rhythmbox - en to ca translation catalogue (878 entries)

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ca: No s'ha pogut crear un element de destinació del GStreamer per a escriure a %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu d'eixida: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
ca: No s'ha pogut crear l'element playbin2; comproveu la instal·lació del GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ca: No s'ha pogut enllaçar el flux nou al conducte del GStreamer

en: Failed to start new stream
ca: No s'ha pogut iniciar el flux nou

note: ?
en: Failed to open output device
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu d'eixida

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ca: No s'ha pogut crear l'element del GStreamer; comproveu la instal·lació

en: Failed to create audio output element; check your installation
ca: No s'ha pogut crear un element d'eixida d'audio; comproveu la instal·lació

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ca: No s'ha pogut enllaçar el conducte del GStreamer; comproveu la instal·lació

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ca: No s'ha pogut crear el conducte del GStreamer per a reproduir %s

en: A_dd if any criteria are matched
ca: A_fig si es compleix qualsevol dels criteris

en: Create automatically updating playlist where:
ca: Crea una llista de reproducció actualitzable automàticament on:

en: Minutes
ca: Minuts

en: _Limit to:
ca: _Limita a:

en: _When sorted by:
ca: _Quan s'ordeni per:

en: songs
ca: cançons

en: A_lbum
ca: À_lbum

en: Browser Views
ca: Visualitzacions del navegador

en: Da_te added
ca: A_fegida el dia

en: Default
ca: Predeterminat

en: G_enres, artists and albums
ca: Gèn_eres, artistes i àlbums

en: Icons only
ca: Només les icones

en: Lo_cation
ca: _Ubicació

en: Text below icons
ca: Text sota de les icones

en: Text beside icons
ca: Text al costat de les icones

en: Text only
ca: Només text

en: Ti_me
ca: Te_mps

en: Toolbar Button Labels
ca: Etiquetes dels botons de la barra d'eines

en: Track _number
ca: _Número de la peça

en: Visible Columns
ca: Columnes visibles

en: _Artist
ca: _Artista

en: _Artists and albums
ca: _Artistes i àlbums

en: _Genre
ca: _Gènere

en: _Genres and artists
ca: _Gèneres i artistes

en: _Last played
ca: Reproduïda per ú_ltima vegada

en: _Play count
ca: Compte de re_producció

en: _Quality
ca: _Qualitat

en: _Rating
ca: P_untuació

en: _Year
ca: An_y

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ca: Artista/Artista - Àlbum/Artista (Àlbum) - 01 - Títol.ogg

en: F_older hierarchy:
ca: _Jerarquia de la carpeta:

en: Library Location
ca: Ubicació de la biblioteca

en: Library Structure
ca: Estructura de la biblioteca

en: _Browse...
ca: _Navega...

en: _Edit...
ca: _Edita...

en: _File name:
ca: Nom del _fitxer:

en: _Music files are placed in:
ca: Els fitxers de _música es troben a:

en: _Preferred format:
ca: Format _preferit:

en: _Watch my library for new files
ca: _Vigila si hi ha fitxers nous a la meua biblioteca

en: <b>Information</b>
ca: <b>Informació</b>

en: Basic
ca: Bàsic

en: Crossfade Duration (Seconds)
ca: Durada (en segons) de l'atenuació

en: Network Buffer Size (kB)
ca: Mida de la memòria intermèdia de xarxa (kB)

en: Player Backend
ca: Rerefons de reproducció

en: _Use crossfading backend (requires restart)
ca: _Utilitza el rerefons d'atenuació (cal reiniciar)

en: <b>Playlist format</b>
ca: <b>Format de la llista de reproducció</b>

en: By extension
ca: Per extensió

en: Save Playlist
ca: Alça la llista de reproducció

en: Select playlist format:
ca: Seleccioneu el format de la llista de reproducció:

en: Author:
ca: Autor:

en: C_onfigure...
ca: C_onfigura...

en: Description:
ca: Descripció:

en: Site:
ca: Lloc:

en: Details
ca: Detalls

en: Language:
ca: Llengua:

en: Last episode:
ca: Últim episodi:

en: Last updated:
ca: Darrera actualització:

en: Source:
ca: Font:

en: Title:
ca: Títol:

en: <b>Download Manager</b>
ca: <b>Gestor de baixades</b>

en: Check for _new episodes:
ca: Comprova si hi ha episodis _nous:

en: Every day
ca: Cada dia

en: Every hour
ca: Cada hora

en: Every week
ca: Cada setmana

en: Manually
ca: Manualment

en: Select Folder For Podcasts
ca: Seleccioneu una carpeta per als podcasts

en: _Download location:
ca: _Ubicació de les baixades:

en: Bitrate:
ca: Taxa de bits:

en: Date:
ca: Data:

en: Download location:
ca: Ubicació de les baixades:

en: Duration:
ca: Durada:

en: Feed:
ca: Canal:

en: Last played:
ca: Reproduïda per última vegada:

en: Play count:
ca: Compte de reproducció:

en: _Rating:
ca: _Puntuació:

en: _Artist:
ca: _Artista:

en: _Disc number:
ca: Número de _disc:

en: _Genre:
ca: _Gènere:

en: _Year:
ca: An_y:

en: Date added:
ca: Afegida el dia:

en: Error message
ca: Missatge d'error

en: File name:
ca: Nom del fitxer:

en: File size:
ca: Mida del fitxer:

en: Location:
ca: Ubicació:

en: _Title:
ca: _Títol:

en: My Top Rated
ca: Les millor puntuades

en: Recently Added
ca: Afegides recentment

en: Recently Played
ca: Reproduïdes recentment

en: Music Player
ca: Reproductor de música

en: Play and organize your music collection
ca: Reproduïu i organitzeu la col·lecció de música

en: Rhythmbox Music Player
ca: Reproductor de música Rhythmbox

en: File is not a valid .desktop file
ca: El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ca: No s'ha reconegut la versió «%s» del fitxer de l'escriptori.

en: Starting %s
ca: S'està iniciant %s

en: Application does not accept documents on command line
ca: L'aplicació no accepta documents a la línia d'ordes

en: Unrecognized launch option: %d
ca: No s'ha reconegut l'opció d'execució: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
ca: No es poden passar els URI de documents a entrades d'escriptori «Type=Link»

en: Not a launchable item
ca: No és un element executable

en: Disable connection to session manager
ca: Inhabilita la connexió al gestor de sessions

en: Specify file containing saved configuration
ca: Especifiqueu el fitxer que conté la configuració alçada

en: FILE
ca: FITXER

en: Specify session management ID
ca: Especifiqueu l'identificador de gestió de la sessió

en: ID
ca: Identificador

en: Session management options:
ca: Opcions de gestió de la sessió:

en: Show session management options
ca: Mostra les opcions de gestió de la sessió

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ca: Hui %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ca: Ahir %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
ca: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
ca: %d de %b %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
ca: %d de %b de %Y

note: impossible time or broken locale settings we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than * a translated string. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information Translators: unknown track title
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unable to move %s to %s: %s
ca: No s'ha pogut moure %s a %s: %s

en: Too many symlinks
ca: Hi ha massa enllaços simbòlics

en: Cannot get free space at %s: %s
ca: No es pot obtindre espai lliure a %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ca: %d:%02d de %d:%02d restant

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ca: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restant

en: %d:%02d of %d:%02d
ca: %d:%02d de %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ca: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
ca: S'ha produït un error intern del GStreamer; envieu un informe de l'errada

en: D-BUS communication error
ca: S'ha produït un error de comunicació de D-BUS

en: Failed to create %s element; check your installation
ca: No s'ha pogut crear l'element %s; comproveu la instal·lació

en: Failed to create a source element; check your installation
ca: No s'ha pogut crear un element font; comproveu la instal·lació

en: GStreamer error: failed to change state
ca: S'ha produït un error del GStreamer: no s'ha pogut canviar l'estat

en: The MIME type of the file could not be identified
ca: No s'ha pogut identificar el tipus MIME del fitxer

en: Unsupported file type: %s
ca: El tipus de fitxer no està implementat: %s

en: Unable to create tag-writing elements
ca: No s'han pogut crear els elements d'escriptura d'etiquetes

en: Timeout while setting pipeline to NULL
ca: S'ha exhaurit el temps d'espera en establir el conducte a NULL

en: File corrupted during write
ca: S'ha corromput el fitxer durant l'escriptura

en: Cover art
ca: Art de la coberta

en: Fetch album covers from the Internet
ca: Aconsegueix les cobertes dels àlbums d'Internet

en: Searching... drop artwork here
ca: S'està cercant... deixeu anar les imatges

en: Drop artwork here
ca: Deixeu anar les imatges

en: Audio CD Player
ca: Reproductor de CD d'àudio

en: Support for playing of audio CDs as music source
ca: Implementació de la reproducció de CD d'àudio com a font de música

en: A_lbum:
ca: À_lbum:

en: Multiple Albums Found
ca: S'han trobat diversos àlbums

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
ca: Este CD pot ser de més d'un àlbum. Seleccioneu quin àlbum és a sota i premeu <i>Continua</i>

en: _Continue
ca: _Continua

en: _Extract to Library
ca: _Extreu a la biblioteca

note: Translators: this is the toolbar button label for Copy to Library action.
en: Extract
ca: Extreu

en: <Invalid unicode>
ca: <Unicode invàlid>

en: Track %u
ca: Peça %u

en: Couldn't load Audio CD
ca: No s'ha pogut carregar el CD d'àudio

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
ca: El Rhythmbox no ha pogut accedir al CD.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
ca: El Rhythmbox no ha pogut llegir la informació del CD.

en: Title
ca: Títol

en: Artist
ca: Artista

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
ca: El Rhythmbox no ha pogut accedir al dispositiu de CD.

en: Could not create CD lookup thread
ca: No s'ha pogut crear el fil de cerca de CD

en: Cannot access CD
ca: No es pot accedir al CD

en: Unknown Title
ca: Títol desconegut

en: Unknown Artist
ca: Artista desconegut

en: Track %d
ca: Peça %d

en: Cannot access CD: %s
ca: No es pot accedir al CD: %s

en: This CD could not be queried: %s
ca: No s'ha pogut consultar este CD: %s

en: Various
ca: Diversos

en: Incomplete metadata for this CD
ca: Les metadades d'este CD no són completes

en: [Untitled]
ca: [Sense títol]

en: Device '%s' does not contain any media
ca: El dispositiu '%s' no conté cap medi

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu '%s'. Comproveu-ne el permís d'accés.

en: Cannot read CD: %s
ca: No es pot llegir el CD: %s

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
ca: Envia informació sobre les cançons al Last.fm i reprodueix fluxos de ràdio del Last.fm

en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Last submission time:
ca: Data de l'últim enviament:

en: Never
ca: Mai

en: Queued tracks:
ca: Peces a la cua:

en: Status:
ca: Estat:

en: Tracks submitted:
ca: Peces enviades:

en: Love
ca: Preferida

en: Mark this song as loved
ca: Marca esta cançó com a preferida

en: Ban
ca: Bandeja

en: Ban the current track from being played again
ca: Bandeja la peça actual per a que no es torne a reproduir

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
ca: Peces preferides de l'usuari %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
ca: Ràdio de grup %s

en: OK
ca: D'acord

en: Logging in
ca: S'està entrant

en: Request failed
ca: La petició ha fallat

en: Clock is not set correctly
ca: El rellotge no està ajustat correctament

en: Track submission failed too many times
ca: L'enviament de la peça ha fallat massa vegades

en: Audio CD Recorder
ca: Gravador de CD d'àudio

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
ca: Enregistra un CD d'àudio a partir de les llistes de reproducció i duplica un CD d'àudio

en: _Create Audio CD...
ca: _Crea un CD d'àudio...

en: Create an audio CD from playlist
ca: Crea un CD d'àudio a partir de la llista de reproducció

en: Duplicate Audio CD...
ca: Duplica un CD d'àudio...

en: Create a copy of this audio CD
ca: Crea una còpia d'este CD d'àudio

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ca: El Rhythmbox no ha pogut duplicar el disc

en: Rhythmbox could not record the audio disc
ca: El Rhythmbox no ha pogut enregistrar el disc d'àudio

en: Unable to build an audio track list
ca: No s'ha pogut crear una llista de peces d'àudio

en: Unable to write audio project file %s: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer del projecte d'àudio %s: %s

en: Unable to write audio project
ca: No s'ha pogut escriure el projecte d'àudio

en: Unable to create audio CD project
ca: No s'ha pogut crear el projecte de CD d'àudio

note: Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: Burn
ca: Enregistra

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
ca: Copia el CD

en: Support for recording audio CDs from playlists
ca: Implementació de gravació de CD d'àudio a partir de llistes de reproducció

en: Unable to create audio CD
ca: No s'ha pogut crear el CD d'àudio

en: Could not duplicate disc
ca: No s'ha pogut duplicar el disc

en: Reason
ca: Motiu

en: Failed to create pipeline
ca: No s'ha pogut crear un conducte

en: Unable to unlink '%s'
ca: No s'ha pogut desenllaçar «%s»

en: Could not retrieve state from processing pipeline
ca: No s'ha pogut obtindre l'estat del conducte processador

en: Could not get current track position
ca: No s'ha pogut obtindre la posició de la peça actual

en: Could not start pipeline playing
ca: No s'ha pogut iniciar la reproducció del conducte

en: Could not pause playback
ca: No s'ha pogut fer una pausa de la reproducció

en: Cannot find drive
ca: No es pot trobar la unitat

en: Cannot find drive %s
ca: No es pot trobar la unitat %s

en: Drive %s is not a recorder
ca: La unitat %s no és una gravadora

en: No writable drives found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu enregistrable.

en: Could not get track time for file: %s
ca: No s'ha pogut obtindre la durada de la peça per al fitxer: %s

en: Could not determine audio track durations
ca: No s'ha pogut determinar la durada de les peces d'àudio.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
ca: S'ha produït un error en escriure al CD:
    %s

en: There was an error writing to the CD
ca: S'ha produït un error en escriure al CD

en: Maximum possible
ca: Màxim possible

en: Invalid writer device: %s
ca: El dispositiu d'escriptura és invàlid: %s

en: %d hour | %d hours
ca[0]: %d hora
ca[1]: %d hores

en: %d minute | %d minutes
ca[0]: %d minut
ca[1]: %d minuts

en: %d second | %d seconds
ca[0]: %d segon
ca[1]: %d segons

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ca: 0 segons

en: About %s left
ca: En queden uns %s

en: Writing audio to CD
ca: S'està escrivint l'àudio a CD

en: Finished creating audio CD.
ca: S'ha finalitzat la creació del CD d'àudio.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
ca: S'ha finalitzat la creació del CD d'àudio.
    Voleu crear-ne una altra còpia?

en: Writing failed.  Try again?
ca: Ha fallat l'escriptura. Voleu tornar-ho a provar?

en: Writing canceled.  Try again?
ca: S'ha cancel·lat l'escriptura. Voleu tornar-ho a provar?

en: Audio recording error
ca: S'ha produït un error de gravació d'àudio.

en: Audio Conversion Error
ca: S'ha produït un error de conversió d'àudio

en: Recording error
ca: S'ha produït un error de gravació

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
ca: Voleu interrompre l'escriptura d'este disc?

en: This may result in an unusable disc.
ca: Això pot fer que el disc siga inusable.

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Interrupt
ca: _Interromp

en: Could not create audio CD
ca: No s'ha pogut crear el CD d'àudio

en: Please make sure another application is not using the drive.
ca: Assegureu-vos que cap altra aplicació estiga utilitzant la unitat.

en: Drive is busy
ca: La unitat està ocupada

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
ca: Inseriu un CD regravable o en blanc a la unitat.

en: Insert a rewritable or blank CD
ca: Inseriu un CD regravable o en blanc

en: Please put a blank CD in the drive.
ca: Inseriu un Cd en blanc a la unitat.

en: Insert a blank CD
ca: Inseriu un Cd en blanc

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
ca: Reemplaceu el disc de la unitat per un CD regravable o en blanc.

en: Reload a rewritable or blank CD
ca: Torneu a carregar un CD regravable o en blanc

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
ca: Reemplaceu el CD de la unitat per un CD en blanc.

en: Reload a blank CD
ca: Torneu a carregar el CD en blanc

en: Converting audio tracks
ca: S'estan convertint peces d'àudio

en: Preparing to write CD
ca: S'està preparant per a escriure al CD

en: Writing CD
ca: S'està escrivint al CD

en: Finishing write
ca: S'està finalitzant l'escriptura

en: Erasing CD
ca: S'està esborrant el CD

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
ca: S'ha trobat una acció no gestionada a burn_action_changed_cb

en: This %s appears to have information already recorded on it.
ca: Pareix que ja hi ha informació gravada en este %s.

en: Erase information on this disc?
ca: Voleu esborrar la informació d'este disc?

en: _Try Another
ca: _Proveu-ne un altre

en: _Erase Disc
ca: _Esborra el disc

en: C_reate
ca: C_rea

en: Failed to create the recorder: %s
ca: No s'ha pogut crear la gravadora: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
ca: No s'ha pogut eliminar el directori temporal «%s»: %s

en: Create Audio CD
ca: Crea un CD d'àudio

en: Create audio CD from '%s'?
ca: Voleu crear un CD d'àudio des de «%s»?

en: Unable to build an audio track list.
ca: No s'ha pogut crear una llista de peces d'àudio.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
ca: Esta llista de reproducció és massa llarga per a escriure a un CD d'àudio.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
ca: Esta llista de reproducció dura %s minuts. Això excedeix la mida d'un CD d'àudio estàndard. Si el suport de destinació és més gran que un CD d'àudio estàndard, inseriu-lo a la unitat i torneu-ho a provar.

en: Playlist too long
ca: La llista de reproducció és massa llarga

en: Could not find temporary space!
ca: No s'ha trobat espai temporal!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
ca: No s'ha trobat espai temporal suficient per a convertir les peces d'àudio. Es necessiten %s MB.

en: Create audio CD from playlist?
ca: Voleu crear un CD d'àudio de la llista de reproducció?

en: Options
ca: Opcions

en: Progress
ca: Progrés

en: Write _speed:
ca: Velocitat d'e_scriptura:

en: Write disc _to:
ca: Escriu al disc _a:

en: _Make multiple copies
ca: Fes _múltiples còpies

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
ca: Afig compatibilitat per a reproduir i enviar fitxers multimèdia a dispositius de xarxa DLNA/UPnP i permet controlar el Rhythmbox per un punt de control DLNA/UPnP

en: DLNA/UPnP sharing and control support
ca: Compatibilitat de compartició i control DLNA/UPnP

en: Albums
ca: Àlbums

en: Lyrics
ca: Lletres

en: DAAP Music Sharing
ca: Compartició de música DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
ca: Comparteix música i reprodueix música a la xarxa local

en: <b>Sharing</b>
ca: <b>Compartició</b>

en: Require _password:
ca: Requereix _contrasenya:

en: Shared music _name:
ca: _Nom de la música compartida:

en: _Share my music
ca: Compartei_x la meua música

en: Invalid share name
ca: El nom del recurs musical és invàlid

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
ca: El nom del recurs musical «%s» ja està en ús. Seleccioneu-ne un altre.

en: Connect to _DAAP share...
ca: Connecta a un recurs compartit _DAAP...

en: Connect to a new DAAP share
ca: Connecta a un recurs compartit DAAP nou

en: _Disconnect
ca: _Desconnecta

en: Disconnect from DAAP share
ca: Desconnecta un recurs compartit DAAP

en: New DAAP share
ca: Recurs compartit DAAP nou

en: Host:port of DAAP share:
ca: Servidor:port del recurs compartit DAAP:

en: DAAP Music Sharing Preferences
ca: Preferències de la compartició de música DAAP

en: %s's Music
ca: Música de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
ca: El recurs musical compartit «%s» requereix una contrasenya per a connectar

en: Connecting to music share
ca: S'està connectant a la música compartida

en: Retrieving songs from music share
ca: S'estan obtenint cançons des de la música compartida

en: Could not connect to shared music
ca: No s'ha pogut connectar a la música compartida

en: FM Radio
ca: Ràdio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
ca: Habilitació de serveis d'emissió de ràdio FM

en: New FM R_adio Station
ca: _Emissora de ràdio FM nova

en: Create a new FM Radio station
ca: Crea una emissora de ràdio FM nova

en: New FM Radio Station
ca: Emissora de ràdio FM nova

en: Frequency of radio station
ca: Freqüència de l'emissora de ràdio

en: Portable Players
ca: Reproductors portables

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ca: Implementació de dispositius de reproducció d'àudio genèrics (i PSP i Nokia 770)

en: <b>System</b>
ca: <b>Sistema</b>

en: New Playlist
ca: Llista de reproducció nova

en: Create a new playlist on this device
ca: Crea una llista de reproducció nova en este dispositiu

en: Delete Playlist
ca: Suprimeix la llista de reproducció

en: Delete this playlist
ca: Suprimeix esta llista de reproducció

en: _Properties
ca: _Propietats

en: Advanced
ca: Avançat

en: IM Status
ca: Estat IM

en: ♫ Listening to music... ♫
ca: ♫ S'està escoltant música... ♫

en: Portable Players - iPod
ca: Reproductors portables - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ca: Implementació de dispositius iPod d'Apple (mostra el contingut, reprodueix des del dispositiu)

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
ca: <span size="x-large" weight="bold">Voleu inicialitzar el vostre iPod?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
ca: El Rhythmbox ha detectat un dispositiu que segurament és un iPod sense inicialitzar o malmés. Este s'ha d'inicialitzar abans que el Rhythmbox el puga utilitzar, però això destruirà totes les metadada de les cançons que continga. Si voleu que el Rhythmbox inicialitzi l'iPod, ompliu la informació de sota. Si el dispositiu no és un iPod o no voleu inicialitzar-lo, feu clic a «Cancel·la».

en: _Initialize
ca: _Inicialitza

en: _Name:
ca: _Nom:

en: iPod detected
ca: iPod detectat

en: Unable to initialize new iPod
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'iPod nou

en: _Rename
ca: _Canvia el nom

en: Rename iPod
ca: Canvia el nom de l'iPod

en: Display iPod properties
ca: Mostra les propietats de l'iPod

en: _New Playlist
ca: _Llista de reproducció

en: Add new playlist to iPod
ca: Afig una llista de reproducció nova a l'iPod

en: Rename playlist
ca: Canvia el nom de la llista de reproducció

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: Delete playlist
ca: Suprimeix la llista de reproducció

en: New playlist
ca: Llista de reproducció nova

en: Internet Radio
ca: Ràdio per Internet

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ca: Suport per a emetre serveis tramesos per Internet

en: <b>Download</b>
ca: <b>Baixa</b>

en: Jamendo Preferences
ca: Preferències de Jamendo

en: Visit Jamendo at
ca: Visiteu Jamendo a

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
ca:      * Un marc legal per a protegir els artistes (gràcies a la llicència Creative Commons).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
ca:      * Un sistema adaptatiu de recomanació de música basat en iRATE per a ajudar als oients a descobrir artistes nous basant-se en els seus propis gustos
           i en altres criteris com ara la seua ubicació.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
ca:      * Accés per a tothom a la música de manera gratuïta, senzilla i ràpida.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
ca:      * La possibilitat de fer donacions directes als artistes.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
ca:      * La utilització de l'última tecnologia p2p

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
ca: El Jamendo és un model nou pels artistes per a promocionar, publicar i ser remunerats per la seua música.

en: Jamendo is the only platform that joins together :
ca: El Jamendo és l'única plataforma que permet conjuntament :

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
ca: Al Jamendo, els artistes distribueixen la seua música sota llicències Creative Commons.
     En dues paraules, vos permeten baixar, mesclar i compartir la seua música lliurement.
    És un acord amb «Alguns drets reservats», que s'adapta perfectament al nou segle.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
ca: Estes regles noves fan que Jamendo puga utilitzar les eines de distribució digital noves com
    les xarxes p2p com BitTorrent o eMule per distribuïr àlbums legalment sense practicament cap cost.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
ca: Pot trobar més informació a http://www.jamendo.com/

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
ca: Afig suport al Rhythmbox per a reproduir i baixar àlbums des de Jamendo

en: _Download Album
ca: _Baixa l'àlbum

en: Download this album using BitTorrent
ca: Baixa este àlbum amb BitTorrent

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
ca: Feu una _donació a l'artista

en: Donate Money to this Artist
ca: Doneu diners a este artista

en: Loading Jamendo catalog
ca: S'està carregant el catàleg de Jamendo

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
ca: S'ha produït un error en consultar el p2plink de l'àlbum %s a jamendo.com

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
ca: S'ha produït un error en consultar l'artista %s a jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
ca: Emissora de _ràdio per Internet nova...

en: Create a new Internet Radio station
ca: Crea una emissora de ràdio per Internet nova

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
ca: Nova

en: Genre
ca: Gènere

en: Radio
ca: Ràdio

en: %d station | %d stations
ca[0]: %d emissora
ca[1]: %d emissores

en: New Internet Radio Station
ca: Emissora de ràdio per Internet nova

en: URL of internet radio station:
ca: URL de l'emissora de ràdio per Internet:

en: %s Properties
ca: Propietats de %s

en: Unable to change station property
ca: No s'ha pogut canviar la propietat de l'estació

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ca: No s'ha pogut canviar l'URI de l'estació a %s ja existeix esta estació

en: L_ocation:
ca: U_bicació:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ca: Controla el Rhythmbox utilitzant un comandament per infrarojos

en: No lyrics found
ca: No s'ha trobat la lletra

en: _Save
ca: Al_ça

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Search again
ca: _Cerca de nou

en: Searching for lyrics...
ca: S'estan cercant les lletres...

en: Song L_yrics
ca: _Lletres de les cançons

en: Display lyrics for the playing song
ca: Mostra la lletra de la cançó en reproducció

en: Choose lyrics folder...
ca: Seleccioneu una carpeta de lletres...

en: Fetch song lyrics from the Internet
ca: Aconsegueix lletres de cançons d'Internet

en: Song Lyrics
ca: Lletra de la cançó

en: <b>Lyrics Folder</b>
ca: <b>Carpeta de lletres</b>

en: <b>Search engines</b>
ca: <b>Motors de cerca</b>

en: Browse...
ca: Navega...

en: Lyrics Plugin Preferences
ca: Preferències del connector de lletres

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
ca:      * El Creador/propietari ho executa -- permet l'ús en un negoci petit

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
ca:     * El 50% del pagament va a l'artista (fa que el comprador se senti bé: Ajuda el món

en:     * All albums and artists hand-picked
ca:     * Tots els àlbums i artistes escollits a dit

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
ca:     * Les baixades i els CD estan disponibles (a cap altre lloc d'internet es venen ambdues)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
ca:     * Àmplia informació biogràfica sobre cada músic, i foto d'artista --  estableix una connexió més forta amb l'artista

en:     * Free listening of all songs
ca:     * Escolta gratuïtament totes les cançons

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
ca:     * Cobertes PDF en alta qualitat a tot color, disponibles per a la majoria d'àlbums - fàcils d'imprimir

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
ca:     * Entorn de baixa pressió - res a mostrar, cap anunci d'àudio mentre s'escolten els àlbums

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
ca:     * Al Magnatune la selecció de música és única, al contrari que a moltes botigues en línia que tenen més o menys la mateixa selecció (gegantina)

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
ca:     * La música no té cap protecció contra la còpia (DRM) cosa que permet reproduir-la a qualsevol dispositiu (a diferència d'iTunes/MSN/etc)

en:     * No need to "register" to listen or buy
ca:     * No cal «registrar-se» per a escoltar o comprar

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
ca:     * No forma part de la maquinària «diabòlica» de les grans firmes - per a aquells que odien la música comercial i volen ajudar a eliminar-la

en:     * Not venture-capital backed big business
ca:     * Sense capital de risc darrere el gran negoci

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
ca:     * El nostres gèneres musical són difícils de trobar a botigues i a la ràdio (encara que apareix a ràdios universitàries)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
ca:     * La música disponible per a baixar és de qualitat perfecta (còpies de CD i sense pèrdua de qualitat d'àudio)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
ca:     * Estacions de radio i llistes de reproducció de «barreges de gèneres» poden ser escoltades en segon pla - podeu treballar mentre escolteu la nostra música

en:     * Smaller selection means easier to find good music
ca:     * Una selecció més petita facilita trobar música bona

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
ca:     * L'esquema de preus variable vol dir que podeu pagar tan sols $5 per un àlbum si ho voleu

en:     * Very simple user interface, quick to play music
ca:     * Una interfície d'usuari molt simple, fàcil de reproduir-hi música

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
ca:     * Un ampli ventall de gèneres, pot ajustar-se a qualsevol estat d'ànim

en: <b>Magnatune online music store</b>
ca: <b>Tenda de música en línia Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
ca: Magnatune és un segell discogràfic en línia que no és malvat. Algunes de les seues característiques són:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
ca: Podeu trobar més informació a http://www.magnatune.com/

en: $10 US (better than average)
ca: 10$ EUA (més que la mitjana)

en: $11 US
ca: 11$ EUA

en: $12 US (generous)
ca: 12$ EUA (generós)

en: $13 US
ca: 13$ EUA

en: $14 US
ca: 14$ EUA

en: $15 US (VERY generous!)
ca: 15$ EUA (MOLT generós)

en: $16 US
ca: 16$ EUA

en: $17 US
ca: 17$ EUA

en: $18 US (We love you!)
ca: 18$ EUA (t'estimem)

en: $5 US
ca: 5$ EUA

en: $6 US
ca: 6$ EUA

en: $7 US
ca: 7$ EUA

en: $8 US (typical)
ca: 8$ EUA (típic)

en: $9 US
ca: 9$ EUA

en: April (04)
ca: Abril (04)

en: August (08)
ca: Agost (08)

en: December (12)
ca: Desembre (12)

en: February (02)
ca: Febrer (02)

en: Find out about Magnatune at
ca: Informeu-vos sobre Magnatune a

en: January (01)
ca: Gener (01)

en: July (07)
ca: Juliol (07)

en: June (06)
ca: Juny (06)

en: Magnatune Information
ca: Informació de Magnatune

en: Magnatune Preferences
ca: Preferències de Magnatune

en: March (03)
ca: Març (03)

en: May (05)
ca: Maig (05)

en: November (11)
ca: Novembre (11)

en: October (10)
ca: Octubre (10)

en: Preferred audio _format:
ca: _Format d'àudio preferit:

en: Redownload purchased music at
ca: Torna a baixar la música comprada a

en: September (09)
ca: Setembre (09)

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ca: Afig al Rhythmbox l'habilitat de reproduir i comprar cançons a la botiga de música en línia Magnatune

en: Magnatune Store
ca: Botiga Magnatune

en: Loading Magnatune catalog
ca: S'està carregant el catàleg de Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
ca: S'estan baixant els àlbums de Magnatune

en: Couldn't purchase album
ca: No s'ha pogut comprar l'àlbum

en: You must have a library location set to purchase an album.
ca: Heu d'establir una ubicació de biblioteca per a poder comprar un àlbum.

en: Unable to load catalog
ca: No s'ha pogut carregar el catàleg

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
ca: El Rhythmbox no ha pogut entendre el catàleg del Magnatune, envieu un informe de l'errada.

en: Artist Information
ca: Informació de l'artista

en: Get information about this artist
ca: Obtén informació sobre este artista

en: Cancel Downloads
ca: Cancel·la les baixades

en: Stop downloading purchased albums
ca: Deixa de baixar la música comprada

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ca: Controla el Rhythmbox utilitzant dreceres de tecles

en: Media Player Keys
ca: Tecles del reproductor multimèdia

en: Portable Players - MTP
ca: Reproductors portables - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ca: Permet utilitzar dispositius MTP (mostrar-ne el contingut, enviar-hi fitxers, reproduir des del dispositiu)

en: Rename MTP-device
ca: Canvia el nom del dispositiu MTP

en: Media player device error
ca: S'ha produït un error al dispositiu reproductor multimèdia

en: Digital Audio Player
ca: Reproductor d'àudio digital

en: Not enough space in %s
ca: No hi ha prou espai a %s

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ca: Inhabilita la suspensió de l'ordinador del Gestor d'energia mentre es reprodueix

en: Power Manager
ca: Gestió d'energia

en: Playing
ca: S'està reproduint

en: _Python Console
ca: Consola de _Python

en: Show Rhythmbox's python console
ca: Mostra la consola del Python del Rhythmbox

en: Python Debugger
ca: Depurador del Python

en: Enable remote python debugging with rpdb2
ca: Habilita la depuració del Python remota amb el rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ca: Podeu accedir a la finestra principal a través de la variable «shell»:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
ca: Després de prémer D'acord, el Rhythmbox s'esperarà fins que vos hi connecteu amb el winpdb o l'rpdb2. Si no heu establit una contrasenya de depuració en el GConf, s'utilitzarà la contrasenya predeterminada («rhythmbox»).

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
ca: Consola del Python interactiva

en: Python Console
ca: Consola del Python

en: Python Source
ca: Codi font Python

en: A sample plugin in Python with no features
ca: Un connector exemple en Python sense funcionalitat

en: Python Sample Plugin
ca: Connector d'exemple en Python

en: Sample Plugin
ca: Connector d'exemple

en: A sample plugin in C with no features
ca: Un connector d'exemple en C, sense funcionalitats

en: A sample plugin in Vala with no features
ca: Un connector d'exemple en Vala, sense funcionalitats

en: Vala Sample Plugin
ca: Connector d'exemple en Vala

en: _Close
ca: _Tanca

en: Hide the music player window
ca: Amaga la finestra del reproductor de música

en: _Show Music Player
ca: _Mostra el reproductor de música

en: Choose music to play
ca: Escolliu la música a reproduir

en: Show N_otifications
ca: Mostra les n_otificacions

en: Show notifications of song changes and other events
ca: Mostra notificacions de canvi de cançó i altres esdeveniments

en: Next
ca: Següent

en: Not playing
ca: No s'està reproduint

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
ca: En pausa, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ca: per <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ca: de <i>%s</i>

en: Status Icon
ca: Icona d'estat

en: Status icon and notification popups
ca: Icona d'estat i finestres emergents de notificació

en: Always shown
ca: Mostra-ho sempre

en: Always visible
ca: Sempre visible

en: Never shown
ca: No ho mostres mai

en: Never visible
ca: Mai visible

en: Owns the main window
ca: La finestra principal li pertany

en: Shown when the main window is hidden
ca: Es mostra quan la finestra principal està oculta

en: Status icon preferences
ca: Preferències de la icona d'estat

en: Visible with notifications
ca: Visible amb les notificacions

en: _Visualization
ca: _Visualització

en: Start or stop visualization
ca: Inicia o atura la visualització

en: Small
ca: Petita

en: Large
ca: Gran

en: Extra Large
ca: Molt gran

en: Embedded
ca: Incrustat

en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: Desktop
ca: Escriptori

en: Window
ca: Finestra

en: Unable to start video output
ca: No s'ha pogut iniciar la eixida de vídeo

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
ca: No s'ha pogut enllaçar l'efecte visual nou al connector del GStreamer

en: Unable to start visualization
ca: No s'ha pogut iniciar la visualització

en: Enable visual effects?
ca: Voleu habilitar els efectes visuals?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
ca: Pareix que esteu executant el Rhythmbox remotament.
    Esteu segur de voler habilitar els efectes visuals?

en: Music Player Visualization
ca: Visualització del reproductor de música

en: Disable
ca: Inhabilita

en: Quality:
ca: Qualitat:

en: Screen:
ca: Pantalla:

en: Visualization:
ca: Visualització:

en: Displays visualizations
ca: Mostra visualitzacions

en: Visualization
ca: Visualització

en: Error creating podcast download directory
ca: S'ha produït un error en crear el directori de baixades de podcasts

en: Unable to create the download directory for %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de baixades per a %s: %s

en: Invalid URL
ca: URL invàlid

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ca: L'URL «%s» no és vàlid, comproveu-lo.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ca: Ja s'ha afegit l'URL.

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ca: L'URL «%s» ja s'ha afegit com una emissora de ràdio. Si això és un canal de podcast, suprimiu l'emissora de ràdio.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ca: Pareix que l'URL «%s» no és un canal de podcast. Pot ser que l'URL siga incorrecte, o que el canal estiga trencat. Voleu que el Rhythmbox l'intente utilitzar igualment?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ca: S'ha produït un problema en afegir este podcast: %s. Comproveu l'URL: %s

en: Unable to check file type: %s
ca: No s'ha pogut comprovar el tipus de fitxer: %s

en: Unexpected file type: %s
ca: Tipus de fitxer inesperat: %s

en: Unable to parse the feed contents
ca: No s'ha pogut analitzar el continguts del canal

en: The feed does not contain any downloadable items
ca: El canal no conté cap element per a baixar

en: Not Downloaded
ca: No baixat

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ca: No inicies una instància nova del Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
ca: Ix del Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ca: No mostres una finestra del Rhythmbox existent

en: Hide the Rhythmbox window
ca: Amaga la finestra del Rhythmbox

en: Jump to next song
ca: Salta a la cançó següent

en: Jump to previous song
ca: Salta a la cançó anterior

en: Show notification of the playing song
ca: Mostra una notificació sobre la cançó reproduïda

en: Resume playback if currently paused
ca: Torna a reproduir si s'estava fent una pausa

en: Pause playback if currently playing
ca: Fes una pausa de la reproducció si s'està reproduint

en: Toggle play/pause mode
ca: Commuta el mode reproducció/pausa

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
ca: Reprodueix un URI especificat, i importa'l si és necessari

en: URI to play
ca: URI a reproduir

en: Add specified tracks to the play queue
ca: Afig les peces especificades a la cua de reproducció

en: Empty the play queue before adding new tracks
ca: Buida la cua de reproducció abans d'afegir peces noves

en: Print the title and artist of the playing song
ca: Mostra el títol i artista de la cançó que s'està reproduint

en: Print formatted details of the song
ca: Mostra detalls amb format de la cançó

en: Set the playback volume
ca: Estableix el volum de la reproducció

en: Increase the playback volume
ca: Apuja el volum de la reproducció

en: Decrease the playback volume
ca: Abaixa el volum de la reproducció

en: Print the current playback volume
ca: Mostra el volum de la reproducció actual

en: Mute playback
ca: Silencia la reproducció

en: Unmute playback
ca: Treu el silenci a la reproducció

en: Playback is muted.
ca: La reproducció està silenciada.

en: Playback volume is %f.
ca: El volum de la reproducció és %f.

en: All
ca: Tots

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
ca: La base de dades es va crear amb una versió posterior del Rhythmbox. Esta versió no la pot llegir.

en: Couldn't access %s: %s
ca: No s'ha pogut accedir a %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
ca: Sopa de Cabra

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
ca: Bona nit, malparits!

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
ca: El far del sud

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
ca: Calen connectors addicionald del GStreamer per a poder reproduir este fitxer: %s

en: invalid unicode in error message
ca: hi ha un unicode invàlid al missatge d'error

en: Empty file
ca: Fitxer buit

en: Could not load the music database:
ca: No s'ha pogut carregar la base de dades de música:

en: %ld minute | %ld minutes
ca[0]: %ld minut
ca[1]: %ld minuts

en: %ld hour | %ld hours
ca[0]: %ld hora
ca[1]: %ld hores

en: %ld day | %ld days
ca[0]: %ld dia
ca[1]: %ld dies

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ca: %s, %s i %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
ca: %s i %s

en: Enable debug output
ca: Habilita la eixida de depuració

en: Enable debug output matching a specified string
ca: Habilita la eixida de depuració que coincidisca amb una cadena específica

en: Do not update the library with file changes
ca: No actualitzis la biblioteca amb els canvis dels fitxers

en: Do not register the shell
ca: No registris la línia d'ordes

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ca: No alces cap dada permanentment (implica --no-registration)

en: Path for database file to use
ca: Camí al fitxer de base de dades a utilitzar

en: Path for playlists file to use
ca: Camí al fitxer de llistes de reproducció a utilitzar

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ca: %s
    Executa «%s --help» per a veure una llista completa de les opcions disponibles de la línia d'ordes.

en: MPEG Version 3.0 URL
ca: URL de MPEG versió 3.0

en: Shoutcast playlist
ca: Llista de reproducció Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
ca: Format de la llista de reproducció compartible en XML

note: Submenu of Music
en: _Playlist
ca: Llista de re_producció

en: _New Playlist...
ca: Llista de reproducció _nova...

en: Create a new playlist
ca: Crea una nova llista de reproducció

en: New _Automatic Playlist...
ca: Nova llista de reproducció _automàtica...

en: Create a new automatically updating playlist
ca: Crea una nova llista de reproducció actualitzable automàticament

en: _Load from File...
ca: _Carrega d'un fitxer...

en: Choose a playlist to be loaded
ca: Selecciona una llista de reproducció a carregar

en: _Save to File...
ca: De_sa a un fitxer...

en: Save a playlist to a file
ca: Alça una llista de reproducció a un fitxer

en: Change this automatic playlist
ca: Canvia esta llista de reproducció automàtica

en: _Queue All Tracks
ca: _Posa totes les peces a la cua

en: Add all tracks in this playlist to the queue
ca: Afig totes les peces d'esta llista de reproducció a la cua

en: _Shuffle Playlist
ca: Ordena _aleatòriament la llista de reproducció

en: Shuffle the tracks in this playlist
ca: Ordena aleatòriament les peces d'esta llista de reproducció

en: Save the play queue to a file
ca: Alça la cua reproducció a un fitxer

en: Unnamed playlist
ca: Llista de reproducció sense nom

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ca: Pot ser que la llista de reproducció estiga en un format desconegut o corrupte.

en: Untitled Playlist
ca: Llista de reproducció sense nom

en: Couldn't read playlist
ca: No s'ha pogut llegir la llista de reproducció

en: Playlists
ca: Llistes de reproducció

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: Load Playlist
ca: Carrega la llista de reproducció

en: Couldn't save playlist
ca: No s'ha pogut alçar la llista de reproducció

en: Unsupported file extension given.
ca: S'ha donat una extensió de fitxer no implementada.

en: Playlist %s already exists
ca: La llista de reproducció %s ja existeix

en: Unknown playlist: %s
ca: La llista de reproducció %s és desconeguda

en: Playlist %s is an automatic playlist
ca: La llista de reproducció %s és una llista de reproducció automàtica

en: Plugin
ca: Connector

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Plugin Error
ca: S'ha produït un error del connector

en: Unable to activate plugin %s
ca: No s'ha pogut activar el connector %s

en: _Eject
ca: _Expulsa

en: Eject this medium
ca: Expulsa este medi

en: _Scan Removable Media
ca: _Cerca medis extraïbles

en: Scan for new Removable Media
ca: Cerca medis extraïbles nous

en: Select _All
ca: Seleccion_a-ho tot

en: Select all songs
ca: Selecciona totes les cançons

en: D_eselect All
ca: D_esselecciona-ho tot

en: Deselect all songs
ca: Desselecciona totes les cançons

en: Cu_t
ca: Re_talla

en: Cut selection
ca: Retalla la selecció

en: _Copy
ca: _Copia

en: Copy selection
ca: Copia la selecció

en: _Paste
ca: _Enganxa

en: Paste selection
ca: Enganxa la selecció

en: _Remove
ca: Sup_rimeix

en: _Move to Trash
ca: _Mou a la paperera

en: Add to P_laylist
ca: Afig a la _llista de reproducció

en: Add _to Play Queue
ca: Afig a la cua de re_producció

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Pr_operties
ca: _Propietats

en: Pre_vious
ca: Ante_rior

en: Start playing the previous song
ca: Comença a reproduir l'anterior cançó

en: _Next
ca: Següe_nt

en: Start playing the next song
ca: Comença a reproduir la següent cançó

en: _Increase Volume
ca: _Incrementa el volum

en: Increase playback volume
ca: Incrementa el volum de la reproducció

en: _Decrease Volume
ca: _Decrementa el volum

en: Decrease playback volume
ca: Decrementa el volum de la reproducció

en: _Play
ca: Re_produeix

en: Start playback
ca: Comença la reproducció

en: Sh_uffle
ca: _Orde aleatori

en: Play songs in a random order
ca: Reprodueix les cançons en orde aleatori

en: _Repeat
ca: _Repeteix

en: Play first song again after all songs are played
ca: Reprodueix de nou la primera cançó quan s'hagen reproduït totes les cançons

en: _Song Position Slider
ca: Lli_scador de la posició de la cançó

en: Change the visibility of the song position slider
ca: Canvia la visibilitat del lliscador de la posició de la cançó

en: Stream error
ca: S'ha produït un error del flux

en: Unexpected end of stream!
ca: Final del flux inesperat!

en: Linear
ca: Lineal

en: Linear looping
ca: Bucle lineal

en: Shuffle
ca: Orde aleatori

en: Random with equal weights
ca: Aleatori amb pes equitatiu

en: Random by time since last play
ca: Aleatori per temps des de l'última reproducció

en: Random by rating
ca: Aleatori per puntuació

en: Random by time since last play and rating
ca: Aleatori per temps des de l'última reproducció i puntuació

en: Linear, removing entries once played
ca: Lineal, suprimint les entrades una vegada s'han reproduït

en: Failed to create the player: %s
ca: No s'ha pogut crear el reproductor: %s

en: Playlist was empty
ca: La llista de reproducció era buida

en: Not currently playing
ca: No s'està reproduint

en: No previous song
ca: No hi ha cap cançó anterior

en: No next song
ca: No hi ha cap cançó següent

en: Couldn't start playback
ca: No s'ha pogut començar la reproducció

en: Couldn't stop playback
ca: No s'ha pogut aturar la reproducció

en: Playback position not available
ca: La posició de reproducció no està disponible

en: Current song is not seekable
ca: La cançó actual no es pot cercar

en: Stop playback
ca: Atura la reproducció

en: Couldn't display help
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda

en: Music Player Preferences
ca: Preferències del reproductor de música

en: Playback
ca: Reproducció

en: _Music
ca: _Música

en: _View
ca: _Visualitza

en: _Tools
ca: E_ines

en: _Help
ca: A_juda

en: _Import Folder...
ca: _Importa una carpeta...

en: Choose folder to be added to the Library
ca: Selecciona la carpeta a afegir a la biblioteca

en: Import _File...
ca: Importa un _fitxer...

en: Choose file to be added to the Library
ca: Selecciona un fitxer a afegir a la biblioteca

en: _About
ca: _Quant a

en: Show information about the music player
ca: Mostra informació sobre el reproductor de música

en: _Contents
ca: _Continguts

en: Display music player help
ca: Mostra l'ajuda del reproductor de música

en: _Quit
ca: I_x

en: Quit the music player
ca: Ix del reproductor de música

en: Prefere_nces
ca: Preferè_ncies

en: Edit music player preferences
ca: Edita les preferències del reproductor de música

en: Plu_gins
ca: Co_nnectors

en: Change and configure plugins
ca: Canvia i configura els connectors

en: Show _All Tracks
ca: Mostr_a totes les peces

en: Show all tracks in this music source
ca: Mostra totes les peces d'esta font de música

en: _Jump to Playing Song
ca: _Salta a la cançó en reproducció

en: Scroll the view to the currently playing song
ca: Desplaça la vista a la cançó que s'està reproduint actualment

en: Side _Pane
ca: _Subfinestra lateral

en: Change the visibility of the side pane
ca: Canvia la visibilitat de la subfinestra lateral

en: T_oolbar
ca: _Barra d'eines

en: Change the visibility of the toolbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines

en: _Small Display
ca: Vi_sualització petita

en: Make the main window smaller
ca: Fes la finestra principal més petita

en: Party _Mode
ca: Mode _festa

en: Change the status of the party mode
ca: Canvia l'estat del mode festa

en: Play _Queue as Side Pane
ca: _Cua de reproducció com a subfinestra lateral

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
ca: Canvia si la cua és mostra com a font o com a barra lateral

en: S_tatusbar
ca: Barra d'es_tat

en: Change the visibility of the statusbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'estat

en: Unable to move user data files
ca: No s'han pogut moure els fitxers de dades de l'usuari

en: Change the music volume
ca: Canvia el volum de la música

en: Error while saving song information
ca: S'ha produït un error en alçar la informació de la cançó

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ca: %s (En pausa)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ca: El Rhythmbox és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat
    publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la
    Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ca: El Rhythmbox es distribueix amb l'expectativa que serà útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot la garantia implícita de
    COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la
    Llicència Pública General GNU per obtindre'n més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb este programa; en cas contrari, escriviu a la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
ca: Mantenidors:

en: Former Maintainers:
ca: Mantenidors anteriors:

en: Contributors:
ca: Contribuïdors:

en: Music management and playback software for GNOME.
ca: Gestió i reproducció de música per al GNOME.

en: Rhythmbox Website
ca: Lloc web del Rhythmbox

en: Configure Plugins
ca: Configura els connectors

en: Import Folder into Library
ca: Importa una carpeta a la biblioteca

en: Import File into Library
ca: Importa un fitxer a la biblioteca

en: No registered source can handle URI %s
ca: Cap font registrada pot gestionar l'URI %s

en: Unknown song URI: %s
ca: No es coneix l'URI de la cançó: %s

en: Unknown property %s
ca: No es coneix la propietat %s

en: Invalid property type %s for property %s
ca: El tipus %s per a la propietat %s no és vàlid

en: _Browse
ca: _Navega

en: Change the visibility of the browser
ca: Canvia la visibilitat del navegador

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
ca: Filtra la visualització de música per gènere, artista, àlbum o títol

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
ca: S'està transferint la peça %d de %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
ca: S'està transferint la peça %d de %d

en: Search all fields
ca: Cerca tots els camps

en: Artists
ca: Artistes

en: Search artists
ca: Cerca els artistes

en: Search albums
ca: Cerca els àlbums

en: Titles
ca: Títols

en: Search titles
ca: Cerca els títols

en: Error transferring track
ca: S'ha produït un error en transferir la peça

en: Unable to eject
ca: No s'ha pogut expulsar

en: Unable to unmount
ca: No s'ha pogut desmuntar

en: Browse This _Genre
ca: Navega per este _gènere

en: Set the browser to view only this genre
ca: Configura el navegador perquè només mostre este gènere

en: Browse This _Artist
ca: Navega este _artista

en: Set the browser to view only this artist
ca: Configura el navegador perquè només mostre este artista

en: Browse This A_lbum
ca: Navega este à_lbum

en: Set the browser to view only this album
ca: Configura el navegador perquè només mostre este àlbum

en: Import Errors
ca: S'han produït errors d'importació

en: %d import errors | %d import errors
ca[0]: %d error d'importació
ca[1]: %d errors d'importació

en: Artist/Artist - Album
ca: Artista/Artista - Àlbum

en: Artist/Album
ca: Artista/Àlbum

en: Artist - Album
ca: Artista - Àlbum

en: Album
ca: Àlbum

en: Number - Title
ca: Número - Títol

en: Artist - Title
ca: Artista - Títol

en: Artist - Number - Title
ca: Artista - Número - Títol

en: Artist (Album) - Number - Title
ca: Artista (Àlbum) - Número - Títol

en: Number. Artist - Title
ca: Número. Artista - Títol

en: Music
ca: Música

en: Choose Library Location
ca: Seleccioneu la ubicació de la biblioteca

en: Multiple locations set
ca: S'han establit múltiples ubicacions

en: Example Path:
ca: Camí d'exemple:

en: Missing Files
ca: Manquen fitxers

en: %d missing file | %d missing files
ca[0]: Manca %d fitxer
ca[1]: Manquen %d fitxers

en: Clear _Queue
ca: Neteja la _cua

en: Remove all songs from the play queue
ca: Suprimeix totes les cançons de la cua de reproducció

en: Shuffle Queue
ca: Cua aleatòria

en: Shuffle the tracks in the play queue
ca: Ordena aleatòriament les peces de la cua de reproducció

note: Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
en: Clear
ca: Neteja

en: Play Queue
ca: Cua de reproducció

en: from
ca: de

en: by
ca: per

en: _New Podcast Feed...
ca: Canal podcast _nou...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
ca: Subscriu-te a un canal podcast nou

en: Download _Episode
ca: Baixa l'_episodi

en: Download Podcast Episode
ca: Baixa l'episodi del podcast

en: _Cancel Download
ca: _Cancel·la la baixada

en: Cancel Episode Download
ca: Cancel·la la baixada de l'episodi

en: Episode Properties
ca: Propietats de l'episodi

en: _Update Podcast Feed
ca: Act_ualitza el canal podcast

en: Update Feed
ca: Actualitza el canal

en: _Delete Podcast Feed
ca: _Suprimeix el canal de podcast

en: Delete Feed
ca: Suprimeix el canal

en: _Update All Feeds
ca: Actualitza _tots els canals

en: Update all feeds
ca: Actualitza tots els canals

en: Feeds
ca: Canals

en: Search podcast feeds
ca: Cerca els canals de podcast

en: Episodes
ca: Episodis

en: Search podcast episodes
ca: Cerca episodis de podcast

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
ca: Nou

note: Translators: this is the toolbar button label for Update All Feeds action.
en: Update
ca: Actualitza

en: Date
ca: Data

en: Feed
ca: Canal

en: Status
ca: Estat

en: Downloaded
ca: Baixat

en: Waiting
ca: S'està esperant

en: Failed
ca: Ha fallat

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ca: Voleu suprimir l'episodi del podcast i el fitxer baixat?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ca: Si trieu suprimir l'episodi i el fitxer, es perdran permanentment. Tingueu en compte que podeu suprimir l'episodi però mantindre el fitxer baixat seleccionant suprimir només l'episodi.

en: Delete _Episode Only
ca: Suprimeix només l'_episodi

en: _Delete Episode And File
ca: Suprimeix l'episodi i el _fitxer

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ca: Voleu suprimir el canal del podcast i els fitxers baixats?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ca: Si trieu suprimir el canal i els fitxers, es perdran permanentment. Tingueu en compte que podeu suprimir el canal però mantindre els fitxers baixats seleccionant suprimir només el canal.

en: Delete _Feed Only
ca: Suprimeix només el _canal

en: _Delete Feed And Files
ca: Suprimeix el canal i els _fitxers

en: %d feed | All %d feeds
ca[0]: %d canal
ca[1]: Els %d canals

en: Downloading podcast
ca: S'està baixant el podcast

en: Finished downloading podcast
ca: S'ha finalitzat la baixada del podcast

en: New updates available from
ca: Hi ha actualitzacions disponibles de

en: Error in podcast
ca: Hi ha un error al podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ca: %s. Voleu afegir el canal de podcast igualment?

en: New Podcast Feed
ca: Canal de podcast nou

en: URL of podcast feed:
ca: URL del canal del podcast:

en: %d episode | %d episodes
ca[0]: %d episodi
ca[1]: %d episodis

en: Podcast Error
ca: S'ha produït un error al podcast

en: %d song | %d songs
ca[0]: %d cançó
ca[1]: %d cançons

en: Importing (%d/%d)
ca: S'està important (%d/%d)

en: Library
ca: Biblioteca

en: Stores
ca: Botigues

en: Devices
ca: Dispositius

en: Shared
ca: Compartit

en: S_ource
ca: _Font

en: Connecting
ca: S'està connectant

en: Buffering
ca: S'està emplenant la memòria intermèdia

en: Pixbuf Object
ca: Objecte Pixbuf

en: The pixbuf to render.
ca: El pixbuf a representar.

en: Lossless
ca: Sense pèrdua

en: Track
ca: Peça

en: Time
ca: Temps

en: Year
ca: Any

en: Quality
ca: Qualitat

en: Rating
ca: Puntuació

en: Play Count
ca: Compte de reproducció

en: Last Played
ca: Reproduïda per última vegada

en: Date Added
ca: Afegida el dia

en: Last Seen
ca: Vist per última vegada

en: Location
ca: Ubicació

en: Now Playing
ca: S'està reproduint

en: Playback Error
ca: S'ha produït un error de reproducció

en: Not Playing
ca: No s'està reproduint

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ca[0]: %d artista (%d)
ca[1]: Els %d artistes (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ca[0]: %d àlbum (%d)
ca[1]: Els %d àlbums (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ca[0]: %d gènere (%d)
ca[1]: Els %d gèneres (%d)

en: _In reverse alphabetical order
ca: Per orde alfabètic _invers

en: W_ith more highly rated tracks first
ca: Amb les peces millor _puntuades primer

en: W_ith more often played songs first
ca: Amb les peces reproduïdes més _sovint primer

en: W_ith newer tracks first
ca: Amb les peces més _noves primer

en: W_ith longer tracks first
ca: Amb les peces més _llargues primer

en: _In decreasing order
ca: Per orde _descendent

en: W_ith more recently played tracks first
ca: Amb peces reproduïdes _recentment primer

en: W_ith more recently added tracks first
ca: Amb peces _afegides recentment primer

en: contains
ca: conté

en: does not contain
ca: no conté

en: equals
ca: és igual a

en: starts with
ca: comença amb

en: ends with
ca: acaba amb

en: at least
ca: almenys

note: matches if A >= B
en: at most
ca: com a molt

note: Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
en: in
ca: a

note: Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
ca: després de

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
ca: abans de

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
ca: en els darrers

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
ca: no en els darrers

en: seconds
ca: segons

en: minutes
ca: minuts

en: hours
ca: hores

en: days
ca: dies

en: weeks
ca: setmanes

en: Create Automatic Playlist
ca: Crea una llista de reproducció automàtica

en: Edit Automatic Playlist
ca: Edita una llista de reproducció automàtica

en: No Stars
ca: Sense estrelles

en: %d Star | %d Stars
ca[0]: %d estrella
ca[1]: %d estrelles

note: this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
ca: _Cerca:

en: Clear the search text
ca: Neteja el text de cerca

en: Song Properties
ca: Propietats de la cançó

en: Multiple Song Properties
ca: Propietats de múltiples cançons

en: Unknown file name
ca: El nom del fitxer és desconegut

en: On the desktop
ca: A l'escriptori

en: Unknown location
ca: La ubicació és desconeguda
