bn_IN - en to bn translation catalogue (754 entries)

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
bn: "%s" ফাইলটি নতুন করে লেখা হবে কি?

note: ?
en: Failed to open output device: %s
bn: আউটপুট ডিভাইস খুলতে ব্যর্থ: %s

en: GB
bn: গিগাবাইট

en: MB
bn: মেগাবাইট

en: Minutes
bn: মিনিট

en: songs
bn: গান

en: A_lbum
bn: সংকলন (_l)

en: Da_te added
bn: সংযোজনের তারিখ (_t)

en: Default
bn: ডিফল্ট

en: G_enres, artists and albums
bn: শৈলী, শিল্পী ও সংকলন (_e)

en: Icons only
bn: শুধুমাত্র আইকন

en: Lo_cation
bn: অবস্থান (_c)

en: Text below icons
bn: আইকনের নীচে টেক্সট

en: Text beside icons
bn: আইকনের পাশে টেক্সট

en: Text only
bn: শুধুমাত্র টেক্সট

en: Ti_me
bn: সময় (_m)

en: Visible Columns
bn: দৃশ্যমান কলাম

en: _Artist
bn: শিল্পী (_A)

en: _Artists and albums
bn: শিল্পী ও সংকলন (_A)

en: _Genre
bn: শৈলী (_G)

en: _Genres and artists
bn: শৈলী ও শিল্পী (_G)

en: _Last played
bn: সর্বশেষ সঞ্চালিত (_L)

en: _Quality
bn: গুণমান (_Q)

en: _Year
bn: বৎসর (_Y)

en: F_older hierarchy:
bn: ফোল্ডারের অনুক্রম: (_o)

en: Library Location
bn: লাইব্রেরির অবস্থান

en: _Browse...
bn: ব্রাউজ করুন...(_B)

en: _Edit...
bn: সম্পাদনা...(_E)

en: _File name:
bn: ফাইলের নাম: (_F)

en: _Preferred format:
bn: পছন্দসই বিন্যাস (_P)

en: Network Buffer Size (kB)
bn: নেটওয়ার্ক বাফারের মাপ (কিলোবাইট)

en: <b>Playlist format</b>
bn: <b>প্লে-লিস্টের বিন্যাস</b>

en: By extension
bn: এক্সটেনশন অনুযায়ী

en: Save Playlist
bn: প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করুন

en: Select playlist format:
bn: প্লে-লিস্টের বিন্যাস নির্বাচন করুন:

en: C_onfigure...
bn: কনফিগার করুন...(_o)

en: Copyright:
bn: স্বত্বাধিকার:

en: Description:
bn: বিবরণ:

en: Site:
bn: সাইট:

en: Basic
bn: মৌলিক

en: Details
bn: বিবরণ

en: Language:
bn: ভাষা:

en: Last episode:
bn: সর্বশেষ অঙ্ক:

en: Last updated:
bn: সর্বশেষ আপডেট:

en: Source:
bn: উৎস:

en: Title:
bn: শিরোনাম:

en: <b>Download Manager</b>
bn: <b>ডাউনলোড পরিচালন ব্যবস্থা</b>

en: Check for _new episodes:
bn: নতুন অঙ্কের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে: (_n)

en: Every day
bn: প্রতিদিন

en: Every hour
bn: প্রতি ঘন্টায়

en: Every week
bn: প্রতি সপ্তাহে

en: Manually
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা

en: Select Folder For Podcasts
bn: Podcast-র জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: _Download location:
bn: ডাউনলোড করা সামগ্রী সংরক্ষণের অবস্থান: (_D)

en: Bitrate:
bn: বিট-রেট:

en: Date:
bn: তারিখ:

en: Download location:
bn: ডাউনলোড সংরক্ষণের অবস্থান:

en: Duration:
bn: অবকাল:

en: Feed:
bn: ফিড:

en: Last played:
bn: সর্বশেষ সঞ্চালিত:

en: Play count:
bn: সঞ্চালনার সংখ্যা:

en: _Album:
bn: সংকলন: (_A)

en: _Artist:
bn: শিল্পী: (_A)

en: _Disc number:
bn: ডিস্কের সংখ্যা: (_D)

en: _Genre:
bn: শৈলী: (_G)

en: _Year:
bn: বৎসর: (_Y)

en: Date added:
bn: সংযোজনার তারিখ:

en: Error message
bn: ত্রুটির বার্তা

en: File name:
bn: ফাইলের নাম:

en: File size:
bn: ফাইলের মাপ:

en: Location:
bn: অবস্থান:

en: _Title:
bn: শিরোনাম: (_T)

en: _Track number:
bn: ট্র্যাকের সংখ্যা: (_T)

en: Recently Added
bn: সম্প্রতি সংযোজিত

en: Recently Played
bn: সম্প্রতি সঞ্চালিত

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
bn: আজ %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
bn: গতকাল %I:%M %p

note: impossible time or broken locale settings we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than * a translated string. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information Translators: unknown track title
en: Unknown
bn: অজানা

en: Too many symlinks
bn: অতিরিক্ত সিম-লিংকের সংখ্যা

en: Cannot get free space at %s: %s
bn: %s-এ শূণ্যস্থান পাওয়া যায়নি: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
bn: %d:%02d অবশিষ্ট, সর্বমোট %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
bn: %d:%02d:%02d অবশিষ্ট, সর্বমোট %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
bn: %d:%02d, সর্বমোট %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
bn: %d:%02d:%02d, সর্বমোট %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
bn: GStreamer-র অভ্যন্তরীণ সমস্যা; একটি বাগ ফাইল করুন

en: D-BUS communication error
bn: D-BUS যোগাযোগ সংক্রান্ত ত্রুটি

en: GStreamer error: failed to change state
bn: GStreamer ত্রুটি: অবস্থা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Unsupported file type: %s
bn: ফাইলের ধরন সমর্থিত নয়: %s

en: File corrupted during write
bn: লেখার সময় ফাইল ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে

en: Fetch album covers from the Internet
bn: ইন্টারনেট থেকে সংকলনের প্রচ্ছদের ছবি আহরণ করা হবে

en: A_lbum:
bn: সংকলন: (_l)

en: _Disc:
bn: ডিস্ক: (_D)

en: Multiple Albums Found
bn: একাধিক সংকলন সনাক্ত করা হয়েছে

en: _Continue
bn: এগিয়ে চলুন (_C)

en: Reload
bn: পুনরায় লোড করুন

en: Reload Album Information
bn: সংকলন সংক্রান্ত তথ্য পুনরায় লোড করুন

en: Hide
bn: আড়াল করা হবে

en: Could not find this album on MusicBrainz.
bn: MusicBrainz-এ এই সংকলনটি পাওয়া যায়নি।

en: Track %u
bn: ট্র্যাক %u

en: Couldn't load Audio CD
bn: অডিও CD লোড করতে ব্যর্থ

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
bn: Rhythmbox দ্বারা CD ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি।

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
bn: Rhythmbox দ্বারা CD-র তথ্য পড়া সম্ভব হয়নি।

en: Title
bn: শিরোনাম

en: Artist
bn: শিল্পী

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
bn: Rhythmbox দ্বারা CD ডিভাইস ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি।

en: Could not create CD lookup thread
bn: CD অনুসন্ধানের থ্রেড নির্মাণ করা যায়নি

en: Cannot access CD
bn: CD ব্যবহার করা সম্ভব নয়

en: Unknown Title
bn: অজানা শিরোনাম

en: Unknown Artist
bn: অজানা শিল্পী

en: Track %d
bn: ট্র্যাক %d

en: Cannot access CD: %s
bn: CD ব্যবহার করা সম্ভব নয়: %s

en: This CD could not be queried: %s
bn: এই CD-র মধ্যে অনুসন্ধান করা যায়নি: %s

en: Various
bn: বিভিন্ন

en: Incomplete metadata for this CD
bn: এই CD-র মিটাডাটা অসম্পূর্ণ

en: [Untitled]
bn: [নামবিহীন]

en: Device '%s' does not contain any media
bn: '%s' ডিভাইসের মধ্যে কোনো মিডিয়া উপস্থিত নেই

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
bn: '%s' ডিভাইস খোলা যায়নি। ডিভাইস ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন।

en: Cannot read CD: %s
bn: CD পড়তে ব্যর্থ: %s

en: Account Login
bn: অ্যাকাউন্টের লগ-ইন

en: Disabled
bn: নিষ্ক্রিয়

en: Join the Rhythmbox group
bn: Rhythmbox দলে যোগ দিন

en: Last submission time:
bn: জমা দেওয়ার সর্বশেষ সময়:

en: Never
bn: কখনো নয়

en: New to Last.fm?
bn: Last.fm-র নতুন যোগ দিয়েছেন কি?

en: Queued tracks:
bn: সারিবদ্ধ ট্র্যাক:

en: Sign up for an account
bn: একটি অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করুন

en: Statistics
bn: পরিসংখ্যান

en: Status:
bn: অবস্থা:

en: Tracks submitted:
bn: জমা করা ট্র্যাক

en: _Password:
bn: পাসওয়ার্ড: (_P)

en: _Username:
bn: ব্যবহারকারীর নাম: (_U)

en: Last.fm Preferences
bn: Last.fm সংক্রান্ত পছন্দ

en: OK
bn: ঠিক আছে

en: Logging in
bn: লগ-ইন করা হচ্ছে

en: Request failed
bn: অনুরোধ বিফল হয়েছে

en: Incorrect username or password
bn: ব্যবহারকারীর নাম অথবা পাসওয়ার্ড সঠিক নয়

en: Clock is not set correctly
bn: ঘড়ি সঠিকভাবে প্রস্তুত করা হয়নি

en: Artists similar to %s
bn: %s-র অনুরূপ শিল্পী

en: Tracks tagged with %s
bn: %s সহযোগে ট্যাগ করা ট্র্যাক

en: Recommended tracks
bn: প্রস্তাবিত ট্র্যাক

en: Playlist
bn: প্লে-লিস্ট

en: %s's playlist
bn: %s-র প্লে-লিস্ট

en: Delete Station
bn: স্টেশন মুছে ফেলুন

en: Delete the selected station
bn: নির্বাচিত স্টেশনটি মুছে ফেলুন

en: Download song
bn: গান ডাউনলোড করুন

en: Download this song
bn: এই গানটি ডাউনলোড করুন

en: Add
bn: যোগ করুন

en: Account Settings
bn: অ্যাকাউন্টের বৈশিষ্ট্য

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
bn: সংযোগ করার পূর্বে অ্যাকাউন্টের বিবরণ উল্লেখ করা আবশ্যক।  অনুগ্রহ করে বৈশিষ্ট্যগুলি পরীক্ষা করুন।

en: Unable to connect
bn: সংযোগ করতে বিফল

en: Global Tag %s
bn: সার্বজনীন ট্যাগ %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
bn: %s-র প্রস্তাবিত রেডিও: %s শতাংশ

en: %s's Playlist
bn: %s-র প্লে-লিস্ট

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
bn: %s-র %s রেডিও

en: Server did not respond
bn: সার্ভার থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি

en: This station is available to subscribers only.
bn: শুধুমাত্র গ্রাহকদের জন্য এই স্টেশনটি উপলব্ধ রয়েছে।

en: Changing station
bn: স্টেশন পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Retrieving playlist
bn: প্লে-লিস্ট প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: _Create Audio CD...
bn: অডিও CD নির্মাণ করুন...(_C)

en: Create an audio CD from playlist
bn: প্লে-লিস্ট থেকে অডিও CD নির্মাণ করুন

en: Duplicate Audio CD...
bn: অডিও CD-র প্রতিলিপি নির্মাণ করুন...

en: Create a copy of this audio CD
bn: এই অডিও CD-র একটি প্রতিলিপি নির্মাণ করুন

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
bn: Rhythmbox দ্বারা এই ডিস্কের প্রতিলিপি নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি

en: Rhythmbox could not record the audio disc
bn: Rhythmbox দ্বারা অডিও ডিস্ক রেকর্ড করা সম্ভব হয়নি

en: Unable to build an audio track list
bn: অডিও ট্র্যাকের তালিকা নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Unable to write audio project file %s: %s
bn: অডিও প্রজেক্ট ফাইল %s লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to write audio project
bn: অডিও প্রজেক্ট লিখতে ব্যর্থ

en: Unable to create audio CD project
bn: অডিও CD প্রজেক্ট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

note: Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: Burn
bn: বার্ন করুন

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
bn: CD কপি করুন

en: Unable to create audio CD
bn: অডিও CD নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Could not duplicate disc
bn: ডিস্কের প্রতিলিপি নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Reason
bn: কারণ

en: Failed to create pipeline
bn: পাইপ-লাইন নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Unable to unlink '%s'
bn: '%s' আন-লিংক করতে ব্যর্থ

en: Could not get current track position
bn: ট্র্যাকের বর্তমান অবস্থান সনাক্ত করা যায়নি

en: Cannot find drive
bn: ডাইভ সন্ধান করা যায়নি

en: Cannot find drive %s
bn: %s ড্রাইভ সন্ধান করা যায়নি

en: Drive %s is not a recorder
bn: %s ড্রাইভটি রেকর্ডার নয়

en: No writable drives found
bn: লেখার ক্ষমতাসম্পন্ন কোনো ড্রাইভ পাওয়া যায়নি

en: Could not get track time for file: %s
bn: ফাইলের মধ্যে ট্র্যাকের সময়ের পরিমাণ প্রাপ্ত করা যায়নি: %s

en: There was an error writing to the CD:
    %s
bn: CD-তে লিখতে সমস্যা দেখা দিয়েছে:
    %s

en: There was an error writing to the CD
bn: CD-তে লিখতে সমস্যা দেখা দিয়েছে

en: Maximum possible
bn: সর্বাধিক সম্ভাব্য মান

en: Invalid writer device: %s
bn: লেখার ডিভাইস বৈধ নয়: %s

en: %d hour | %d hours
bn[0]: %d ঘন্টা
bn[1]: %d ঘন্টা

en: %d minute | %d minutes
bn[0]: %d মিনিট
bn[1]: %d মিনিট

en: %d second | %d seconds
bn[0]: %d সেকেন্ড
bn[1]: %d সেকেন্ড

note: 0 seconds
en: 0 seconds
bn: ০ সেকেন্ড

en: About %s left
bn: আনুমানিক %s অবশিষ্ট

en: Writing audio to CD
bn: CD-র মধ্যে অডিও লেখা হচ্ছে

en: Finished creating audio CD.
bn: অডিও CD নির্মাণ করা হয়েছে।

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
bn: অডিও CD নির্মাণ করা হয়েছে।
    আরো একটি প্রতিলিপি নির্মাণ করা হবে কি?

en: Writing failed.  Try again?
bn: লিখতে ব্যর্থ।  পুনরায় প্রচেষ্টা করা হবে কি?

en: Writing canceled.  Try again?
bn: লেখা বাতিল করা হয়েছে।  পুনরায় প্রচেষ্টা করা হবে কি?

en: Audio recording error
bn: অডিও রেকর্ড করতে সমস্যা

en: Audio Conversion Error
bn: অডিও রূপান্তর করতে সমস্যা

en: Recording error
bn: রেকর্ড করতে সমস্যা

en: This may result in an unusable disc.
bn: এর ফলে, অব্যবহারযোগ্য ডিস্ক তৈরি হতে পারে।

en: _Cancel
bn: বাতিল করুন (_C)

en: _Interrupt
bn: বিঘ্নি করুন (_I)

en: Could not create audio CD
bn: অডিও CD নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Please make sure another application is not using the drive.
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই ড্রাইভটি ব্যবহার করা হচ্ছে কি না।

en: Drive is busy
bn: ড্রাইভ বর্তমানে ব্যস্ত

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
bn: অনুগ্রহ করে ড্রাইভের মধ্যে একটি পুনরায় লিখনযোগ্য অথবা ফাঁকা CD ঢোকান।

en: Insert a rewritable or blank CD
bn: পুনরায় লিখনযোগ্য অথবা ফাঁকা CD ঢোকান

en: Please put a blank CD in the drive.
bn: অনুগ্রহ করে ড্রাইভের মধ্যে একটি ফাঁকা CD ঢোকান।

en: Insert a blank CD
bn: একটি ফাঁকা CD ঢোকান

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
bn: ড্রাইভে উপস্থিত ডিস্কের পরিবর্তে পুনরায় লিখনযোগ্য অথবা ফাঁকা CD ঢোকান।

en: Reload a rewritable or blank CD
bn: পুনরায় লিখনযোগ্য অথবা ফাঁকা CD পুনরায় লোড করুন

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
bn: ড্রাইভে উপস্থিত ডিস্কের পরিবর্তে একটি ফাঁকা CD ঢোকান।

en: Reload a blank CD
bn: একটি ফাঁকা CD পুনরায় লোড করুন

en: Converting audio tracks
bn: অডিও ট্র্যাক রূপান্তর করা হচ্ছে

en: Preparing to write CD
bn: CD-র মধ্যে লেখার প্রস্তুতি চলছে

en: Writing CD
bn: CD লেখা হচ্ছে

en: Finishing write
bn: লেখা সমাপ্ত করা হচ্ছে

en: Erasing CD
bn: CD-র তথ্য মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
bn: burn_action_changed_cb-র মধ্যে কিছু কর্মের ব্যবস্থাপনা করা হয়নি

en: This %s appears to have information already recorded on it.
bn: %s-র মধ্যে সম্ভবত পূর্বেই তথ্য লেখা হয়েছে।

en: Erase information on this disc?
bn: ডিস্কের মধ্যে উপস্থিত তথ্য মুছে ফেলা হবে কি?

en: _Try Another
bn: একটি পৃথক ডিস্ক সহযোগে প্রয়াস করুন (_T)

en: _Erase Disc
bn: ডিস্কের তথ্য মুছে ফেলুন (_E)

en: C_reate
bn: নির্মাণ করুন (_r)

en: Failed to create the recorder: %s
bn: রেকর্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
bn: অস্থায়ী ডিরেক্টরি '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s

en: Create Audio CD
bn: অডিও CD নির্মাণ করা হবে

en: Create audio CD from '%s'?
bn: '%s' থেকে অডিও CD নির্মাণ করা হবে কি?

en: Unable to build an audio track list.
bn: অডিও ট্র্যাকের তালিকা নির্মাণ করতে ব্যর্থ।

en: Playlist too long
bn: প্লে-লিস্ট অত্যাধিক লম্বা

en: Could not find temporary space!
bn: সাময়িক সংরক্ষণের স্থান পাওয়া যায়নি!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
bn: অডিও ট্র্যাক রূপান্তর করার জন্য পর্যাপ্ত সাময়িক সংরক্ষণের স্থান পাওয়া যায়নি।  %s মেগাবাইট আবশ্যক।

en: Create audio CD from playlist?
bn: প্লে-লিস্ট থেকে অডিও CD নির্মাণ করা হবে কি?

en: Options
bn: বিকল্প

en: Progress
bn: প্রগতি

en: Write _speed:
bn: লেখার গতি: (_s)

en: Write disc _to:
bn: চিহ্নিত স্থানে ডিস্ক লেখা হবে: (_t)

en: _Make multiple copies
bn: একাধিক প্রতিলিপি নির্মাণ করা হবে (_M)

en: Require _password:
bn: পাসওয়ার্ড আবশ্যক: (_p)

en: Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
bn: Rhythmbox দ্বারা iTunes 7 শেয়ারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়নি

en: Invalid share name
bn: শেয়ারের নাম বৈধ নয়

en: mDNS service is not running
bn: mDNS পরিসেবা বর্তমানে চলছে না

en: Browser already active
bn: ব্রাউজার বর্তমানে সক্রিয় অবস্থায় রয়েছে

en: Unable to activate browser
bn: ব্রাউজার সক্রিয় করতে ব্যর্থ

en: Browser is not active
bn: ব্রাউজার সক্রিয় নয়

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
bn: প্রকাশনার জন্য AvahiEntryGroup নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Could not add service
bn: পরিসেবা যোগ করা যায়নি

en: Could not commit service
bn: পরিসেবা সমাপ্ত করা যায়নি

en: The avahi mDNS service is not running
bn: avahi mDNS পরিসেবা বর্তমানে চলছে না

en: The mDNS service is not published
bn: mDNS পরিসেবা প্রকাশিত হয়নি

en: _Disconnect
bn: বিচ্ছিন্ন করুন (_D)

en: Disconnect from DAAP share
bn: DAAP শেয়ার থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

en: Connect to _DAAP share...
bn: DAAP শেয়ারের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন...(_D)

en: Connect to a new DAAP share
bn: একটি নতুন DAAP শেয়ারের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: New DAAP share
bn: নতুন DAAP শেয়ার

en: Host:port of DAAP share:
bn: DAAP শেয়ারের হোস্ট:পোর্ট:

en: %s's Music
bn: %s-র সংগীত

en: Password Required
bn: পাসওয়ার্ড আবশ্যক

en: Connecting to music share
bn: সংগীতের শেয়ারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

en: Retrieving songs from music share
bn: সংগীতের শেয়ার থেকে গান প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: Could not connect to shared music
bn: শেয়ার করা সংগীত সংগ্রহস্থলের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি

en: Connection to %s:%d refused.
bn: %s:%d-র সাথে সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

en: FM Radio
bn: FM রেডিও

en: New FM R_adio Station
bn: নতুন FM রেডিও স্টেশন (_a)

en: Create a new FM Radio station
bn: একটি নতুন FM রেডিও স্টেশন তৈরি করুন

en: New FM Radio Station
bn: নতুন FM রেডিও স্টেশন

en: New Playlist
bn: নতুন প্লে-লিস্ট

en: Create a new playlist on this device
bn: এই ডিভাইসের মধ্যে নতুন প্লে-লিস্ট তৈরি করা হবে

en: Delete Playlist
bn: প্লে-লিস্ট মুছে ফেলুন

en: Delete this playlist
bn: এই প্লে-লিস্ট মুছে ফেলুন

en: Importing (%d/%d)
bn: (%d/%d) ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: ♫ Listening to music... ♫
bn: ♫ সংগীত উপভোগ করছি... ♫

en: <b>Content</b>
bn: <b>সূচি</b>

en: <b>Information</b>
bn: <b>তথ্য</b>

en: <b>System</b>
bn: <b>সিস্টেম</b>

en: Advanced
bn: উন্নত

en: Database Version:
bn: ডাটাবেসের সংস্করণ:

en: Device Node:
bn: ডিভাইসের নোড:

en: Firmware Version:
bn: ফার্মওয়্যারের সংস্করণ:

en: Model:
bn: মডেল:

en: Mount Point:
bn: মাউন্ট-পয়েন্ট:

en: Number of Playlists:
bn: প্লে-লিস্টের সংখ্যা:

en: Number of Tracks:
bn: ট্র্যাকের সংখ্যা:

en: Serial Number:
bn: ক্রমিক সংখ্যা:

note: amount of disk space used on the iPod
en: Volume Usage:
bn: ভলিউমের ব্যবহৃত অংশ:

en: iPod Name:
bn: iPod-র নাম:

en: iPod Properties
bn: iPod-র বৈশিষ্ট্য

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
bn: <span size="x-large" weight="bold">iPod-টি আরম্ভ করা হবে কি?</span>

en: _Initialize
bn: আরম্ভ করা হবে (_I)

en: _Model:
bn: মডেল: (_M)

en: _Name:
bn: নাম: (_N)

en: iPod detected
bn: iPod সনাক্ত করা হয়েছে

en: Unable to initialize new iPod
bn: নতুন iPod আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: _Rename
bn: নাম পরিবর্তন (_R)

en: Rename iPod
bn: iPod-র নাম পরিবর্তন করুন

en: _Properties
bn: বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_P)

en: Display iPod properties
bn: iPod-র বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবে

en: _New Playlist
bn: নতুন প্লে-লিস্ট (_N)

en: Add new playlist to iPod
bn: iPod-র মধ্যে নতুন প্লে-লিস্ট যোগ করুন

en: Rename playlist
bn: প্লে-লিস্টের নাম পরিবর্তন করুন

en: _Delete
bn: মুছে ফেলুন (_D)

en: Delete playlist
bn: প্লে-লিস্ট মুছে ফেলুন

en: Podcasts
bn: পড-কাস্ট

en: New playlist
bn: নতুন প্লে-লিস্ট

note: Translators: this is used to display the amount of storage space * used and the total storage space on an iPod.
en: %s of %s
bn: %s, সর্বমোট %s

en: Internet Radio
bn: ইন্টারনেট রেডিও

en: <b>Download</b>
bn: <b>ডাউনলোড করুন</b>

en: Jamendo Preferences
bn: Jamendo সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: MP3 (200Kbps)
bn: MP3 (২০০কিলোবাইট/সেকেন্ড)

en: Ogg Vorbis (300Kbps)
bn: Ogg Vorbis (৩০০কিলোবাইট/সেকেন্ড)

en: Visit Jamendo at
bn: চিহ্নিত অবস্থানে Jamendo পরিদর্শন করুন

en: _Format:
bn: বিন্যাস: (_F)

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
bn: অধিক বিবরণ http://www.jamendo.com/-এ উপস্থিত রয়েছে

en: Stores
bn: বিক্রয়কেন্দ্র

en: _Download Album
bn: সংকলন ডাউনলোড করুন (_D)

en: Download this album using BitTorrent
bn: BitTorrent-র মাধ্যমে এই সংকলনটি ডাউনলোড করুন

en: Loading Jamendo catalog
bn: Jamendo ক্যাটালগ লোড করা হচ্ছে

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
bn: %s সংকলনের জন্য jamendo.com-র মধ্যে p2plink অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
bn: %s শিল্পীকে jamendo.com-র মধ্যে অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: New Internet _Radio Station...
bn: নতুন ইন্টারনেট রেডিও স্টেশন...(_R)

en: Create a new Internet Radio station
bn: একটি নতুন রেডিও স্টেশন তৈরি করুন

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
bn: নতুন

en: Genre
bn: শৈলী

en: Radio
bn: রেডিও

en: %d station | %d stations
bn[0]: %d-টি স্টেশন
bn[1]: %d-টি স্টেশন

en: New Internet Radio Station
bn: নতুন ইন্টারনেট রেডিও স্টেশন

en: URL of internet radio station:
bn: ইন্টারনেট রেডিও স্টেশনের URL:

en: %s Properties
bn: %s-র বৈশিষ্ট্য

en: %lu kbps
bn: %lu কিলোবাইট/সেকেন্ড

en: Unable to change station property
bn: স্টেশনের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
bn: স্টেশনের URI %s-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ। এই স্টেশনটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: L_ocation:
bn: অবস্থান: (_o)

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
bn: ইনফ্রা-রেড রিমোট কনট্রোল সহযোগে Rhythmbox নিয়ন্ত্রণ করুন

en: _Save
bn: সংরক্ষণ করুন (_S)

en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

en: _Search again
bn: পুনরায় অনুসন্ধান (_S)

en: <b>Search engines</b>
bn: <b>অনুসন্ধানের ইঞ্জিন</b>

en: Browse...
bn: ব্রাউজ করুন...

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
bn: অধিক বিবরণ প্রাপ্ত করতে http://www.magnatune.com/ পরিদর্শন করুন

en: $11 US
bn: মার্কিন $১১

en: $13 US
bn: মার্কিন $১৩

en: $14 US
bn: মার্কিন $১৪

en: $16 US
bn: মার্কিন $১৬

en: $17 US
bn: মার্কিন $১৭

en: $5 US
bn: মার্কিন $৫

en: $6 US
bn: মার্কিন $৬

en: $7 US
bn: মার্কিন $৭

en: $9 US
bn: মার্কিন $৯

en: 128K MP3
bn: ১২৮ কিলোবাইট MP3

en: April (04)
bn: এপ্রিল (০৪)

en: August (08)
bn: অগাস্ট (০৮)

en: C_redit Card:
bn: ক্রেডিট কার্ড: (_r)

en: December (12)
bn: ডিসেম্বর (১২)

en: Expiry:
bn: মেয়াদপূর্তী:

en: February (02)
bn: ফেব্রুয়ারি (০২)

en: January (01)
bn: জানুয়ারি (০১)

en: July (07)
bn: জুলাই (০৭)

en: June (06)
bn: জুন (০৬)

en: Magnatune Information
bn: Magnatune সংক্রান্ত তথ্য

en: Magnatune Preferences
bn: Magnatune সংক্রান্ত পছন্দ

en: March (03)
bn: মার্চ (০৩)

en: May (05)
bn: মে (০৫)

en: November (11)
bn: নভেম্বর (১১)

en: October (10)
bn: অক্টোবর (১০)

en: Preferred audio _format:
bn: পছন্দসই অডিও বিন্যাস: (_f)

en: Remember my credit card details
bn: আমার ক্রেডিট কার্ডের বিবরণ মনে রাখা হবে

en: September (09)
bn: সেপ্টেম্বর (০৯)

en: _Email:
bn: ই-মেইল: (_E)

en: _Month:
bn: মাস: (_M)

en: Audio _format:
bn: অডিওর বিন্যাস: (_f)

en: C_redit Card number:
bn: ক্রেডিট কার্ডের সংখ্যা: (_r)

en: Credit Card
bn: ক্রেডিট কার্ড

en: Expiry _month:
bn: মেয়াদপূর্তীর মাস: (_m)

en: Expiry _year (last two digits):
bn: মেয়াদপূর্তীর বৎসর (অন্তিম দুটি সংখ্যা): (_y)

en: Gift Card
bn: উপহার কার্ড

en: Gift card number:
bn: উপহার কার্ডের সংখ্যা:

en: Purchase Magnatune Tracks
bn: Magnatune ট্র্যাক ক্রয় করুন

en: _Email address:
bn: ই-মেইল ঠিকানা: (_E)

en: _Name (as printed on card):
bn: নাম (কার্ড অনুযায়ী): (_N)

en: _Purchase
bn: কিনুন (_P)

en: _Remember my credit card details
bn: আমার ক্রেডিট কার্ডের বিবরণ মনে রাখা হবে (_R)

en: Magnatune Store
bn: Magnatune বিক্রয়কেন্দ্র

en: Loading Magnatune catalog
bn: Magnatune ক্যাটালগ লোড করা হচ্ছে

en: Downloading Magnatune Album(s)
bn: Magnatune থেকে সংকলন ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: Couldn't purchase album
bn: সংকলন কেনা যায়নি

en: Unable to load catalog
bn: ক্যাটালগ লোড করতে ব্যর্থ

en: Purchase Error
bn: কেনার সময় সমস্যা

en: Error
bn: ত্রুটি

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
bn: সংকলন কিনুন

en: Purchase this album from Magnatune
bn: Magnatune থেকে এই সংকলনটি কিনে নিন

en: Purchase Physical CD
bn: প্রকৃত CD কিনুন

en: Purchase a physical CD from Magnatune
bn: Magnatune থেকে প্রকৃত CD কিনুন

en: Artist Information
bn: শিল্পী সংক্রান্ত তথ্য

en: Get information about this artist
bn: এই শিল্পী সংক্রান্ত তথ্য দেখুন

en: Cancel Downloads
bn: ডাউনলোড বাতিল করুন

en: Stop downloading purchased albums
bn: ক্রয় করা সংকলনের ডাউনলোড বন্ধ করুন

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
bn: কি শর্ট-কাট সহযোগে Rhythmbox নিয়ন্ত্রণ করুন

en: Media Player Keys
bn: মিডিয়া প্লেয়ারের কি

en: Unable to open temporary file: %s
bn: অস্থায়ী ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s

en: _Eject
bn: বের করে নিন (_E)

en: Eject MTP-device
bn: MTP-ডিভাইস বের করে নিন

en: Rename MTP-device
bn: MTP-ডিভাইসের নাম পরিবর্তন করুন

en: Digital Audio Player
bn: ডিজিট্যাল অডিও প্লেয়ার

en: Unable to copy file from MTP device: %s
bn: MTP ডিভাইস থেকে ফাইল কপি করতে ব্যর্থ: %s

en: Not enough space in %s
bn: %s-র মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত নেই

en: Unable to send file to MTP device: %s
bn: MTP ডিভাইসের মধ্যে ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ: %s

en: Media player device error
bn: মিডিয়া প্লেয়ার ডিভাইস সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Power Manager
bn: বিদ্যুৎ পরিচালন ব্যবস্থা

en: Playing
bn: বাজানো হচ্ছে

en: _Python Console
bn: Python Console (_P)

en: Show Rhythmbox's python console
bn: Rhythmbox-র python console প্রদর্শন করা হবে

en: Enable remote python debugging with rpdb2
bn: rpdb2 সহযোগে দূরবর্তী অবস্থান থেকে python ডিবাগ করার ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
bn: 'shell' ভেরিয়েবল সহযোগে প্রধান উইন্ডো ব্যবহার করা যাবে :

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
bn: ইন্টারেক্টিভ python console

en: A sample plugin in Python with no features
bn: কোনো বৈশিষ্ট্য বিনা Python-র একটি প্লাগ-ইনের নমূনা

en: Python Sample Plugin
bn: Python-র নমূনা প্লাগ-ইন

en: Sample Plugin
bn: নমূনা প্লাগ-ইন

en: A sample plugin in C with no features
bn: কোনো বৈশিষ্ট্য বিনা C-র একটি প্লাগ-ইনের নমূনা

en: A sample plugin in Vala with no features
bn: কোনো বৈশিষ্ট্য বিনা Vala-র একটি প্লাগ-ইনের নমূনা

en: Vala Sample Plugin
bn: Vala-র নমূনা প্লাগ-ইন

en: Orientation
bn: দিশা

en: The orientation of the tray.
bn: ট্রের দিশা

en: _Close
bn: বন্ধ করুন (_C)

en: Show N_otifications
bn: বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শন করা হবে (_o)

en: Next
bn: পরবর্তী

en: Not playing
bn: বাজানো হচ্ছে না

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
bn: স্থগিত, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
bn: <i>%s</i> দ্বারা

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
bn: <i>%s</i>-এ অন্তর্ভুক্ত

en: Status Icon
bn: অবস্থাসূচক আইকন

en: Status icon and notification popups
bn: অবস্থাসূচক আইকন ও বিজ্ঞপ্তির পপ-আপ

en: Always shown
bn: সর্বদা প্রদর্শিত

en: Always visible
bn: সর্বদা দৃশ্যমান

en: Change song
bn: গান পরিবর্তন করুন

en: Change volume
bn: শব্দের মাত্রা পরিবর্তন করুন

en: Never shown
bn: কখনো প্রদর্শন করা হবে না

en: Never visible
bn: কখনো দৃশ্যমান হবে না

en: Owns the main window
bn: প্রধান উইন্ডোর মালিক

en: Shown when the main window is hidden
bn: প্রধান উইন্ডো আড়াল করা হবে এটি প্রদর্শন করা হবে

en: Status icon preferences
bn: অবস্থাসূচক আইকন সংক্রান্ত পছন্দ

en: Visible with notifications
bn: বিজ্ঞপ্তির সাথে দৃশ্যমান

en: _Mouse wheel:
bn: মাউসের চাঁকা: (_M)

en: _Notifications:
bn: বিজ্ঞপ্তি: (_N)

en: _Status icon:
bn: অবস্থাসূচক আইকন: (_S)

en: _Visualization
bn: ভিশুয়েলাইজেশন (_V)

en: Start or stop visualization
bn: ভিশুয়ালাইজেশন আরম্ভ অথবা বন্ধ করুন

en: Small
bn: ছোট

en: Normal
bn: স্বাভাবিক

en: Large
bn: বড়

en: Extra Large
bn: অত্যাধিক বড়

en: Embedded
bn: এমবেড করা

en: Fullscreen
bn: সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন

en: Desktop
bn: ডেস্কটপ

en: Window
bn: উইন্ডো

en: Unable to start video output
bn: ভিডিও আউটপুট আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Unable to start visualization
bn: ভিশুয়ালাইজেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Enable visual effects?
bn: ভিশুয়াল ইফেক্ট সক্রিয় করা হবে কি?

en: Disable
bn: নিষ্ক্রিয় করুন

en: Mode:
bn: মোড:

en: Quality:
bn: গুণমান:

en: Screen:
bn: পর্দা:

en: Visualization:
bn: ভিশুয়ালাইজেশন:

en: Displays visualizations
bn: ভিশুয়ালাইজেশন প্রদর্শন করা হবে

en: Visualization
bn: ভিশুয়ালাইজেশন

en: Error creating podcast download directory
bn: পড-কাস্ট ডাউনলোড করার ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Unable to create the download directory for %s: %s
bn: %s-র জন্য ডাউনলোড ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Invalid URL
bn: অবৈধ URL

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
bn: "%s" URL-টি বৈধ নয়, অনুগ্রহ করে এটি পরীক্ষা করুন।

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
bn: URL যোগ করা হয়েছে

en: Podcast
bn: পড-কাস্ট

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
bn: চিহ্নিত পড-কাস্ট যোগ করতে সমস্যা দেখা দিয়েচে: %s।  অনুগ্রহ করে URL-টি পরীক্ষা করুন: %s

en: Unable to check file type: %s
bn: ফাইলের ধরন পরীক্ষা করতে ব্যর্থ: %s

en: Unexpected file type: %s
bn: ফাইলের অপ্রত্যাশিত ধরন: %s

en: Unable to parse the feed contents
bn: ফিডের তথ্য পার্স করতে ব্যর্থ

en: The feed does not contain any downloadable items
bn: ফিডের মধ্যে ডাউনলোড করার যোগ্য কোনো বস্তু উপস্থিত নেই

en: Not Downloaded
bn: ডাউনলোড করা হয়নি

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
bn: Rhythmbox-র একটি নতুন ইনস্ট্যান্স আরম্ভ করা হবে না

en: Quit Rhythmbox
bn: Rhythmbox থেকে প্রস্থান করুন

en: Don't present an existing Rhythmbox window
bn: বর্তমান উপস্থিত Rhythmbox-র কোনো উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে না

en: Hide the Rhythmbox window
bn: Rhythmbox-র উইন্ডো আড়াল করা হবে

en: Jump to next song
bn: পরবর্তী গানে এগিয়ে চলুন

en: Jump to previous song
bn: পূর্ববর্তী গানে পিছিয়ে যান

en: Show notification of the playing song
bn: চলমান গানের তথ্য বিজ্ঞপ্তিরূপে প্রদর্শন করা হবে

en: Resume playback if currently paused
bn: বর্তমানে স্থগিত থাকলে, সঞ্চালনা পুনরারম্ভ করা হবে

en: Pause playback if currently playing
bn: বর্তমানে চলমান থাকলে, স্থগিত করা হবে

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
bn: প্রয়োজনে ইম্পোর্ট করে একটি নির্ধারিত URL সঞ্চালনা করা হবে

en: URI to play
bn: সঞ্চালনার জন্য চিহ্নিত URI

en: Print the title and artist of the playing song
bn: চলমান গানের শিরোনাম ও শিল্পীর নাম প্রদর্শন করা হবে

en: All
bn: সমগ্র

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
bn: Rhythmbox-র কোনো পরবর্তী সংস্করণ দ্বারা ডাটাবেস নির্মাণ করা হয়েছে এবং Rhythmbox-র এই সংস্করণ দ্বারা এই ডাটাবেস পড়া সম্ভব নয়।

en: Couldn't access %s: %s
bn: %s ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
bn: সন্ধ্যা মুখোপাধ্যায়

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
bn: উজ্জ্বল এক ঝাঁক পায়রা

en: invalid unicode in error message
bn: ত্রুটি বার্তার মধ্যে অবৈধ unicode অক্ষর উপস্থিত রয়েছে

en: Empty file
bn: ফাইলটি ফাঁকা

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
bn: এই ফাইলটি বাজানোর জন্য অতিরিক্ত GStreamer প্লাগ-ইনের উপস্থিতি আবশ্যক: %s

en: Could not load the music database:
bn: গানের ডাটাবেস লোড করতে ব্যর্থ:

en: %ld minute | %ld minutes
bn[0]: %ld মিনিট
bn[1]: %ld মিনিট

en: %ld hour | %ld hours
bn[0]: %ld ঘন্টা
bn[1]: %ld ঘন্টা

en: %ld day | %ld days
bn[0]: %ld দিন
bn[1]: %ld দিন

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
bn: %s, %s ও %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
bn: %s ও %s

en: Enable debug output
bn: ডিবাগ আউটপুট সক্রিয় করা হবে

en: Do not update the library with file changes
bn: লাইব্রেরির মধ্যে ফাইলের পরিবর্তনগুলি আপডেট করা হবে না

en: Do not register the shell
bn: শেল নিবন্ধন করা হবে না

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
bn: কোনো তথ্য স্থায়ীরূপে সংরক্ষণ করা হবে না (--no-registration চিহ্নিত করা হয়)

en: Path for database file to use
bn: ডাটাবেস দ্বারা ব্যবহারযোগ্য পাথ

en: Path for playlists file to use
bn: প্লে-লিস্ট দ্বারা ব্যবহারযোগ্য পাথ

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bn: %s
    কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য কমান্ডগুলির সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য '%s --help' প্রয়োগ করুন।

en: MPEG Version 3.0 URL
bn: MPEG সংস্করণ ৩.০ URL

en: Shoutcast playlist
bn: Shoutcast প্লে-লিস্ট

note: Submenu of Music
en: _Playlist
bn: প্লে-লিস্ট (_P)

en: _New Playlist...
bn: নতুন প্লে-লিস্ট...(_N)

en: Create a new playlist
bn: একটি নতুন প্লে-লিস্ট তৈরি করুন

en: New _Automatic Playlist...
bn: নতুন স্বয়ংক্রিয় প্লে-লিস্ট...(_A)

en: Create a new automatically updating playlist
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট করার যোগ্য একটি নতুন প্লে-লিস্ট নির্মাণ করুন

en: _Load from File...
bn: ফাইল থেকে লোড করা হবে...(_L)

en: Choose a playlist to be loaded
bn: লোড করার উদ্দেশ্যে একটি প্লে-লিস্ট নির্বাচন করুন

en: _Save to File...
bn: ফাইলে সংরক্ষণ করুন...(_S)

en: Save a playlist to a file
bn: ফাইলের মধ্যে একটি প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করুন

en: Change this automatic playlist
bn: এই স্বয়ংক্রিয় প্লে-লিস্টটি পরিবর্তন করুন

en: _Queue All Tracks
bn: সকল ট্র্যাক সারিবদ্ধ করা হবে (_Q)

en: Add all tracks in this playlist to the queue
bn: এই প্লে-লিস্টের সকল ট্র্যাকগুলি সারিবদ্ধ করা হবে

en: Save the play queue to a file
bn: বাজানোর উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সারিটি একটি ফাইলে সংরক্ষণ করুন

en: Unnamed playlist
bn: নামবিহীন প্লে-লিস্ট

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
bn: প্লে-লিস্টের ফাইলটির বিন্যাস অজানা অথবা এটি ক্ষতিগ্রস্ত।

en: Untitled Playlist
bn: শিরোনামবিহীন প্লে-লিস্ট

en: Couldn't read playlist
bn: প্লে-লিস্ট পড়তে ব্যর্থ

en: Playlists
bn: প্লে-লিস্ট

en: All Files
bn: সকল ফাইল

en: Load Playlist
bn: প্লে-লিস্ট লোড করুন

en: Couldn't save playlist
bn: প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Unsupported file extension given.
bn: উল্লিখিত ফাইল এক্সটেনশন সমর্থিত নয়।

en: Playlist %s already exists
bn: %s প্লে-লিস্ট বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: Unknown playlist: %s
bn: অজানা প্লে-লিস্ট: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
bn: %s প্লে-লিস্টটি একটি স্বয়ংক্রিয় প্লে-লিস্ট

en: Plugin
bn: প্লাগ-ইন

en: Enabled
bn: সক্রিয়

en: Plugin Error
bn: প্লাগ-ইন সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Unable to activate plugin %s
bn: %s প্লাগ-ইন সক্রিয় করতে ব্যর্থ

en: Eject this medium
bn: এই মিডিয়ামটি বের করে নিন

en: _Extract to Library
bn: লাইব্রেরির মধ্যে এক্সট্র্যাক্সট করা হবে (_E)

en: Copy all tracks to the library
bn: সকল ট্র্যাকগুলি লাইব্রেরির মধ্যে কপি করা হবে

en: _Scan Removable Media
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া স্ক্যান করা হবে (_S)

en: Scan for new Removable Media
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়ার উপস্থিতি স্ক্যান করা হবে

note: Translators: this is the toolbar button label for Copy to Library action.
en: Extract
bn: এক্সট্র্যাক্ট করুন

en: Unable to eject
bn: বের করতে ব্যর্থ

en: Unable to unmount
bn: আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Select _All
bn: সমগ্র নির্বাচন করুন (_A)

en: Select all songs
bn: সকল গান নির্বাচন করুন

en: D_eselect All
bn: সমগ্র নির্বাচন বাতিল করুন (_e)

en: Deselect all songs
bn: সকল গানের নির্বাচন বাতিল করুন

en: Cu_t
bn: কাট করুন (_t)

en: Cut selection
bn: নির্বাচিত অংশ কাট করুন

en: _Copy
bn: কপি করুন (_C)

en: Copy selection
bn: নির্বাচিত অংশ কপি করুন

en: _Paste
bn: পেস্ট করুন (_P)

en: Paste selection
bn: নির্বাচিত অংশ পেস্ট করুন

en: _Remove
bn: মুছে ফেলুন (_R)

en: Remove selection
bn: নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন

en: _Move to Trash
bn: আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা হবে (_M)

en: Move selection to the trash
bn: নির্বাচিত বস্তুগুলি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা হবে

en: Add to P_laylist
bn: প্লে-লিস্টে যোগ করা হবে (_l)

en: Add the selected songs to a new playlist
bn: নির্বাচিত গানগুলি নতুন প্লে-লিস্টে যোগ করা হবে

en: Add _to Play Queue
bn: বাজানোর জন্য চিহ্নিত সারি যোগ করা হবে (_t)

en: Add the selected songs to the play queue
bn: নির্বাচিত গানগুলি বাজানোর উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সারির মধ্যে যোগ করুন

en: Remove
bn: মুছে ফেলুন

en: Pr_operties
bn: বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_o)

en: Show information on the selected song
bn: নির্বাচিত গান সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Pre_vious
bn: পূর্ববর্তী (_v)

en: Start playing the previous song
bn: পূর্ববর্তী গান পুনরায় বাজানো হবে

en: _Next
bn: পরবর্তী (_N)

en: Start playing the next song
bn: পরবর্তী গান বাজানো আরম্ভ করা হবে

en: _Increase Volume
bn: আওয়াজ বৃদ্ধি করুন (_I)

en: Increase playback volume
bn: প্লে-ব্যাকের আওয়াজ বৃদ্ধি করুন

en: _Decrease Volume
bn: আওয়াজ হ্রাস করুন (_D)

en: Decrease playback volume
bn: প্লে-ব্যাকের আওয়াজ হ্রাস করুন

en: _Play
bn: বাজান (_P)

en: Start playback
bn: প্লে-ব্যাক আরম্ভ করুন

en: Sh_uffle
bn: পাঁচমিশেলি (_u)

en: _Repeat
bn: পুনরাবৃত্তি (_R)

en: Play first song again after all songs are played
bn: সকল গানগুলি বাজানো হলে প্রথম গানটি পুনরায় বাজানো হবে

en: Stream error
bn: স্ট্রিমে ত্রুটি

en: Unexpected end of stream!
bn: স্ট্রিমের অপ্রত্যাশিত সমাপ্তি!

en: Failed to create the player: %s
bn: প্লেয়ার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Playlist was empty
bn: প্লে-লিস্ট ফাঁকা ছিল

en: Not currently playing
bn: বর্তমানে চালানো হচ্ছে না

en: No previous song
bn: কোনো পূর্ববর্তী গান উপস্থিত নেই

en: No next song
bn: কোনো পরবর্তী গান উপস্থিত নেই

en: Couldn't start playback
bn: প্লে-ব্যাক আরম্ভ করা যায়নি

en: Couldn't stop playback
bn: প্লে-ব্যাক বন্ধ করা যায়নি

en: Playback position not available
bn: প্লে-ব্যাকের অবস্থান পাওয়া যায়নি

en: Current song is not seekable
bn: বর্তমান গানের মধ্যে অনুসন্ধান করা সম্ভব নয়

en: Stop playback
bn: প্লে-ব্যাক বন্ধ করা হবে

en: Couldn't display help
bn: সাহায্য প্রদর্শন করা যায়নি

en: General
bn: সাধারণ

en: Playback
bn: প্লে-ব্যাক

en: _Music
bn: সংগীত (_M)

en: _View
bn: প্রদর্শন (_V)

en: _Control
bn: নিয়ন্ত্রণ (_C)

en: _Tools
bn: সরঞ্জাম (_T)

en: _Help
bn: সাহায্য (_H)

en: _About
bn: পরিচিতি (_A)

en: _Contents
bn: সূচি (_C)

en: _Quit
bn: প্রস্থান (_Q)

en: Prefere_nces
bn: পছন্দ (_n)

en: Plu_gins
bn: প্লাগ-ইন (_g)

en: Change and configure plugins
bn: প্লাগ-ইন পরিবর্তন ও কনফিগার করুন

en: Side _Pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন (_P)

en: Change the visibility of the side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইনের প্রদর্শন পরিবর্তন করা হবে

en: T_oolbar
bn: টুল-বার (_o)

en: Change the visibility of the toolbar
bn: টুল-বারের প্রদর্শন পরিবর্তন করা হবে

en: _Small Display
bn: ক্ষুদ্র প্রদর্শন (_S)

en: Make the main window smaller
bn: প্রধান উইন্ডোর মাপ ছোট করা হবে

en: Party _Mode
bn: পার্টি মোড (_M)

en: Change the status of the party mode
bn: পার্টি মোডের অবস্থা পরিবর্তন করা হবে

en: S_tatusbar
bn: অবস্থাসূচক বার (_t)

en: Change the visibility of the statusbar
bn: অবস্থাসূচক বারের প্রদর্শন পরিবর্তন করা হবে

en: Unable to move user data files
bn: ব্যবহারকারীর ডাটা ফাইল স্থানান্তর করতে ব্যর্থ

en: Change the music volume
bn: সংগীতের আওয়াজের মাত্রা পরিবর্তন করুন

en: Error while saving song information
bn: গানের তথ্য সংরক্ষণ করতে ত্রুটি

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
bn: %d ট্র্যাক স্থানান্তর করা হচ্ছে, সর্বমোট %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
bn: %d ট্র্যাক স্থানান্তর করা হচ্ছে, সর্বমোট %d

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
bn: %s (স্থগিত)

en: Maintainers:
bn: মেইন্টেনার:

en: Former Maintainers:
bn: পূর্ববর্তী মেইন্টেনার:

en: Contributors:
bn: অংশগ্রহণকারী:

en: Rhythmbox Website
bn: Rhythmbox ওয়েব-সাইট

en: Configure Plugins
bn: প্লাগ-ইন কনফিগার করুন

en: Import Folder into Library
bn: লাইব্রেরির মধ্যে ফোল্ডার ইম্পোর্ট করুন

en: Import File into Library
bn: লাইব্রেরির মধ্যে ফাইল ইম্পোর্ট করুন

en: Unknown song URI: %s
bn: গানের অজানা URI: %s

en: Unknown property %s
bn: অজানা বৈশিষ্ট্য %s

en: _Browse
bn: ব্রাউজ করুন (_B)

en: Change the visibility of the browser
bn: ব্রাউজারের প্রদর্শন পরিবর্তন করুন

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
bn: শৈলী, শিল্পী, সংকলন অথবা শিরোনাম দ্বারা সংগীতের তথ্য প্রদর্শন ফিল্টার করা হবে

en: Loading...
bn: লোড করা হচ্ছে...

en: Search all fields
bn: সকল ক্ষেত্রে অনুসন্ধান করা হবে

en: Artists
bn: শিল্পী

en: Search artists
bn: শিল্পী অনুসন্ধান করুন

en: Albums
bn: সংকলন

en: Search albums
bn: সংকলন অনুসন্ধান করুন

en: Titles
bn: শিরোনাম

en: Search titles
bn: শিরোনাম অনুসন্ধান করুন

en: Error transferring track
bn: ট্র্যাক স্থানান্তর করতে ত্রুটি

en: Browse This _Genre
bn: চিহ্নিত শৈলী ব্রাউজ করুন (_G)

en: Set the browser to view only this genre
bn: শুধুমাত্র এই শৈলী প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে ব্রাউজারের কনফিগারেশন নির্ধারণ করুন

en: Browse This _Artist
bn: চিহ্নিত শিল্পী ব্রাউজ করুন (_A)

en: Set the browser to view only this artist
bn: শুধুমাত্র এই শিল্পী প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে ব্রাউজারের কনফিগারেশন নির্ধারণ করুন

en: Browse This A_lbum
bn: চিহ্নিত সংকলন ব্রাউজ করুন (_l)

en: Set the browser to view only this album
bn: শুধুমাত্র এই সংকলন প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে ব্রাউজারের কনফিগারেশন নির্ধারণ করুন

en: Import Errors
bn: ইম্পোর্ট সংক্রান্ত ত্রুটি

en: %d import errors | %d import errors
bn[0]: ইম্পোর্ট সংক্রান্ত %d-টি ত্রুটি
bn[1]: ইম্পোর্ট সংক্রান্ত %d-টি ত্রুটি

en: Artist/Artist - Album
bn: শিল্পী/শিল্পী - সংকলন

en: Artist/Album
bn: শিল্পী/সংকলন

en: Artist - Album
bn: শিল্পী - সংকলন

en: Album
bn: সংকলন

en: Number - Title
bn: সংখ্যা - শিরোনাম

en: Artist - Title
bn: শিল্পী - শিরোনাম

en: Artist - Number - Title
bn: শিল্পী - সংখ্যা - শিরোনাম

en: Artist (Album) - Number - Title
bn: শিল্পী (সংকলন) - সংখ্যা - শিরোনাম

en: Number. Artist - Title
bn: সংখ্যা. শিল্পী - শিরোনাম

en: Music
bn: সংগীত

en: Choose Library Location
bn: লাইব্রেরির অবস্থান নির্বাচন করুন

en: Multiple locations set
bn: একাধিক অবস্থান নির্ধারণ করা হয়েছে

en: Example Path:
bn: পাথের উদাহরণ:

en: Missing Files
bn: অনুপস্থিত ফাইল

en: %d missing file | %d missing files
bn[0]: %d-টি অনুপস্থিত ফাইল
bn[1]: %d-টি অনুপস্থিত ফাইল

en: Clear _Queue
bn: সারি পরিশ্রুত করুন (_Q)

en: Remove all songs from the play queue
bn: বাজানোর উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সারি থেকে সকল গান সরিয়ে ফেলা হবে

note: Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
en: Clear
bn: পরিশ্রুত করুন

en: _New Podcast Feed...
bn: নতুন পড-কাস্ট ফিড...(_N)

en: Subscribe to a new Podcast Feed
bn: নতুন পড-কাস্ট ফিডে সাবস্ক্রাইব করুন

en: Download _Episode
bn: অঙ্ক ডাউনলোড করুন (_E)

en: Download Podcast Episode
bn: পড-কাস্টের অঙ্ক ডাউনলোড করুন

en: _Cancel Download
bn: ডাউনলোড বাতিল করুন (_C)

en: Cancel Episode Download
bn: অঙ্ক ডাউনলোডের প্রক্রিয়া বাতিল করুন

en: Episode Properties
bn: অঙ্কের বৈশিষ্ট্য

en: _Update Podcast Feed
bn: পড-কাস্টের ফিড আপডেট করুন (_U)

en: Update Feed
bn: ফিড আপডেট করুন

en: _Delete Podcast Feed
bn: পড-কাস্টের ফিড মুছে ফেলুন (_D)

en: Delete Feed
bn: ফিড মুছে ফেলুন

en: _Update All Feeds
bn: সকল ফিড আপডেট করুন (_U)

en: Update all feeds
bn: সকল ফিড আপডেট করুন

en: Feeds
bn: ফিড

en: Search podcast feeds
bn: পড-কাস্টের ফিড অনুসন্ধান করুন

en: Episodes
bn: অঙ্ক

en: Search podcast episodes
bn: পড-কাস্টের অঙ্ক অনুসন্ধান করুন

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
bn: নতুন

note: Translators: this is the toolbar button label for Update All Feeds action.
en: Update
bn: আপডেট করুন

en: Date
bn: তারিখ

en: Feed
bn: ফিড

en: Status
bn: অবস্থা

en: Downloaded
bn: ডাউনলোড করা হয়েছে

en: Waiting
bn: অপেক্ষারত

en: Failed
bn: বিফল

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
bn: পড-কাস্ট অঙ্ক ও ডাউনলোড করা ফাইলগুলি মুছে ফেলা হবে কি?

en: Delete _Episode Only
bn: শুধুমাত্র অঙ্ক মুছে ফেলুন (_E)

en: _Delete Episode And File
bn: অঙ্ক ও ফাইল মুছে ফেলুন (_D)

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
bn: পড-কাস্টের ফিড ও ডাউনলোড করা ফাইল মুছে ফেলা হবে কি?

en: Delete _Feed Only
bn: শুধুমাত্র ফিড মুছে ফেলা হবে (_F)

en: _Delete Feed And Files
bn: ফিড ও ফাইল মুছে ফেলা হবে (_D)

en: %d feed | All %d feeds
bn[0]: %d-টি ফিড
bn[1]: সকল %d-টি ফিড

en: Downloading podcast
bn: পড-কাস্ট ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: Error in podcast
bn: পড-কাস্টে ত্রুটি

en: New Podcast Feed
bn: নতুন পড-কাস্ট ফিড

en: URL of podcast feed:
bn: পড-কাস্ট ফিডের URL:

en: %d episode | %d episodes
bn[0]: %d-টি অঙ্ক
bn[1]: %d-টি অঙ্ক

en: Podcast Error
bn: পড-কাস্টে ত্রুটি

en: %d song | %d songs
bn[0]: %d-টি গান
bn[1]: %d-টি গান

en: Library
bn: লাইব্রেরি

en: Devices
bn: ডিভাইস

en: Shared
bn: শেয়ার করা

en: S_ource
bn: উৎস (_o)

en: Connecting
bn: সংযোগ করা হচ্ছে

en: Buffering
bn: বাফার করা হচ্ছে

en: Pixbuf Object
bn: Pixbuf অবজেক্ট

en: The pixbuf to render.
bn: রেন্ডার করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত pixbuf।

en: Track
bn: ট্র্যাক

en: Time
bn: সময়

en: Year
bn: বৎসর

en: Quality
bn: গুণমান

en: 000 kbps
bn: ০০০ কিলোবাইট/সেকেন্ড

en: Last Played
bn: সর্বশেষ সঞ্চালনা

en: Date Added
bn: সংযোজনের তারিখ

en: Last Seen
bn: সর্বশেষ প্রদর্শিত

en: Location
bn: অবস্থান

en: Now Playing
bn: বর্তমানে চালিত হচ্ছে

en: Playback Error
bn: প্লে-ব্যাক সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Not Playing
bn: চলছে না

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
bn[0]: %d-জন শিল্পী (%d)
bn[1]: সকল %d-জন শিল্পী (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
bn[0]: %d-টি সংকলন (%d)
bn[1]: %d-টি সংকলন (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
bn[0]: %d-টি শৈলী (%d)
bn[1]: সকল %d-টি শৈলী (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
bn[0]: %d (%d)
bn[1]: সকল %d (%d)

en: Path
bn: পাথ

en: Track Number
bn: ট্র্যাকের সংখ্যা

en: Disc Number
bn: ডিস্কের সংখ্যা

en: Bitrate
bn: বিট-রেট

en: Duration
bn: অবকাল

en: Time Added to Library
bn: লাইব্রেরিতে সংযোজনের সময়

en: seconds
bn: সেকেন্ড

en: minutes
bn: মিনিট

en: hours
bn: ঘন্টা

en: days
bn: দিন

en: weeks
bn: সপ্তাহ

en: Create Automatic Playlist
bn: স্বয়ংক্রিয় প্লে-লিস্ট তৈরি করুন

en: Edit Automatic Playlist
bn: স্বয়ংক্রিয় প্লে-লিস্ট সম্পাদনা করুন

en: %d Star | %d Stars
bn[0]: %d-টি তারা চিহ্ন
bn[1]: %d-টি তারা চিহ্ন

note: this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
bn: অনুসন্ধান: (_S)

en: Clear the search text
bn: অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত পংক্তি মুছে ফেলুন

en: Song Properties
bn: গানের বৈশিষ্ট্য

en: Multiple Song Properties
bn: একাধিক গানের বৈশিষ্ট্য

en: Unknown file name
bn: অজানা ফাইলের নাম

en: On the desktop
bn: ডেস্কটপের উপর

en: Unknown location
bn: অজানা অবস্থান
