rhythmbox - en to en_GB translation catalogue (59 entries)

en: Play and organize your music collection
en_GB: Play and organise your music collection

en: _Browse...
en_GB: _Browse…

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
en_GB: Unrecognised desktop file Version '%s'

en: Unrecognized launch option: %d
en_GB: Unrecognised launch option: %d

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
en_GB: Today %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
en_GB: Yesterday %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
en_GB: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
en_GB: %d %b %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
en_GB: %d %b %Y

en: Logout
en_GB: Log Out

en: Log in
en_GB: Log In

en: Waiting for authentication...
en_GB: Waiting for authentication…

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
en_GB: Error tuning station: %i — %s

en: _Create Audio CD...
en_GB: _Create Audio CD…

en: Duplicate Audio CD...
en_GB: Duplicate Audio CD…

en: Connect to _DAAP share...
en_GB: Connect to _DAAP share…

en: Connecting...
en_GB: Connecting…

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
en_GB: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip and Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
en_GB: ♫ Listening to music… ♫

en: _Initialize
en_GB: _Initialise

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
en_GB: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialised or corrupted iPod. It must be initialised before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialise the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialise it, please click cancel.

en: Do you want to initialize your iPod?
en_GB: Do you want to initialise your iPod?

en: Unable to initialize new iPod
en_GB: Unable to initialise new iPod

en: New Internet _Radio Station...
en_GB: New Internet _Radio Station…

en: Choose lyrics folder...
en_GB: Choose lyrics folder…

en: Browse...
en_GB: Browse…

en: Searching for lyrics...
en_GB: Searching for lyrics…

en:     * Free listening of all songs
en_GB:     • Free listening of all songs

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
en_GB:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalogue (no other service allows that)

en:     * All albums and artists hand-picked
en_GB:     • All albums and artists hand-picked

en: Loading Magnatune catalog
en_GB: Loading Magnatune catalogue

en: Unable to load catalog
en_GB: Unable to load catalogue

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
en_GB: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
en_GB: An error occurred while trying to authorise the download.
    The Magnatune server returned:
    %s

en: Interactive python console
en_GB: Interactive Python console

en: Show Rhythmbox's python console
en_GB: Show Rhythmbox's Python console

en: Enable remote python debugging with rpdb2
en_GB: Enable remote Python debugging with rpdb2

en: Send selected tracks by email or instant message
en_GB: Send selected tracks by e-mail or instant message

en: Send to...
en_GB: Send to…

en: Send files by mail, instant message...
en_GB: Send files by mail, instant message…

en: Visualization
en_GB: Visualisation

en: Displays visualizations
en_GB: Displays visualisations

en: _New Podcast Feed...
en_GB: _New Podcast Feed…

en: A sample plugin in C with no features
en_GB: A sample plug-in in C with no features

en: _New Playlist...
en_GB: _New Playlist…

en: New _Automatic Playlist...
en_GB: New _Automatic Playlist…

en: _Load from File...
en_GB: _Load from File…

en: _Save to File...
en_GB: _Save to File…

en: _Edit...
en_GB: _Edit…

en: Add Music...
en_GB: Add Music…

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
en_GB: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public Licence as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or
    (at your option) any later version.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
en_GB: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
en_GB: You should have received a copy of the GNU General Public Licence
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: _Move to Trash
en_GB: _Move to Wastebasket

en: Synchronize media player with the library
en_GB: Synchronise media player with the library

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
en_GB: Width of border around the label and image in the alert dialogue

en: The buttons shown in the alert dialog
en_GB: The buttons shown in the alert dialogue

en: Copying...
en_GB: Copying…

en: Scanning...
en_GB: Scanning…
