rhythmbox HEAD - en to ga translation catalogue (277 entries)

en: Minutes
ga: Nóiméid

en: _Limit to:
ga: _Teorainn ar:

en: songs
ga: amhráin

en: A_lbum
ga: A_lbam

en: G_enres, artists and albums
ga: Seánraí, ealaíontóirí agus _albaim

en: Ti_me
ga: A_m

en: Track _number
ga: _Uimhir amhráin

en: Visible Columns
ga: Colúin le Feiceáil

en: _Artist
ga: E_alaíontóir

en: _Artists and albums
ga: _Ealaíontóirí agus albaim

en: _Genre
ga: _Sórt

en: _Genres and artists
ga: _Seánraí agus ealaíontóirí

en: _Last played
ga: Seinm _roimh ré

en: _Quality
ga: _Cáilíocht

en: _Rating
ga: _Meastachán

en: _Year
ga: _Bliain

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ga: Ealaíontóir/Ealaíontóir - Albam/Ealaíontóir (Albam) - 01 - Teideal.ogg

en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

en: _Edit...
ga: _Eagar...

en: _File name:
ga: _Ainm comhaid:

en: _Library Location
ga: Suíomh _Leabharlainne

en: Author:
ga: Údar:

en: C_onfigure...
ga: C_umraigh...

en: Copyright:
ga: Cóipcheart:

en: Description:
ga: Cur Síos:

en: Rhythmbox Plugins
ga: Breiseáin Rhythmbox

en: Site:
ga: Suíomh:

en: Basic
ga: Bunúsach

en: Details
ga: Sonraí

en: Language:
ga: Teanga:

en: Source:
ga: Foinse:

en: Title:
ga: Teideal:

en: _Download location:
ga: _Súiomh íosluchtaithe:

en: Bitrate:
ga: Ráta giotán:

en: Date:
ga: Dáta:

en: Download location:
ga: Suíomh íosluchtaithe:

en: Duration:
ga: Aga:

en: Feed:
ga: Fotha:

en: Last played:
ga: Seinm is déanaí:

en: Play count:
ga: Líon a seinneadh:

en: _Rating:
ga: _Meastachán:

en: _Album:
ga: _Albam:

en: _Artist:
ga: _Ealaíontóir:

en: _Disc number:
ga: Uimhir _dhiosca:

en: _Genre:
ga: _Seánra:

en: _Year:
ga: _Bliain:

en: Date added:
ga: Dáta curtha leis:

en: Error message
ga: Teachtaireacht earráide

en: File name:
ga: Ainm comhaid:

en: File size:
ga: Méid chomhaid:

en: Location:
ga: Suíomh:

en: _Title:
ga: _Teideal:

en: _Track number:
ga: _Uimhir amhráin:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
ga: Iontráil _áit (URI) an comhaid ba mhaith leat a chur leis:

en: Open from URI
ga: Oscail ó URI

en: My Top Rated
ga: Mo Mheastacháin is Airde

en: Recently Added
ga: Curtha Leis le Déanaí

en: Recently Played
ga: Seinnte le Déanaí

en: Music Player
ga: Seinnteoir Ceoil

en: Play and organize your music collection
ga: Seinn agus eagraigh do bhailiúchán ceoil

en: Rhythmbox Music Player
ga: Seinnteoir Ceoil Rhythmbox

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ga: Inniu %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ga: Inné %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
ga: %d %b %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
ga: %d %b %Y

note: impossible time or broken locale settings TODO: Improve to decrease wrong cover downloads, maybe add severity? Assemble list of search keywords (and thus search queries) If we still have no definite hit, use first result where artist matches we really do need to fix this so untagged entries actually
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ga: fuílleach %d:%02d as %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ga: %d:%02d:%02d as %d:%02d:%02d fágtha

en: %d:%02d of %d:%02d
ga: %d:%02d as %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ga: %d:%02d:%02d as %d:%02d:%02d

en: Audio CD Player
ga: Seinnteoir CD Fuaime

en: _Continue
ga: _Ar Aghaidh

en: <Invalid unicode>
ga: <Unicode neamhbhailí>

en: Track %u
ga: Amhrán %u

en: Title
ga: Teideal

en: Artist
ga: Ealaíontóir

en: Unknown Artist
ga: Ealaíontóir Anaithnid

en: Unknown Title
ga: Teideal Anaithnid

en: Track %d
ga: Amhrán %d

en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: Last.fm Profile
ga: Próifíl Last.fm

en: Never
ga: Riamh

en: Status:
ga: Stádas:

en: _Password:
ga: _Focal Faire:

en: _Username:
ga: _Ainm úsáideora:

en: Audioscrobbler preferences
ga: Sainroghanna Audioscrobbler

en: OK
ga: Tá go Maith

en: Add
ga: Cuir Leis

en: %d station | %d stations
ga[0]: stáisiún amháin
ga[1]: %d stáisiún
ga[2]: %d stáisiún
ga[3]: %d stáisiún
ga[4]: %d stáisiún

en: _Create Audio CD...
ga: _Cruthaigh CD Fuaime...

en: Unable to create audio CD
ga: Ní féidir CD fuaime a chruthú

en: Unable to unlink '%s'
ga: Ní féidir '%s' a dhínascadh

en: %d hour | %d hours
ga[0]: uair amháin
ga[1]: %d uair
ga[2]: %d uair
ga[3]: %d n-uair
ga[4]: %d uair

en: %d minute | %d minutes
ga[0]: nóiméad amháin
ga[1]: %d nóiméad
ga[2]: %d nóiméad
ga[3]: %d nóiméad
ga[4]: %d nóiméad

en: %d second | %d seconds
ga[0]: soicind amháin
ga[1]: %d shoicind
ga[2]: %d shoicind
ga[3]: %d soicind
ga[4]: %d soicind

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ga: 0 soicind

en: Unknown Media
ga: Meáin Anaithnid

en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: _Interrupt
ga: _Idirbhriseadh

en: C_reate
ga: C_ruthaigh

en: Create Audio CD
ga: Cruthaigh CD Fuaime

en: Options
ga: Roghanna

en: Connect to _DAAP share
ga: Nasc le Comhroinn _DAAP

en: New DAAP share
ga: Comhroinn DAAP nua

en: %s's Music
ga: Ceol %s

en: FM Radio
ga: Raidió FM

en: New Playlist
ga: Seinnliosta Nua

en: _Rename
ga: _Athainmnigh

en: Podcasts
ga: Podchraoltaí

en: Internet Radio
ga: Raidió Idirlín

en: Jamendo Preferences
ga: Sainroghanna Jamendo

en: _Format:
ga: _Formáid:

en: New Internet _Radio Station...
ga: Stáisiún _Raidió Idirlín Nua...

en: Create a new Internet Radio station
ga: Cruthaigh stáisiún Raidió Idirlín

en: Genre
ga: Sórt

en: Radio
ga: Raidió

en: New Internet Radio Station
ga: Stáisiún Raidió Idirlín Nua

en: %s Properties
ga: Airíonna %s

en: L_ocation:
ga: _Suíomh:

en: Browse...
ga: Brabhsáil...

en: Magnatune Preferences
ga: Sainroghanna Magnatune

en: _Month:
ga: _Mí:

en: _Name:
ga: _Ainm:

en: _Purchase
ga: _Ceannaigh

en: Error
ga: Earráid

en: Playing
ga: Á Seinm

en: Python Source
ga: Foinse Python

en: _Visualization
ga: _Amharcléiriú

en: Start or stop visualization
ga: Tosaigh nó stad amharcléiriú

en: Window
ga: Fuinneog

en: Music Player Visualization
ga: Amharcléiriú Sheinnteoir Ceoil

en: Quality:
ga: Cáilíocht:

en: Visualization:
ga: Amharcléiriú:

en: Visualization
ga: Amharcléiriú

en: Podcast
ga: Podchraoladh

en: Quit Rhythmbox
ga: Scoir Rhythmbox

en: URI to play
ga: URI le seinm

en: Not playing
ga: Níl ag seinm

en: All
ga: Gach Rud

en: <invalid filename>
ga: <ainm comhaid neamhbhailí>

en: %ld minute | %ld minutes
ga[0]: nóiméad amháin
ga[1]: %ld nóiméad
ga[2]: %ld nóiméad
ga[3]: %ld nóiméad
ga[4]: %ld nóiméad

en: %ld hour | %ld hours
ga[0]: uair amháin
ga[1]: %ld uair
ga[2]: %ld uair
ga[3]: %ld n-uair
ga[4]: %ld uair

en: %ld day | %ld days
ga[0]: lá amháin
ga[1]: %ld lá
ga[2]: %ld lá
ga[3]: %ld lá
ga[4]: %ld lá

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ga: %s, %s agus %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
ga: %s agus %s

note: Submenu of Music
en: _Playlist
ga: _Seinnliosta

en: _New Playlist...
ga: Seinnliosta _Nua...

en: New _Automatic Playlist...
ga: Seinnliosta _Uathoibríoch Nua...

en: _Load from File...
ga: _Luchtaigh ó Chomhad...

en: _Save to File...
ga: _Sábháil go Comhad...

en: _Delete
ga: _Scrios

en: Unnamed playlist
ga: Seinnliosta gan ainm

en: _Scan Removable Media
ga: Scan _Meáin Inbhainte

en: Cu_t
ga: _Gearr

en: Cut selection
ga: Gearr roghnú

en: _Copy
ga: _Cóipeáil

en: _Paste
ga: G_reamaigh

en: _Remove
ga: _Bain

en: Remove selection
ga: Bain roghnú

en: _Move to Trash
ga: _Bog go Bruscar

en: Add to P_laylist
ga: Cuir le Seinn_liosta

en: _New Playlist
ga: Seinnliosta _Nua

en: Add _to Play Queue
ga: Cui_r le Ciú Seanma

en: Remove
ga: Bain

en: Pr_operties
ga: _Airíonna

en: _Properties
ga: _Airíonna

en: Start playing the previous song
ga: Cuir tús le seinm an amhráin roimh ré

en: _Next
ga: Ar A_ghaidh

en: Start playing the next song
ga: Cuir tús le seinm an céad amhráin eile

en: _Play
ga: _Seinn

en: Sh_uffle
ga: _Suaitheadh

en: Play songs in a random order
ga: Seinn amhráin go fánach

en: _Repeat
ga: A_rís

en: Play first song again after all songs are played
ga: Seinn an céad ahmrán arís tar éis gach amhráin eile

en: Linear
ga: Líneach

en: Shuffle
ga: Suaitheadh

en: Music Player Preferences
ga: Sainroghanna Sheinnteoir Ceoil

en: General
ga: Ginearálta

en: Playback
ga: Athsheinm

en: _Music
ga: _Ceol

en: _Edit
ga: _Eagar

en: _View
ga: _Amharc

en: _Control
ga: _Rialtán

en: _Tools
ga: _Uirlisí

en: _Help
ga: Cab_hair

en: _Import Folder...
ga: _Iompórtáil Fillteán...

en: Import _File...
ga: Iompórtáil _Comhad...

en: _About
ga: _Maidir leis Seo

en: _Contents
ga: _Inneachar

en: _Close
ga: _Dún

en: _Quit
ga: _Scoir

en: Quit the music player
ga: Scoir an seinnteoir ceoil

en: Prefere_nces
ga: _Sainroghanna

en: Edit music player preferences
ga: Cuir sainroghanna sheinnteoir ceoil in eagar

en: Plu_gins
ga: _Breiseáin

en: Side _Pane
ga: _Pána Taoibh

en: T_oolbar
ga: _Barra Uirlisí

en: _Small Display
ga: Taispeáint _Beag

en: S_tatusbar
ga: Barra S_tádais

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
ga: Moillithe, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ga: %s (Moillithe)

en: Contributors:
ga: Cuiditheoirí:

en: Rhythmbox Website
ga: Suíomh Ghréasán Rhythmbox

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ga: le <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ga: ó <i>%s</i>

en: Unknown property %s
ga: Airí anaithnid %s

en: _Browse
ga: _Brabhsáil

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
ga: Scag taispeántas ceoil mar sórt, ealaíontóir, albam nó teideal

en: Loading...
ga: Á Luchtú...

en: _Show Music Player
ga: _Taispeáin Seinnteoir Ceoil

en: Choose music to play
ga: Roghnaigh ceol le seinm

en: Artists
ga: Ealaíontóirí

en: Search artists
ga: Cuardaigh ealaíontóirí

en: Albums
ga: Albaim

en: Titles
ga: Teidil

en: Browse This _Genre
ga: Brabhsáil an _Seánra Seo

en: Browse This _Artist
ga: Brabhsáil an t-_Ealaíontóir Seo

en: Browse This A_lbum
ga: Brabhsáil an t-_Albam Seo

en: Import Errors
ga: Earráidí Iompórtála

en: Artist/Artist - Album
ga: Ealaíontóir/Ealaíontóir - Albam

en: Artist/Album
ga: Ealaíontóir/Albam

en: Artist - Album
ga: Ealaíontóir - Albam

en: Album
ga: Albam

en: Number - Title
ga: Uimhir - Teideal

en: Artist - Title
ga: Ealaíontóir - Teideal

en: Artist - Number - Title
ga: Ealaíontóir - Uimhir - Teideal

en: Artist (Album) - Number - Title
ga: Ealaíontóir (Albam) - Uimhir - Teideal

en: Number. Artist - Title
ga: Uimhir. Ealaíontóir - Teideal

en: Music
ga: Ceol

en: Add Location
ga: Cuir Suíomh Leis

en: Missing Files
ga: Comhaid ar Iarraidh

en: Clear _Queue
ga: Glan _Ciú

en: Play Queue
ga: Ciú Seanma

en: from
ga: ó

en: by
ga: le

en: _New Podcast Feed...
ga: _Fotha Podchraolta Nua...

en: Delete Feed
ga: Scrios Fotha

en: Date
ga: Dáta

en: Status
ga: Stádas

en: Waiting
ga: Ag feitheamh

en: Failed
ga: Theip

en: %d song | %d songs
ga[0]: amhrán amháin
ga[1]: %d amhrán
ga[2]: %d amhrán
ga[3]: %d n-amhrán
ga[4]: %d amhrán

en: Library
ga: Leabharlann

en: Playlists
ga: Seinnliostaí

en: Devices
ga: Gléasanna

en: Shared
ga: Comhroinnte

en: S_ource
ga: _Foinse

en: Orientation
ga: Treoshuíomh

en: Track
ga: Amhrán

en: Time
ga: Am

en: Year
ga: Bliain

en: Quality
ga: Cáilíocht

en: Rating
ga: Meastachán

en: Play Count
ga: Líon a Seinneadh

en: Date Added
ga: Dáta Curtha Leis

en: Location
ga: Suíomh

en: Now Playing
ga: Á Sheinm Anois

en: Not Playing
ga: Níl ag Seinm

en: Path
ga: Conair

en: Track Number
ga: Uimhir Amhráin

en: Disc Number
ga: Uimhir diosca

en: Bitrate
ga: Ráta Giotán

en: Duration
ga: Aga

en: contains
ga: ina bhfuil

en: equals
ga: cothrom le

en: seconds
ga: soicind

en: minutes
ga: nóiméad

en: hours
ga: uair

en: days
ga: lá

en: weeks
ga: seachtain

en: Create Automatic Playlist
ga: Cruthaigh Seinnliosta Uathoibríoch

en: Edit Automatic Playlist
ga: Cuir Seinnliosta Uathoibríoch in Eagar

note: this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
ga: Cuar_daigh:

en: Song Properties
ga: Airíonna Amhráin

en: Unknown file name
ga: Ainm comhaid anaithnid

en: On the desktop
ga: Ar an deasc

en: Unknown location
ga: Suíomh anaithnid
