~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/pitivi/trusty

# Korean translation for pitivi
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the pitivi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pitivi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=pitivi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-18 12:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-26 02:05+0900\n"
"Last-Translator: Kang Bundo <bundo@bundo.biz>\n"
"Language-Team: Ubuntu Korean Translators <ubuntu-ko@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-25 16:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../pitivi/application.py:123
#, python-format
msgid ""
"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi"
msgstr ""
"이건 이미 %s 대신입니다. 개발자가 버그를 고칠 수 있도록 http://bugzilla."
"gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi로 정보를 알려주세요!"

#: ../pitivi/application.py:447
msgid ""
"\n"
"    %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.\n"
"    %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a "
"project.\n"
"    %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.\n"
"    %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project."
msgstr ""

#: ../pitivi/application.py:455
#, fuzzy
#| msgid "Import each MEDIA_FILE into the project."
msgid "Import each MEDIA_FILE into a new project."
msgstr "프로젝트에 각각의 미디어 파일을 추가하세요."

#: ../pitivi/application.py:458
#, fuzzy
#| msgid "Add each MEDIA_FILE to timeline after importing."
msgid "Add each imported MEDIA_FILE to the timeline."
msgstr "추가가 끝났으면, 각각의 미디어 파일을 타임라인에 넣으세요."

#: ../pitivi/application.py:461
#, fuzzy
#| msgid "Run pitivi in the Python Debugger"
msgid "Run Pitivi in the Python Debugger."
msgstr "pitivi를 파이썬 디버거에서 실행합니다."

#: ../pitivi/application.py:464
msgid "Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI."
msgstr ""

#: ../pitivi/application.py:467
msgid "Preview the specified project file without the full UI."
msgstr ""

#: ../pitivi/check.py:102
#, python-format
msgid "%s is already running!"
msgstr "%s (이)가 이미 실행중입니다."

#: ../pitivi/check.py:103
#, python-format
msgid "An instance of %s is already running in this script."
msgstr "%s의 인스턴스는 이미 이 스크립트에서 작동하고 있습니다."

#: ../pitivi/check.py:105
msgid "Could not find the GNonLin plugins!"
msgstr "GNonLin 플러그인을 찾을 수 없습니다."

#: ../pitivi/check.py:106
msgid ""
"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
"plugins path."
msgstr ""
"GStreamer 플러그인 경로에 플러그인들이 제대로 설치되어 있는지 확인하십시오."

#: ../pitivi/check.py:108
msgid "Could not find the autodetect plugins!"
msgstr "플러그인을 자동으로 찾을 수 없습니다."

#: ../pitivi/check.py:109
msgid ""
"Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the "
"GStreamer plugin path."
msgstr ""
"gst-plugins-good가 GStreamer 플러그인 경로에 제대로 설치되어 있는지 확인하십"
"시오."

#: ../pitivi/check.py:111
msgid "PyGTK doesn't have cairo support!"
msgstr "PyGTK는 cairo를 지원하지 않습니다."

#: ../pitivi/check.py:112
msgid ""
"Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
msgstr "GTK+ 파이썬의 버전을 카이로를 내장 지원하는 버전으로 바꾸십시오."

#: ../pitivi/check.py:114
msgid "Could not initiate the video output plugins"
msgstr "비디오 출력 플러그인을 시작할 수 없습니다."

#: ../pitivi/check.py:115
msgid ""
"Make sure you have at least one valid video output sink available "
"(xvimagesink or ximagesink)"
msgstr ""
"최소한 한가지 이상의 비디오 출력 플러그인이 있는지 확인하십시오. "
"(xvimagesink 또는 ximagesink)"

#: ../pitivi/check.py:117
msgid "Could not initiate the audio output plugins"
msgstr "오디오 출력 플러그인을 시작할 수 없습니다."

#: ../pitivi/check.py:118
msgid ""
"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink "
"or osssink)"
msgstr ""
"최소한 한가지 이상의 오디오 출력 플러그인이 있는지 확인하십시오.(alsasink 또"
"는 osssink)"

#: ../pitivi/check.py:120
msgid "Could not import the cairo Python bindings"
msgstr "카이로 파이썬 내장모듈을 불러올 수 없습니다."

#: ../pitivi/check.py:121
msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed"
msgstr "카이로 내장모듈이 설치 되었는지 확인해주세요."

#: ../pitivi/check.py:123
msgid "Could not import the libglade Python bindings"
msgstr "libglade 파이썬 내장함수를 불러올 수 없습니다."

#: ../pitivi/check.py:124
msgid "Make sure you have the libglade Python bindings installed"
msgstr "libglade 함수가 설치되었는지 확인하세요."

#: ../pitivi/check.py:126
msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
msgstr "goocanvas 파이썬 내장함수를 불러올 수 없습니다."

#: ../pitivi/check.py:127
msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed"
msgstr "goocanvas 함수가 설치되었는지 확인하세요."

#: ../pitivi/check.py:130
#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings "
"(currently %s)"
msgstr "최신버전의 GTK+ 파이썬 바인딩이 설치되어 있지 않습니다.(현재버전 %s)"

#: ../pitivi/check.py:131
#, python-format
msgid "Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s"
msgstr "%s 혹은 그 이상 버전의 GTK+ 파이썬 바인딩을 설치하십시오."

#: ../pitivi/check.py:134
#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings "
"(currently %s)"
msgstr "GStreamer 함수의 버전이 너무 낮습니다. (현재 버전은 %s 입니다.)"

#: ../pitivi/check.py:135
#, python-format
msgid ""
"Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s"
msgstr "GStreamer 파이썬 함수 %s 버전 이상이 필요합니다."

#: ../pitivi/check.py:138
#, python-format
msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)"
msgstr "GStreamer의 버전이 너무 낮습니다. (현재 버전은 %s 입니다.)"

#: ../pitivi/check.py:139
#, python-format
msgid "Install a version of the GStreamer greater or equal to %s"
msgstr "GStreamer %s 버전 이상을 설치하세요."

#: ../pitivi/check.py:142
#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings "
"(currently %s)"
msgstr ""
"카이로(cairo) 파이썬 내장함수의 버전이 너무 낮습니다. (현재 버전은 %s 입니"
"다.)"

#: ../pitivi/check.py:143
#, python-format
msgid "Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s"
msgstr "카이로 파이썬 내장함수의 버전 %s 이상을 설치하십시오."

#: ../pitivi/check.py:146
#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
"(currently %s)"
msgstr ""
"GNonLin GStreamer 플러그인의 버전이 너무 낮습니다. (현재 버전은 %s 입니다.)"

#: ../pitivi/check.py:147
#, python-format
msgid ""
"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s"
msgstr "GNonLin GStreamer 플러그인의 버전 %s 이상을 설치 하십시오."

#: ../pitivi/check.py:149
msgid "Could not import the Zope interface module"
msgstr "Zope 인터페이스 모듈을 불러올 수 없습니다."

#: ../pitivi/check.py:150
msgid "Make sure you have the zope.interface module installed"
msgstr "Zop 인터페이스 모듈이 설치되었는지 반드시 확인하세요."

#: ../pitivi/check.py:152
msgid "Could not import the distutils modules"
msgstr "distutils 모듈을 불러올 수 없습니다."

#: ../pitivi/check.py:153
msgid "Make sure you have the distutils python module installed"
msgstr "distutils 파이썬 모듈이 설치되어있는지 반드시 확인하세요."

#: ../pitivi.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit your own movies"
msgstr "동영상 제작 및 편집"

#: ../pitivi.desktop.in.in.h:2
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitivi 동영상 편집기"

#: ../pitivi/discoverer.py:228
#, python-format
msgid ""
"Missing plugins:\n"
"%s"
msgstr ""
"플러그인 잃어버렸습니다.\n"
"%s"

#. woot, nothing decodable
#: ../pitivi/discoverer.py:248
msgid "Can not decode file."
msgstr "디코드 파일이 아닙니다."

#: ../pitivi/discoverer.py:249
msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams."
msgstr "주신 파일에는 음성,비디오 또는 사진 정보가 포함되어있지 않습니다."

#: ../pitivi/discoverer.py:269
msgid "Could not establish the duration of the file."
msgstr "파일 재생시간을 알 수 없습니다."

#: ../pitivi/discoverer.py:270
msgid ""
"This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random "
"fashion."
msgstr "이 클립은 랜덤 양식으로도 접근이 불가능한 형태인것 같습니다."

#: ../pitivi/discoverer.py:336
msgid "Timeout while analyzing file."
msgstr "파일 분석 도중 시간을 초과했습니다."

#: ../pitivi/discoverer.py:337
msgid "Analyzing the file took too long."
msgstr "파일 분석이 너무 오래 걸렸습니다."

#: ../pitivi/discoverer.py:366
msgid "No available source handler."
msgstr "사용 가능한 소스 핸들러가 없습니다."

#: ../pitivi/discoverer.py:367
#, python-format
msgid "You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'"
msgstr "프로토콜 '%s'를(을) 처리할 GStreamer 소스 요소가 없습니다."

#: ../pitivi/discoverer.py:432
msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
msgstr "파이브라인이 일시정지가 되는것을 거부합니다."

#: ../pitivi/discoverer.py:455
#, python-format
msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s"
msgstr "'%s'을(를) 분석하는 도중 내부 오류가 발생했습니다."

#: ../pitivi/discoverer.py:465
msgid "File contains a redirection to another clip."
msgstr "파일이 다른 클립으로의 연결을 가지고 있습니다."

#: ../pitivi/discoverer.py:466
msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files."
msgstr "PiTiVi가 현재 정상적으로 연결된 파일을 다루지 못합니다."

#: ../pitivi/discoverer.py:492
msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
msgstr "파이프라인은 재생될 수 없습니다."

#: ../pitivi/effects.py:63 ../pitivi/effects.py:65
msgid "All effects"
msgstr ""

#: ../pitivi/effects.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "Colors"
msgstr "닫기"

#: ../pitivi/effects.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "Noise"
msgstr "닫기"

#: ../pitivi/effects.py:82
msgid "Analysis"
msgstr ""

#: ../pitivi/effects.py:87
msgid "Blur"
msgstr ""

#: ../pitivi/effects.py:89
msgid "Geometry"
msgstr ""

#: ../pitivi/effects.py:101
msgid "Fancy"
msgstr ""

#: ../pitivi/effects.py:112
#, fuzzy
#| msgid "_Timeline"
msgid "Time"
msgstr "시간표시막대(_T)"

#: ../pitivi/effects.py:113 ../pitivi/effects.py:221
#, fuzzy
#| msgid "All categories"
msgid "Uncategorized"
msgstr "모든 분류"

#. TODO check if it is the good way to make it translatable
#. And to filter actually!
#: ../pitivi/effects.py:239 ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:33
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:20
#, fuzzy
#| msgid "Video: "
msgid "Video"
msgstr "영상: "

#: ../pitivi/effects.py:240
#, fuzzy
#| msgid "Audio Codec"
msgid "Audio |audio"
msgstr "오디오 코덱"

#: ../pitivi/effects.py:241
msgid "effect"
msgstr ""

#: ../pitivi/formatters/format.py:77
msgid "PiTiVi Native (XML)"
msgstr "PiTiVi 기본 (XML)"

#: ../pitivi/formatters/format.py:78
msgid "Playlist format"
msgstr "재생목록 포맷"

#: ../pitivi/projectmanager.py:102
msgid "Not a valid project file."
msgstr "올바른 프로젝트 파일이 아닙니다."

#: ../pitivi/projectmanager.py:107
msgid "Couldn't close current project"
msgstr "현재 프로젝트를 닫을 수 없습니다."

#: ../pitivi/projectmanager.py:144
msgid "No URI specified."
msgstr "주소가 입력되지 않았습니다."

#: ../pitivi/projectmanager.py:178
msgid "New Project"
msgstr "새 프로젝트"

#: ../pitivi/settings.py:501
msgid "Export Settings\n"
msgstr "설정 내보내기\n"

#: ../pitivi/settings.py:502
msgid "Video: "
msgstr "영상: "

#: ../pitivi/settings.py:505
msgid ""
"\n"
"Audio: "
msgstr ""
"\n"
"소리: "

#: ../pitivi/settings.py:508
msgid ""
"\n"
"Muxer: "
msgstr ""
"\n"
"믹서\n"
" 라인 파괴가 확인되면,변환될 같은 위치에 새 라인을 생성합니다. \n"
" 공간  문자가 확인되면, 변환될 같은 위치에 공간을 삽입합니다. "

#: ../pitivi/settings.py:526
#, python-format
msgid "%(width)d x %(height)d pixels at %(framerate).2f fps"
msgstr ""

#: ../pitivi/settings.py:537
#, python-format
msgid "%(channels)d channels at %(frequency)d Hz (%(depth)d bits)"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/audiofxlist.py:49 ../pitivi/ui/effectlist.py:126
#: ../pitivi/ui/videofxlist.py:53
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../pitivi/ui/audiofxlist.py:55 ../pitivi/ui/effectlist.py:138
#: ../pitivi/ui/videofxlist.py:59
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:1
msgid "Audio Capture Device:"
msgstr "소리 갈무리 장치:"

#: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:2
msgid "No device available"
msgstr "장치가 없습니다."

#: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:3
msgid "Video Capture Device:"
msgstr "영상 갈무리 장치:"

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:135
#, fuzzy
#| msgid "_Remove from project"
msgid "Remove effect"
msgstr "프러젝트에서 제거(_R)"

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:162
msgid "Activated"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:167
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:179
msgid "Effect name"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:376
msgid ""
"<span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its "
"associated effects</span>"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/common.py:91 ../pitivi/ui/common.py:133
#, python-format
msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgstr[0] "<b>소리 정보:</b> %d 채널 %d <i>Hz</i> (%d <i>비트</i>)"

#: ../pitivi/ui/common.py:97 ../pitivi/ui/common.py:139
#, python-format
msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
msgstr "<b>알 수 없는 오디오 포맷:</b> %s"

#: ../pitivi/ui/common.py:102 ../pitivi/ui/common.py:144
#, python-format
msgid "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
msgstr "<b>영상 정보:</b> <i>해상도</i> %d x %d  <i>초당 프레임 수</i>%.2f"

#: ../pitivi/ui/common.py:106 ../pitivi/ui/common.py:148
#, python-format
msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
msgstr "<b>사진 정보:</b> %d x %d <i>픽셀</i>"

#: ../pitivi/ui/common.py:109 ../pitivi/ui/common.py:151
#, python-format
msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
msgstr "<b>알 수 없는 비디오 포맷:</b> %s"

#: ../pitivi/ui/common.py:112 ../pitivi/ui/common.py:154
#, python-format
msgid "<b>Text:</b> %s"
msgstr "<b>문자:</b> %s"

#: ../pitivi/ui/common.py:185
msgid "12 fps"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/common.py:186
msgid "15 fps"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/common.py:187
msgid "20 fps"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/common.py:188
msgid "23,976 fps"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/common.py:189
msgid "24 fps"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/common.py:190
msgid "25 fps"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/common.py:191
msgid "29,97 fps"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/common.py:192
msgid "30 fps"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/common.py:193
msgid "59,94 fps"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/common.py:194
msgid "60 fps"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/common.py:195
msgid "120 fps"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/common.py:199
msgid "8 KHz"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/common.py:200
msgid "11 KHz"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/common.py:201
msgid "22 KHz"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/common.py:202
msgid "44.1 KHz"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/common.py:203
msgid "48 KHz"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/common.py:204
msgid "96 KHz"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/common.py:208
msgid "8 bit"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/common.py:209
msgid "16 bit"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/common.py:210
msgid "24 bit"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/common.py:211
msgid "32 bit"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/common.py:215
#, fuzzy
#| msgid "Channels:"
msgid "6 Channels (5.1)"
msgstr "채널:"

#: ../pitivi/ui/common.py:216
#, fuzzy
#| msgid "Channels:"
msgid "4 Channels (4.0)"
msgstr "채널:"

#: ../pitivi/ui/common.py:217
msgid "Stereo"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/common.py:218
msgid "Mono"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/defaultpropertyeditor.py:104
#, python-format
msgid "Properties For: %d object"
msgid_plural "Properties For: %d objects"
msgstr[0] "%d 객체를 위한 속성"

#: ../pitivi/ui/defaultpropertyeditor.py:119 ../pitivi/ui/gstwidget.py:98
msgid "No properties..."
msgstr "어떤 속성도 없습니다..."

#: ../pitivi/ui/dynamic.py:67
msgid "Implement Me"
msgstr "도구로 사용해주세요."

#: ../pitivi/ui/dynamic.py:423
msgid "Custom"
msgstr "사용자 설정"

#: ../pitivi/ui/dynamic.py:447
#, fuzzy
#| msgid "Video Preset"
msgid "Save Preset"
msgstr "비디오 프리셋"

#: ../pitivi/ui/dynamic.py:516
msgid "Choose..."
msgstr "선택..."

#: ../pitivi/ui/effectlist.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Video Preset"
msgid "Video effects"
msgstr "비디오 프리셋"

#: ../pitivi/ui/effectlist.py:87
#, fuzzy
#| msgid "Audio Preset"
msgid "Audio effects"
msgstr "소리 프리셋"

#. Prevents being flush against the notebook
#: ../pitivi/ui/effectlist.py:98 ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:3
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:162
msgid "Search:"
msgstr "검색:"

#: ../pitivi/ui/effectlist.py:211
msgid "Show Video Effects as a List"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/effectlist.py:213
msgid "Show Video Effects as Icons"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:1
#, fuzzy
#| msgid "<b>Properties</b>"
msgid "<b>Properties For Plugin</b>"
msgstr "<b>속성</b>"

#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:2
msgid "Properties for <element>"
msgstr "<element> 를 위한 속성"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:1
msgid "1000 x 1000"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:2
msgid "29.97 fps"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:3
msgid "6 channels (5.1)\n"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:5
msgid ""
"AC-3\n"
"AAC"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:7
msgid "Advanced..."
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:8
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Audio: "
msgid "Audio"
msgstr ""
"\n"
"소리: "

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:9
#, fuzzy
#| msgid "Audio Codec:"
msgid "Codec:"
msgstr "오디오 코덱:"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:10
#, fuzzy
#| msgid "Container:"
msgid "Container format"
msgstr "형식:"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "Container:"
msgid "Container format:"
msgstr "형식:"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:12
msgid "Draft (no special effects, single pass)"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:13
#, fuzzy
#| msgid "Project Settings"
msgid "Edit Project Settings..."
msgstr "프로젝트 옵션"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:14
msgid "File name"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:15
msgid "File name:"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:16
msgid "Folder"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:17
msgid "Folder:"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:18
msgid "Frame rate:"
msgstr "프레임 비율:"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:19
#, fuzzy
#| msgid "Frame rate:"
msgid "Framerate"
msgstr "프레임 비율:"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:20
#, fuzzy
#| msgid "Render"
msgid "General"
msgstr "렌더링"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:21
msgid "H.264"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:22
#, fuzzy
#| msgid "Height:"
msgid "Height"
msgstr "높이:"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:23
msgid "MP4"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:24
msgid "Number of channels:"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:25 ../pitivi/ui/mainwindow.py:142
msgid "Render"
msgstr "렌더링"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:26
msgid "Render only the selected clips"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:27
#, fuzzy
#| msgid "Depth:"
msgid "Sample Depth:"
msgstr "깊이:"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:28
#, fuzzy
#| msgid "Frame rate:"
msgid "Sample Rate:"
msgstr "프레임 비율:"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:29
#, fuzzy
#| msgid "Frame rate:"
msgid "Sample rate"
msgstr "프레임 비율:"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:30
msgid "Scale"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:31
msgid "Scale:"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:32
msgid "Summary"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:1
msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:2
msgid "<b>Estimated filesize:</b>"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:3
msgid "<b>Frames per second:</b>"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:4
#, fuzzy
#| msgid "<b>Text:</b>"
msgid "<b>Phase:</b>"
msgstr "<b>글자:</b>"

#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:5
msgid "Encoding first pass"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:6
msgid "Rendering"
msgstr "변환중입니다."

#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Unknown reason"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없는 이유"

#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:8
#, fuzzy
#| msgid "Unknown reason"
msgid "Unknown Mib"
msgstr "알 수 없는 이유"

#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:52
msgid "Unknown reason"
msgstr "알 수 없는 이유"

#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:82
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:87
msgid "Problem:"
msgstr "문제:"

#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:94
msgid "Extra information:"
msgstr "추가 정보:"

#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:153
msgid "Reset to default value"
msgstr ""

#. set title and frame label
#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:195
#, python-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "%s 속성"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:143 ../pitivi/ui/timeline.py:315
msgid "Split"
msgstr "분할"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:144
msgid "Keyframe"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:145
msgid "Unlink"
msgstr "연결 해제"

#. Translators: This is an action, the title of a button
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:147 ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:12
msgid "Link"
msgstr "연결"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:148
msgid "Ungroup"
msgstr "그룹 해제"

#. Translators: This is an action, the title of a button
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:150
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:262
msgid "Start Playback"
msgstr "재생 시작"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263
msgid "Stop Playback"
msgstr "재생 중지"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:264
msgid "Loop over selected area"
msgstr "선택 구간 반복"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269
msgid "Create a new project"
msgstr "새 프로젝트를 만듭니다"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:270
#, fuzzy
#| msgid "Open File..."
msgid "_Open..."
msgstr "파일 열기..."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:271
msgid "Open an existing project"
msgstr "기존 프로젝트 열기"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273 ../pitivi/ui/mainwindow.py:275
msgid "Save the current project"
msgstr "현재 프로젝트를 저장합니다"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:274
#, fuzzy
#| msgid "Save As..."
msgid "Save _As..."
msgstr "다른 이름으로 저장..."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:277
#, fuzzy
#| msgid "Save the current project"
msgid "Reload the current project"
msgstr "현재 프로젝트를 저장합니다"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:278 ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:14
msgid "Project Settings"
msgstr "프로젝트 옵션"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:279
msgid "Edit the project settings"
msgstr "프로젝트 옵션 편집"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:280
msgid "_Render project"
msgstr "동영상으로 만들기(_R)"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:281
#, fuzzy
#| msgid "Render project"
msgid "Render project..."
msgstr "동영상 파일 저장"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:283
msgid "_Undo"
msgstr "실행취소(_U)"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:284
msgid "Undo the last operation"
msgstr "마지막 동작 실행 취소"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286
msgid "_Redo"
msgstr "다시실행(_R)"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:287
msgid "Redo the last operation that was undone"
msgstr "취소했던 마지막 동작 재실행"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:289
msgid "_Plugins..."
msgstr "플러그인(_P)..."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290
msgid "Manage plugins"
msgstr "플러그인 관리"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:291
msgid "_Preferences"
msgstr "기본 설정(_P)"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:294
msgid "Import from _Webcam..."
msgstr "화상카메라에서 가져오기(_W)..."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:295
msgid "Import Camera stream"
msgstr "카메라의 영상정보를 추가합니다."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:297
msgid "_Make screencast..."
msgstr "화면녹화(_M)..."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:298
msgid "Capture the desktop"
msgstr "데스크톱 화면을 캡쳐합니다."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:300
msgid "_Capture Network Stream..."
msgstr "인터넷 방송 녹화(_C)..."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:301
msgid "Capture Network Stream"
msgstr "네트워크 영상정보를 켑쳐합니다."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:304
#, python-format
msgid "Information about %s"
msgstr "%s에 관한 정보"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:305
msgid "User manual"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:307
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:308
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:309
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:310
msgid "_Project"
msgstr "프로젝트(_P)"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:311
msgid "_Timeline"
msgstr "시간표시막대(_T)"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:312
msgid "Previe_w"
msgstr "미리보기(_W)"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:315
msgid "Loop"
msgstr "반복"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:317
msgid "_Help"
msgstr "도움말 (_H)"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:322
msgid "View the main window on the whole screen"
msgstr "전체 화면에서 작업합니다."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:326
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구막대"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:329
msgid "Timeline Toolbar"
msgstr "시간표시막대"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:337 ../pitivi/ui/viewer.py:538
msgid "Undock Viewer"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:338
msgid "Put the viewer in a separate window"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:431
#, fuzzy
#| msgid "Clip Library"
msgid "Media Library"
msgstr "클립 작업 공간"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:436
#, fuzzy
#| msgid "Clip Library"
msgid "Effect Library"
msgstr "클립 작업 공간"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:455
msgid "Effects configurations"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:665
msgid "Contributors:"
msgstr "기여한 사람들:"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:677
msgid ""
"GNU Lesser General Public License\n"
"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
msgstr ""
"GNU Lesser General Public License\n"
"자세한 사항은 http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html에서 확인하세요."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:685
msgid "Open File..."
msgstr "파일 열기..."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:701
msgid "All Supported Formats"
msgstr "모든 지원 되는 형식"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:833
msgid "Close without saving"
msgstr "저장하지 않고 종료"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:846
msgid "Save changes to the current project before closing?"
msgstr "종료하기 전에 현재 프로젝트를 저장하시겠습니까?"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:853
msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
msgstr "저장하지 않는다면 바뀐 사항이 저장되지 않습니다."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:906
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't close current project"
msgid "Do you want to reload current project?"
msgstr "현재 프로젝트를 닫을 수 없습니다."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:911
#, fuzzy
#| msgid "_Remove from project"
msgid "Revert to saved project"
msgstr "프러젝트에서 제거(_R)"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:914
#, fuzzy
#| msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
msgid "All unsaved changes will be lost."
msgstr "저장하지 않는다면 바뀐 사항이 저장되지 않습니다."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:930
#, python-format
msgid "PiTiVi is unable to load file \"%s\""
msgstr "\"%s\" 파일을 불러올 수 없습니다."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:933
msgid "Error Loading File"
msgstr "파일 불러오기 실패"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:940
msgid "Locate missing file..."
msgstr "분실한 파일의 위치를 찾아주세요....."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:949
msgid "The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it."
msgstr ""
"여기 보이는 파일은 어디로 도망갔습니다. PiTiVi 에게 이걸 찾을 수 있도록 알려"
"주세요."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:951
msgid "Duration:"
msgstr "재생 시간:"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1095
msgid "Save As..."
msgstr "다른 이름으로 저장..."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1103
msgid "Untitled.xptv"
msgstr "이름없는.xptv"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1114 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1127
msgid "Detect Automatically"
msgstr "자동 감지"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:1
msgid "Address"
msgstr "주소"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:2
msgid "Capture"
msgstr "캡쳐"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:3
msgid "Capture Stream from URI"
msgstr "주소에서 영상정보 캡쳐"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:4
msgid "Capture network stream"
msgstr "네트워크 영상정보를 캡쳐"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:5
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:6
msgid "Customize:"
msgstr "개인화:"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:7
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:8
msgid "Network stream video"
msgstr "네트워크 스트림 비디오"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:9
msgid "Other protocol"
msgstr "다른 프로토콜"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:10
msgid "Port"
msgstr "포트"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:11
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:12
msgid "Preview Stream from URI"
msgstr "주소에서 영상정보를 미리보기"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:13
msgid "Protocol"
msgstr "프로토콜"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:14
msgid "RTSP"
msgstr "RTSP"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:15
msgid "UDP / RDP"
msgstr "UDP / RDP"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:16
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:1
#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:177
msgid "All categories"
msgstr "모든 분류"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:2
msgid "Plugin manager"
msgstr "플러그인 관리"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:4
msgid "Show:"
msgstr "표시:"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:5
msgid ""
"You may drag plugin files into the list to install them,\n"
"or type text to search for a specific plugin."
msgstr ""
"플러그인을 설치하시려면, 플러그인 파일을 목록에 드래그 하시거나, 특정 플러그"
"인 이름을 입력하십시오."

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:93
msgid "Enabled"
msgstr "사용중"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:103
msgid "Plugin"
msgstr "플러그인"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:113
msgid "Category"
msgstr "분류"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:275
msgid "Are you sure you want to remove the selected plugins?"
msgstr "선택한 플러그인들을 정말 제거하시겠습니까?"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:276
msgid "Confirm remove operation"
msgstr "제거한 동작을 수정하기."

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:293
#, python-format
msgid "Cannot remove %s"
msgstr "%s (을)를 제거할 수 없습니다."

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:325
msgid "Update the existing plugin?"
msgstr "플러그인들을 업데이트 하시겠습니까?"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:328
#, python-format
msgid ""
"This plugin is already installed in your system.\n"
"If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s"
msgstr ""
"이 플러그인은 이미 설치되어 있습니다.\n"
"동의하게 되면 %(v1)s 버전이 %(v2)s로 변경됩니다."

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:331
msgid "Duplicate plugin found"
msgstr "플러그인이 중복되었습니다."

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:345
#, python-format
msgid ""
"Cannot install %s\n"
"The file is not a valid plugin"
msgstr ""
"%s(을)를 설치할 수 없습니다.\n"
"올바른 플러그인이 아닙니다."

#: ../pitivi/ui/prefs.py:61
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: ../pitivi/ui/prefs.py:85
msgid "Section"
msgstr "영역"

#. revert, close buttons
#: ../pitivi/ui/prefs.py:106
msgid "Reset to Factory Settings"
msgstr "설정값 초기화"

#: ../pitivi/ui/prefs.py:110
msgid "Revert"
msgstr "복귀"

#: ../pitivi/ui/prefs.py:125
msgid "Some changes will not take effect until you restart PiTiVi"
msgstr "바뀐 사항은 PiTiVi를 다시 시작해야만 적용됩니다."

#: ../pitivi/ui/prefs.py:320
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:55 ../pitivi/ui/previewer.py:83
#: ../pitivi/ui/previewer.py:94 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:59 ../pitivi/ui/trackobject.py:70
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:81
msgid "Appearance"
msgstr "모양"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:56
msgid "Thumbnail Gap (pixels)"
msgstr "섬네일 간격 (픽셀)"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:58
msgid "The gap between thumbnails"
msgstr "썸네일 사이의 간격"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:84
msgid "Show Thumbnails (Video)"
msgstr "썸네일 보기 (비디오)"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:85
msgid "Show Thumbnails on Video Clips"
msgstr "비디오클립을 셈네일로 보기"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:95
msgid "Show Waveforms (Audio)"
msgstr "소리형식 보기 (오디오)"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:96
msgid "Show Waveforms on Audio Clips"
msgstr "오디오 클립의 소리형식으로 보기"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:1
msgid "25 FPS"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:2
#, fuzzy
#| msgid "<b>Export to</b>"
msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
msgstr "<b>변환할 파일 종류</b>"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:3
#, fuzzy
#| msgid "<b>Export to</b>"
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>변환할 파일 종류</b>"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:4
#, fuzzy
#| msgid "<b>Properties</b>"
msgid "<b>Frame Rate</b>"
msgstr "<b>속성</b>"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:5
#, fuzzy
#| msgid "<b>Properties</b>"
msgid "<b>Preset</b>"
msgstr "<b>속성</b>"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:6
#, fuzzy
#| msgid "<b>Settings</b>"
msgid "<b>Size (Pixels)</b>"
msgstr "<b>설정</b>"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:8
#, fuzzy
#| msgid "Author"
msgid "Author:"
msgstr "만든이"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:9
msgid "Channels:"
msgstr "채널:"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:10
msgid "Display Aspect Ratio"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:11
msgid "Info"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:13
msgid "Pixel Aspect Ratio"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:15
#, fuzzy
#| msgid "Project Settings"
msgid "Project title:"
msgstr "프로젝트 옵션"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:16
msgid "Sample depth:"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:17
#, fuzzy
#| msgid "Frame rate:"
msgid "Sample rate:"
msgstr "프레임 비율:"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:18 ../pitivi/ui/projectsettings.py:62
msgid "Standard (4:3)"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:19
msgid "Standard PAL"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:21
#, fuzzy
#| msgid "Search:"
msgid "Year:"
msgstr "검색:"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:22
msgid "x"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:50
msgid "Square"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:51
msgid "480p"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:52
msgid "480i"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:53
msgid "480p Wide"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:54
msgid "480i Wide"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:55
msgid "576p"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:56
msgid "576i"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:57
msgid "576p Wide"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:58
msgid "576i Wide"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:63
msgid "DV (15:11)"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:64
msgid "DV Widescreen (16:9)"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:65
msgid "Cinema (1.37)"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:66
msgid "Cinema (1.66)"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:67
msgid "Cinema (1.85)"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:68
msgid "Anamorphic (2.35)"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:69
msgid "Anamorphic (2.39)"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:70
msgid "Anamorphic (2.4)"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:306 ../pitivi/ui/projectsettings.py:323
#, fuzzy
#| msgid "New Project"
msgid "New Preset"
msgstr "새 프로젝트"

#: ../pitivi/ui/propertyeditor.py:54
msgid "No Objects Selected"
msgstr "객체 선택 없음"

#: ../pitivi/ui/screencast_manager.glade.h:1
msgid "Screencast"
msgstr "화면 녹화"

#: ../pitivi/ui/screencast_manager.glade.h:2
msgid "Screencast Desktop"
msgstr "데스크탑 화면 녹화"

#: ../pitivi/ui/screencast_manager.glade.h:3
msgid "Start Istanbul"
msgstr "istanbul 시작"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:135
msgid "Import clips..."
msgstr "클립 추가하기...."

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:140
msgid "Remove Clip"
msgstr "클립 제거하기"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:144
msgid "Play Clip"
msgstr "클립 재생"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:189
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:198
msgid "Information"
msgstr "정보"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:209
msgid "Duration"
msgstr "길이"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:237
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span size='x-large'>Import your clips by dragging them here or by using "
#| "the buttons above.</span>"
msgid ""
"<span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above."
"</span>"
msgstr ""
"<span size='x-large'>작업하려는 파일을 이곳에 끌어오거나, 위의 단추를 눌러 클"
"립을 추가하세요.</span>"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:289
msgid "_Import clips..."
msgstr "클립 가져오기(_I)..."

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:290
msgid "Import clips to use"
msgstr "사용할 클립을 추가하기"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:292
msgid "Import _folder of clips..."
msgstr "폴더에 클립 가져오기(_F)..."

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:293
msgid "Import folder of clips to use"
msgstr "사용할 클립의 폴더를 추가하기"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:299
msgid "_Remove from project"
msgstr "프러젝트에서 제거(_R)"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:302
msgid "Insert at _end of timeline"
msgstr "동영상 맨 마지막에 넣기(_E)"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:322
msgid "Show Clips as a List"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:324
msgid "Show Clips as Icons"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:489
msgid "Import a folder"
msgstr "폴더 추가하기"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:492
msgid "Import a clip"
msgstr "클립 가져오기"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:493
msgid "Close after importing files"
msgstr "파일 가져오기 후에 닫기"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1028
msgid "Importing clips..."
msgstr "클립을 가져오는 중입니다..."

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1029
msgid "Error(s) occurred while importing"
msgstr "추가하는데 오류가 발생했습니다."

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1030
msgid "An error occurred while importing"
msgstr "가져오는 도중에 문제가 생겼습니다."

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1119
msgid "Error while analyzing files"
msgstr "파일 분석중에 오류가 발생했습니다."

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1120
msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
msgstr "이 파일은 PiTiVi에서 사용할 수 없습니다."

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1122
msgid "Error while analyzing a file"
msgstr "특정 파일을 분석하는데 오류가 발생했습니다."

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1123
msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
msgstr "따라오는 목록의 파일들은 PiTiVi  에서 사용할 수 없습니다."

#: ../pitivi/ui/startupwizard.glade.h:1
#, fuzzy
#| msgid "No properties..."
msgid "Browse projects..."
msgstr "어떤 속성도 없습니다..."

#: ../pitivi/ui/startupwizard.glade.h:2
msgid "Double-click a project below to load it:"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/startupwizard.glade.h:3
#, fuzzy
#| msgid "_Help"
msgid "Help"
msgstr "도움말 (_H)"

#: ../pitivi/ui/startupwizard.glade.h:4
msgid "Skip"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/startupwizard.glade.h:5
msgid "Startup Wizard"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:51
msgid "Behavior"
msgstr "동작"

#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52
msgid "Snap Distance (pixels)"
msgstr "스냅 거리 (픽셀)"

#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53
msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
msgstr "출발점 거리는 (픽셀에서)는 모든 잡아당기기 동작에 쓰입니다."

#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:13
msgid "<b>Audio:</b>"
msgstr "<b>소리:</b>"

#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:15
msgid "<b>Video:</b>"
msgstr "<b>영상:</b>"

#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:17
msgid "<b>Text:</b>"
msgstr "<b>글자:</b>"

#. tooltip text for toolbar
#: ../pitivi/ui/timeline.py:54
msgid "Delete Selected"
msgstr "선택 항목 삭제"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:55
msgid "Split clip at playhead position"
msgstr "재생 헤드 위치에서 클립 분활"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:56 ../pitivi/ui/timeline.py:317
msgid "Add a keyframe"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/timeline.py:57
msgid "Move to the previous keyframe"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/timeline.py:58
msgid "Move to the next keyframe"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/timeline.py:59
msgid "Zoom In"
msgstr "확대"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:60
msgid "Zoom Out"
msgstr "축소"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:61
msgid "Break links between clips"
msgstr "클립 사이에 깨진 링크"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:62
msgid "Link together arbitrary clips"
msgstr "임의의 클립들을 서로 연결하기"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:63
msgid "Ungroup clips"
msgstr "클립 묶기 취소"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:64
msgid "Group clips"
msgstr "클립 묶기"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:143
msgid "One or more GStreamer errors has occured!"
msgstr "GStreamer에서 하나 이상의 오류가 발생했습니다!"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:177
msgid "Error List"
msgstr "오류 목록"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:178
msgid "The following errors have been reported:"
msgstr "따라오는 목록의 오류들은 이미 보고되었었습니다:"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:242
msgid "Zoom Timeline"
msgstr "타임라인 확대"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:319
msgid "_Previous keyframe"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/timeline.py:321
msgid "_Next keyframe"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:49
msgid "Clip Background (Video)"
msgstr "클립 배경화면 (영상)"

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:50
msgid "The background color for clips in video tracks."
msgstr "비디오트랙의 배경색."

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:60
msgid "Clip Background (Audio)"
msgstr "클립 배경화면"

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:61
msgid "The background color for clips in audio tracks."
msgstr "오디오트랙의 배경색."

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:71
msgid "Selection Color"
msgstr "선택된 색상"

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:72
msgid "Selected clips will be tinted with this color."
msgstr "선택된 클립은 곧 이 색으로 바뀔 것입니다."

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:82
msgid "Clip Font"
msgstr "클립 글꼴"

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:83
msgid "The font to use for clip titles"
msgstr "제목에 사용될 글꼴"

#: ../pitivi/ui/viewer.py:301
msgid "Go to the beginning of the timeline"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/viewer.py:307
msgid "Go back one second"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/viewer.py:318
msgid "Go forward one second"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/viewer.py:324
#, fuzzy
#| msgid "Insert at _end of timeline"
msgid "Go to the end of the timeline"
msgstr "동영상 맨 마지막에 넣기(_E)"

#: ../pitivi/ui/viewer.py:513
msgid "Dock Viewer"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/viewer.py:644
#, fuzzy
#| msgid "Play Clip"
msgid "Play"
msgstr "클립 재생"

#: ../pitivi/ui/viewer.py:652
msgid "Pause"
msgstr ""

#: ../pitivi/utils.py:75
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d 시간"

#: ../pitivi/utils.py:78
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d 분"

#: ../pitivi/utils.py:81
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d 초"

#. Translators: "non local" means the project is not stored
#. on a local filesystem
#: ../pitivi/utils.py:249
#, python-format
msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
msgstr "%s  로컬 프로젝트를  아직 다룰 수 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "      %prog [PROJECT_FILE]\n"
#~ "      %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "      %prog [PROJECT_FILE]\n"
#~ "%prog -i [-a] [MEDIA_FILE]..."

#~ msgid ""
#~ "Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If\n"
#~ "    no project is given, %prog creates a new project.\n"
#~ "    Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips "
#~ "to be\n"
#~ "    imported into the project. If -a is specified, these clips will also "
#~ "be added to\n"
#~ "    the end of the project timeline."
#~ msgstr ""
#~ "영상 편집기를 시작합니다. 만약에\n"
#~ "          아무런 프로젝트도 없으면, %prog가 새 프로젝트를 만듭니다.\n"
#~ "          예외적으로, -i가 인식되면, 하던 일은 프로젝트의 하던 일로 취급됩"
#~ "니다.\n"
#~ "          만약에 -a가 인식되면, 이 클립들 또한 모두 프로젝트의 끝부분에 추"
#~ "가됩니다."

#~ msgid "Run pitivi with no gui"
#~ msgstr "pitivi를 그래픽 화면 없이 실행합니다."

#~ msgid "<b>Author:</b>"
#~ msgstr "<b>만든 이:</b>"

#~ msgid "<b>Description:</b>"
#~ msgstr "<b>설명:</b>"

#~ msgid "<b>Plugin Name</b>"
#~ msgstr "<b>플러긴 이름</b>"

#~ msgid "<b>Nothing yet</b>"
#~ msgstr "<b>아무것도 아니에요.</b>"

#~ msgid "Choose File"
#~ msgstr "파일 선택"

#~ msgid "Modify"
#~ msgstr "수정"

#~ msgid "Output file:"
#~ msgstr "출력 파일:"

#~ msgid "Please choose an output file"
#~ msgstr "출력할 파일을 선택해 주세요"

#~ msgid "Choose file to render to"
#~ msgstr "저장할 파일명을 입력하십시오."

#~ msgid "About %s left"
#~ msgstr "%s 정도 남음"

#~ msgid "Rendering Complete"
#~ msgstr "변환이 끝났습니다."

#~ msgid ""
#~ "12 fps\n"
#~ "23.97 fps\n"
#~ "24 fps\n"
#~ "25 fps\n"
#~ "29.97 fps\n"
#~ "30 fps\n"
#~ "60 fps"
#~ msgstr ""
#~ "12 fps\n"
#~ "23.97 fps\n"
#~ "24 fps\n"
#~ "25 fps\n"
#~ "29.97 fps\n"
#~ "30 fps\n"
#~ "60 fps"

#~ msgid ""
#~ "8 bit\n"
#~ "16 bit\n"
#~ "24 bit\n"
#~ "32 bit"
#~ msgstr ""
#~ "8 비트\n"
#~ "16 비트\n"
#~ "24 비트\n"
#~ "32 비트"

#~ msgid ""
#~ "8000 Hz\n"
#~ "11025 Hz\n"
#~ "22050 Hz\n"
#~ "44100 Hz\n"
#~ "48000 Hz\n"
#~ "96000 Hz"
#~ msgstr ""
#~ "8000 Hz\n"
#~ "11025 Hz\n"
#~ "22050 Hz\n"
#~ "44100 Hz\n"
#~ "48000 Hz\n"
#~ "96000 Hz"

#~ msgid "<b>Audio Output</b>"
#~ msgstr "<b>소리 품질</b>"

#~ msgid "<b>Video Output</b>"
#~ msgstr "<b>영상 품질</b>"

#~ msgid ""
#~ "Mono (1)\n"
#~ "Stereo (2)"
#~ msgstr ""
#~ "모노 (1)\n"
#~ "스테레오 (2)"

#~ msgid "Muxer"
#~ msgstr "믹서"

#~ msgid "Rate:"
#~ msgstr "비트율:"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "변환될 동영상 정보"

#~ msgid "Video Codec"
#~ msgstr "비디오 코덱"

#~ msgid "Video Codec:"
#~ msgstr "비디오 코덱:"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "넓이:"

#~ msgid "576p (PAL DV/DVD)"
#~ msgstr "576p (PAL DV/DVD)"

#~ msgid "480p (NTSC DV/DVD)"
#~ msgstr "480p (NTSC DV/DVD)"

#~ msgid "720p HD"
#~ msgstr "720p HD"

#~ msgid "1080p full HD"
#~ msgstr "1080p full HD"

#~ msgid "QVGA (320x240)"
#~ msgstr "QVGA (320x240)"

#~ msgid "VGA (640x480)"
#~ msgstr "VGA (640x480)"

#~ msgid "SVGA (800x600)"
#~ msgstr "SVGA (800x600)"

#~ msgid "XGA (1024x768)"
#~ msgstr "XGA (1024x768)"

#~ msgid "Raw Video"
#~ msgstr "원본 영상"

#~ msgid "Raw Audio"
#~ msgstr "원본 음성"

#~ msgid "Export settings"
#~ msgstr "설정값 내보내기"

#~ msgid "A short description of your project."
#~ msgstr "프로젝트에 대한 간단한 설명."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "설명:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "이름:"

#~ msgid "The name of your project."
#~ msgstr "프로젝트 이름."