogueur Python."

#: ../pitivi/application.py:464
msgid "Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI."
msgstr ""
"Rend le projet indiqué dans le FICHIER_DE_SORTIE sans interface graphique."

#: ../pitivi/application.py:467
msgid "Preview the specified project file without the full UI."
msgstr ""
"Affiche un aperçu du fichier de projet indiqué sans l'interface complète."

#: ../pitivi/application.py:472
msgid "-p and -r cannot be used simultaneously"
msgstr "-p et -r ne peuvent pas être utilisés en même temps"

#: ../pitivi/application.py:475
msgid "-r or -p and -i are incompatible"
msgstr "-r ou -p et -i sont incompatibles"

#: ../pitivi/application.py:478
msgid "-a requires -i"
msgstr "-a nécessite -i"

#: ../pitivi/application.py:486
msgid "-r requires exactly one PROJECT_FILE"
msgstr "-r nécessite exactement un FICHIER_PROJET"

#: ../pitivi/application.py:489
msgid "-p requires exactly one PROJECT_FILE"
msgstr "-p nécessite exactement un FICHIER_PROJET"

#: ../pitivi/application.py:492
msgid "Cannot open more than one PROJECT_FILE"
msgstr "Impossible d'ouvrir plus d'un FICHIER_PROJET"

#: ../pitivi/check.py:115
#, python-format
msgid "%s is already running"
msgstr "%s est déjà en cours d'exécution"

#: ../pitivi/check.py:116
#, python-format
msgid "An instance of %s is already running in this script."
msgstr "Une instance de %s est déjà en cours d'exécution dans ce script."

#: ../pitivi/check.py:118
msgid "Could not find the GNonLin plugins"
msgstr "Impossible de trouver les greffons GNonLin"

#: ../pitivi/check.py:119
msgid ""
"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
"plugins path."
msgstr ""
"Assurez-vous que les greffons sont installés et qu'ils sont accessibles dans "
"le chemin des greffons de GStreamer."

#: ../pitivi/check.py:121
msgid "Could not find the autodetect plugins"
msgstr "Impossible de trouver les greffons d'auto-détection"

#: ../pitivi/check.py:122
msgid ""
"Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the "
"GStreamer plugin path."
msgstr ""
"Assurez-vous d'avoir installé gst-plugins-good et qu'il est accessible dans "
"le chemin des greffons de GStreamer."

#: ../pitivi/check.py:124
msgid "PyGTK doesn't have cairo support"
msgstr "PyGTK ne prend pas en charge Cairo"

#: ../pitivi/check.py:125
msgid ""
"Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
msgstr ""
"Veuillez utiliser une version des liaisons Python pour GTK+ avec prise en "
"charge de Cairo."

#: ../pitivi/check.py:127
msgid "Could not initiate the video output plugins"
msgstr "Impossible d'initialiser les greffons de sortie vidéo"

#: ../pitivi/check.py:128
msgid ""
"Make sure you have at least one valid video output sink available "
"(xvimagesink or ximagesink)."
msgstr ""
"Assurez-vous d'avoir au moins une destination de sortie vidéo valide "
"(xvimagesink ou ximagesink)."

#: ../pitivi/check.py:130
msgid "Could not initiate the audio output plugins"
msgstr "Impossible d'initialiser les greffons de sortie audio"

#: ../pitivi/check.py:131
msgid ""
"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink "
"or osssink)."
msgstr ""
"Assurez-vous d'avoir au moins une destination de sortie audio valide "
"(alsasink ou ossink)."

#: ../pitivi/check.py:133
msgid "Could not import the cairo Python bindings"
msgstr "Impossible d'importer les liaisons Python pour Cairo"

#: ../pitivi/check.py:134
msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed."
msgstr "Assurez-vous que les liaisons Python pour Cairo sont installées."

#: ../pitivi/check.py:136
msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
msgstr "Impossible d'importer les liaisons Python pour goocanvas"

#: ../pitivi/check.py:137
msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed."
msgstr "Assurez-vous que les liaisons Python pour goocanvas sont installées."

#: ../pitivi/check.py:139
msgid "Could not import the xdg Python library"
msgstr "Impossible d'importer la bibliothèque Python xdg"

#: ../pitivi/check.py:140
msgid "Make sure you have the xdg Python library installed."
msgstr "Assurez-vous que la bibliothèque Python xdg est installée."

#: ../pitivi/check.py:143
#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your "
"version %s)"
msgstr ""
"Vous ne disposez pas d'une version assez récente des liaisons Python pour GTK"
"+ (votre version est %s)"

#: ../pitivi/check.py:144
#, python-format
msgid ""
"Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s."
msgstr ""
"Installez une version des liaisons Python pour GTK+ supérieure ou égale à %s."

#: ../pitivi/check.py:147
#, python-format
msgid "You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)"
msgstr ""
"Vous ne disposez pas d'une version assez récente de GTK+ (votre version est %"
"s)"

#: ../pitivi/check.py:148
#, python-format
msgid "Install a version of GTK+ greater than or equal to %s."
msgstr "Installez une version de GTK+ supérieure ou égale à %s."

#: ../pitivi/check.py:151
#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your "
"version %s)"
msgstr ""
"Vous ne disposez pas d'une version assez récente des liaisons Python pour "
"GStreamer (votre version %s)"

#: ../pitivi/check.py:152
#, python-format
msgid ""
"Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %"
"s."
msgstr ""
"Installez une version des liaisons Python pour GStreamer supérieure ou égale "
"à %s."

#: ../pitivi/check.py:155
#, python-format
msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)"
msgstr ""
"Vous ne disposez pas d'une version assez récente de GStreamer (votre version "
"%s)"

#: ../pitivi/check.py:156
#, python-format
msgid "Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s."
msgstr "Installez une version de GStreamer supérieure ou égale à %s."

#: ../pitivi/check.py:159
#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your "
"version %s)"
msgstr ""
"Vous ne disposez pas d'une version assez récente des liaisons Python pour "
"Cairo (votre version %s)"

#: ../pitivi/check.py:160
#, python-format
msgid ""
"Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s."
msgstr ""
"Installez une version des liaisons Python pour Cairo supérieure ou égale à %"
"s."

#: ../pitivi/check.py:163
#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
"(your version %s)"
msgstr ""
"Vous ne disposez pas d'une version assez récente du greffon GNonLin pour "
"GStreamer (votre version %s)"

#: ../pitivi/check.py:164
#, python-format
msgid ""
"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %"
"s."
msgstr ""
"Installez une version du greffon GNonLin pour GStreamer supérieure ou égale "
"à %s."

#: ../pitivi/check.py:166
msgid "Could not import the Zope interface module"
msgstr "Impossible d'importer le module d'interface Zope"

#: ../pitivi/check.py:167
msgid "Make sure you have the zope.interface module installed."
msgstr "Assurez-vous que le module zope.interface est installé."

#: ../pitivi/check.py:169
msgid "Could not import the distutils modules"
msgstr "Impossible d'importer les modules distutils"

#: ../pitivi/check.py:170
msgid "Make sure you have the distutils Python module installed."
msgstr "Assurez-vous que les modules distutils pour Python sont installés."

#: ../pitivi/check.py:176
msgid "Enables the autoalign feature"
msgstr "Active la fonction d'auto-alignement"

#: ../pitivi/check.py:181
msgid "Additional video effects"
msgstr "Effets vidéo supplémentaires"

#: ../pitivi/check.py:183
msgid "Additional multimedia codecs through the FFmpeg library"
msgstr "Codecs multimédias supplémentaires de la bibliothèque FFmpeg"

#: ../pitivi/discoverer.py:223
#, python-format
msgid ""
"Missing plugins:\n"
"%s"
msgstr ""
"Greffons manquants :\n"
"%s"

#. woot, nothing decodable
#: ../pitivi/discoverer.py:243
msgid "Cannot decode file."
msgstr "Impossible de décoder le fichier."

#: ../pitivi/discoverer.py:244
msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams."
msgstr "Le fichier indiqué ne contient pas de flux audio, vidéo ou image."

#: ../pitivi/discoverer.py:264
msgid "Could not establish the duration of the file."
msgstr "Impossible de déterminer la durée du fichier."

#: ../pitivi/discoverer.py:265
msgid ""
"This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random "
"fashion."
msgstr ""
"Cette séquence semble être codée dans un format qui n'accepte pas l'accès "
"aléatoire."

#: ../pitivi/discoverer.py:330
msgid "Timeout while analyzing file."
msgstr "Délai dépassé lors de l'analyse du fichier."

#: ../pitivi/discoverer.py:331
msgid "Analyzing the file took too long."
msgstr "L'analyse du fichier a pris trop de temps."

#: ../pitivi/discoverer.py:360
msgid "No available source handler."
msgstr "Aucun gestionnaire disponible pour la source."

#: ../pitivi/discoverer.py:361
#, python-format
msgid ""
"You do not have a GStreamer source element to handle the \"%s\" protocol"
msgstr ""
"Vous ne disposez pas d'un élément GStreamer source pour gérer le protocole « %"
"s »"

#: ../pitivi/discoverer.py:407
msgid "File does not exist"
msgstr "Le fichier n'existe pas"

#: ../pitivi/discoverer.py:409
msgid "File not readable by current user"
msgstr "La lecture du fichier n'est pas autorisée à l'utilisateur actuel"

#: ../pitivi/discoverer.py:440
msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
msgstr "Le pipeline a refusé de se mettre en mode pause (PAUSED)."

#: ../pitivi/discoverer.py:463
#, python-format
msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s"
msgstr "Une erreur interne s'est produite lors de l'analyse de ce fichier : %s"

#: ../pitivi/discoverer.py:473
msgid "File contains a redirection to another clip."
msgstr "Le fichier contient une redirection vers une autre séquence."

#: ../pitivi/discoverer.py:474
msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files."
msgstr "PiTiVi ne gère actuellement pas les fichiers de redirection."

#: ../pitivi/discoverer.py:500
msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
msgstr "Le pipeline a refusé de se mettre en mode lecture (PLAYING)."

#: ../pitivi/effects.py:68 ../pitivi/effects.py:70
msgid "All effects"
msgstr "Tous les effets"

#: ../pitivi/effects.py:71
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: ../pitivi/effects.py:85
msgid "Noise"
msgstr "Bruit"

#: ../pitivi/effects.py:87
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"

#: ../pitivi/effects.py:91
msgid "Blur"
msgstr "Flou"

#: ../pitivi/effects.py:93
msgid "Geometry"
msgstr "Géométrie"

#: ../pitivi/effects.py:106
msgid "Fancy"
msgstr "Sophistiqué"

#: ../pitivi/effects.py:115
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ../pitivi/effects.py:116 ../pitivi/effects.py:226
#: ../pitivi/factories/operation.py:66
msgid "Uncategorized"
msgstr "Hors catégorie"

#: ../pitivi/effects.py:245
msgid "Audio |audio"
msgstr "Audio |audio"

#: ../pitivi/effects.py:246
msgid "effect"
msgstr "effet"

#: ../pitivi/formatters/format.py:81
msgid "PiTiVi Native (XML)"
msgstr "PiTiVi natif (XML)"

#: ../pitivi/formatters/format.py:82
msgid "Playlist format"
msgstr "Format de liste de lecture"

#. TODO: Find a way to install the missing effect.
#: ../pitivi/formatters/etree.py:448
msgid "The project contains effects which are not available on the system."
msgstr "Le projet contient des effets qui sont absents de votre système."

#: ../pitivi/formatters/etree.py:861
#, python-format
msgid "Failed loading %(uri)s."
msgstr "Le chargement a échoué %(uri)s."

#: ../pitivi/projectmanager.py:105
msgid "Not a valid project file."
msgstr "Ce n'est pas un fichier de projet valide."

#: ../pitivi/projectmanager.py:110
msgid "Couldn't close current project"
msgstr "Impossible de fermer le projet actuel"

#: ../pitivi/projectmanager.py:147
msgid "No URI specified."
msgstr "Aucun URI indiqué."

#: ../pitivi/projectmanager.py:181
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau projet"

#: ../pitivi/settings.py:465
msgid "Export Settings\n"
msgstr "Paramètres d'exportation\n"

#: ../pitivi/settings.py:466
msgid "Video: "
msgstr "Vidéo : "

#: ../pitivi/settings.py:469
msgid ""
"\n"
"Audio: "
msgstr ""
"\n"
"Audio : "

#: ../pitivi/settings.py:472
msgid ""
"\n"
"Muxer: "
msgstr ""
"\n"
"Multiplexeur : "

#: ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:69
#, python-format
msgid "%d%% Analyzed"
msgstr "%d%% analysés"

#. Translators: This string indicates the estimated time
#. remaining until the action completes.  The "%s" is an
#. already-localized human-readable duration description like
#. "31 seconds".
#: ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:75 ../pitivi/ui/encodingprogress.py:67
#, python-format
msgid "About %s left"
msgstr "À propos des %s restants"

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:164
msgid "Remove effect"
msgstr "Supprimer les effets"

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:191
msgid "Activated"
msgstr "Activé"

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:196
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:208
msgid "Effect name"
msgstr "Nom de l'effet"

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:243
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:409
msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects"
msgstr ""
"Sélectionnez une séquence sur la piste de montage pour configurer les effets "
"associés"

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:483
msgid "Transformation"
msgstr "Transformation"

#: ../pitivi/ui/common.py:115
#, python-format
msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgstr[0] "<b>Audio :</b> %d canal à %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgstr[1] "<b>Audio :</b> %d canaux à %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"

#: ../pitivi/ui/common.py:121
#, python-format
msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
msgstr "<b>Format audio inconnu :</b> %s"

#: ../pitivi/ui/common.py:126
#, python-format
msgid "<b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
msgstr "<b>Vidéo :</b> %d×%d <i>pixels</i> à %.2f <i>fps</i>"

#: ../pitivi/ui/common.py:130
#, python-format
msgid "<b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>"
msgstr "<b>Image :</b> %d×%d <i>pixels</i>"

#: ../pitivi/ui/common.py:133
#, python-format
msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
msgstr "<b>Format vidéo inconnu :</b> %s"

#: ../pitivi/ui/common.py:136
#, python-format
msgid "<b>Text:</b> %s"
msgstr "<b>Texte :</b> %s"

#. Translators: fps is for frames per second
#: ../pitivi/ui/common.py:172 ../pitivi/ui/common.py:173
#: ../pitivi/ui/common.py:174 ../pitivi/ui/common.py:176
#: ../pitivi/ui/common.py:177 ../pitivi/ui/common.py:179
#: ../pitivi/ui/common.py:180 ../pitivi/ui/common.py:182
#: ../pitivi/ui/common.py:183
#, python-format
msgid "%d fps"
msgstr "%d fps"

#: ../pitivi/ui/common.py:175
#, python-format
msgid "%.3f fps"
msgstr "%.3f fps"

#: ../pitivi/ui/common.py:178 ../pitivi/ui/common.py:181
#, python-format
msgid "%.2f fps"
msgstr "%.2f fps"

#: ../pitivi/ui/common.py:187 ../pitivi/ui/common.py:188
#: ../pitivi/ui/common.py:189 ../pitivi/ui/common.py:191
#: ../pitivi/ui/common.py:192
#, python-format
msgid "%d KHz"
msgstr "%d kHz"

#: ../pitivi/ui/common.py:190
#, python-format
msgid "%.1f KHz"
msgstr "%.1f kHz"

#: ../pitivi/ui/common.py:195 ../pitivi/ui/common.py:196
#: ../pitivi/ui/common.py:197 ../pitivi/ui/common.py:198
#, python-format
msgid "%d bit"
msgstr "%d bit"

#: ../pitivi/ui/common.py:201
msgid "6 Channels (5.1)"
msgstr "6 canaux (5.1)"

#: ../pitivi/ui/common.py:202
msgid "4 Channels (4.0)"
msgstr "4 canaux (4.0)"

#: ../pitivi/ui/common.py:203
msgid "Stereo"
msgstr "Stéréo"

#: ../pitivi/ui/common.py:204
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../pitivi/ui/dynamic.py:70
msgid "Implement Me"
msgstr "Implémente-moi"

#: ../pitivi/ui/dynamic.py:475
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: ../pitivi/ui/dynamic.py:499
msgid "Save Preset"
msgstr "Enregistrer la pré-sélection"

#: ../pitivi/ui/dynamic.py:568
msgid "Choose..."
msgstr "Choisir..."

#: ../pitivi/ui/effectlist.py:89
msgid "Video effects"
msgstr "Effets vidéo"

#: ../pitivi/ui/effectlist.py:90
msgid "Audio effects"
msgstr "Effets audio"

#. Prevents being flush against the notebook
#: ../pitivi/ui/effectlist.py:100 ../pitivi/ui/sourcelist.py:166
msgid "Search:"
msgstr "Rechercher :"

#: ../pitivi/ui/effectlist.py:128
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../pitivi/ui/effectlist.py:140
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../pitivi/ui/effectlist.py:217
msgid "Show Video Effects as a List"
msgstr "Afficher les effets vidéo sous la forme d'une liste"

#: ../pitivi/ui/effectlist.py:219
msgid "Show Video Effects as Icons"
msgstr "Afficher les effets vidéo sous la forme d'icônes"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:225 ../pitivi/ui/projectsettings.py:290
#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:296
msgid "No preset"
msgstr "Aucun pré-réglage"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:374 ../pitivi/ui/projectsettings.py:315
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists."
msgstr "« %s » existe déjà."

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:415 ../pitivi/ui/projectsettings.py:431
msgid "New preset"
msgstr "Nouveau pré-réglage"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:418 ../pitivi/ui/projectsettings.py:434
#, python-format
msgid "New preset %d"
msgstr "Nouveau pré-réglage %d"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:543
msgid "A file name is required."
msgstr "Un nom de fichier est requis."

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:545
msgid ""
"This file already exists.\n"
"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder."
msgstr ""
"Ce fichier existe déjà.\n"
"Si vous ne voulez pas l'écraser, choisissez un nom de fichier ou un dossier "
"différent."

#: ../pitivi/ui/encodingprogress.py:65
#, python-format
msgid "%d%% Rendered"
msgstr "%d%% de rendu"

#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:134
msgid "PiTiVi can not preview this file."
msgstr "PiTiVi ne peut afficher un aperçu de ce fichier."

#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:135
msgid "More info"
msgstr "Plus d'informations"

#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:220
#, python-format
msgid "<b>Resolution</b>: %d×%d"
msgstr "<b>Résolution</b> : %d×%d"

#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:222
#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:234
#, python-format
msgid "<b>Duration</b>: %s"
msgstr "<b>Durée</b> : %s"

#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:401 ../pitivi/ui/sourcelist.py:775
msgid "Error while analyzing a file"
msgstr "Erreur lors de l'analyse d'un fichier"

#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:58
msgid "Unknown reason"
msgstr "Raison inconnue"

#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:87
msgid "Problem:"
msgstr "Problème :"

#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:94
msgid "Extra information:"
msgstr "Informations supplémentaires :"

#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:102
msgid "No properties..."
msgstr "Aucune propriété..."

#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:162 ../pitivi/ui/prefs.py:278
msgid "Reset to default value"
msgstr "Réinitialiser à la valeur par défaut"

#. set title and frame label
#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:228
#, python-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Propriétés de %s"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:131 ../pitivi/ui/timeline.py:311
msgid "Split"
msgstr "Diviser"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:132
msgid "Keyframe"
msgstr "Image-clé"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:133
msgid "Unlink"
msgstr "Délier"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:136
msgid "Ungroup"
msgstr "Dégrouper"

#. Translators: This is an action, the title of a button
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:138
msgid "Group"
msgstr "Grouper"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:139
msgid "Align"
msgstr "Aligner"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:239
msgid "Start Playback"
msgstr "Démarrer la lecture"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:240
msgid "Loop over selected area"
msgstr "Lit en boucle la zone sélectionnée"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:245
msgid "Create a new project"
msgstr "Crée un nouveau projet"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:246
msgid "_Open..."
msgstr "_Ouvrir..."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:247
msgid "Open an existing project"
msgstr "Ouvre un projet existant"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:249 ../pitivi/ui/mainwindow.py:251
msgid "Save the current project"
msgstr "Enregistre le projet actuel"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:250
msgid "Save _As..."
msgstr "Enregistrer _sous..."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:253
msgid "Reload the current project"
msgstr "Recharge le projet actuel"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:255
msgid "Edit the project settings"
msgstr "Configure les paramètres du projet"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:256
msgid "_Render..."
msgstr "Effectuer le _rendu..."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:257
msgid "Export your project as a finished movie"
msgstr "Exporter votre projet en tant que film achevé"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:259
msgid "_Undo"
msgstr "A_nnuler"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Annule la dernière opération"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:262
msgid "_Redo"
msgstr "_Rétablir"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263
msgid "Redo the last operation that was undone"
msgstr "Rétablit la dernière opération annulée"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:264
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:268
#, python-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Informations sur %s"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269
msgid "User Manual"
msgstr "Manuel utilisateur"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:271
msgid "_Project"
msgstr "_Projet"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:272
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:274
msgid "_Library"
msgstr "_Bibliothèque"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:275
msgid "_Timeline"
msgstr "Piste de _montage"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276
msgid "Previe_w"
msgstr "Aperç_u"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:279
msgid "Loop"
msgstr "En boucle"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:281
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286
msgid "View the main window on the whole screen"
msgstr "Affiche la fenêtre principale en plein écran"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre d'outils principale"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:293
msgid "Timeline Toolbar"
msgstr "Barre d'outils de la piste de montage"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:301 ../pitivi/ui/viewer.py:580
msgid "Undock Viewer"
msgstr "Détacher le lecteur"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:302
msgid "Put the viewer in a separate window"
msgstr "Afficher le lecteur dans une fenêtre séparée"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:382
msgid "Media Library"
msgstr "Bibliothèque des médias"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:387
msgid "Effect Library"
msgstr "Bibliothèque des effets"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:406
msgid "Clip configuration"
msgstr "Configuration de la séquence"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:608
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributeurs :"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:620
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christophe Sauthier <christophe.sauthier@gmail.com>\n"
"Vincent Untz <vuntz@gnome.org>\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Christophe Benz <christophe.benz@gmail.com>\n"
"Ivan Buresi <err747@free.fr>\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:623
msgid ""
"GNU Lesser General Public License\n"
"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
msgstr ""
"GNU Lesser General Public Licence\n"
"Voir http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html pour plus de détails"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:631
msgid "Open File..."
msgstr "Ouvrir un fichier..."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:647
msgid "All Supported Formats"
msgstr "Tous les formats pris en charge"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:751
msgid "Close without saving"
msgstr "Fermer sans enregistrer"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:765
msgid "Save changes to the current project before closing?"
msgstr "Enregistrer les modifications au projet actuel avant de fermer ?"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:772
msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
msgstr "Si vous n'enregistrez pas, certaines modifications seront perdues"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:822
msgid "Do you want to reload current project?"
msgstr "Voulez-vous recharger le projet actuel ?"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:826
msgid "Revert to saved project"
msgstr "Revenir au projet enregistré"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:829
msgid "All unsaved changes will be lost."
msgstr "Toutes les modifications non enregistrées seront perdues."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:844
#, python-format
msgid "Unable to load project \"%s\""
msgstr "Impossible de charger le projet « %s »"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:846
msgid "Error Loading Project"
msgstr "Erreur lors du chargement du projet"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:854
msgid "Locate missing file..."
msgstr "Recherche du fichier manquant..."

#. The file is probably an image, not video or audio.
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:867
#, python-format
msgid ""
"The following file has moved: \"<b>%s</b>\"\n"
"Please specify its new location:"
msgstr ""
"Le fichier suivant a été déplacé : « <b>%s</b> »\n"
"Veuillez indiquer son nouvel emplacement :"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:872
#, python-format
msgid ""
"The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: %s)\n"
"Please specify its new location:"
msgstr ""
"Le fichier suivant a été déplacé : « <b>%s</b> » (durée : %s)\n"
"Veuillez indiquer son nouvel emplacement :"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1016
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1024
msgid "Untitled.xptv"
msgstr "SansTitre.xptv"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1035 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1050
msgid "Detect Automatically"
msgstr "Détecter automatiquement"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1120
msgid "Untitled project"
msgstr "Projet sans titre"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:60 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:59 ../pitivi/ui/trackobject.py:70
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:81
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:61
msgid "Thumbnail gap"
msgstr "Espace entre vignettes"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:63
msgid "The spacing between thumbnails, in pixels"
msgstr "L'espace entre les vignettes, en pixels"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:66 ../pitivi/ui/previewer.py:106
#: ../pitivi/ui/previewer.py:117
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:67
msgid "Thumbnail every"
msgstr "Vignette toutes les"

#. Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions
#. are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous
#. in many languages.
#. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
#: ../pitivi/ui/previewer.py:73
msgid "1/100 second"
msgstr "1/100ème de seconde"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:74
msgid "1/10 second"
msgstr "1/10ème de seconde"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:75
msgid "1/4 second"
msgstr "1/4 de seconde"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:76
msgid "1/2 second"
msgstr "1/2 seconde"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:77
msgid "1 second"
msgstr "1 seconde"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:78
msgid "5 seconds"
msgstr "5 secondes"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:79
msgid "10 seconds"
msgstr "10 secondes"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:80
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:81
msgid "The interval, in seconds, between thumbnails."
msgstr "L'intervalle, en secondes, entre les vignettes."

#: ../pitivi/ui/previewer.py:107
msgid "Enable video thumbnails"
msgstr "Activer les vignettes vidéo"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:108
msgid "Show thumbnails on video clips"
msgstr "Affiche les vignettes sur les séquences vidéo"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:118
msgid "Enable audio waveforms"
msgstr "Activer les ondes audio"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:119
msgid "Show waveforms on audio clips"
msgstr "Affiche les ondes sur les séquences audio"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:52
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:53
msgid "480p"
msgstr "480p"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:54
msgid "480i"
msgstr "480i"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:55
msgid "480p Wide"
msgstr "480p large"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:56
msgid "480i Wide"
msgstr "480i large"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:57
msgid "576p"
msgstr "576p"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:58
msgid "576i"
msgstr "576i"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:59
msgid "576p Wide"
msgstr "576p large"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:60
msgid "576i Wide"
msgstr "576i large"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:65
msgid "DV (15:11)"
msgstr "DV (15:11)"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:66
msgid "DV Widescreen (16:9)"
msgstr "DV écran large (16:9)"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:67
msgid "Cinema (1.37)"
msgstr "Cinéma (1.37)"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:68
msgid "Cinema (1.66)"
msgstr "Cinéma (1.66)"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:69
msgid "Cinema (1.85)"
msgstr "Cinéma (1.85)"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:70
msgid "Anamorphic (2.35)"
msgstr "Anamorphique (2.35)"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:71
msgid "Anamorphic (2.39)"
msgstr "Anamorphique (2.39)"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:72
msgid "Anamorphic (2.4)"
msgstr "Anamorphique (2.4)"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:139
msgid "Import Files..."
msgstr "Importer des fichiers..."

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:144
msgid "Remove Clip"
msgstr "Supprimer la séquence"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:148
msgid "Play Clip"
msgstr "Lire la séquence"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:193
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:202
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:213
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:243
msgid ""
"Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "
"\"Import Files...\" button."
msgstr ""
"Ajouter des médias à votre projet en faisant glisser des fichiers et des "
"dossiers ici ou en utilisant le bouton « Importer des fichiers... »."

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:259
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:307
msgid "_Import Files..."
msgstr "_Importer des fichiers..."

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:308
msgid "Add media files to your project"
msgstr "Ajouter des fichiers de média à votre projet"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:311
msgid "Import _Folders..."
msgstr "Importer des _dossiers..."

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:312
msgid "Add the contents of a folder as clips in your project"
msgstr "Ajoute le contenu d'un dossier en tant que séquences dans votre projet"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:314
msgid "Select Unused Media"
msgstr "Sélectionner les médias inutilisés"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:315
msgid "Select clips that have not been used in the project"
msgstr "Sélectionne des séquences qui n'ont pas été utilisées dans le projet"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:322
msgid "_Remove from Project"
msgstr "Suppri_mer du projet"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:325
msgid "Insert at _End of Timeline"
msgstr "Insérer à la _fin de la piste de montage"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:345
msgid "Show Clips as a List"
msgstr "Afficher les séquences en liste"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:347
msgid "Show Clips as Icons"
msgstr "Afficher les séquences en icônes"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:514
msgid "Select One or More Folders"
msgstr "Choisir un ou plusieurs dossiers"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:517
msgid "Select One or More Files"
msgstr "Choisir un ou plusieurs fichiers"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:518
msgid "Close after importing files"
msgstr "Fermer après l'importation des fichiers"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:550
#, python-format
msgid "Importing clip %(current_clip)d of %(total)d"
msgstr "Importation de la séquence %(current_clip)d sur %(total)d"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:651
msgid "Errors occurred while importing."
msgstr "Des erreurs se sont produites durant l'importation."

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:652
msgid "View errors"
msgstr "Afficher les erreurs"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:654
msgid "An error occurred while importing."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'importation."

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:655
msgid "View error"
msgstr "Afficher l'erreur"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:772
msgid "Error while analyzing files"
msgstr "Erreur lors de l'analyse des fichiers"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:773
msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
msgstr "Les fichiers suivants ne peuvent pas être utilisés par PiTiVi."

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:776
msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
msgstr "Le fichier suivant ne peut pas être utilisé par PiTiVi."

#: ../pitivi/ui/startupwizard.py:59
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53
msgid "Snap distance"
msgstr "Distance de capture"

#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:54
msgid ""
"Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or "
"trimming."
msgstr ""
"Niveau (en pixels) auquel deux séquences vont se capturer pendant un "
"glissement ou un recouvrement."

#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:49
msgid "Audio:"
msgstr "Audio :"

#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:51
msgid "Video:"
msgstr "Vidéo :"

#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:53
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#. tooltip text for toolbar
#: ../pitivi/ui/timeline.py:55
msgid "Delete Selected"
msgstr "Supprime la sélection"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:56
msgid "Split clip at playhead position"
msgstr "Divise la séquence à la position actuelle de lecture"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:57
msgid "Add a keyframe"
msgstr "Ajoute une image-clé"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:58
msgid "Move to the previous keyframe"
msgstr "Se déplace vers l'image-clé précédente"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:59
msgid "Move to the next keyframe"
msgstr "Se déplace vers l'image-clé suivante"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:60
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:61
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:62
msgid "Zoom Fit"
msgstr "Zoom idéal"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:63
msgid "Break links between clips"
msgstr "Détruit les liens entre les séquences"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:64
msgid "Link together arbitrary clips"
msgstr "Relie ensemble des séquences arbitraires"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:65
msgid "Ungroup clips"
msgstr "Dégroupe les séquences"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:66
msgid "Group clips"
msgstr "Groupe les séquences"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:67
msgid "Align clips based on their soundtracks"
msgstr "Aligner les séquences en se basant sur leurs pistes sonores"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:130
msgid "One or more GStreamer errors occured!"
msgstr "Une ou plusieurs erreurs GStreamer se sont produites !"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:163
msgid "Error List"
msgstr "Liste des erreurs"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:164
msgid "The following errors have been reported:"
msgstr "Les erreurs suivantes ont été signalées :"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:218
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:231
msgid "Zoom Timeline"
msgstr "Zoom de la piste de montage"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:313
msgid "Add a Keyframe"
msgstr "Ajoute une image-clé"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:315
msgid "_Previous Keyframe"
msgstr "Image-clé _précédente"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:317
msgid "_Next Keyframe"
msgstr "Image-clé _suivante"

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:49
msgid "Color for video clips"
msgstr "Couleur pour les séquences vidéo"

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:50
msgid "The background color for clips in video tracks."
msgstr "La couleur d'arrière-plan pour les séquences dans les pistes vidéo."

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:60
msgid "Color for audio clips"
msgstr "Couleur pour les séquences audio"

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:61
msgid "The background color for clips in audio tracks."
msgstr "La couleur d'arrière-plan pour les séquences dans les pistes audio."

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:71
msgid "Selection color"
msgstr "Couleur de la sélection"

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:72
msgid "Selected clips will be tinted with this color."
msgstr "Les séquences sélectionnées apparaissent dans cette couleur."

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:82
msgid "Clip font"
msgstr "Police de séquence"

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:83
msgid "The font to use for clip titles"
msgstr "La police utilisée pour les titres de séquences"

#: ../pitivi/ui/viewer.py:314
msgid "Go to the beginning of the timeline"
msgstr "Va au début de la piste de montage"

#: ../pitivi/ui/viewer.py:320
msgid "Go back one second"
msgstr "Recule d'une seconde"

#: ../pitivi/ui/viewer.py:331
msgid "Go forward one second"
msgstr "Avance d'une seconde"

#: ../pitivi/ui/viewer.py:337
msgid "Go to the end of the timeline"
msgstr "Va à la fin de la piste de montage"

#: ../pitivi/ui/viewer.py:554
msgid "Dock Viewer"
msgstr "Attacher le lecteur"

#: ../pitivi/ui/viewer.py:1132
msgid "Play"
msgstr "Lit"

#: ../pitivi/ui/viewer.py:1140
msgid "Pause"
msgstr "Met en pause"

#: ../pitivi/utils.py:89 ../pitivi/utils.py:113
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"

#: ../pitivi/utils.py:92 ../pitivi/utils.py:116
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#: ../pitivi/utils.py:95 ../pitivi/utils.py:119
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d seconde"
msgstr[1] "%d secondes"

#. Translators: "non local" means the project is not stored
#. on a local filesystem
#: ../pitivi/utils.py:319
#, python-format
msgid "%s doesn't yet handle non-local projects"
msgstr "%s ne gère pas encore les projets non locaux"