~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/rhythmbox/trusty-proposed : contents of po/br.po at revision 33

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/rhythmbox/trusty-proposed : (revision 33)
# Breton translation for rhythmbox
# Copyright (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
#
# Giulia Fraboulet <djoulia@gmail.com>, 2006.
# Ronan Le Déroff <>, 2007.
# Gwennin Le Bourdonnec <>, 2008.
# Jamy <jamybzh@free.fr>, 2009.
# Jérémy AR FLOC'H <jeremy.lefloch@gmail.com>, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-11 11:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-11 21:16+0100\n"
"Last-Translator: Jérémy AR FLOC'H <jeremy.lefloch@gmail.com>\n"
"Language-Team: Breton <jeremy.lefloch@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-11 18:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:607
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
msgstr "Ha c'hoant ho peus da flastrañ ar restr \"%s\"?"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:679
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Dibosupl eo krouiñ un elfenn dastum GStreamer evit skrivañ ouzh %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:432
#, c-format
msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
msgstr "Dibosupl eo krouiñ an elfenn playbin ; gwiriekait ho staliadur Gstreamer"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:630
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2782
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Dibosupl eo digeriñ an drobarzhell er-maez: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:677
#, c-format
msgid "Unable to start playback pipeline"
msgstr "Dibosupl eo loc'hañ ar pipeline seniñ"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1141
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1155
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Dibosupl eo liammañ al lanv nevez er pipeline GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1183
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Dibosupl eo loc'hañ ul lanv nevez"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2707
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Dibosupl eo digeriñ an drobarzhell er-maez"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3058
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3129
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Dibosupl eo krouiñ an elfenn GStreamer; gwiriekait ho staliadur"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3069
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "Dibosupl eo krouiñ an elfenn klevet er-maez; gwiriekait ho staliadur"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3103
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3145
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3171
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3180
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3189
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Dibosupl eo liammañ er pipeline GStreamer; gwirit hoc'h staliadur"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3284
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Dibosupl eo krouiñ ar pipeline GStreamer evit seniñ %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3300
#, c-format
msgid "Failed to start playback of %s"
msgstr "Dibosupl eo kregiñ gant ar seniñ evit %s"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "O_uzhpennañ ma'z eus un dezverk mat"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Krouiñ ur roll-tonioù emhizivadus e-lec'h ma :"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "GB"
msgstr "Ge"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "MB"
msgstr "Me"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "Minutes"
msgstr "a vunutennoù"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Terminiñ ouzh : "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_P'emaint renket dre :"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
msgid "songs"
msgstr "tonioù"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbom"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr "Selloù ar furcher"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "Da_te added"
msgstr "Deiziad ouzhpennadenn"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "Default"
msgstr "Dre ziouer"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "_Rummadoù, arzourien hag albomoù"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Icons only"
msgstr "Arlunioù hepken"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "Lo_cation"
msgstr "Lec'hiadur"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "Text below icons"
msgstr "Testenn dindan an arlunioù"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "Text beside icons"
msgstr "Testenn e-kichen an arlunioù"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "Text only"
msgstr "Testenn hepken"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "Ti_me"
msgstr "A_mzer"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "Toolbar Button Labels"
msgstr "Tikedennoù e barenn ostilhoù"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Track _number"
msgstr "_Niverenn ar roudenn"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Visible Columns"
msgstr "Bannoù gwelus"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Artist"
msgstr "_Arzour"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Arzourien hag albomoù"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "_Genre"
msgstr "_Rumm"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Rummoù hag arzourien"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "_Last played"
msgstr "Sonet an _diwezhañ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Play count"
msgstr "Niver a _lennadennoù"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
msgid "_Quality"
msgstr "_Perzhded"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
msgid "_Rating"
msgstr "_Notenn"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
msgid "_Year"
msgstr "_Bloaz"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Arzour/Arzour - Albom/Arzour (Albom) - 01 - Titl.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Urzhaz an teuliadoù :"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "Library Location"
msgstr "Lec'hiadur al levraoueg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "Library Structure"
msgstr "Framm al levraoueg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "_Furchal..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:188
msgid "_Edit..."
msgstr "K_emmañ..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_Anv ar restr :"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Restroù sonerezh zo lec'hiet e :"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Mentrezh gwellañ :"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Eveshaat ma levraoueg evit restroù nevez"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Titouroù</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Volume usage</b>"
msgstr "Arver ar bezhienn :"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2
#: ../data/ui/song-info.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "Basic"
msgstr "Diazez"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Stokelloù al lenner sonerezh"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Pad an treveuz (Eilennoù)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "Network Buffer Size (kB)"
msgstr "Ment ar skurzer rouedad (kB)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Player Backend"
msgstr "Lusker lenner"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:4
msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
msgstr "_Implijout lusker steuziadenn staget (Ret eo adloc'hañ)"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr "<b>Mentrezh ar roll-tonioù</b>"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "By extension"
msgstr "Dre astenn"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Save Playlist"
msgstr "Enrollañ ar roll-tonioù"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Diuzit mentrezh ar roll-tonioù :"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Aozer :"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "_Kefluniañ..."

#: ../data/ui/plugins.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright :"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Deskrivadur :"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Lec'hienn :"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "Munudoù"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
msgid "Language:"
msgstr "Yezh :"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
msgid "Last episode:"
msgstr "Pennad diwezhañ :"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Last updated:"
msgstr "Nevez hizivaet :"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11
msgid "Source:"
msgstr "Tarzh :"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Title:"
msgstr "Titl :"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Download Manager</b>"
msgstr "<b>Merour pellgargañ</b>"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Klask pennadoù _nevez:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every day"
msgstr "Bemdez"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Every hour"
msgstr "Bep eurvezh"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every week"
msgstr "Bep sizhun"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Manually"
msgstr "Dre zorn"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Dibab un teuliad evit ar podskignañ"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "_Download location:"
msgstr "_Lec'hiadur ar pellgargadurioù :"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "Kas :"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Deiziad :"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Download location:"
msgstr "Lec'hiadur ar pellgargadurioù :"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "Duration:"
msgstr "Padelezh :"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8
msgid "Feed:"
msgstr "Lanv :"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9
#: ../data/ui/song-info.ui.h:10
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Last played:"
msgstr "Diwezhañ bet sonet :"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/song-info.ui.h:12
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Play count:"
msgstr "Niver a lennadennoù :"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Notenn :"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1
#: ../data/ui/song-info.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Urzh dilenn an arzourien :"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3
#: ../data/ui/song-info.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Sorting"
msgstr "O loc'hañ %s"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "_Album:"
msgstr "_Albom :"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5
#: ../data/ui/song-info.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Urzh dilenn an arzourien :"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6
#: ../data/ui/song-info.ui.h:16
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "_Artist:"
msgstr "_Arzour :"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7
#: ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "_Disc number:"
msgstr "Niverenn ar _bladenn :"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8
#: ../data/ui/song-info.ui.h:18
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "_Genre:"
msgstr "_Rumm :"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10
#: ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Year:"
msgstr "_Bloaz :"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:4
msgid "Date added:"
msgstr "Deiziad ouzhpennet :"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Error message"
msgstr "Kemennad fazi"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "File name:"
msgstr "Anv ar restr :"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "File size:"
msgstr "Ment ar restr :"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:11
msgid "Location:"
msgstr "Lec'hiadur :"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:20
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "_Title:"
msgstr "_Titl :"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "_Track number:"
msgstr "Niverenn ar _roudenn :"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "My Top Rated"
msgstr "Ma zonioù gwellañ"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Added"
msgstr "Nevez-ouzhpennet"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "Recently Played"
msgstr "Nevez-sonet"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:58
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1528
#: ../shell/rb-shell.c:1010
#: ../shell/rb-shell.c:1974
msgid "Music Player"
msgstr "Lenner sonerezh"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Lenn hag urzhian ho tastumadeg sonerezh"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Lenner sonerezh Rhythmbox"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ar restr n'eo ket ur restr .desktop reizh"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Handelv '%s' ar restr .desktop zo dianavezet"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "O loc'hañ %s"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "An arload ne zegemer ket an teulioù dre linennoù urzhiad"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Dibarzh loc'hañ dianavezet : %d"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Dibosupl eo lakaat URIoù an teulioù da dremen war-zu ur gasadenn .desktop evel 'Type=Link'"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "N'eo ket un dra a c'heller loc'hañ"

#: ../lib/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Deweredekaat ar gevreadur er merour dalc'h"

#: ../lib/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Merkañ ur restr gant ar c'hefluniadur enrollet enni"

#: ../lib/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "RESTR"

#: ../lib/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Merkañ ID merañ an dalc'h"

#: ../lib/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "Niverenn-anaout (ID)"

#: ../lib/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Dibarzhioù merañ dalc'h :"

#: ../lib/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Diskouez dibarzhioù merañ an dalc'h :"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:268
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Hiziv %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:281
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Dec'h %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:297
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:309
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:314
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:324
#: ../lib/rb-util.c:574
#: ../lib/rb-util.c:814
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:98
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:100
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:173
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:174
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:502
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:101
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:475
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:479
#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:699
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:979
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:391
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSaxHandler.py:67
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:520
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1085
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:488
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:81
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:83
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:497
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:861
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:973
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:781
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:316
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1868
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:484
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:536
#: ../remote/dbus/rb-client.c:142
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1295
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1299
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1303
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1307
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1981
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1987
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1992
#: ../shell/rb-shell-player.c:1661
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1646
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1041
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1063
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1529
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1541
#: ../widgets/rb-song-info.c:893
#: ../widgets/rb-song-info.c:1085
#: ../widgets/rb-song-info.c:1424
msgid "Unknown"
msgstr "Dianav"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:209
#, c-format
msgid "Unable to move %s to %s: %s"
msgstr "Dibosupl eo dilec'hiañ %s war-zu %s: %s"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:376
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Re a ereoù arouezel"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1002
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Dibosupl eo kaout egor diac'hub war %s: %s"

#: ../lib/rb-util.c:576
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:20
#: ../remote/dbus/rb-client.c:144
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:578
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:18
#: ../remote/dbus/rb-client.c:146
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:613
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d war %d:%02d o chom"

#: ../lib/rb-util.c:617
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d war %d:%02d:%02d o chom"

#: ../lib/rb-util.c:622
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d war %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:626
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d war %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:379
#, c-format
msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
msgstr "Fazi e-barzh GStreamer; kinnigit ar fazi"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:397
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:451
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:785
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:795
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:803
#, c-format
msgid "D-BUS communication error"
msgstr "Fazi merour D-BUS"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:551
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1119
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:505
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "Dibosupl eo krouiñ an elfenn %s; gwiriekait ho staliadur"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:748
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Dibosupl eo krouiñ an elfenn-orin; gwiriekait ho staliadur"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:810
#, c-format
msgid "GStreamer error: failed to change state"
msgstr "Fazi GStreamer: c'hwitet eo kemmañ stad"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:861
#, c-format
msgid "The MIME type of the file could not be identified"
msgstr "Dibosupl eo anavezout doare MIME ar restr-mañ"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:965
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to identify file type"
msgstr "Ne c'haller ket gwiriekaat seurt ar restr : %s"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:978
#, c-format
msgid "Unsupported file type: %s"
msgstr "Diembreget eo seurt ar restr : %s"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:988
#, c-format
msgid "Unable to create tag-writing elements"
msgstr "Dibosupl eo krouiñ elfennoù skrivañ ar balizennoù"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1071
#, c-format
msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
msgstr "Amzer tremenet pa oa o termeniñ ar pipeline da NULL"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1095
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Restr kontronet e-kerzh an engravadur"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:1
msgid "Cover art"
msgstr "Godellig"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Pellgargañ godelligoù albom adalek ar Genrouedad"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:309
msgid "Searching... drop artwork here"
msgstr "O klask... Lakait ar godelligoù amañ"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:311
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Lakait ar godelligoù amañ"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Lenner CD klevet"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Kemer e karg lenn ar CDoù klevet evel tarzh sonerezh"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbom :"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "Urzh dilenn an arzourien :"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
msgid "_Disc:"
msgstr "_Pladenn :"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Meur a albom kavet"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>."
msgstr "Ar bladenn-mañ a c'hell bezañ muioc'h eget un albom hepken. Dibabit amañ dindan pehini eo ha pouezit war <i>Kenderc'hel</i>"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Kenderc'hel"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:152
msgid "_Extract to Library"
msgstr "_Eztennañ d'al levraoueg"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:153
#, fuzzy
msgid "Copy tracks to the library"
msgstr "Eilañ an holl roudennoù el levraoueg"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:156
msgid "Reload"
msgstr "Adkargañ"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:157
msgid "Reload Album Information"
msgstr "Adkargañ titouroù an albom"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Copy to Library action.
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:291
msgid "Extract"
msgstr "Eztennañ"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:332
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr ""

#. Info bar for non-Musicbrainz data
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:373
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Ki_nnig an albom"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:374
msgid "Hide"
msgstr "Kuzhat"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:376
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Dibosupl eo kavout an albom-se war MusicBrainz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:377
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Gallout a rit gwellaat an diaz roadennoù MusicBrainz en ur ouzhpennañ an albom-mañ."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:508
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Unicode direizh>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:552
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Roudenn %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:615
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:623
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1014
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr "Dibosupl eo kargañ ar CD"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:616
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr "Ne c'hall ket Rhythmbox tizhout ar CD."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:624
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr "Ne c'hall ket Rhythmbox lenn titouroù ar CD."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:725
#: ../sources/rb-library-source.c:148
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1473
msgid "Title"
msgstr "Titl"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:732
#: ../plugins/context/context/ArtistTab.py:52
#: ../sources/rb-library-source.c:139
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1483
#: ../widgets/rb-library-browser.c:141
msgid "Artist"
msgstr "Arzour"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1015
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr "Ne c'hall ket Rhythmbox tizhout an drobarzhell CD."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:253
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Dibosupl eo kas da benn an enklask CD-où"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "Dibosupl eo tizhout ar CD"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:105
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:344
msgid "Unknown Title"
msgstr "Titl dianav"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:135
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:328
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Arzour dianav"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:131
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Roudenn %d"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:156
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Dibosupk eo tizhout ar CD : %s"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:210
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:217
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:231
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "Dibosupl eo goulennata ar CD-mañ: %s\n"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:326
msgid "Various"
msgstr "Lies"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:369
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "Metaroadennoù diglok evit ar CD-mañ"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:399
msgid "[Untitled]"
msgstr "[Hep titl]"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "N'eus media ebet en drobarzhell '%s'"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "Dibosupl eo digeriñ an drobarzhell '%s'. Gwiriekait aotreoù tizhout an drobarzhell."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:208
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Dibosupl eo lenn ar CD : %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:704
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "Kinnig titouroù an tonioù da Last.fm ha seniñ lanvioù skingomz Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:1
msgid "Account Login"
msgstr "Anv implijer ar gont"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:2
msgid "Disabled"
msgstr "Diweredekaet"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:3
msgid "Join the Rhythmbox group"
msgstr "Mont davet ar strollad Rhythmbox"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:4
msgid "Last submission time:"
msgstr "Ouzhpennadenn ziwezhañ :"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:962
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:499
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3660
#: ../widgets/rb-entry-view.c:989
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1589
#: ../widgets/rb-song-info.c:1397
msgid "Never"
msgstr "Morse"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:6
msgid "New to Last.fm?"
msgstr "Nevez war Last.fm?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:7
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Tonioù o c'hortoz :"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:8
msgid "Sign up for an account"
msgstr "Krouiñ ur gont"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:9
msgid "Statistics"
msgstr "Stadegoù"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:10
msgid "Status:"
msgstr "Stad :"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:11
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Roudennoù kinniget :"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:12
msgid "_Password:"
msgstr "_Ger-tremen :"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:13
msgid "_Username:"
msgstr "Anv an _implijer :"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:211
msgid "Last.fm Preferences"
msgstr "Gwellvezioù Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:985
msgid "OK"
msgstr "Mat eo"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:988
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1761
msgid "Logging in"
msgstr "O kennaskañ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:991
msgid "Request failed"
msgstr "C'hwitet eo ar reked"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:994
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Anv an arveriad pe ger-tremen direizh"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:997
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "N'eo ket reizhet mat an horolaj"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1000
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:873
msgid "This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm."
msgstr "An handelv Rhythmbox-mañ zo bet forbannet diouzh Last.fm."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1003
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "C'hwitet eo kinnig ar roudenn re alies"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:191
msgid "Similar Artists radio"
msgstr "Skingomz arzourien damheñvel"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:191
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1260
#, c-format
msgid "Artists similar to %s"
msgstr "Arzourien damheñvel da %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
msgid "Tag radio"
msgstr "Tikedenniñ ar skingomz"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
#, c-format
msgid "Tracks tagged with %s"
msgstr "Roudennoù tikedennet gant %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
msgid "Artist Fan radio"
msgstr "Skingomz ar re sot gant an arzour"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1262
#, c-format
msgid "Artists liked by fans of %s"
msgstr "Arzourien a blij d'ar re sot gant %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
msgid "Group radio"
msgstr "Skingomz strollad"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
#, c-format
msgid "Tracks liked by the %s group"
msgstr "Tonioù a blij d'ar strollad %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
msgid "Neighbour radio"
msgstr "Skingomz nes"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1270
#, c-format
msgid "%s's Neighbour Radio"
msgstr "Skingomz nes eus %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
msgid "Personal radio"
msgstr "Skingomz personel"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1274
#, c-format
msgid "%s's Personal Radio"
msgstr "Skingomz personel eus %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
msgid "Loved tracks"
msgstr "Tonioù priziet"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1276
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Tonioù priziet gant %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
msgid "Recommended tracks"
msgstr "Roudennoù brudet"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
#, c-format
msgid "Tracks recommended to %s"
msgstr "Roudennoù brudet e %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
msgid "Playlist"
msgstr "Roll-tonioù"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
#, c-format
msgid "%s's playlist"
msgstr "Roll-tonioù %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:283
msgid "Love"
msgstr "Ton priziet"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:284
msgid "Mark this song as loved"
msgstr "Merkañ an ton-se evel priziet"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:286
msgid "Ban"
msgstr "Forbannañ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:287
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr "Forbannañ ar roudenn a-vremañ evit ma ne vezo ket adlennet"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:289
msgid "Delete Station"
msgstr "Dilemel ar savlec'h"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:290
msgid "Delete the selected station"
msgstr "Dilemel ar savlec'h diuzet"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:292
msgid "Download song"
msgstr "Pellgargañ an ton"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:293
msgid "Download this song"
msgstr "Pellgargañ an ton-se"

#. awful
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:496
msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
msgstr "Bizskrivit an elfenn evit krouiñ ur savlec'h Last.fm ganti :"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:499
msgid "Add"
msgstr "Ouzhpennañ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:844
msgid "Account Settings"
msgstr "Arventennoù ar gont"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:869
msgid "Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
msgstr "Rekis eo titouroù ar gont kent gallout en em gevreañ.  Gwiriekait ho arventennoù."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:877
msgid "Unable to connect"
msgstr "N'haller ket kennaskañ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1251
#, c-format
msgid "Global Tag %s"
msgstr "Tikedenn hollek %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1272
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
msgstr "Skingomz erbedet gant %s : %s dre gant"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1278
#, c-format
msgid "%s's Playlist"
msgstr "Roll-tonioù %s"

#. Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1284
#, c-format
msgid "%s's %s Radio"
msgstr "Skingomz %2$s gant %1$s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1288
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Skingomz ar strollad %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1731
msgid "Neighbour Radio"
msgstr "Skingomz nes"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1739
msgid "Personal Radio"
msgstr "Skingomz personel"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1829
msgid "Server did not respond"
msgstr "N'en doa ket respontet ar servijer"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1897
msgid "There is not enough content available to play this station."
msgstr "N'eus ket endalc'had hegerz a-walc'h evit seniñ ar savlec'h-mañ."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1902
msgid "This station is available to subscribers only."
msgstr "Hegerz eo ar savlec'h-mañ evit ar re goumanantet nemetken."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1909
msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr "Ar reizhiad lanv zo ezlinenn evit trezalc'h, klaskit en-dro diwezhatoc'h mar plij."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1948
msgid "Changing station"
msgstr "O kemmañ skingomz"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2169
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2179
msgid "Retrieving playlist"
msgstr "Oc'h adtapout ar roll-tonioù"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2273
msgid "Banning song"
msgstr "Forbannañ an ton"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2291
msgid "Adding song to your Loved tracks"
msgstr "Ouzhpenn ar roudenn d'ho roudennoù prizius"

#. and maybe some more
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Engraver CD klevet"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Enrollañ CDoù klevet adalet rolloù-tonioù hag eilañ CDoù klevet"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:89
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "_Krouiñ ur CD klevet..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:90
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "Krouiñ ur CD klevet adalek ar roll-tonioù"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:101
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:92
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Eilañ ar CD klevet..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:102
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:93
msgid "Create a copy of this audio CD"
msgstr "Krouiñ un eiladenn eus ar bladenn glevet-mañ"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:194
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:247
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Ne c'hall ket Rhythmbox eilañ ar bladenn"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:199
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Ne c'hall ket Rhythmbox enrollañ ar bladenn glevet"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Ne c'haller ket sevel roll ar roudennoù klevet."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:241
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:433
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Ne c'haller ket skrivañ restr ar raktres klevet %s : %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:259
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:440
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Ne c'haller ket skrivañ ar raktres klevet"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:480
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Ne c'haller ket krouiñ ur raktres CD klevet"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Create Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:732
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:450
msgid "Burn"
msgstr "Engravañ"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Duplicate Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:738
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:456
msgid "Copy CD"
msgstr "Eilañ ar CD"

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
msgstr "Kemer e karg engravañ CD klevet adalek rolloù-tonioù"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:193
msgid "Unable to create audio CD"
msgstr "Ne c'haller ket krouiñ ur CD klevet"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:246
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "Dibosupl eo eilañ ar bladenn"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:248
msgid "Reason"
msgstr "Abeg"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:417
#, c-format
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "Sac'het eo krouadur al lenner"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:523
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:529
#, c-format
msgid "Unable to unlink '%s'"
msgstr "Dic'houest da ziliamman '%s'"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:584
msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
msgstr "Dibosupl eo adtapout stad ar pipeline oberiant"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:599
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Dibosupl eo tapout lec'hiadur ar roudenn en implij"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:647
#, c-format
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr "Dibosupl eo kregiñ da seniñ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:658
#, c-format
msgid "Could not pause playback"
msgstr "Dibosupl eo ehanañ ar seniñ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:839
#, c-format
msgid "Cannot find drive"
msgstr "Dibosupl eo kavout al lenner"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:879
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Dibosupl eo kavout al lenner %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:888
#, c-format
msgid "Drive %s is not a recorder"
msgstr "N'eo ket al lenner %s un engraver"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1016
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1201
#, c-format
msgid "No writable drives found"
msgstr "Pladenn a c'haller skrivañ warni ebet kavet."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1151
#, c-format
msgid "Could not get track time for file: %s"
msgstr "Dibosupl eo kaout padelezh ar restr : %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1210
#, c-format
msgid "Could not determine audio track durations"
msgstr "Dibosupl eo reiñ padelezh ar roudenn klevet"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1252
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the CD:\n"
"%s"
msgstr ""
"Bez ez eus bet ur fazi en ur skrivañ war ar CD :\n"
"%s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1256
msgid "There was an error writing to the CD"
msgstr "Bez ez eus bet ur fazi en ur skrivañ war ar CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:277
msgid "Maximum possible"
msgstr "Ar muiañ posubl"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:344
#, c-format
msgid "Invalid writer device: %s"
msgstr "Direizh eo an engraver : %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:445
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d eurvezh"
msgstr[1] "%d eurvezh"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:447
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d vunutenn"
msgstr[1] "%d a vunutennoù"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:450
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d eilenn"
msgstr[1] "%d eilenn"

#. hour:minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:455
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:458
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:461
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:464
msgid "0 seconds"
msgstr "0 eilenn"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:483
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "Tro %s a chom"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:511
msgid "Writing audio to CD"
msgstr "O skrivañ ar son war ar CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:527
msgid "Finished creating audio CD."
msgstr "Echu eo krouiñ ar CD klevet."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:545
msgid ""
"Finished creating audio CD.\n"
"Create another copy?"
msgstr ""
"Echu eo krouiñ ar CD klevet.\n"
"Krouiñ un eilad all ?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:547
msgid "Writing failed.  Try again?"
msgstr "C'hwitet eo ar skrivañ. Klask en-dro ?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:549
msgid "Writing canceled.  Try again?"
msgstr "Nullet eo ar skrivañ. Klask en-dro ?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:617
msgid "Audio recording error"
msgstr "Fazi oc'h enrollañ klevet"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:646
msgid "Audio Conversion Error"
msgstr "Fazi oc'h amdreiñ klevet"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:676
msgid "Recording error"
msgstr "Fazi oc'h enrollañ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:796
msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h chom a-sav da skrivañ war ar bladenn-mañ?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:799
msgid "This may result in an unusable disc."
msgstr "Ar bladenn a c'hello dont da vezañ didalvez goude an oberiadenn-mañ."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:806
msgid "_Cancel"
msgstr "_Nullañ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:807
msgid "_Interrupt"
msgstr "_Troc'hañ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:829
msgid "Could not create audio CD"
msgstr "Dibosupl eo krouiñ ar CD klevet"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:851
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr "Mar plij, bezit sur n'emañ ket un arload all oc'h implijout al lenner."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:852
msgid "Drive is busy"
msgstr "Ac'hubet eo an drobarzhell"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:854
msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
msgstr "Enlakait ur CD gwerc'h pe adskrivus e-barzh al lenner mar plij."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:855
msgid "Insert a rewritable or blank CD"
msgstr "Enlakait ur CD adskrivus pe gwerc'h"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:857
msgid "Please put a blank CD in the drive."
msgstr "Mar plij, enlakait ur CD gwerc'h el lenner."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:858
msgid "Insert a blank CD"
msgstr "Enlakait ur CD gwerc'h"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:860
msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
msgstr "Lakait ur CD gwerc'h pe adskrivus e plas ar bladenn a zo el lenner, mar plij."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:861
msgid "Reload a rewritable or blank CD"
msgstr "Adkargañ ur CD gwerc'h pe adskrivus"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:863
msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
msgstr "Mar plij erlec'hiit ar bladenn el lenner gant ur CD gwec'h."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:864
msgid "Reload a blank CD"
msgstr "Adkargañ ur CD gwerc'h"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:915
msgid "Converting audio tracks"
msgstr "Oc'h amdreiñ ar roudennoù klevet"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:918
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "O prientiñ skrivañ ar CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:921
msgid "Writing CD"
msgstr "O skrivañ ar CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:924
msgid "Finishing write"
msgstr "Oc'h echuiñ skrivañ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:927
msgid "Erasing CD"
msgstr "O tiverkañ ar CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:930
msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
msgstr "Fazi dianav e burn_action_changed_cb"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:954
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr "Ar %s-mañ a ziskouez kaout titouroù enrollet warnañ endeo."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:961
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "Diverkañ an titouroù diwar ar bladenn-mañ?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:970
msgid "_Try Another"
msgstr "_Klask gant unan all"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:977
msgid "_Erase Disc"
msgstr "_Diverkañ ar bladenn"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1140
msgid "C_reate"
msgstr "K_rouiñ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1217
#, c-format
msgid "Failed to create the recorder: %s"
msgstr "C'hwitet e oa krouiñ an enroller: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1339
#, c-format
msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
msgstr "Dibosupl eo dilemel an teuliad padennek '%s': %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1359
msgid "Create Audio CD"
msgstr "Krouiñ ur CD klevet"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1377
#, c-format
msgid "Create audio CD from '%s'?"
msgstr "Krouiñ ur CD klevet gant '%s' ?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1423
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1441
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list."
msgstr "Ne c'haller ket sevel ur roll roudennoù klevet."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1451
#, c-format
msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
msgstr "Re hir eo ar roll-tonioù-mañ evit skrivañ war ur CD klevet."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1587
#, c-format
msgid "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again."
msgstr "Ar roll-tonioù a bad %s munut. Mont a ra dreist padelezh skoueriek ar CD klevet. Ma'z eus ur skor brasoc'h eget ur CD skoueriek ganeoc'h, gallout a rit enlakaat anezhañ el lenner ha klask en-dro."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1598
msgid "Playlist too long"
msgstr "Roll-tonioù re hir"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1638
msgid "Could not find temporary space!"
msgstr "Dibosupl eo kavout un egor padennek !"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1639
#, c-format
msgid "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required."
msgstr "Dibosupl eo kavout egor padennek a-walc'h evit amdreiñ ar roudennoù klevet. %s MB zo rekis."

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:1
msgid "Create audio CD from playlist?"
msgstr "Krouin ur CD klevet adalek ar roll-tonioù ?"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:2
msgid "Options"
msgstr "Dibarzhioù"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:3
msgid "Progress"
msgstr "Araokadur"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:4
msgid "Write _speed:"
msgstr "Tizh an _engravadur :"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:5
msgid "Write disc _to:"
msgstr "Skrivañ ar bladenn _war :"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:6
msgid "_Make multiple copies"
msgstr "_Krouiñ lieseiladoù"

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:1
msgid "Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"
msgstr "Kemer e karg lenn ha kas restroù media da drobarzhelloù rouedad UPnP/DLNA, hag 'aotre da gontrolliñ Rhythmbox dre ur poent kontroll DLNA/UPnp."

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:2
msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
msgstr "Kemer e karg ar c'henimplij DLNA/UPnP"

#: ../plugins/context/context.rb-plugin.in.h:1
msgid "Context Pane"
msgstr ""

#: ../plugins/context/context.rb-plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "Dibunañ ar sell betek an ton o vezañ sonet"

#: ../plugins/context/context/AlbumTab.py:51
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106
#: ../sources/rb-browser-source.c:168
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
msgid "Albums"
msgstr "Albomoù"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/context/AlbumTab.py:114
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr ""

#: ../plugins/context/context/ArtistTab.py:111
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr ""

#. Add button to toggle visibility of pane
#: ../plugins/context/context/ContextView.py:89
msgid "Toggle Conte_xt Pane"
msgstr ""

#: ../plugins/context/context/ContextView.py:90
#, fuzzy
msgid "Change the visibility of the context pane"
msgstr "Kemmañ hewelded ar varrenn-gostez"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/context/ContextView.py:197
#, python-format
msgid "Top songs by %s"
msgstr ""

#: ../plugins/context/context/ContextView.py:227
msgid "Nothing Playing"
msgstr "N'emañ ket o seniñ"

#. this isn't particularly well worded; maybe that's a sign that it's too ugly
#. maybe we could provide a form to fill in?
#: ../plugins/context/context/LastFM.py:39
msgid "This information is only available to last.fm users. Please enter your account details in the last.fm plugin configuration."
msgstr ""

#: ../plugins/context/context/LyricsTab.py:48
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:249
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:334
msgid "Lyrics"
msgstr "Komzoù"

#: ../plugins/context/context/LyricsTab.py:99
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr ""

#: ../plugins/context/context/LyricsTab.py:117
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Komzoù ebet bet kavet"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:45
#, fuzzy
msgid "Hide all tracks"
msgstr "_Lakaat an holl roudennoù el lostad"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
#, fuzzy
msgid "Show all tracks"
msgstr "Diskouez _an holl roudennoù"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:56
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr ""

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
#, c-format
msgid "%s (%d tracks)"
msgstr "%s (%d roudenn)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
#, fuzzy
msgid "Track list not available"
msgstr "Lec'hiadur ar seniñ n'eo ket hegerz"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Ne c'haller ket loc'hañ ar weladurezh"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
#, fuzzy
msgid "No information available"
msgstr "Dizkouez titouroù diwar-benn al lenner sonerezh"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:32
#, fuzzy
msgid "Read more"
msgstr "Dilemel"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:39
#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:43
msgid "Read less"
msgstr ""

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:48
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Ne c'haller ket loc'hañ ar weladurezh"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Kenimplij sonerezh DAAP"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Lodenniñ ar sonerezh ha seniñ sonerezh lodennet war ho rouedad lec'hel"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Kenimplij</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "Require _password:"
msgstr "_Ger-tremen rekis :"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:82
msgid "Shared music _name:"
msgstr "_Anv ar sonerezh kenimplijet :"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "_Share my music"
msgstr "_Lodenniñ ma sonerezh"

#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:544
msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
msgstr "Ne c'hall ket Rhythmbox kevreañ ouzh kenimplij iTunes 7"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:55
msgid "Invalid share name"
msgstr "Anv kenimplij direizh"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:74
#, c-format
msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
msgstr "An anv kenimplij sonerezh '%s' a zo kemeret endeo. Dibabit unan all mar plij."

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:237
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:280
msgid "mDNS service is not running"
msgstr "N'eo ket loc'het ar servij mDNS"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:245
msgid "Browser already active"
msgstr "Gweredek eo ar merdeer endeo"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:263
msgid "Unable to activate browser"
msgstr "Ne c'haller ket gweredekaat ar merdeer"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:288
msgid "Browser is not active"
msgstr "N'eo ket gweredek ar merdeer"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:130
msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
msgstr "Dibosupl eo krouiñ AvahiEntryGroup evit an embann"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:164
msgid "Could not add service"
msgstr "Dibosupl eo ouzhpennañ ar servij"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:176
msgid "Could not commit service"
msgstr "Dibosupl eo embann ar servij"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:281
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:301
msgid "The avahi mDNS service is not running"
msgstr "N'eo ket loc'het ar servij mDNS avahi"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:310
msgid "The mDNS service is not published"
msgstr "N'eo ket embannet ar servij mDNS"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:125
msgid "Connect to _DAAP share..."
msgstr "Kevreañ ouzh kenimplij _DAAP..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:126
msgid "Connect to a new DAAP share"
msgstr "Kevreañ ouzh ur c'henimplij DAAP nevez"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:132
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Digevreañ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:133
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr "Digevreañ diouzh kenimplij DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:657
msgid "New DAAP share"
msgstr "Kenimplij DAAP nevez"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:657
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Ostiz : porzh ar c'henimplij DAAP :"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:879
msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
msgstr "Gwellvezioù ar c'henimplij sonerezh DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:62
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Sonerezh %s"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:352
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Ret eo d'ar c'henimplij sonerezh '%s' kaout ur ger-tremen evit en em gevreañ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:458
msgid "Connecting to music share"
msgstr "O kevreañ ouzh ar c'henimplij sonerezh"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:465
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "O treuzkas tonioù adalek ar c'henimplij sonerezh"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:552
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Dibosupl eo kevreañ ouzh ar c'henimplij sonerezh"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:197
msgid "FM Radio"
msgstr "Skingomz FM"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Kemer e karg ar servijoù skignañ dre voduladur frekañs"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:86
msgid "New FM R_adio Station"
msgstr "S_kingomz FM nevez"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:87
msgid "Create a new FM Radio station"
msgstr "Krouiñ ur skingomz FM nevez"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:341
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Skingomz FM nevez"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:342
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Frekañs ar skingomz"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Lennerioù hezoug"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Kemer e karg ar sonvaleerioù niverel generek (ar PSP hag an Nokia 770 ivez)"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "<b>System</b>"
msgstr "<b>Reizhiad</b>"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Audio formats:"
msgstr "_Mentrezh klevet :"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Device _name:"
msgstr "Skoulm an drobarzhell :"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "Model:"
msgstr "Patrom :"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Playlists:"
msgstr "Rolloù tonioù"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Serial number:"
msgstr "Niverenn steudad :"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "Tracks:"
msgstr "Roudennoù :"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:95
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1156
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1199
msgid "New Playlist"
msgstr "Roll-tonioù nevez"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:96
msgid "Create a new playlist on this device"
msgstr "Krouiñ ur roll-tonioù nevez war an drobarzhell-mañ"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:98
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Dilemel ar roll-tonioù"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:99
msgid "Delete this playlist"
msgstr "Dilemel ar roll-tonioù-mañ"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:101
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:106
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:129
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
#: ../sources/rb-podcast-source.c:313
msgid "_Properties"
msgstr "_Perzhioù"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:102
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:130
msgid "Display device properties"
msgstr "Diskouez perzhioù an drobarzhell"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1217
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1776
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1226
msgid "Advanced"
msgstr "Kemplesoc'h"

#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "Stad postelerezh prim"

#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)"
msgstr "Hizivaat stad ar postelerezh prim hervez an ton sonet (mont a ra en-dro gant Empathy ha Gossip)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:161
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:166
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:170
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:174
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:176
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ O selaou sonerezh... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Lennerioù hezoug - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Kemer e karg an iPod Apple (diskouez an endalc'had, seniñ adalek an drobarzhell)"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3
msgid "Database version:"
msgstr "Handelv an diaz roadennoù :"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Device node:"
msgstr "Skoulm an drobarzhell :"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Firmware version:"
msgstr "Handelv ar mikromeziant :"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Mount point:"
msgstr "Poent savadenn :"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podskignañ"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12
msgid "iPod _name:"
msgstr "A_nv an iPod :"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Ha c'hoant ho peus da zeraouekaat ho iPod ?</span>"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid "Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr "Rhythmbox en deus dinoet un drobarzhell a zo un iPod ha n'eo ket deraouekaet pe damajet moarvat. Rankout a ra bezañ deraouekaet kent ma c'hellfe bezañ implijet gant Rhythmbox, met an oberiadenn-mañ zo o vont da zilemel holl ditouroù an tonioù a c'hellfe bezañ war an iPod. Ma fell deoc'h deraouekaat an iPod, klokait an titouroù amañ-dindan. Ma n'eo ket un iPod pe ne fell ket deoc'h deraouekaat anezhi, pouezit war Nullañ."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "D_eraouekaat"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "_Skouer :"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "A_nv :"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod dinoet"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-helpers.c:305
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "N'haller ket deraouekaat an iPod nevez"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:112
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:126
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
msgid "_Rename"
msgstr "_Adenvel"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:104
msgid "Rename iPod"
msgstr "Adenvel an iPOd"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:107
msgid "Display iPod properties"
msgstr "Diskouez perzhioù an iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:109
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:177
msgid "_New Playlist"
msgstr "Roll-tonioù _nevez"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:110
msgid "Add new playlist to iPod"
msgstr "Ouzhpennañ ur roll-tonioù nevez d'an iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:113
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:183
msgid "Rename playlist"
msgstr "Adenvel ar roll-tonioù"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:115
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:185
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:166
msgid "_Delete"
msgstr "_Dilemel"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:116
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:186
msgid "Delete playlist"
msgstr "Dilemel ar roll-tonioù"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1296
#: ../sources/rb-podcast-source.c:832
msgid "Podcasts"
msgstr "Podskignañ"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1667
msgid "New playlist"
msgstr "Roll-tonioù nevez"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Skingomz Kenrouedad"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Kemer e karg ar servijoù skignañ treuzkaset dre ar Genrouedad"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Download</b>"
msgstr "<b>Pellgargañ</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:2
msgid "Jamendo Preferences"
msgstr "Gwellvezioù Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:3
msgid "MP3 (200Kbps)"
msgstr "MP3 (200Kbps)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:4
msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
msgstr "Ogg Vorbis (300Kbps)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:5
msgid "Visit Jamendo at "
msgstr "Gweladennit Jamendo war "

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:6
msgid "_Format:"
msgstr "_Mentrezh :"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:7
msgid "http://www.jamendo.com/"
msgstr "http://www.jamendo.com/"

#. This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:2
msgid "     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses)."
msgstr "     * Ur framm lezennel evit gwareziñ an arzourien (a-drugarez d'an aotreoù-implijout Creative Commons)."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
msgid ""
"     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes\n"
"       and on other criteria such as their location."
msgstr ""
"     * Reizhiad erbedadenn dinamek diazezet war iRATE evit skoazell ar selaouerien da zizoleiñ arzourien nevez hervez\n"
"       o blazioù ha dezverkoù all evel o lec'hiadur."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:5
msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
msgstr "     * Digoust, eeun ha moned d'ar sonerezh fonnus evit an holl."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:6
msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
msgstr "     * Reiñ ac'hant d'an arzourien war-eeun mar karer."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:7
msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
msgstr "     * Implij an teknologezhioù par-ouzh-par diwezhañ"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:8
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr "<b>Jamendo</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:9
msgid "Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music."
msgstr "Jamendo zo ur patrom nevez evit brudañ, embann ha paeañ an arzourien evit o sonerezh."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:10
msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
msgstr "Jamendo zo ar savenn nemeti a vod asambles :"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:11
msgid ""
"Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.\n"
"Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.\n"
"If they fancy an artist they can support him by making a donation."
msgstr ""
"An implijerien Jamendo a c'hell dizoleiñ ha lodenniñ albomoù met ivez burutellat anezho ha kregiñ kaozadennoù diwar-o-fenn war ar foromoù.\n"
"Notennet eo an albomoù dre alioù ar weladennerien en un doare demokratel.\n"
"Ma'z int plijet gant un arzour, e c'hellont skoazell anezhañ en ur reiñ arc'hant dezhañ."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
msgid ""
"On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.\n"
"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.\n"
"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new century."
msgstr ""
"War Jamendo, an arzourien a zasparzh o sonerezh dindan an aotreoù-implijout Creative Commons.\n"
"Evit diverrañ, aotreiñ a reont deoc'h da bellgargañ, sonveskañ en-dro ha lodenniñ o sonerezh a-youl-gaer.\n"
"Un emglev \" Lod gwirioù miret strizh \" eo, a ya mat-kenañ diouzh ar c'hantved nevez."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:17
msgid ""
"These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like\n"
"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost."
msgstr ""
"Ar reolennoù nevez-se 'aotre Jamendo d'implijout an doareoù nevez a-vremañ eus an dasparzh niverel evel \n"
"ar rouedadoù par-ouzh-par (P2P) BitTorrent pe eMule evit dasparzhañ an albomoù evit hogos netra en un doare lezennel."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:19
msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/"
msgstr "Gallout a rit kavout muioc'h a ditouroù war http://www.jamendo.com/"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:1
msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
msgstr "Kemer e karg seniñ ha pellgargañ albomoù adalek Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:2
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:62
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:90
msgid "_Download Album"
msgstr "_Pellgargañ an albom"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:91
msgid "Download this album using BitTorrent"
msgstr "Pellgargañ an albom-mañ gant BitTorrent"

#. Add Button for Donate
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:98
msgid "_Donate to Artist"
msgstr "_Reiñ arc'hant d'an arzour"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:99
msgid "Donate Money to this Artist"
msgstr "Reiñ arc'hant d'an arzour-mañ"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:123
msgid "Loading Jamendo catalog"
msgstr "O kargañ ar c'hatalog Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:306
#, python-format
msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
msgstr "Fazi o klask al liamm P2P evit an albom %s war jamendo.com"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:330
#, python-format
msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
msgstr "Fazi o klask an arzour %s war jamendo.com"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:170
msgid "New Internet _Radio Station..."
msgstr "_Skingomz Kenrouedad nevez..."

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:171
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "Krouiñ ur skingomz kenrouedad nevez"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. New Internet Radio Station action.
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:309
msgctxt "Radio"
msgid "New"
msgstr "Nevez"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:351
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1503
#: ../widgets/rb-library-browser.c:140
msgid "Genre"
msgstr "Rumm"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:445
msgid "Radio"
msgstr "Skingomzioù"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:584
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d savlec'h"
msgstr[1] "%d radio"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:997
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:402
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Skingomz kenrouedad nevez"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:997
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL ar skingomz kenrouedad"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:398
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:212
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:369
#: ../sources/rb-media-player-source.c:202
#: ../widgets/rb-song-info.c:1018
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Perzhioù %s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:490
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:482
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1067
#: ../widgets/rb-song-info.c:1087
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:581
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Dibosupl eo kemmañ perzhioù ar savlec'h"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:581
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "Dibosupl eo kemmañ URI ar savlec'h da %s, rak ar savlec'h-mañ zo anezhañ endeo"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "L_ec'hiadur:"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Kontrolliñ Rhythmbox gant ur pellurzhier isruz"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:2
msgid "LIRC "
msgstr "LIRC "

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:166
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:168
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:177
msgid "No lyrics found"
msgstr "Komzoù ebet bet kavet"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:211
msgid "_Save"
msgstr "En_rollañ"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:216
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:229
#: ../shell/rb-shell.c:383
msgid "_Edit"
msgstr "K_emmañ"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:231
msgid "_Search again"
msgstr "Kla_sk en-dro"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:289
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Klask komzoù..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:347
msgid "Song L_yrics"
msgstr "Komzoù an ton"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:348
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "Diskouez komzoù evit an ton o vezañ sonet"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:105
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Dibab teuliad ar c'homzoù..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:35
msgid "Lyrc (lyrc.com.ar)"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:36
msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:37
msgid "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:38
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:39
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:1
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Adtapout komzoù an ton adalek ar Genrouedad"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:2
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Komzoù an ton"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
msgstr "<b>Teuliad ar c'homzoù</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Search engines</b>"
msgstr "<b>Kefluskerioù klask</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Browse..."
msgstr "Furchal..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:4
msgid "Lyrics Plugin Preferences"
msgstr "Gwellvezioù an enlugellad komzoù"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
msgstr "     * An diazezer ha perc'henner a ra war-dro, skoazellit un embregerezh bihan"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)"
msgstr "    * 50% eus ar paemantoù a ya d'an arzour (plijet eo ar prener : sikour a ra ar bed)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Holl an albomoù hag an arzourien zo diuzet hini pe hini"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid "    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)"
msgstr "    * Pellgargadurioù ha CDoù zo hegerz (n'eus lec'hienn all ebet war ar Genrouedad a werzh an daou e-mod-se)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:6
msgid "    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist"
msgstr "    Titouroù diwar-benn buhez pep sonour, luc'hskeudennoù an arzourien -- en em gavit tost ouzh an arzourien"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Digoust eo selaou ouzh an holl donioù"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid "    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print"
msgstr "    * Golo livet a-galite uhel hegerz e PDF evit darn vrasañ an albomoù, aes da voullañ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums"
msgstr "    * Nebeut a wask armerzhel, netra a c'hellfe direnkañ, n'eus bruderezh klevet ebet e-pad seniñ an albomoù"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
msgstr "    * Diuzad sonerezh dibar evit Magnatune, kontrol d'an darn vrasañ eus ar stalioù enlinenn hag o deus mui pe nemet ar memes niverenn (mell) a ziuzad\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:12
msgid "    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
msgstr "    * N'eus gwarez evet a-enep eilañ war ar sonerezh (DRM), ar pezh a aotre seniñ ar sonerezh war n'eus forzh peseurt ardivink (kontrol da iTunes/MSN/hag all)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:13
msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
msgstr "    * N'eus ket ezhomm d'en em enrollañ evit selaou pe brenañ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:14
msgid "    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it"
msgstr "    * N'eus netra da welet gant reizhiad al labeloù sonerezh bras evit ar re a gasa ar greanterezh sonerezh hag a fell dezho sikour da vihanaat e levezon"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:15
msgid "    * Not venture-capital backed big business"
msgstr "    * N'eus ket greanterezh bras diazezet war gevala riskl"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:16
msgid "    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)"
msgstr "    * Diaes eo kavout hon doareoù er stalioù pladennoù pe er skingomzioù (klevet int war skingomzioù skol-veur 'vat)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:17
msgid "    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)"
msgstr "    * Pellgargadurioù a-feson (eiladoù CD), ne zigresk ket perzh ar son"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:18
msgid "    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening - can do work while listening to our music"
msgstr "    * Rolloù-seniñ mod skingomz ha meskaj doareoù a aotre selaou ouzh hor sonerezh en ur labourat"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:19
msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
msgstr "    * Un diuzad bihanoc'h evit ma vez aesoc'h an enklask sonerezh mat"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:20
msgid "    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose"
msgstr "    * Skeul brizioù kemmus, ar pezh a aotre ac'hanoc'h da baeañ nemet $5 evit un albom m'ho peus c'hoant"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:21
msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
msgstr "    * Etrefas implijer eeun-kenañ, fonnus eo evit seniñ sonerezh"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:22
msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
msgstr "    * Ur bern doareoù evit holl an imorioù"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:23
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
msgstr "<b>Staliad sonerezh enlinenn Magnatune</b>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:24
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:\n"
msgstr "Magnatune zo ul label sonerezh enlinenn a-zoare. Sed-amañ un nebeut perzhioù hollbouezus [nbsp]:\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:26
msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
msgstr "Kavout a rit muioc'h a ditouroù war http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (muioc'h eget an etread)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "$11 US"
msgstr "11 $US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (brokus)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "$13 US"
msgstr "13 $US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "$14 US"
msgstr "14 $US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (brokus-KENAÑ !)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "$16 US"
msgstr "16 $US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (Ho karout a reomp !)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (kustum)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "April (04)"
msgstr "Ebrel (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "August (08)"
msgstr "Eost (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "December (12)"
msgstr "Miz Kerzu (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "February (02)"
msgstr "Miz C'hwevrer (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Gouzout muioc'h a-zivout Magnatune war "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "Get an account at "
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Gouzout muioc'h a-zivout Magnatune war "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "I have a download account"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "I have a streaming account"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "January (01)"
msgstr "Miz Genver (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "July (07)"
msgstr "Miz Gouere (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "June (06)"
msgstr "Miz Even (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Titouroù Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "Magnatune Preferences"
msgstr "Gwellvezioù Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "March (03)"
msgstr "Miz Meurzh (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "May (05)"
msgstr "Miz Mae (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "November (11)"
msgstr "Miz Du (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "October (10)"
msgstr "Miz Here (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Password:"
msgstr "Ger-tremen :"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "_Mentrezh klevet gwellañ :"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Redownload purchased music at "
msgstr "Pellgargañ en-dro sonerezh prenet war "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "September (09)"
msgstr "Miz Gwengolo (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Anv an ar_veriad :"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "VBR MP3"
msgstr "MP3 VBR"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:43
msgid "Your account details have changed. Changes will be applied the next time you start Rhythmbox."
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
#, fuzzy
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:45
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:46
msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:1
msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store"
msgstr "Ouzhpennañ ar c'hemer e karg evit seniñ ha prenañ adalek ar staliad enlinenn Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:2
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Stal Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:67
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:113
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "O kargañ ar c'hatalog"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:120
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr "O pellgargañ albom(où) Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:220
msgid "Couldn't purchase album"
msgstr "Dibosupl eo prenañ an albom"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:221
msgid "You must have a library location set to purchase an album."
msgstr "Ret eo deoc'h termeniñ ul lec'hiadur evit ho levraoueg a-benn prenañ un albom."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:271
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "N'haller ket kargañ ar c'hatalog"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:272
msgid "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr "Rhythmbox ne c'hall ket kompren ar c'hatalog Magnatune, roit da c'houzout an draen mar plij."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:309
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:406
#, fuzzy
msgid "Couldn't get account details"
msgstr "Dibosupl eo tapout lec'hiadur ar roudenn en implij"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:455
#, fuzzy
msgid "Download Error"
msgstr "Pellgargañ an ton"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:456
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ur fazi zo bet en ur klask prenañ an albom.\n"
"Ar servijer Magnatune en deus adkaset :\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:458
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1627
msgid "Error"
msgstr "Fazi"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:459
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ur fazi zo bet en ur klask prenañ an albom.\n"
"Testenn an error zo :\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:491
#, fuzzy
msgid "Finished Downloading"
msgstr "Echu eo pellgargañ ar podskignañ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:491
msgid "All Magnatune downloads have been completed."
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:112
msgid "Purchase Album"
msgstr "Prenañ an albom"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:113
msgid "Purchase this album from Magnatune"
msgstr "Prenañ an albom-mañ war vMagnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:117
msgid "Download Album"
msgstr "Pellgargañ an albom"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:118
#, fuzzy
msgid "Download this album from Magnatune"
msgstr "Prenañ an albom-mañ war vMagnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:122
msgid "Artist Information"
msgstr "Titouroù an arzour"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:123
msgid "Get information about this artist"
msgstr "Kaout titouroù diwar-benn an arzour-mañ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:127
msgid "Cancel Downloads"
msgstr "Nullañ ar pellgargadurioù"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:128
msgid "Stop downloading purchased albums"
msgstr "Paouez da bellgargañ an albomoù prenet"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:257
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:260
#, fuzzy
msgid "Couldn't store account information"
msgstr "Ne c'hall ket Rhythmbox lenn titouroù ar CD."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:258
msgid "There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more information."
msgstr ""

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Kontrolliñ Rhythmbox gant berradennoù klavier"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:2
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Stokelloù al lenner sonerezh"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Lennerioù hezoug - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr "Kemer e karg an ardivinkoù MTP (diskouez an endalc'had, treuzkas, seniñ adalek an drobarzhell)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:153
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:458
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "N'haller ket digeriñ ar restr padennek : %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:123
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:172
msgid "_Eject"
msgstr "_Kas er-maez"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:124
msgid "Eject MTP-device"
msgstr "Kas an drobarzhell MTP er-maez"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:127
msgid "Rename MTP-device"
msgstr "Adenvel an drobarzhell MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:709
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:741
msgid "Media player device error"
msgstr "Fazi trobarzhell lenner mediaoù"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:713
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Dibosupl eo dilec'hiañ %s war-zu %s: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:745
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Lenner klevet niverel"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:413
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:471
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:489
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "N'haller ket eilañ ar restr adalek an drobarzhell MTP : %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:434
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "N'eus ket plas a-walc'h en %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:513
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "N'haller ket eilañ ar restr adalek an drobarzhell MTP : %s"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "Harzañ ar merour energiezh lakaat an urzhiataer da gousket pa vez o seniñ"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:2
msgid "Power Manager"
msgstr "Merour energiezh"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:197
msgid "Playing"
msgstr "O seniñ"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:75
msgid "_Python Console"
msgstr "Penel _Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:76
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr "Diskouez ar penel Python Rhytmbox"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Dizreiner Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
msgstr "Gweredekaat dizreinañ python a-bell gant rpdb2"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:119
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Gallout a rit kontrollañ ar prenestr penn gant an argemmus 'shell' :"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:133
msgid "After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox')."
msgstr "Goude bezañ pouezet war «[nbsp]Gweredekaat[nbsp]», gortoz a raio Rhythmbox ma kevreit outañ gant winpdb pe rpdb2. Ma n'oc'h eus ket termenet ur ger-tremen dizreinañ e GConf, implijit ar ger-tremen dre ziouer («[nbsp]rhythmbox[nbsp]»)."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:1
msgid "Interactive python console"
msgstr "Penel python etregwezhiat"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Penel Python"

#. sys.excepthook = _excepthandler
#: ../plugins/replaygain/replaygain.rb-plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain.rb-plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Gwellvezioù an arlun stad"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "_Pre-amp:"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain/config.py:78
msgid "-15.0 dB"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain/config.py:79
msgid "0.0 dB"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain/config.py:80
msgid "15.0 dB"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain/player.py:48
#, python-format
msgid "The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain/player.py:49
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr ""

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
msgid "Python Source"
msgstr "Tarzh Python"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Ur skouerenn a enlugellad hep arc'hweladur skrivet e Python"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Enlugellad diskouez skrivet e Python"

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:123
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:130
#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:2
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Enlugellad diskouez"

#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Ur skouerenn a enlugellad hep arc'hweladur skrivet e C"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Ur skouerenn a enlugellad hep arc'hweladur skrivet e Vala"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:2
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Enlugellad diskouez e Vala"

#: ../plugins/sendto/__init__.py:51
msgid "Send to..."
msgstr "Kas da..."

#: ../plugins/sendto/__init__.py:52
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr ""

#: ../plugins/sendto/sendto.rb-plugin.in.h:1
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr ""

#: ../plugins/sendto/sendto.rb-plugin.in.h:2
msgid "Send tracks"
msgstr "Kas roudennoù"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:140
msgid "_Close"
msgstr "_Serriñ"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:141
msgid "Hide the music player window"
msgstr "Kuzhat prenestr al lenner sonerezh"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:147
msgid "_Show Music Player"
msgstr "_Diskouez al lenner sonerezh"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:148
msgid "Choose music to play"
msgstr "Dibab ar sonerezh da vezañ sonet"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:150
msgid "Show N_otifications"
msgstr "Diskouez ar c'he_mennoù"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:151
msgid "Show notifications of song changes and other events"
msgstr "Diskouez ar c'hemennoù kemmañ tonioù ha darvoudoù all"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:434
msgid "Next"
msgstr "War-lerc'h"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:585
#: ../remote/dbus/rb-client.c:453
#: ../remote/dbus/rb-client.c:478
msgid "Not playing"
msgstr "N'emañ ket o seniñ"

#. Translators: the %s is the elapsed and total time
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:588
#, c-format
msgid "Paused, %s"
msgstr "Ehanet, %s"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:653
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "gant <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:655
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "adalek <i>%s</i>"

#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:1
msgid "Status Icon"
msgstr "Arlun stad"

#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:2
msgid "Status icon and notification popups"
msgstr "Arlunoù stad ha lagadennoù kemenn"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:1
msgid "Always shown"
msgstr "Atav diskouezet"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:2
msgid "Always visible"
msgstr "Atav war-wel"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:3
msgid "Change song"
msgstr "Kemmañ an ton"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:4
msgid "Change volume"
msgstr "Kemmañ an ampled"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:5
msgid "Never shown"
msgstr "Morse diskouezet"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:6
msgid "Never visible"
msgstr "Morse war-wel"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:7
msgid "Owns the main window"
msgstr "Perc'henn ar prenestr penn"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:8
msgid "Shown when the main window is hidden"
msgstr "Diskouez pa'z eo kuzhet ar prenestr penn"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:9
msgid "Status icon preferences"
msgstr "Gwellvezioù an arlun stad"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:10
msgid "Visible with notifications"
msgstr "War-wel gant ar c'hemennoù"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:11
msgid "_Mouse wheel:"
msgstr "_Rodig al logodenn :"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:12
msgid "_Notifications:"
msgstr "_Kemennoù :"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:13
msgid "_Status icon:"
msgstr "Arlun ar _stad :"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:229
msgid "_Visualization"
msgstr "_Gweladurezh"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:230
msgid "Start or stop visualization"
msgstr "Loc'hañ pe baouez ar weladurezh"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:236
msgid "Small"
msgstr "Bihan"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:237
msgid "Normal"
msgstr "Reizh"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:238
msgid "Large"
msgstr "Bras"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:239
msgid "Extra Large"
msgstr "Bras kenañ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:243
msgid "Embedded"
msgstr "Kenempret"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244
msgid "Fullscreen"
msgstr "Skramm leun"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:245
msgid "Desktop"
msgstr "Burev"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:246
msgid "Window"
msgstr "Prenestr"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:726
#, c-format
msgid "Unable to start video output"
msgstr "Ne c'haller ket loc'hañ an ezkas video"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:761
#, c-format
msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
msgstr "C'hwitet eo bet liamm an efed gwel nevez er pipeline GStreamer"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:809
msgid "Unable to start visualization"
msgstr "Ne c'haller ket loc'hañ ar weladurezh"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1394
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Gweredekaat efedoù gwel ?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1396
msgid ""
"It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Implijout a rit Rhythmbox a-bell war ar seblant.\n"
"Ha sur oc'h e fell deoc'h gweredekaat an efedoù gwel ?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1730
msgid "Music Player Visualization"
msgstr "Gweladurezh al lenner sonerezh"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:1
msgid "Disable"
msgstr "Diweredekaat"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:2
msgid "Mode:"
msgstr "Mod :"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:3
msgid "Quality:"
msgstr "Perzhded :"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:4
msgid "Screen:"
msgstr "Skramm :"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:5
msgid "Visualization:"
msgstr "Gweladurezh :"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:1
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Diskouez ar gweladurezhioù"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:2
msgid "Visualization"
msgstr "Gweladurezh"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:803
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Fazi o krouiñ ar c'havlec'h pellgargañ podskignañ"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:804
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Ne c'haller ket krouiñ ar c'havlec'h pellgargañ evit %s : %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:930
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL direizh"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:931
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "Direizh eo an URL \"%s\", gwiriekait anezhañ mar plij."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:941
msgid "URL already added"
msgstr "URL bet ouzhpennet endeo"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:942
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station."
msgstr "Ouzhpennet eo bet an URL \"%s\" endeo, evel ur skingomz. Ma'z eo ul lanv podskignañ, dilamit anezhañ diouzh ar skingomzioù mar plij."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1010
#, c-format
msgid "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?"
msgstr "An URL '%s' ne seblant ket bezañ ul lanv podskignañ gweredek. Direizh eo an URL pe al lanv marteze. Ha c'hoant ho peus ma rhythmbox a glask d'implijout anezhañ memes tra ?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1121
msgid "Podcast"
msgstr "Podskignañ"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2048
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "Ur gudenn zo bet en ur ouzhpennañ ar podskignañ : %s.  Gwiriekait an URL mar plij : %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Ne c'haller ket gwiriekaat seurt ar restr : %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Dic'hortozet eo seurt ar restr : %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Ne c'haller ket diellfennañ endalc'had al lanv"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "N'eus elfenn ebet a c'hall bezañ pellgarget el lanv"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:432
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Ket pellgarget"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Chom hep loc'hañ un istañs Rhythmbox nevez"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:83
#: ../shell/main.c:118
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Kuitaat Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Chom hep diskwel ur prenestr Rhythmbox a zo anezhañ endeo"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
msgid "Hide the Rhythmbox window"
msgstr "Kuzhat ar prenestr Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Jump to next song"
msgstr "Mont d'an ton da-heul"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Mont d'an ton kent"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
msgid "Show notification of the playing song"
msgstr "Diskouez kemenn an ton o vezañ sonet"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Seniñ en-dro m'emañ ehanet"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Ober un ehan m'emañ o seniñ"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Kemmañ mod lenn/ehan"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Seniñ an URI merket, en un enporzhiañ anezhañ ma'z eo ret"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "URI to play"
msgstr "URI da vezañ sonet"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Ouzhpennañ ar roudennoù merket d'al lostad-seniñ"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Goullonderiñ al lostad-seniñ kent ouzhpennañ roudennoù nevez"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Diskouez titl hag arzour an ton sonet"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Diskouez titouroù furmaozet an ton"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Termeniñ ampled son ar seniñ"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Kreskiñ ampled son ar seniñ"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Digreskiñ ampled son ar seniñ"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Moullañ ampled son ar seniñ a-vremañ"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Mute playback"
msgstr "Seniñ mut"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Unmute playback"
msgstr "Seniñ heglev"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Termeniñ notenn an ton a-vremañ"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:734
#, c-format
msgid "Playback is muted.\n"
msgstr "Mut eo ar seniñ.\n"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:735
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Ampled ar son evit ar seniñ zo %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:494
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104
#: ../sources/rb-browser-source.c:166
#: ../sources/rb-podcast-source.c:329
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:109
msgid "All"
msgstr "An holl"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:405
#, c-format
msgid "The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database."
msgstr "Krouet eo bet an diaz roadennoù gant un handelv Rhythmbox nevesoc'h eget ho hini. Ar stumm-mañ ne c'hall ket lenn an diaz roadennoù."

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:745
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Dibosupl eo tizhout %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1717
msgid "The Beatles"
msgstr "The Beatles"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1723
msgid "Help!"
msgstr "Help!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1729
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Ticket To Ride"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2227
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "Unicode direizh er gemenadenn fazi"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2288
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Restr goullo"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2403
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "Ret eo kaout enlugelladoù GStreamer ouzhpenn evit seniñ ar restr-mañ : %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3145
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Dibosupl eo kargañ an diaz roadennoù sonerezh"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4528
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld vunutenn"
msgstr[1] "%ld munutenn"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4529
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld eurvezh"
msgstr[1] "%ld eurvezh"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4530
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld devezh"
msgstr[1] "%ld devezh"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4536
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s ha %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4542
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4550
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4561
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ha %s"

#: ../shell/main.c:111
msgid "Enable debug output"
msgstr "Gweredekaat an ezkas dizreinañ"

#: ../shell/main.c:112
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Gweredekaat an ezkas dizreinañ evit ar chadenn merket"

#: ../shell/main.c:113
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Chom hep hizivaat al levraoueg"

#: ../shell/main.c:114
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Chom hep lugañ ar shell"

#: ../shell/main.c:115
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Chom hep enrollañ da vat roadenn ebet (liammet gant --no-registration)"

#: ../shell/main.c:116
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Hent restr an diaz roadennoù d'implijout"

#: ../shell/main.c:117
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Hent evit ar rolloù-seniñ d'implijout"

#: ../shell/main.c:119
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#: ../shell/main.c:149
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Sevenit '%s --help' evit gwelet ur roll klok an dibarzhioù hegerz gant al linenn urzhiañ.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:159
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "Handelv MPEG 3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:160
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Skignañ ar roll-seniñ"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:161
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "Mentrezh roll-seniñ XML hag a c'haller rannañ"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "_Playlist"
msgstr "_Roll-tonioù"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:170
msgid "_New Playlist..."
msgstr "_Roll-tonioù nevez..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:171
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Krouin ur roll-tonioù nevez"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:173
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "Roll-tonioù _naouek nevez"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:174
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "Krouiñ ur roll-tonioù naouek nevez"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:176
msgid "_Load from File..."
msgstr "_Kargañ adalek ur restr..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:177
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "Dibab ur roll-tonioù da vezañ karget"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:179
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:197
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Enrollañ evel restr..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:180
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Enrollañ ur roll-tonioù en ur restr"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:189
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "Kemmañ ar roll-tonioù naouek-mañ"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Lakaat an holl roudennoù el lostad"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:192
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr "Ouzhpennañ holl roudennoù ar roll-tonioù el lostad"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Meskañ ar roll-tonioù"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:195
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
msgstr "Meskañ ar roudennoù er roll-tonioù-mañ"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:198
msgid "Save the play queue to a file"
msgstr "Enrollañ al lostad-seniñ en ur restr"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:645
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Roll-tonioù hep anv"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:688
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Marteze eo dianav pe kontronet mentrezh ar roll-tonioù."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1111
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Roll-tonioù hep titl"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1386
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Ne oa ket tu da lenn ar roll-tonioù"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1405
#: ../sources/rb-source-group.c:65
msgid "Playlists"
msgstr "Rolloù tonioù"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1411
msgid "All Files"
msgstr "An holl restroù"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1415
msgid "Load Playlist"
msgstr "Kargañ ar roll-tonioù"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1469
#: ../sources/rb-playlist-source.c:707
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Ne oa ket tu da enrollañ ar roll-tonioù"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1469
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Diembreget eo astenn ar restr"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1772
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Ar roll-seniñ %s a zo anezhi endeo"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1802
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1835
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1875
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1918
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Roll-tonioù dianav : %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1843
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1883
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Roll-tonioù %s zo ur roll-tonioù naouek"

#: ../shell/rb-plugin-manager.c:56
msgid "Plugin"
msgstr "Enlugellad"

#: ../shell/rb-plugin-manager.c:57
msgid "Enabled"
msgstr "Gweredekaet"

#: ../shell/rb-plugins-engine.c:556
msgid "Plugin Error"
msgstr "Fazi enlugellad"

#: ../shell/rb-plugins-engine.c:556
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Ne c'haller ket gweredekaat an enlugellad %s"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:173
msgid "Eject this medium"
msgstr "Kas ar media-se er-maez"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:175
msgid "_Scan Removable Media"
msgstr "_Diellfennañ ar mediaoù lem-laka"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:176
msgid "Scan for new Removable Media"
msgstr "Diellfennañ ar mediaoù lem-laka nevez"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:880
msgid "Unable to eject"
msgstr "N'haller ket kas er-maez"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:901
msgid "Unable to unmount"
msgstr "N'haller ket disevel"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
msgid "Select _All"
msgstr "Diuzañ an _holl"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
msgid "Select all songs"
msgstr "Diuzañ an holl donioù"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
msgid "D_eselect All"
msgstr "D_iziuzañ pep tra"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "Deselect all songs"
msgstr "Diziuziñ an holl donioù"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
msgid "Cu_t"
msgstr "_Troc'hañ"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Cut selection"
msgstr "Troc'hañ an diuzad"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160
msgid "_Copy"
msgstr "_Eilañ"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
msgid "Copy selection"
msgstr "Eilañ an diuzad"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegañ"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
msgid "Paste selection"
msgstr "Pegañ an diuzad"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
#, fuzzy
msgid "Delete each selected item"
msgstr "Dilemel ar savlec'h diuzet"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:169
msgid "_Remove"
msgstr "_Dilemel"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
msgid "Remove each selected item from the library"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:172
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Kas d'al lastez"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:173
#, fuzzy
msgid "Move each selected item to the trash"
msgstr "Kas an diuzad d'al lastez"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "Ouzhpennañ d'ar ro_ll-tonioù"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
#, fuzzy
msgid "Add each selected song to a new playlist"
msgstr "_Ouzhpennañ an ton diuzet d'ur roll-tonioù nevez"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:180
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "Ouzhpennañ d'al _lostad-seniñ"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
#, fuzzy
msgid "Add each selected song to the play queue"
msgstr "Ouzhpennañ an tonioù diuzet d'al lostad-seniñ"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:183
msgid "Remove"
msgstr "Dilemel"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:184
#, fuzzy
msgid "Remove each selected item from the play queue"
msgstr "Dilemel an holl donioù eus al lostad-seniñ"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:187
msgid "Pr_operties"
msgstr "Perzhi_où"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:191
#, fuzzy
msgid "Show information on each selected song"
msgstr "Diskouez an titouroù evit an ton diuzet"

#: ../shell/rb-shell-player.c:304
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Kent"

#: ../shell/rb-shell-player.c:305
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Kregiñ da seniñ an ton kent"

#: ../shell/rb-shell-player.c:307
msgid "_Next"
msgstr "Da _heul"

#: ../shell/rb-shell-player.c:308
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Kregiñ da seniñ an ton da heul"

#: ../shell/rb-shell-player.c:310
msgid "_Increase Volume"
msgstr "_Kreskiñ ampled ar son"

#: ../shell/rb-shell-player.c:311
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Kreskiñ ampled son ar seniñ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:313
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "_Digreskiñ ampled ar son"

#: ../shell/rb-shell-player.c:314
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "Digreskiñ ampled son ar seniñ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:321
msgid "_Play"
msgstr "_Seniñ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:322
#: ../shell/rb-shell-player.c:3704
msgid "Start playback"
msgstr "Kregiñ gant ar seniñ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:324
msgid "Sh_uffle"
msgstr "_Mell-divell"

#: ../shell/rb-shell-player.c:325
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Seniñ an tonioù en un urzh mell-divell"

#: ../shell/rb-shell-player.c:327
msgid "_Repeat"
msgstr "_Adseniñ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:328
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "Seniñ an ton kentañ war-lerc'h eo bet sonet an holl donioù"

#: ../shell/rb-shell-player.c:330
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "_Risklerez lec'hiadur an ton"

#: ../shell/rb-shell-player.c:331
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "Kemmañ hewelded risklerez lec'hiadur an ton"

#: ../shell/rb-shell-player.c:777
msgid "Stream error"
msgstr "Fazi el lanv"

#: ../shell/rb-shell-player.c:778
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Dibenn lanv dic'hortoz!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:910
msgid "Linear"
msgstr "Linennek"

#: ../shell/rb-shell-player.c:912
msgid "Linear looping"
msgstr "Troiad linennel"

#: ../shell/rb-shell-player.c:914
msgid "Shuffle"
msgstr "Mell-divell"

#: ../shell/rb-shell-player.c:916
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Dre zegouezh gant ar memes chañs"

#: ../shell/rb-shell-player.c:918
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Dre zegouezh hervez ar mare diwezhañ eo bet sonet"

#: ../shell/rb-shell-player.c:920
msgid "Random by rating"
msgstr "Dre zegouezh hervez an notenn"

#: ../shell/rb-shell-player.c:922
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Dre zegouezh hervez an notenn hag ar mare diwezhañ eo bet sonet"

#: ../shell/rb-shell-player.c:924
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Linennek, a zilam an tonioù war-lerc'h int bet sonet"

#: ../shell/rb-shell-player.c:934
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "N'eus ket bet tu da grouiñ ar soner : %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1480
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Goullo e oa ar roll-tonioù"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1967
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "N'emañ ket o seniñ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2025
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Ton kent ebet"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2125
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Ton da-heul ebet"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2246
#: ../shell/rb-shell-player.c:3351
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Dibosupl eo kregiñ gant ar seniñ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3113
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Dibosupl eo paouez da seniñ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3223
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Lec'hiadur ar seniñ n'eo ket hegerz"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3255
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "N'haller ket furchal er roudenn a-vremañ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3699
#, fuzzy
msgid "Pause playback"
msgstr "Seniñ mut"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3701
msgid "Stop playback"
msgstr "Paouez da seniñ"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:157
#: ../shell/rb-shell.c:2174
msgid "Couldn't display help"
msgstr "N'eus ket tu da ziskouez ar skoazell"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:193
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "Gwellvezioù al lenner sonerezh"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Hollek"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:297
msgid "Playback"
msgstr "Seniñ"

#: ../shell/rb-shell.c:382
msgid "_Music"
msgstr "S_onerezh"

#: ../shell/rb-shell.c:384
msgid "_View"
msgstr "G_welout"

#: ../shell/rb-shell.c:385
msgid "_Control"
msgstr "_Kontroll"

#: ../shell/rb-shell.c:386
msgid "_Tools"
msgstr "_Binvioù"

#: ../shell/rb-shell.c:387
msgid "_Help"
msgstr "_Skoazell"

#: ../shell/rb-shell.c:389
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_Enporzhiañ un teuliad..."

#: ../shell/rb-shell.c:390
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "Dibabit un teuliad da vezañ ouzhpennet d'al levraoueg"

#: ../shell/rb-shell.c:392
msgid "Import _File..."
msgstr "Enporzhiañ ur _restr..."

#: ../shell/rb-shell.c:393
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "Dibabit ur restr da vezañ ouzhpennet d'al levraoueg"

#: ../shell/rb-shell.c:395
msgid "_About"
msgstr "_A-zivout"

#: ../shell/rb-shell.c:396
msgid "Show information about the music player"
msgstr "Dizkouez titouroù diwar-benn al lenner sonerezh"

#: ../shell/rb-shell.c:398
msgid "_Contents"
msgstr "_Endalc'hadoù"

#: ../shell/rb-shell.c:399
msgid "Display music player help"
msgstr "Diskouez skoazell al lenner sonerezh"

#: ../shell/rb-shell.c:401
msgid "_Quit"
msgstr "_Kuitaat"

#: ../shell/rb-shell.c:402
msgid "Quit the music player"
msgstr "Kuitaat al lenner sonerezh"

#: ../shell/rb-shell.c:404
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Gwe_llvezvioù"

#: ../shell/rb-shell.c:405
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "Kemmañ gwellvezioù al lenner sonerezh"

#: ../shell/rb-shell.c:407
msgid "Plu_gins"
msgstr "Enlu_gelladoù"

#: ../shell/rb-shell.c:408
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "Kemmañ ha kefluniañ an enlugelladoù"

#: ../shell/rb-shell.c:410
msgid "Show _All Tracks"
msgstr "Diskouez _an holl roudennoù"

#: ../shell/rb-shell.c:411
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr "Diskouez an holl roudennoù e-barzh an tarzh sonerezh-mañ"

#: ../shell/rb-shell.c:413
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "Mont d'an ton o vezañ sonet"

#: ../shell/rb-shell.c:414
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "Dibunañ ar sell betek an ton o vezañ sonet"

#: ../shell/rb-shell.c:421
msgid "Side _Pane"
msgstr "Ba_rrenn-gostez"

#: ../shell/rb-shell.c:422
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "Kemmañ hewelded ar varrenn-gostez"

#: ../shell/rb-shell.c:424
msgid "T_oolbar"
msgstr "Barrenn _ostilhoù"

#: ../shell/rb-shell.c:425
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "Kemmañ hewelded ar varrenn ostilhoù"

#: ../shell/rb-shell.c:427
msgid "_Small Display"
msgstr "Kinnig bihan"

#: ../shell/rb-shell.c:428
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "Bihanaat ar prenestr-penn"

#: ../shell/rb-shell.c:430
msgid "Party _Mode"
msgstr "Mod skramm leun"

#: ../shell/rb-shell.c:431
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "Kemmañ stad ar mod skramm leun"

#: ../shell/rb-shell.c:433
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr "Digeriñ al lostad-seniñ en ur varrenn-gostez"

#: ../shell/rb-shell.c:434
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr "Merkañ ma'z eo gwelet al lostad-seniñ evel tarzh pe varrenn-gostez"

#: ../shell/rb-shell.c:436
msgid "S_tatusbar"
msgstr "Barrenn s_tad"

#: ../shell/rb-shell.c:437
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Kemmañ hewelded ar varrenn-stad"

#: ../shell/rb-shell.c:973
#: ../shell/rb-shell.c:1196
msgid "Unable to move user data files"
msgstr "Ne c'haller ket dilec'hiañ ar restroù roadennoù an implijer"

#: ../shell/rb-shell.c:1282
msgid "Change the music volume"
msgstr "Kemmañ ampled ar sonerezh"

#: ../shell/rb-shell.c:1686
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Fazi en un enrollañ titouroù an ton"

#: ../shell/rb-shell.c:1791
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr "Treuzkas ar roudenn %d war %d (%.0f%%)"

#: ../shell/rb-shell.c:1794
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr "Treuzkas ar roudenn %d war %d"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:1994
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Ehanet)"

#: ../shell/rb-shell.c:2098
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free\n"
"  Denis https://launchpad.net/~bibar\n"
"  Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch\n"
"  Oublieuse https://launchpad.net/~oublieuse\n"
"  Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128"

#: ../shell/rb-shell.c:2101
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Ur meziant digor eo Rhythmbox ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez\n"
"dindan termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet\n"
"gant Diazezadenn ar Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz\n"
"pe (evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2105
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr "Dasparzhet eo Rhythmbox gant ar spi e vo talvoudus met GANT GWARANT EBET ; hep ar gwarant enpleg a-fet TALVOUDEGEZH KENWERZHEL pe VARREGEZH EVIT UR PAL PERSONEL. Taolit ur sell war Lañvaz Foran Hollek GNU evit gouzout hiroc'h.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2109
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU\n"
"gant Rhythmbox ; ma n'hoc'h eus ket bet, skrivit da : Free Software Foundation, Inc.\n"
" 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2116
msgid "Maintainers:"
msgstr "Dalc'hidi :"

#: ../shell/rb-shell.c:2119
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Dalc'hidi gozh :"

#: ../shell/rb-shell.c:2122
msgid "Contributors:"
msgstr "Perzhiaded :"

#: ../shell/rb-shell.c:2124
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Merour sonerezh ha lenner tonioù evit GNOME."

#: ../shell/rb-shell.c:2133
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Lec'hienn Kenrouedad Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell.c:2222
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Kefluniañ an enlugelladoù"

#: ../shell/rb-shell.c:2294
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "Enporzhiañ an teuliad el levraoueg"

#: ../shell/rb-shell.c:2316
msgid "Import File into Library"
msgstr "Enporzhiañ ar restr el levraoueg"

#: ../shell/rb-shell.c:2863
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "N'eus tarzh ebet a c'hall kemer e karg an URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3133
#: ../shell/rb-shell.c:3162
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "URI an ton dianav : %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3171
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Perzh %s dianav"

#: ../shell/rb-shell.c:3185
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Direizh eo seurt perzh %s evit ar perzh %s"

#: ../shell/rb-source-header.c:140
msgid "_Browse"
msgstr "_Furchal"

#: ../shell/rb-source-header.c:141
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "Kemmañ hewelded ar furcher"

#: ../shell/rb-source-header.c:290
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "Sil a ginnig ar sonerezh dre rumm, arzour, albom, pe ditl"

#: ../shell/rb-statusbar.c:172
msgid "Loading..."
msgstr "O kargañ..."

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104
#: ../sources/rb-browser-source.c:166
#: ../sources/rb-podcast-source.c:329
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:109
msgid "Search all fields"
msgstr "Klask e-barzh holl ar maeziennoù"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105
#: ../sources/rb-browser-source.c:167
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
msgid "Artists"
msgstr "Arzourien"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105
#: ../sources/rb-browser-source.c:167
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
msgid "Search artists"
msgstr "Klask arzourien"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106
#: ../sources/rb-browser-source.c:168
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
msgid "Search albums"
msgstr "Klask albomoù"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107
#: ../sources/rb-browser-source.c:169
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
msgid "Titles"
msgstr "Titloù"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107
#: ../sources/rb-browser-source.c:169
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
msgid "Search titles"
msgstr "Klask titloù"

#: ../sources/rb-removable-media-source.c:772
#: ../sources/rb-library-source.c:1266
msgid "Error transferring track"
msgstr "Fazi o treuzkas roudenn"

#: ../sources/rb-browser-source.c:153
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "Furchal er rummad-mañ"

#: ../sources/rb-browser-source.c:154
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "Kefluniañ ar furcher evit gwelet ar rummad-mañ hepken"

#: ../sources/rb-browser-source.c:156
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "Furchal en arzour-mañ"

#: ../sources/rb-browser-source.c:157
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "Kefluniañ ar furcher evit gwelet an arzour-mañ hepken"

#: ../sources/rb-browser-source.c:159
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "Furchal en a_lbom-mañ"

#: ../sources/rb-browser-source.c:160
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "Kefluniañ ar furcher evit gwelet an albom-mañ hepken"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:221
msgid "Import Errors"
msgstr "Fazioù en ur enporzhiañ"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:257
#, c-format
msgid "%d import errors"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d fazi en un enporzhiañ"
msgstr[1] "%d fazi en un enporzhiañ"

#: ../sources/rb-library-source.c:135
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Arzour/Arzour - Albom"

#: ../sources/rb-library-source.c:136
msgid "Artist/Album"
msgstr "Arzour/Albom"

#: ../sources/rb-library-source.c:137
msgid "Artist - Album"
msgstr "Arzour - Albom"

#: ../sources/rb-library-source.c:138
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1493
#: ../widgets/rb-library-browser.c:142
msgid "Album"
msgstr "Albom"

#: ../sources/rb-library-source.c:144
msgid "Number - Title"
msgstr "Niverenn - Titl"

#: ../sources/rb-library-source.c:145
msgid "Artist - Title"
msgstr "Arzour - Titl"

#: ../sources/rb-library-source.c:146
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Arzour - Niverenn - Titl"

#: ../sources/rb-library-source.c:147
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Arzour (Albom) - Niverenn - Titl"

#: ../sources/rb-library-source.c:149
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Niverenn Arzour - Titl"

#: ../sources/rb-library-source.c:403
msgid "Music"
msgstr "Sonerezh"

#: ../sources/rb-library-source.c:437
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Dibabit lec'hiadur al levraoueg"

#: ../sources/rb-library-source.c:612
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Hollad lec'hiadurioù lies"

#: ../sources/rb-library-source.c:1047
msgid "Example Path:"
msgstr "Skouer a hent :"

#. Translators: this is used to display the amount of storage space
#. * used and the total storage space on an device.
#.
#: ../sources/rb-media-player-source.c:221
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s eus %s"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:281
msgid "Missing Files"
msgstr "Restroù o vankout"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:349
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d restr o vankout"
msgstr[1] "%d restr o vankout"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:114
msgid "Clear _Queue"
msgstr "Skarzhañ al lostennad"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:115
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "Dilemel an holl donioù eus al lostad-seniñ"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:117
msgid "Shuffle Queue"
msgstr "Lostad mell-divell"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:118
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
msgstr "Meskañ ar roudennoù el lostad-seniñ"

#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:242
msgid "Clear"
msgstr "Skarzhañ"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:259
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:317
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:459
msgid "Play Queue"
msgstr "Lostad-seniñ"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427
#: ../widgets/rb-header.c:447
msgid "from"
msgstr "eus"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427
#: ../widgets/rb-header.c:446
msgid "by"
msgstr "gant"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:130
#, fuzzy
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Adenvel ar roll-tonioù"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:131
#, fuzzy
msgid "Remove each selected song from the playlist"
msgstr "Dilemel an holl donioù eus al lostad-seniñ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:303
msgid "_New Podcast Feed..."
msgstr "Lanv podskignañ _nevez"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:304
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgstr "Koumanantiñ d'ul lanv podskignañ nevez"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:307
msgid "Download _Episode"
msgstr "Pellgargañ ar _pennad"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:308
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr "Pellgargañ pennad ar podskignañ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:310
msgid "_Cancel Download"
msgstr "N_ullañ ar bellgargañ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr "Nullañ pellgargañ ar pennad"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:314
msgid "Episode Properties"
msgstr "Perzhioù ar pennad"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:316
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr "_Hizivaat al lanv podskignañ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:317
msgid "Update Feed"
msgstr "Hizivaat al lanv"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:319
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr "_Dilemel al lanv podskignañ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:320
msgid "Delete Feed"
msgstr "Dilemel al lanv"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:322
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "Hizivaat an holl lanvioù"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:323
msgid "Update all feeds"
msgstr "Hizivaat an holl lanvioù"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:330
msgid "Feeds"
msgstr "Lanvioù"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:330
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Klask lanvioù podskignañ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
msgid "Episodes"
msgstr "Pennadoù"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Klask pennadoù podskignañ"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for New Podcast Feed action.
#: ../sources/rb-podcast-source.c:519
msgctxt "Podcast"
msgid "New"
msgstr "Nevez"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Update All Feeds action.
#: ../sources/rb-podcast-source.c:525
msgid "Update"
msgstr "Hizivaat"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:569
#: ../sources/rb-podcast-source.c:580
msgid "Date"
msgstr "Deiziad"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:601
#: ../sources/rb-podcast-source.c:669
#: ../sources/rb-podcast-source.c:723
msgid "Feed"
msgstr "Lanv"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:620
#: ../sources/rb-podcast-source.c:638
msgid "Status"
msgstr "Statud"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:621
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1471
msgid "Downloaded"
msgstr "Pellgarget"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:622
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1479
msgid "Waiting"
msgstr "O c'hortoz"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:623
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1475
msgid "Failed"
msgstr "C'hwitet"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:908
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Dilemel ar pennad podskignañ hag ar restr pellgarget ?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:911
msgid "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only."
msgstr "Ma tibabit dilemel ar pennad hag ar restr, kollet e vint da vat. Gallout a rit dilemel ar pennad ha mirout ar restr pellgarget en un dibab dilemel ar pennad hepken."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:919
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Dilemel ar _pennad hepken"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:925
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Dilemel ar pennad hag ar restr"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1364
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Dilemel al lanvioù podskignañ hag ar restroù pellgarget?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1367
msgid "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only."
msgstr "Ma tibabit dilemel al lanv hag ar restroù, kollet e vint da vat. Gallout a rit dilemel al lanv ha mirout ar restroù pellgarget en un dibab dilemel al lanv hepken."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1375
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Dilemel al _lanvioù hepken"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1382
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "Di_lemel al lanvioù hag ar restroù"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1590
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d lanv"
msgstr[1] "An holl e-touez %d a lanvioù"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1727
msgid "Downloading podcast"
msgstr "O pellgargañ ar podskignañ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1742
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Echu eo pellgargañ ar podskignañ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1757
msgid "New updates available from"
msgstr "Hizivadenn nevez hegerz eus"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1875
msgid "Error in podcast"
msgstr "Fazi er podskignañ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1882
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Ha c'hoant ho peus d'ouzhpennañ al lanv podskignañ alato ?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2009
msgid "New Podcast Feed"
msgstr "Lanv podskignañ nevez"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2009
msgid "URL of podcast feed:"
msgstr "URL al lanv podskignañ :"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2025
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d pennad"
msgstr[1] "%d pennad"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2133
msgid "Podcast Error"
msgstr "Fazi podskignañ"

#: ../sources/rb-source.c:719
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d ton"
msgstr[1] "%d ton"

#: ../sources/rb-source.c:1884
#, c-format
msgid "Importing (%d/%d)"
msgstr "Oc'h enporzhiañ (%d/%d)"

#: ../sources/rb-source-group.c:63
msgid "Library"
msgstr "Levraoueg"

#: ../sources/rb-source-group.c:64
msgid "Stores"
msgstr "Stalioù"

#: ../sources/rb-source-group.c:66
msgid "Devices"
msgstr "Trobarzhelloù"

#: ../sources/rb-source-group.c:67
msgid "Shared"
msgstr "Rannet"

#: ../sources/rb-sourcelist.c:703
msgid "S_ource"
msgstr "_Tarzh"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:209
msgid "Connecting"
msgstr "O kennaskañ"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:213
msgid "Buffering"
msgstr "O kargañ"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:118
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Traezenn pixbuf"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:119
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Ar pixbuf da genel"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1061
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542
#: ../widgets/rb-song-info.c:1083
msgid "Lossless"
msgstr "Hep koll"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1462
msgid "Track"
msgstr "Roudenn"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1513
msgid "Time"
msgstr "Amzer"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1525
msgid "Year"
msgstr "Bloaz"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1537
msgid "Quality"
msgstr "Perzhded"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1540
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1551
msgid "Rating"
msgstr "Notenn"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573
msgid "Play Count"
msgstr "Niverenn lennadennoù"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
msgid "Last Played"
msgstr "Diwezhañ bet sonet"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1597
msgid "Date Added"
msgstr "Deiziad ouzhpennadenn"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1608
msgid "Last Seen"
msgstr "Diwezhañ bet gwelet"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1619
msgid "Location"
msgstr "Lec'hiadur"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1876
msgid "Now Playing"
msgstr "O seniñ bremañ"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1937
msgid "Playback Error"
msgstr "Fazi o seniñ"

#: ../widgets/rb-header.c:548
msgid "Not Playing"
msgstr "N'emañ ket o seniñ"

#: ../widgets/rb-property-view.c:627
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d arzour (%d)"
msgstr[1] "An holl e-touez %d a arzourien (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:630
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d albom (%d)"
msgstr[1] "An holl e-touez %d a albomoù (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:633
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d rumm (%d)"
msgstr[1] "An holl e-touez %d a rummoù (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:636
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "An holl %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:642
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:73
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Titl"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:74
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Arzour"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Albom"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Rumm"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Bloaz"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Notenn"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Treug"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
#, fuzzy
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Niverenn lennadennoù"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Niverenn ar roudenn"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Niverenn ar gantenn"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Padelezh"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
#, fuzzy
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Eur e voe sonet ar wech diwezhañ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Eur e voe ouzhpennet d'al levraoueg"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Arzour"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "En urzh kin al lizherennaoueg"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Albom"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Rumm"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Titl"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Notenn"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Gant ar roudennoù notennet ar gwellañ da gentañ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
#, fuzzy
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Niverenn lennadennoù"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Gant an tonioù sonet an aliesañ da gentañ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Bloaz"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Gant ar roudennoù nevesañ da gentañ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Padelezh"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "Gant ar roudennoù hirañ da gentañ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Niverenn ar roudenn"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgid "_In decreasing order"
msgstr "Urzh war ziskenn"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Diwezhañ bet sonet"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Gant ar roudennoù nevez sonet da gentañ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Deiziad ouzhpennadenn"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Gant ar roudennoù nevez ouzhpennet da gentañ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:123
msgid "contains"
msgstr "a endalc'h"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:124
msgid "does not contain"
msgstr "n'endalc'h ket"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:125
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:154
msgid "equals"
msgstr "par da"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:126
msgid "starts with"
msgstr "a grog gant"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:127
msgid "ends with"
msgstr "a echu gant"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:155
msgid "at least"
msgstr "d'an nebeutañ"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:156
msgid "at most"
msgstr "d'ar muiañ"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "in"
msgstr "e-barzh"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "after"
msgstr "war-lerc'h"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:170
msgid "before"
msgstr "a-raok"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:225
msgid "in the last"
msgstr "en hini diwezhañ"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:231
msgid "not in the last"
msgstr "pas en hini diwezhañ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:245
msgid "seconds"
msgstr "eilennoù"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:246
msgid "minutes"
msgstr "a vunutennoù"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
msgid "hours"
msgstr "eurvezhioù"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:248
msgid "days"
msgstr "devezhioù"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "weeks"
msgstr "sizhunvezhioù"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:211
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Krouiñ ur roll-seniñ naouek"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:213
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Kemmañ ar roll-seniñ naouek"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:311
msgid "No Stars"
msgstr "Steredenn ebet"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:313
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d steredenn"
msgstr[1] "%d steredenn"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: ../widgets/rb-search-entry.c:157
msgid "_Search:"
msgstr "_Klask :"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:167
msgid "Clear the search text"
msgstr "Skarzhañ an destenn klask"

#: ../widgets/rb-song-info.c:370
msgid "Song Properties"
msgstr "Perzhioù an ton"

#: ../widgets/rb-song-info.c:418
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Perzhioù meur a don"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1146
msgid "Unknown file name"
msgstr "Anv ar restr dianav"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1168
msgid "On the desktop"
msgstr "War ar burev"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1191
msgid "Unknown location"
msgstr "Lec'hiadur dianav"

#~ msgid "Password Required"
#~ msgstr "Ger-tremen rekis"
#~ msgid "Connection to %s:%d refused."
#~ msgstr "Kennask ouzh %s: nac'het %d"
#~ msgid "<b>Content</b>"
#~ msgstr "<b>Endalc'had</b>"
#~ msgid "Number of Playlists:"
#~ msgstr "Niver a rolloù-tonioù :"
#~ msgid "Number of Tracks:"
#~ msgstr "Niver a roudennoù :"
#~ msgid "iPod Properties"
#~ msgstr "Perzhioù an iPod"
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Your credit card is past the "
#~ "expiration date listed.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Tremenet eo an deiziad termen "
#~ "gant ho kartenn-gred.</span>"
#~ msgid "C_redit Card:"
#~ msgstr "Ka_rtenn-gred :"
#~ msgid "Default _amount to pay:"
#~ msgstr "_Sammad da baean dre ziouer :"
#~ msgid "Expiry:"
#~ msgstr "Termen :"
#~ msgid "Remember my credit card details"
#~ msgstr "Derc'hel soñj titouroù ma c'hartenn-gred"
#~ msgid "Visit Magnatune at "
#~ msgstr "Gweladennit Magnatune war "
#~ msgid "_Email:"
#~ msgstr "Post_el :"
#~ msgid "_Month:"
#~ msgstr "_Miz :"
#~ msgid "C_redit Card number:"
#~ msgstr "Niverenn ar gartenn-gred :"
#~ msgid "Credit Card"
#~ msgstr "Kartenn-gred"
#~ msgid "Expiry _month:"
#~ msgstr "_Miz termen :"
#~ msgid "Expiry _year (last two digits):"
#~ msgstr "_Bloaz termen (daou sifr diwezhañ) :"
#~ msgid "Gift Card"
#~ msgstr "Kartenn-brof"
#~ msgid "Gift card number:"
#~ msgstr "Niverenn ar gartenn-brof :"
#~ msgid "Purchase Magnatune Tracks"
#~ msgstr "Prenañ roudennoù Magnatune"
#~ msgid "_Amount to pay (US Dollars):"
#~ msgstr "_Sammad da baeañ (Dollars US) :"
#~ msgid "_Email address:"
#~ msgstr "_Chomlec'h postel :"
#~ msgid "_Name (as printed on card):"
#~ msgstr "_Anv (evel ma vez skrivet war ar gartenn) :"
#~ msgid "_Purchase"
#~ msgstr "_Prenañ"
#~ msgid "_Remember my credit card details"
#~ msgstr "_Derc'hel soñj titouroù ma c'hartenn-gred"
#~ msgid ""
#~ "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Ha c'hoant ho peus da brenañ an albom <i>%(album)s</i> gant '%(artist)s' ?"
#~ msgid "Authorizing Purchase"
#~ msgstr "Oc'h aotreañ prenañ"
#~ msgid "Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait..."
#~ msgstr "Aotre prenañ gant ar servijer Magnatune. Gortozit mar plij..."
#~ msgid "Purchase Error"
#~ msgstr "Fazi prenañ"
#~ msgid "Purchase Physical CD"
#~ msgstr "Prenañ ur CD gwir"
#~ msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
#~ msgstr "Prenañ ur CD gwir war vMagnatune"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Reteradur"
#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Reteradur an takad kemenn"
#~ msgid "Remove selection"
#~ msgstr "Dilemel an diuzad"