oc - en to oc translation catalogue (291 entries)

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
oc: Volètz remplaçar lo fichièr "%s" ?

en: GB
oc: Go

en: MB
oc: Mo

en: Minutes
oc: Minutas

en: songs
oc: cançons

en: A_lbum
oc: A_lbom

en: G_enres, artists and albums
oc: M_enas, artistas e albums

en: Ti_me
oc: O_ra

en: Track _number
oc: _Numerò de pista

en: _Artist
oc: _Artista

en: _Artists and albums
oc: _Artistas e albums

en: _Genre
oc: _Mena

en: _Genres and artists
oc: _Menas e artistas

en: _Quality
oc: _Qualitat

en: _Year
oc: _Annada

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
oc: Artista/Artista - Album/Artista (Album) - 01 - Títol.ogg

en: Library Location
oc: Emplaçament de la bibliotèca

en: _Browse...
oc: _Examinar...

en: _Edit...
oc: _Edicion...

en: _File name:
oc: Nom de _fichièr :

en: _Preferred format:
oc: Format _preferit :

en: By extension
oc: Per extension

en: Save Playlist
oc: Enregistrar la tièra de lectura

en: Author:
oc: Autor :

en: C_onfigure...
oc: C_onfigurar...

en: Copyright:
oc: Copyright :

en: Description:
oc: Descripcion :

en: Site:
oc: Sit :

en: Details
oc: Detalhs

en: Language:
oc: Lenga :

en: Last updated:
oc: Darrièra mesa a jorn :

en: Source:
oc: Sorga :

en: Title:
oc: Títol:

en: <b>Download Manager</b>
oc: <b>Gestionari de descargas</b>

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
oc: Cada ora
    Cada jorn
    Cada setmana
    Manual

en: Date:
oc: Data :

en: Duration:
oc: Durada :

en: Feed:
oc: Flus :

en: _Album:
oc: _Album :

en: _Artist:
oc: _Artista :

en: _Disc number:
oc: Numerò de _disc :

en: _Genre:
oc: _Mena :

en: _Year:
oc: _Annada :

en: Error message
oc: Messatge d'error

en: File name:
oc: Nom de fichièrs :

en: File size:
oc: Talha del fichièr :

en: Location:
oc: Emplaçament :

en: _Title:
oc: _Títol :

en: _Track number:
oc: Numerò de _pista :

en: Music Player
oc: Legidor de musica

en: Rhythmbox Music Player
oc: Legidor de musica Rhythmbox

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
oc: Uèi %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
oc: Ièr a %I:%M %p

note: impossible time or broken locale settings TODO: Improve to decrease wrong cover downloads, maybe add severity? Assemble list of search keywords (and thus search queries) If we still have no definite hit, use first result where artist matches we really do need to fix this so untagged entries actually
en: Unknown
oc: Desconegut

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
oc: Demòra(n) %d:%02d sus %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
oc: Demòra(n) %d:%02d:%02d sus %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
oc: %d:%02d sus %d:%02d

en: Empty file
oc: Fichièr void

en: _Continue
oc: _Contunhar

en: Track %u
oc: Pista %u

en: Title
oc: Títol

en: Artist
oc: Artista

en: Cannot read CD: %s
oc: Impossible de legir lo CD : %s

en: Unknown Artist
oc: Artista desconegut

en: Unknown Title
oc: Títol desconegut

en: Track %d
oc: Pista %d

en: Various
oc: Divèrs

en: Disabled
oc: Desactivat

en: Last.fm Profile
oc: Perfil last.fm

en: Never
oc: Jamai

en: Status:
oc: Estat :

en: _Password:
oc: Mot de _pas :

en: _Username:
oc: _Nom d'utilizaire :

en: OK
oc: Validar

en: Next Song
oc: Cançon seguenta

en: Add
oc: Apondre

en: Cannot find drive
oc: Impossible de trobar lo legidor

en: Cannot find drive %s
oc: Impossible de trobar lo legidor %s

en: There was an error writing to the CD:
    %s
oc: I a aguda una error al moment d'escriure sul CD:
    %s

en: %d hour | %d hours
oc[0]: %d ora
oc[1]: %d oras

en: %d minute | %d minutes
oc[0]: %d minuta
oc[1]: %d minutas

en: %d second | %d seconds
oc[0]: %d segonda
oc[1]: %d segondas

note: 0 seconds
en: 0 seconds
oc: 0 segonda

en: About %s left
oc: Demòra(n) a l'entorn de %s

en: DVD-R, or DVD-RAM
oc: DVD-R o DVD-RAM

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: Drive is busy
oc: Lo legidor es ocupat

en: Preparing to write CD
oc: Preparacion de l'escritura del CD

en: Writing CD
oc: Escritura del CD

en: Erasing CD
oc: Supression del CD

en: Erase information on this disc?
oc: Suprimir las entresenhas a prepaus d'aqueste disc ?

en: _Erase Disc
oc: _Suprimir lo disc

en: C_reate
oc: C_rear

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
oc: Impossible de suprimir lo repertòri temporari '%s' : %s

en: Playlist too long
oc: Tièra de lectura tròp longa

en: Could not find temporary space!
oc: Impossible de trobar un espaci temporari !

en: Options
oc: Opcions

en: Progress
oc: Avançament

en: Write _speed:
oc: _Velocitat d'escritura :

en: Write disc _to:
oc: Escriure lo disc _dins :

en: _Share my music
oc: _Partejar ma musica

en: Could not add service
oc: Impossible d'apondre lo servici

en: _Disconnect
oc: _Desconnectar

en: Password Required
oc: Mot de pas necessari

en: Connection to %s:%d refused.
oc: Connexion a %s:%d refusada.

en: New Playlist
oc: Tièra de lectura novèla

en: Delete Playlist
oc: Suprimir la tièra de lectura

en: Importing (%d/%d)
oc: Importacion (%d/%d)

en: _Rename
oc: _Renommar

en: <b>Download</b>
oc: <b>Descargar</b>

en: Jamendo Preferences
oc: Preferéncias de Jamendo

en: Ogg Vorbis (300Kbps)
    MP3 (200Kbps)
oc: Ogg Vorbis (300 kbps)
    MP3 (200 kbps)

en: _Format:
oc: _Format :

en: _Download Album
oc: _Descargar l'album

en: %s Properties
oc: Propietats de %s

en: L_ocation:
oc: Emplaça_ment :

en: _Edit
oc: _Edicion

en: _Search again
oc: _Recercar tornamai :

en: Lyrics
oc: Paraulas

en: Song L_yrics
oc: Pa_raulas de la cançon

en: Song Lyrics
oc: Paraulas de la cançon

en: <b>Search engines</b>
oc: <b>Motors de recèrca</b>

en: Browse...
oc: Examinar...

en: Magnatune Information
oc: Entresenhas de Magnatune

en: _Month:
oc: _Mes :

en: _Name:
oc: _Nom :

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
oc: Genièr (01)
    Febrièr (02)
    Març (03)
    Abril (04)
    Mai (05)
    Junh (06)
    Julhet (07)
    Agost (08)
    Setembre (09)
    Octòbre (10)
    Novembre (11)
    Decembre (12)

en: _Purchase
oc: _Crompar

en: Couldn't purchase album
oc: Impossible de crompar l'album

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
oc: Crompar l'album

en: Artist Information
oc: Entresenhas sul artista

en: Cancel Downloads
oc: Anullar las descargas

en: _Eject
oc: _Ejectar

en: Playing
oc: Lectura

en: Plugin
oc: Ajuston

en: Enabled
oc: Activat

en: Small
oc: Pichon

en: Large
oc: Grand

en: Fullscreen
oc: Ecran complet

en: Desktop
oc: Burèu

en: Window
oc: Fenèstra

en: Disable
oc: Desactivar

en: Mode:
oc: Mòde :

en: Quality:
oc: Qualitat :

en: Screen:
oc: Ecran :

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
oc: URL ja aponduda

en: Quit Rhythmbox
oc: Sortir de Rhythmbox

en: URI to play
oc: URI de legir

en: All
oc: Totes

en: %ld minute | %ld minutes
oc[0]: %ld minuta
oc[1]: %ld minutas

en: %ld hour | %ld hours
oc[0]: %ld ora
oc[1]: %ld oras

en: %ld day | %ld days
oc[0]: %ld jorn
oc[1]: %ld jorns

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
oc: %s, %s e %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
oc: %s e %s

note: Submenu of Music
en: _Playlist
oc: _Tièra de lectura

en: _New Playlist...
oc: Tièra de lectura _novèla...

en: Create a new playlist
oc: Crear una tièra de lectura novèla

en: _Save to File...
oc: _Enregistrar dins lo fichièr...

en: Save a playlist to a file
oc: Enregistrar una tièra de lectura dins un fichièr

en: _Delete
oc: _Suprimir

en: Delete playlist
oc: Suprimir la tièra de lectura

en: Unnamed playlist
oc: Tièra de lectura sens nom

en: Untitled Playlist
oc: Tièra de lectura sens títol

en: Couldn't read playlist
oc: Impossible de legir la tièra de lectura

en: Couldn't save playlist
oc: Impossible d'enregistrar la tièra de lectura

en: Playlist %s already exists
oc: La tièra de lectura %s existís ja

en: Unknown playlist: %s
oc: Tièra de lectura desconeguda : %s

en: _Copy to library
oc: _Copiar dins la bibliotèca

en: Copy all tracks to the library
oc: Copiar totas las pistas dins la bibliotèca

en: Select _All
oc: Seleccionar un fichièr

en: D_eselect All
oc: Tot seleccionar

en: Cu_t
oc: _Copar

en: Cut selection
oc: Copar la seleccion

en: _Copy
oc: _Copiar

en: Copy selection
oc: Copiar la seleccion

en: _Paste
oc: _Pegar

en: Paste selection
oc: Pegar la seleccion

en: _Remove
oc: _Suprimir

en: Remove selection
oc: Suprimir la seleccion

en: Add to P_laylist
oc: Apondre a la tièra de _lectura

en: _New Playlist
oc: Tièra de lectura _novèla

en: Add the selected songs to a new playlist
oc: Apondre las cançons seleccionadas a una tièra de lectura novèla

en: Add _to Play Queue
oc: Apondre _a la tièra de lectura

en: Remove
oc: Suprimir

en: Pr_operties
oc: Pr_opietats

en: _Properties
oc: _Propietats

en: Pre_vious
oc: _Precedent

en: _Next
oc: _Seguent

en: _Play
oc: _Legir

en: _Repeat
oc: _Repetir

en: Shuffle
oc: Aleatòri

en: Playlist was empty
oc: La tièra de lectura èra voida

en: No previous song
oc: Pas cap de cançon precedenta

en: No next song
oc: Pas cap de cançon seguenta

en: Couldn't display help
oc: Impossible de visualizar l'ajuda

en: Music Player Preferences
oc: Preferéncias del legidor de musica

en: Playback
oc: _Legir

en: _Music
oc: _Musica

en: _View
oc: _Visualizacion

en: _Control
oc: _Contraròtle

en: _Tools
oc: _Espleches

en: _Help
oc: _Ajuda

en: _Import Folder...
oc: _Importar un repertòri...

en: Import _File...
oc: Importar un fichièr...

en: _About
oc: _A prepaus

en: _Contents
oc: _Ensenhador

en: _Close
oc: _Tampar

en: _Quit
oc: _Sortir

en: Quit the music player
oc: Sortir del legidor de musica

en: Prefere_nces
oc: Preferé_ncias

en: Show _All Tracks
oc: Visualizar _totas las pistas

en: T_oolbar
oc: _Barra d'espleches

en: Maintainers:
oc: Manteneires :

en: Configure Plugins
oc: Configurar los ajustons

en: Import Folder into Library
oc: Importar un repertòri dins la bibliotèca

en: Import File into Library
oc: Importar un fichièr dins la bibliotèca

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
oc: de <i>%s</i>

en: _Browse
oc: _Explorar

en: Loading...
oc: Cargament...

en: _Show Music Player
oc: _Visualizar lo legidor de musica

en: Show N_otifications
oc: Visualizar las n_otificacions

en: Artists
oc: Artistas

en: Titles
oc: Títols

en: Browse This _Genre
oc: Explorar aquesta _mena

en: Browse This _Artist
oc: Explorar aqueste _artista

en: Browse This A_lbum
oc: Explorar aqueste a_lbom

en: Import Errors
oc: Errors d'importacion

en: %d import errors | %d import errors
oc[0]: %d error d'importacion
oc[1]: %d errors d'importacion

en: Artist/Artist - Album
oc: Artista/Artista - Album

en: Artist/Album
oc: Artista/album

en: Artist - Album
oc: Artista - Album

en: Number - Title
oc: Numerò - Títol

en: Artist - Title
oc: Artista - Títol

en: Artist - Number - Title
oc: Artista - Numerò - Títol

en: Artist (Album) - Number - Title
oc: Artista (album) - Numerò - Títol

en: Number. Artist - Title
oc: Numerò. Artista. Títol

en: Music
oc: Musica

en: Add Location
oc: Apondre un emplaçament

en: from
oc: de

en: by
oc: per

en: _Cancel Download
oc: _Anullar la descarga

en: Update Feed
oc: Metre a jorn lo flus

en: Delete Feed
oc: Suprimir lo flus

en: _Update All Feeds
oc: _Metre a jorn totes los fluses

en: Update all feeds
oc: Metre a jorn totes los fluses

en: Feeds
oc: Fluses

en: Date
oc: Data

en: Feed
oc: Flus

en: Status
oc: Estatut

en: Downloaded
oc: Descargat

en: Failed
oc: Error

en: %d feed | All %d feeds
oc[0]: %d flus
oc[1]: %d fluses

en: Podcast Error
oc: Erro de Podcast

en: %d song | %d songs
oc[0]: %d cançon
oc[1]: %d cançons

en: Library
oc: Bibliotèca

en: Playlists
oc: Tièras de lectura

en: Devices
oc: Periferics

en: Shared
oc: Partejat

en: Connecting
oc: Connexion

en: Volume
oc: Volum

en: Volume Down
oc: Volume -

en: Volume Up
oc: Volume +

en: Orientation
oc: Orientacion

en: The orientation of the tray.
oc: L'orientacion de la zòna de notificacion.

en: Notification
oc: Notificacion

en: Track
oc: Pista

en: Time
oc: Ora

en: Year
oc: Annada

en: Quality
oc: Qualitat

en: Location
oc: Emplaçament

en: %d (%d) | All %d (%d)
oc[0]: %d (%d)
oc[1]: Totes los %d (%d)

en: Path
oc: Camin

en: Track Number
oc: Numerò de pista

en: Disc Number
oc: Numerò de disc

en: Duration
oc: Durada

en: contains
oc: conten

en: does not contain
oc: conten pas

en: starts with
oc: comença per

en: ends with
oc: finís per

en: at least
oc: al mens

en: in
oc: dins

note: matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
en: after
oc: aprèp

note: matches if >= 31-DEC-YEAR
en: before
oc: abans

en: seconds
oc: milisegondas

en: minutes
oc: minutas

en: hours
oc: oras

en: days
oc: jorn

en: weeks
oc: setmanas

note: this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
oc: _Recercar :

en: On the desktop
oc: Sul burèu

en: Unknown location
oc: Emplaçament desconegut
