~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/rhythmbox/trusty-proposed : contents of po/eu.po at revision 33

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/rhythmbox/trusty-proposed : (revision 33)
# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) 2004, 2005 THE rhythmbox'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
#
# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004, 2005.
# Alberto Fernández Benito <afernn@euskalnet.net>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-21 07:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-21 12:48+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:607
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" fitxategia gainidatzi nahi duzu?"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:679
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Ezin izan da GStreamer-eko kolektorea sortu  %s(e)n idazteko"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:432
#, c-format
msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
msgstr "Huts egin du playbin2 elementua sortzean. Egiaztatu GStreamer-en instalazioa"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:630
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2782
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Huts egin du irteerako gailua irekitzean: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:677
#, c-format
msgid "Unable to start playback pipeline"
msgstr "Huts egin du kanalizazioa erreproduzitzen hastean"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1141
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1155
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Huts egin du GStreamer kanalizazioan korronte berria estekatzean"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1183
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Huts egin du korronte berria hastean"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2707
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Huts egin du irteerako gailua irekitzean"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3058
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3129
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Huts egin du GStreamer elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3069
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "Huts egin du irteerako audioko elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3103
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3145
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3171
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3180
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3189
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Huts egin du GStreamer kanalizazioa estekatzean. Egiaztatu instalazioa"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3284
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Huts egin du GStreamer kanalizazioa sortzean %s erreproduzitzeko"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3300
#, c-format
msgid "Failed to start playback of %s"
msgstr "Huts egin du %s erreproduzitzen hastean"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "_Gehitu edozein irizpide betetzen bada"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Sortu automatikoki erreprodukzio-zerrenda eguneratua, non:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "Minutes"
msgstr "Minutu"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Mugatu: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Honen arabera ordenatzean:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
msgid "songs"
msgstr "abestiak"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbuma"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr "Arakatzailearen ikuspegiak"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "Da_te added"
msgstr "Da_ta gehituta"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Generoak, artistak eta albumak"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Icons only"
msgstr "Ikonoak soilik"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Kokalekua"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "Text below icons"
msgstr "Textua ikonoen azpian"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "Text beside icons"
msgstr "Textua ikonoen ondoan"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "Text only"
msgstr "Testua soilik"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "Ti_me"
msgstr "Or_dua"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "Toolbar Button Labels"
msgstr "Tresna-barrako botoien etiketak"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Track _number"
msgstr "Pista-_zenbakia"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Visible Columns"
msgstr "Zutabe ikusgaiak"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Artist"
msgstr "_Artista"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Artistak eta albumak"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "_Genre"
msgstr "_Generoa"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Generoak eta artistak"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "_Last played"
msgstr "_Erreproduzitutako azkena"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Play count"
msgstr "_Erreprodukzio-kopurua"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
msgid "_Quality"
msgstr "_Kalitatea"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
msgid "_Rating"
msgstr "_Balioa"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
msgid "_Year"
msgstr "_Urtea"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Artista/Artista - Albuma/Artista (Albuma) - 01 - Titulua.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "_Karpetaren hierarkia:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "Library Location"
msgstr "Liburutegiaren kokalekua"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "Library Structure"
msgstr "Liburutegiaren egitura"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "_Arakatu..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6 ../shell/rb-playlist-manager.c:188
msgid "_Edit..."
msgstr "E_ditatu..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_Fitxategi-izena:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Musika-fitxategien kokalekua:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Hobetsitako formatua:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Begiratu fitxategi berriak nire liburutegian"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Informazioa</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
#| msgid "Volume Usage:"
msgid "<b>Volume usage</b>"
msgstr "<b>Erabilitako bolumena</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2
#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "Basic"
msgstr "Oinarrizkoa"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
#| msgid "Media Player Keys"
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Multimedia erreproduzigailuaren propietateak"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Urtze kateatuaren iraupena (seg.)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "Network Buffer Size (kB)"
msgstr "Sareko buffer-tamaina (KB)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Player Backend"
msgstr "Erreproduzitzailearen motorra"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:4
msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
msgstr "_Erabili urtze kateatuaren motorra (berrabiarazi behar da)"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr "<b>Erreprodukzio-formatua</b>"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "By extension"
msgstr "Luzapenaren arabera"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Save Playlist"
msgstr "Gorde erreprodukzio-zerrenda"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Hautatu erreprodukzio-formatua:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:1 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Egilea:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "_Konfiguratu..."

#: ../data/ui/plugins.ui.h:3 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright-a:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:4 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Azalpena:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Gunea:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
msgid "Language:"
msgstr "Hizkuntza:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
msgid "Last episode:"
msgstr "Azken pasartea:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Last updated:"
msgstr "Eguneratutako azkena:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11
msgid "Source:"
msgstr "Iturburua:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Title:"
msgstr "Titulua:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Download Manager</b>"
msgstr "<b>Deskarga-kudeatzailea</b>"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Begiratu pasarte _berriak:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every day"
msgstr "Egunero"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Every hour"
msgstr "Orduro"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every week"
msgstr "Astero"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Manually"
msgstr "Eskuz"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Hautatu podcast-en karpeta"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "_Download location:"
msgstr "_Deskargatzeko kokalekua:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:3
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bit-emaria:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Download location:"
msgstr "Deskargatzeko kokalekua:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "Duration:"
msgstr "Iraupena:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8
msgid "Feed:"
msgstr "Iturria:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:10
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Last played:"
msgstr "Erreproduzitutako azkena:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:12
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Play count:"
msgstr "Erreprodukzio-kopurua:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
#: ../data/ui/song-info.ui.h:19 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Balioa:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
#| msgid "Artist s_ort order:"
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Albu_men ordena:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:13
#| msgid "Starting %s"
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenatzen"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4 ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "_Album:"
msgstr "_Albuma:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:15
#| msgid "Artist s_ort order:"
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "A_rtisten ordena:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:16
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artista:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "_Disc number:"
msgstr "_Disko-zenbakia:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:18
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "_Genre:"
msgstr "_Generoa:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Year:"
msgstr "_Urtea:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:4
msgid "Date added:"
msgstr "Data gehituta:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:7 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Error message"
msgstr "Errore-mezua"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "File name:"
msgstr "Fitxategi-izena:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "File size:"
msgstr "Fitxategi-tamaina:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:11
msgid "Location:"
msgstr "Kokalekua:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:20 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "_Title:"
msgstr "_Titulua:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "_Track number:"
msgstr "_Pista-zenbakia:"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "My Top Rated"
msgstr "Gogokoenak"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Added"
msgstr "Duela gutxi gehituta"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "Recently Played"
msgstr "Duela gutxi erreproduzitua"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:58
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1528 ../shell/rb-shell.c:1010
#: ../shell/rb-shell.c:1974
msgid "Music Player"
msgstr "Musika erreproduzitzailea"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Erreproduzitu eta antolatu musika bilduma"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox musika erreproduzitzailea"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fitxategia ez da baliozko .desktop fitxategia"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s abiarazten"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Abiarazteko aukera ezezaguna: %d"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Ezin zaio dokumentuaren URIrik eman mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ez da elementu abiarazgarria"

#: ../lib/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa"

#: ../lib/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia"

#: ../lib/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FITXATEGIA"

#: ../lib/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa"

#: ../lib/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "IDa"

#: ../lib/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Saio-kudeatzailearen aukerak:"

#: ../lib/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:268
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Gaur,  %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:281
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Atzo, %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:297
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a, %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:309
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:314
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Y %b %d"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:324 ../lib/rb-util.c:574
#: ../lib/rb-util.c:814
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:98
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:100
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:173
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:174
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:502
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:101
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:475
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:479
#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:699
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:979
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:391
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSaxHandler.py:67
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:520
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1085
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:488
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:81
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:83
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:497
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:861
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:973
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:781
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:316
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1868
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:484
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:536
#: ../remote/dbus/rb-client.c:142 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1295
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1299 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1303
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1307 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1980
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1986 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1991
#: ../shell/rb-shell-player.c:1661 ../sources/rb-podcast-source.c:1646
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1041 ../widgets/rb-entry-view.c:1063
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1541 ../widgets/rb-song-info.c:893
#: ../widgets/rb-song-info.c:1085 ../widgets/rb-song-info.c:1424
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:209
#, c-format
msgid "Unable to move %s to %s: %s"
msgstr "Ezin da '%s' lekuz '%s'(e)ra aldatu: %s"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:376
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Esteka sinboliko gehiegi"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:984
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Ezin da leku librea lortu %s-(e)n: %s"

#: ../lib/rb-util.c:576 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:20
#: ../remote/dbus/rb-client.c:144
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:578 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:18
#: ../remote/dbus/rb-client.c:146
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:613
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d / %d:%02d faltan"

#: ../lib/rb-util.c:617
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d faltan"

#: ../lib/rb-util.c:622
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d / %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:626
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:379
#, c-format
msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
msgstr "GStreamer barneko arazoa; eman errorearen berri"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:397
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:451
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:785
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:795
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:803
#, c-format
msgid "D-BUS communication error"
msgstr "D-BUS komunikazio-errorea"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:551 ../metadata/rb-metadata-gst.c:1119
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:505
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "Huts egin du %s elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:748
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Huts egin du iturburuko elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:810
#, c-format
msgid "GStreamer error: failed to change state"
msgstr "GStreamer-eko errorea: huts egin du egoera aldatzean"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:861
#, c-format
msgid "The MIME type of the file could not be identified"
msgstr "Fitxategiaren MIME mota ezin izan da identifikatu"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:965
#, c-format
#| msgid "Unable to check file type: %s"
msgid "Unable to identify file type"
msgstr "Ezin da fitxategi mota identifikatu"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:978
#, c-format
msgid "Unsupported file type: %s"
msgstr "Onartu gabeko fitxategi mota: %s"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:988
#, c-format
msgid "Unable to create tag-writing elements"
msgstr "Ezin da 'idazteko etiketa' elementuak sortu"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1071
#, c-format
msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
msgstr "Denbora-muga gaindituta kanalizazioa NULL gisa ezartzean"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1095
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Fitxategia hondatuta idaztean"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:1
msgid "Cover art"
msgstr "Azaleko diseinua"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Eskuratu albumen azalak Internetetik"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:309
msgid "Searching... drop artwork here"
msgstr "Bilatzen... jaregin arte-lana hemen"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:311
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Jaregin arte-lana hemen"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Audio CDaren erreproduzitzailea"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Audio CDa erreproduzitzeko euskarria musikaren iturburu gisa"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbuma:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "A_rtisten ordena:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
msgid "_Disc:"
msgstr "_Diskoa:"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Hainbat album aurkitu dira"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"CD honek hainbat album ditu. Hautatu albuma azpitik eta sakatu <i>Jarraitu</"
"i>"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Jarraitu"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:152
msgid "_Extract to Library"
msgstr "_Erauzi liburutegira"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:153
#| msgid "Copy all tracks to the library"
msgid "Copy tracks to the library"
msgstr "Kopiatu pistak liburutegian"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:156
msgid "Reload"
msgstr "Birkargatu"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:157
msgid "Reload Album Information"
msgstr "Birkargatu albumaren informazioa"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Copy to Library action.
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:291
msgid "Extract"
msgstr "Erauzi"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:332
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Hautatu pistak erauzteko"

#. Info bar for non-Musicbrainz data
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:373
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "_Bidali albuma:"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:374
msgid "Hide"
msgstr "Ezkutatu"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:376
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Ezin izan da album hau aurkitu MusicBrainz gunean."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:377
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "MusicBrainz-eko datu-basea hobetu dezakezu album hau gehituz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:508
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<unicode baliogabea>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:552
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "%u. pista"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:615
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:623
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1014
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr "Ezin izan da audio CDa kargatu"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:616
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr "Rhythmbox-ek ezin izan du CDra sarbidetu."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:624
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr "Rhythmbox-ek ezin izan du CDaren informazioa irakurri."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:725
#: ../sources/rb-library-source.c:148 ../widgets/rb-entry-view.c:1473
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:732
#: ../plugins/context/context/ArtistTab.py:52
#: ../sources/rb-library-source.c:139 ../widgets/rb-entry-view.c:1483
#: ../widgets/rb-library-browser.c:141
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1015
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr "Rhythmbox-ek ezin izan du CD gailura sarbidetu."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:253
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Ezin izan da CDaren bilaketa-haria sortu"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "Ezin da CDa atzitu"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:105
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:344
msgid "Unknown Title"
msgstr "Titulu ezezaguna"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:135
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:328
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista ezezaguna"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:131
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "%d. pista"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:156
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Ezin da CDa atzitu: %s"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:210
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:217
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:231
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "Ezin izan da CD hau kontsultatu: %s\n"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:326
msgid "Various"
msgstr "Hainbat"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:369
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "CDaren osatu gabeko metadatuak"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:399
msgid "[Untitled]"
msgstr "[Titulu gabea]"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "'%s' gailuak ez du euskarririk"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""
"Ezin izan da '%s' gailua ireki. Ziurtatu gailua erabiltzeko baimenak "
"dituzula."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196 ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:208
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Ezin da CDa irakurri: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:704
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Bidali kantaren informazioa Last.fm gunera eta erreproduzitu Last.fm guneko "
"irrati korronteak"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:1
msgid "Account Login"
msgstr "Kontuaren saio-hasiera"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:2
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaituta"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:3
msgid "Join the Rhythmbox group"
msgstr "Elkartu Rhythmbox taldearekin"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:4
msgid "Last submission time:"
msgstr "Azken bidaltze-data:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:962
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:499
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3659 ../widgets/rb-entry-view.c:989
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576 ../widgets/rb-entry-view.c:1589
#: ../widgets/rb-song-info.c:1397
msgid "Never"
msgstr "Inoiz"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:6
msgid "New to Last.fm?"
msgstr "Last.fm-en berria?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:7
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Ilaratutako pistak:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:8
msgid "Sign up for an account"
msgstr "Eskatu kontu bat"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:9
msgid "Statistics"
msgstr "Estatistikak"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:10
msgid "Status:"
msgstr "Egoera:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:11
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Bidalitako pistak:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:12
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:13
msgid "_Username:"
msgstr "_Erabiltzaile-izena:"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:211
msgid "Last.fm Preferences"
msgstr "Last.fm-ren hobespenak"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:985
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:988
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1761
msgid "Logging in"
msgstr "Erregistratu"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:991
msgid "Request failed"
msgstr "Huts egin du eskaerak"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:994
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Erabiltzaile-izen edo pasahitz okerra"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:997
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Erlojua ez da ongi ezarri"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1000
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:873
msgid "This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm."
msgstr "Rhythombox-en bertsio hau debekatua izan da Last.fm gunetik."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1003
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Pista bidaltzeak hainbat aldiz huts egin du"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:191
msgid "Similar Artists radio"
msgstr "Antzeko artisten irratia"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:191
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1260
#, c-format
msgid "Artists similar to %s"
msgstr "%s(e)n antzeko artistak"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
msgid "Tag radio"
msgstr "Etiketatu irratia"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
#, c-format
msgid "Tracks tagged with %s"
msgstr "%s etiketadun pistak"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
msgid "Artist Fan radio"
msgstr "Artistaren jarraitzaileen irratia"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1262
#, c-format
msgid "Artists liked by fans of %s"
msgstr "%s artistaren jarraitzaileak"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
msgid "Group radio"
msgstr "Taldearen irratia"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
#, c-format
msgid "Tracks liked by the %s group"
msgstr "%s taldearen gustoko pistak"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
msgid "Neighbour radio"
msgstr "Auzoko irratia"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1270
#, c-format
msgid "%s's Neighbour Radio"
msgstr "%s(r)en auzoko irratia"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
msgid "Personal radio"
msgstr "Irrati pertsonala"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1274
#, c-format
msgid "%s's Personal Radio"
msgstr "%s(r)en irrati pertsonala"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
msgid "Loved tracks"
msgstr "Gogoko pistak"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1276
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "%s(r)en gogoko kantak"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
msgid "Recommended tracks"
msgstr "Gomendatutako pistak"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
#, c-format
msgid "Tracks recommended to %s"
msgstr "%s(e)ri gomendatutako pistak"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
msgid "Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
#, c-format
msgid "%s's playlist"
msgstr "%s(r)en erreprodukzio-zerrenda"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:283
msgid "Love"
msgstr "Gogokoena"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:284
msgid "Mark this song as loved"
msgstr "Markatu kanta gogoko gisa"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:286
msgid "Ban"
msgstr "Debekatu"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:287
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr "Debekatu uneko pista berriro erreproduzitzea"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:289
msgid "Delete Station"
msgstr "Ezabatu irratia"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:290
msgid "Delete the selected station"
msgstr "Ezabatu hautatutako irratia"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:292
msgid "Download song"
msgstr "Deskargatu abestia"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:293
msgid "Download this song"
msgstr "Deskargatu abesti hau"

#. awful
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:496
msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
msgstr "Sartu elementua Last.fm irratia sortzeko:"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:499
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:844
msgid "Account Settings"
msgstr "Kontuaren ezarpenak"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:869
msgid "Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
msgstr ""
"Kontuaren xehetasunak behar dira zu konektatu aurretik. Egiaztatu zure "
"ezarpenak."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:877
msgid "Unable to connect"
msgstr "Ezin da konektatu"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1251
#, c-format
msgid "Global Tag %s"
msgstr "%s etiketa orokorra"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1272
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
msgstr "%s(e)k aholkatutako irratia: %%%s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1278
#, c-format
msgid "%s's Playlist"
msgstr "%s(r)en erreprodukzio-zerrenda"

#. Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1284
#, c-format
msgid "%s's %s Radio"
msgstr "%s(r)en %s irratia"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1288
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s taldearen irratia"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1731
msgid "Neighbour Radio"
msgstr "Auzoko irratia"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1739
msgid "Personal Radio"
msgstr "Irrati pertsonala"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1829
msgid "Server did not respond"
msgstr "Zerbitzariak ez du erantzun"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1897
msgid "There is not enough content available to play this station."
msgstr "Ez dago nahikoa eduki erabilgarri irrati hau erreproduzitzeko."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1902
msgid "This station is available to subscribers only."
msgstr "Irrati hau harpidetuentzako soilik dago erabilgarri."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1909
msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr ""
"Korrontearen sistema lineaz kanpo dago konponketak lantzeko. Saiatu berriro "
"beranduago."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1948
msgid "Changing station"
msgstr "Irratia aldatzen"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2169
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2179
msgid "Retrieving playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda eskuratzen"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2273
msgid "Banning song"
msgstr "Kanta debekatzen"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2291
msgid "Adding song to your Loved tracks"
msgstr "Kanta gehitzen pista gogokoenetara"

#. and maybe some more
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Audio CD grabagailua"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Grabatu audio CDak erreprodukzio-zerrendetatik eta bikoiztu Audio CDak."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:89
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "_Sortu audio CDa..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:90
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "Sortu audio CDa erreprodukzio-zerrendatik"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:101
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:92
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Bikoiztu audio CDa..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:102
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:93
msgid "Create a copy of this audio CD"
msgstr "Sortu audio CD honen kopia bat"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:194
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:247
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox-ek ezin izan du CDa bikoiztu"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:199
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox-ek ezin izan du audio CDa grabatu"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Ezin da audioko pista-zerrenda eraiki"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:241
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:433
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Ezin da audioko %s proiektuaren fitxategia grabatu: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:259
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:440
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Ezin izan da audioko proiektua grabatu"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:480
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Ezin izan da audio CD proiektua sortu"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Create Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:732
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:450
msgid "Burn"
msgstr "Grabatu"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Duplicate Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:738
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:456
msgid "Copy CD"
msgstr "Kopiatu CDa"

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
msgstr "Audio CDa grabatzeko euskarria erreprodukzio-zerrendatik"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:193
msgid "Unable to create audio CD"
msgstr "Ezin izan da audio CDa sortu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:246
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "Ezin izan da diskoa bikoiztu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:248
msgid "Reason"
msgstr "Arrazoia"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:417
#, c-format
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "Huts egin du kanalizazioa sortzean"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:523
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:529
#, c-format
msgid "Unable to unlink '%s'"
msgstr "Ezin da '%s' kendu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:584
msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
msgstr "Ezin izan da prozeatzen dagoen kanalizazioaren egoera eskuratu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:599
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Ezin izan da uneko pistaren posizioa lortu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:647
#, c-format
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr "Ezin izan da erreprodukzioa kanalizazioan hasi"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:658
#, c-format
msgid "Could not pause playback"
msgstr "Ezin izan da erreprodukzioa pausatu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:839
#, c-format
msgid "Cannot find drive"
msgstr "Ezin da unitatea aurkitu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:879
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Ezin da %s unitatea aurkitu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:888
#, c-format
msgid "Drive %s is not a recorder"
msgstr "%s unitatea ez da grabagailua"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1016
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1201
#, c-format
msgid "No writable drives found"
msgstr "Ez da unitate idazkorrik aurkitu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1151
#, c-format
msgid "Could not get track time for file: %s"
msgstr "Ezin izan da pistaren denbora lortu fitxategiarentzako: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1210
#, c-format
msgid "Could not determine audio track durations"
msgstr "Ezin izan da audiozko pisten luzapena zehaztu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1252
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the CD:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errorea gertatu da CDa grabatzean:\n"
"%s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1256
msgid "There was an error writing to the CD"
msgstr "Errorea gertatu da CDa grabatzean"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:277
msgid "Maximum possible"
msgstr "Ahal den gehiena"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:344
#, c-format
msgid "Invalid writer device: %s"
msgstr "Baliogabeko grabagailu-unitatea: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:445
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "ordu %d"
msgstr[1] "%d ordu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:447
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "minutu %d"
msgstr[1] "%d minutu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:450
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "segundo %d"
msgstr[1] "%d segundo"

#. hour:minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:455
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s:%s:%s"

#. minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:458
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s:%s"

#. seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:461
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:464
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundo"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:483
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "%s falta da"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:511
msgid "Writing audio to CD"
msgstr "Audio CDa grabatzen"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:527
msgid "Finished creating audio CD."
msgstr "Audio CDaren sorrera burutu da"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:545
msgid ""
"Finished creating audio CD.\n"
"Create another copy?"
msgstr ""
"Audio CDaren sorrera burutu da.\n"
"Egin nahi duzu beste kopia bat?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:547
msgid "Writing failed.  Try again?"
msgstr "Huts egin du idaztean. Saiatu berriro?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:549
msgid "Writing canceled.  Try again?"
msgstr "Grabazioa bertan behera geratu da. Saiatu berriro?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:617
msgid "Audio recording error"
msgstr "Errorea audioa grabatzean"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:646
msgid "Audio Conversion Error"
msgstr "Errorea audioa bihurtzean"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:676
msgid "Recording error"
msgstr "Errorea grabatzean"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:796
msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
msgstr "Diskoaren grabazioa eten nahi duzu?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:799
msgid "This may result in an unusable disc."
msgstr "Hau eginez gero, diskoa erabilkaitza gera daiteke."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:806
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:807
msgid "_Interrupt"
msgstr "_Eten"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:829
msgid "Could not create audio CD"
msgstr "Ezin izan da audio CDa sortu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:851
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr "Ziurtatu zaitez beste aplikazio batek unitatea ez darabilela."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:852
msgid "Drive is busy"
msgstr "Unitatea lanpetuta"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:854
msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
msgstr "Sartu euskarri erabili-gabekoa edo berridazgarria (RW) grabagailuan"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:855
msgid "Insert a rewritable or blank CD"
msgstr "Sartu euskarri erabili-gabekoa edo berridazgarria"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:857
msgid "Please put a blank CD in the drive."
msgstr "Sartu euskarri erabili-gabekoa edo berridazgarria."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:858
msgid "Insert a blank CD"
msgstr "Sartu erabili-gabeko euskarria"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:860
msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
msgstr "Ordeztu euskarriko unitatea berridazgarri edo erabili-gabeko bategatik"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:861
msgid "Reload a rewritable or blank CD"
msgstr "Birkargatu euskarri erabili-gabekoa edo berridazgarria"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:863
msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
msgstr "Ordeztu euskarriko unitatea erabili-gabeko bategatik"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:864
msgid "Reload a blank CD"
msgstr "Birkargatu erabili-gabeko euskarria"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:915
msgid "Converting audio tracks"
msgstr "Audio pista bihurtzen"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:918
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "Prestatu CDa idazteko"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:921
msgid "Writing CD"
msgstr "CDa grabatzen"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:924
msgid "Finishing write"
msgstr "Grabazioa amaitzen"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:927
msgid "Erasing CD"
msgstr "CDa ezabatzen"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:930
msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
msgstr "burn_action_changed_cb-ean kudeatu ezin den ekintza"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:954
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr "%s(e)k jadanik informazioa grabatua duela dirudi."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:961
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "Diskoko informazioa ezabatu?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:970
msgid "_Try Another"
msgstr "_Saiatu beste batekin"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:977
msgid "_Erase Disc"
msgstr "_Ezabatu diskoa"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1140
msgid "C_reate"
msgstr "So_rtu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1217
#, c-format
msgid "Failed to create the recorder: %s"
msgstr "Huts egin du grabatzailea sortzean: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1339
#, c-format
msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' aldi baterako direktorioa kendu: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1359
msgid "Create Audio CD"
msgstr "Sortu Audio-CDa"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1377
#, c-format
msgid "Create audio CD from '%s'?"
msgstr "Sortu audio CD-a '%s'(e)tik?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1423
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1441
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list."
msgstr "Ezin da audioko pista-zerrenda eraiki."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1451
#, c-format
msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda handiegia da audio CDan grabatzeko."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1587
#, c-format
msgid ""
"This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
"audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
"please insert it in the drive and try again."
msgstr ""
"Erreprodukzio-zerrenda honek %s minutuko luzapena du. Honek audio CD "
"estandar baten luzapena gainditzen du. Helburuko gailua audio CD estandarra "
"baino handioago bada, sartu unitatean eta saitu berriro."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1598
msgid "Playlist too long"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda luzegia"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1638
msgid "Could not find temporary space!"
msgstr "Ezin izan da aldi baterako lekua aurkitu."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1639
#, c-format
msgid ""
"Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
"required."
msgstr ""
"Ezin izan da aldi baterako nahikoa espazio aurkitu audio pistak bihurtzeko. %"
"s MB behar da."

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:1
msgid "Create audio CD from playlist?"
msgstr "Sortu audio CDa erreprodukzio-zerrendatik?"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:2
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:3
msgid "Progress"
msgstr "Progresioa"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:4
msgid "Write _speed:"
msgstr "Grabazio-_abiadura:"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:5
msgid "Write disc _to:"
msgstr "Grabatu diskoa _hemen:"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:6
msgid "_Make multiple copies"
msgstr "_Egin kopia anitzak"

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network "
"devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"
msgstr ""
"Multimedia erreproduzitzeko euskarria gehitzen du, eta multimedia UPnP/DLNA "
"sareko gailuetara bidaltzea, eta DLNA/UPnP kontrol-puntu batek Rhythmbox "
"kontrolatzea gaitzen du"

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:2
msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
msgstr "DLNA/UPnP partekatzeko eta kontrolatzeko euskarria"

#: ../plugins/context/context.rb-plugin.in.h:1
msgid "Context Pane"
msgstr "Testuinguruko panela"

#: ../plugins/context/context.rb-plugin.in.h:2
#| msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "Erakutsi unean erreproduzitzen ari den artista eta abestiaren informazioa"

#: ../plugins/context/context/AlbumTab.py:51
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:168
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
msgid "Albums"
msgstr "Albumak"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/context/AlbumTab.py:114
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "'%s'(r)en album ospetsuenak"

#: ../plugins/context/context/ArtistTab.py:111
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "'%s'(r)en biografia kargatzen"

#. Add button to toggle visibility of pane
#: ../plugins/context/context/ContextView.py:89
msgid "Toggle Conte_xt Pane"
msgstr "Txandakatu _testuinguruko panela"

#: ../plugins/context/context/ContextView.py:90
#| msgid "Change the visibility of the side pane"
msgid "Change the visibility of the context pane"
msgstr "Aldatu testuinguruko panelaren ikusgaitasuna"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/context/ContextView.py:197
#, python-format
msgid "Top songs by %s"
msgstr "'%s'(r)en abesti ospetsuenak"

#: ../plugins/context/context/ContextView.py:227
#| msgid "Not Playing"
msgid "Nothing Playing"
msgstr "Ez dago ezer erreproduzitzen"

#. this isn't particularly well worded; maybe that's a sign that it's too ugly
#. maybe we could provide a form to fill in?
#: ../plugins/context/context/LastFM.py:39
msgid ""
"This information is only available to last.fm users. Please enter your "
"account details in the last.fm plugin configuration."
msgstr ""
"Informazioa Last.fm webguneko erabiltzaileentzako dago soilik erabigarri. "
"Sartu zure kontuaren xehetasunak Last.fm pluginaren konfigurazioan."

#: ../plugins/context/context/LyricsTab.py:48
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:249
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:334
msgid "Lyrics"
msgstr "Lirika"

#: ../plugins/context/context/LyricsTab.py:99
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "'%s' - '%s' lirika kargatzen"

#: ../plugins/context/context/LyricsTab.py:117
#| msgid "No lyrics found"
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Ez da lirikarik aurkitu"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:45
#| msgid "_Queue All Tracks"
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Ezkutatu pista guztiak"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
#| msgid "Show _All Tracks"
msgid "Show all tracks"
msgstr "Erakutsi pista guztiak"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:56
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "'%s'(r)en album ospetsuenak"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
#, c-format
#| msgid "%s (%d)"
msgid "%s (%d tracks)"
msgstr "%s (%d pista)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
#| msgid "Playback position not available"
msgid "Track list not available"
msgstr "Pisten zerrenda ez dago erabilgarri"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
#| msgid "Unable to start visualization"
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Ezin da albumari buruzko informazioa eskuratu:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
#| msgid "Show information about the music player"
msgid "No information available"
msgstr "Informazioa ez dago eskuragarri"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:32
#| msgid "Remove"
msgid "Read more"
msgstr "Irakurri gehiago"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:39
#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:43
msgid "Read less"
msgstr "Irakurri gutxiago"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:48
#| msgid "Unable to start visualization"
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Ezin da artistari buruzko informazioa eskuratu:"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP musika partekatzea"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Partekatu musika eta erreproduzitu partekatutako musika sare lokalean"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Partekatzea</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "Require _password:"
msgstr "Beharrezko _pasahitza:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3 ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:82
msgid "Shared music _name:"
msgstr "Partekatutako musika-_izena:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "_Share my music"
msgstr "_Partekatu nire musika"

#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:544
msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
msgstr "Rhythmbox ez da gai iTunes 7 partekatuekin konektatzeko"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:55
msgid "Invalid share name"
msgstr "Baliogabeko fitxategi-izena"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:74
#, c-format
msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
msgstr "Partekatutako '%s' musika jadanik hartuta dago. Aukeratu beste bat."

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:237
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:280
msgid "mDNS service is not running"
msgstr "mDNS zerbitzua ez da exekutatzen ari"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:245
msgid "Browser already active"
msgstr "Arakatzailea aktibo dago jadanik"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:263
msgid "Unable to activate browser"
msgstr "Ezin da arakatzailea aktibatu"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:288
msgid "Browser is not active"
msgstr "Arakatzailea ez dago aktibo"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:130
msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
msgstr "Ezin izan da AvahiEntryGroup sortu argitaratzeko"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:164
msgid "Could not add service"
msgstr "Ezin izan da zerbitzua gehitu"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:176
msgid "Could not commit service"
msgstr "Ezin izan da zerbitzua landu"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:281
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:301
msgid "The avahi mDNS service is not running"
msgstr "'avahi mDNS' zerbitzua ez da exekutatzen ari"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:310
msgid "The mDNS service is not published"
msgstr "mDNS zerbitzua ez dago argitaratuta"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:125
msgid "Connect to _DAAP share..."
msgstr "Konektatu partekatutako _DAAPera..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:126
msgid "Connect to a new DAAP share"
msgstr "Konektatu partekatutako DAAP berrira"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:132
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Deskonektatu"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:133
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr "Deskonektatu partekatutako DAAPetik"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:657
msgid "New DAAP share"
msgstr "Partekatutako DAAP berria"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:657
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Partekatutako DAAPeren ostalaria:ataka:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:879
msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
msgstr "DAAP musika partekatuaren hobespenak"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:62
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s(r)en musika"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:352
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "'%s'(r)en partekatutako musikak pasahitza behar du konektatzeko"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:458
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Konektatu musika partekatzeko"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:465
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Kantak eskuratzen partekatutako musikatik"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:552
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Ezin izan da partekatutako musikarekin konektatu"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:197
msgid "FM Radio"
msgstr "FM irratia"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "FM irratia igortzeko zerbitzuen euskarria"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:86
msgid "New FM R_adio Station"
msgstr "FM _irrati berria"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:87
msgid "Create a new FM Radio station"
msgstr "Sortu FM irrati berria"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:341
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "FM irrati berria"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:342
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Irratiaren maiztasuna"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Erreproduzigailu eramangarriak"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Audioko erreproduzigailu orokorren euskarria (eta PSP eta Nokia 770)"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "<b>System</b>"
msgstr "<b>Sistema</b>"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
#| msgid "Audio _format:"
msgid "Audio formats:"
msgstr "Audio-formatuak:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
#| msgid "Device Node:"
msgid "Device _name:"
msgstr "Gailuaren _izena:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
#| msgid "Magnatune"
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Fabrikatzailea:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "Model:"
msgstr "Modeloa:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
#| msgid "Playlists"
msgid "Playlists:"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendak:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
#| msgid "Serial Number:"
msgid "Serial number:"
msgstr "Serie-zenbakia:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
#| msgid "Track"
msgid "Tracks:"
msgstr "Pistak:"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:95
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1156 ../shell/rb-playlist-manager.c:1199
msgid "New Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:96
msgid "Create a new playlist on this device"
msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda berria gailu honetan"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:98
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Ezabatu erreprodukzio-zerrenda"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:99
msgid "Delete this playlist"
msgstr "Ezabatu erreprodukzio-zerrenda hau"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:101
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:106
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:129 ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
#: ../sources/rb-podcast-source.c:313
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietateak"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:102
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:130
#| msgid "Display iPod properties"
msgid "Display device properties"
msgstr "Bistaratu gailuaren propietateak"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1217
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1776
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1226
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "BM egoera"

#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:2
#| msgid ""
#| "Updates IM status according to the current song (works with Empathy & "
#| "Gossip)"
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
"and Pidgin)"
msgstr ""
"BM egoera eguneratzen du uneko abestiaren arabera (Empathy, Gossip eta Pidgin-ekin "
"funtzionatzen du)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:161
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:166
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:170
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:174
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:176
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Musika entzuten... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Erreproduzigailu eramangarria - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Apple iPod gailuen euskarria (erakutsi edukia, erreproduzitu gailutik)"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3
#| msgid "Database Version:"
msgid "Database version:"
msgstr "Datu-basearen bertsioa:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4
#| msgid "Device Node:"
msgid "Device node:"
msgstr "Gailuaren nodoa:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
#| msgid "Firmware Version:"
msgid "Firmware version:"
msgstr "Firmwarearen bertsioa:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
#| msgid "Mount Point:"
msgid "Mount point:"
msgstr "Muntatze-puntua:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
#| msgid "Podcasts"
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podcast-ak:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12
#| msgid "iPod Name:"
msgid "iPod _name:"
msgstr "iPod _izena:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</"
"span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Nahi duzu iPod-a hasieratzea?</span>"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox-ek hasieratu gabe edo hondatuta egon daitekeen iPod gailu bat "
"detektatu du. Gailu hori hasieratu beharra dago Rhythmbox-ek erabili "
"aurretik, hasieratzeak ordea bertan dauden abestien metadatuak ezaba "
"ditzake. Rhythmbox-ek iPod-a hasieratzea nahi baduzu, bete ezazu azpiko "
"informazioa. Gailua ez bada iPod motakoa, edo ez baduzu nahi hasieratzerik, "
"egin klik Utzi botoian."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "_Hasieratu"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "_Modeloa:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Izena:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod-a detektatuta"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-helpers.c:305
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Ezin da iPod berria hasieratu"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:112
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:126 ../shell/rb-playlist-manager.c:182
msgid "_Rename"
msgstr "_Aldatu izena"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:104
msgid "Rename iPod"
msgstr "Aldatu iPod-aren izena"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:107
msgid "Display iPod properties"
msgstr "Bistaratu iPod-aren propietateak"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:109 ../shell/rb-shell-clipboard.c:177
msgid "_New Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda _berria..."

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:110
msgid "Add new playlist to iPod"
msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrenda berria iPod-ean"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:113 ../shell/rb-playlist-manager.c:183
msgid "Rename playlist"
msgstr "Berrizendatu erreprodukzio-zerrenda"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:115 ../shell/rb-playlist-manager.c:185
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:166
msgid "_Delete"
msgstr "_Ezabatu"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:116 ../shell/rb-playlist-manager.c:186
msgid "Delete playlist"
msgstr "Ezabatu erreprodukzio-zerrenda"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1296 ../sources/rb-podcast-source.c:832
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast-ak"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1667
msgid "New playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Interneteko irratia"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Zerbitzuak internet bidez igortzeko euskarria"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Download</b>"
msgstr "<b>Deskargatu</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:2
msgid "Jamendo Preferences"
msgstr "Jamendo-ren hobespenak"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:3
msgid "MP3 (200Kbps)"
msgstr "MP3 (200Kbps)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:4
msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
msgstr "Ogg Vorbis (300Kbps)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:5
msgid "Visit Jamendo at "
msgstr "Bisitatu Jamendo: "

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:6
msgid "_Format:"
msgstr "_Formatua:"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:7
msgid "http://www.jamendo.com/"
msgstr "http://www.jamendo.com/"

#. This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:2
msgid ""
"     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
"Commons licenses)."
msgstr ""
"     * Laneko marko legala artistak babesteko (eskerrak Creative Commons "
"lizentziei)."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
msgid ""
"     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
"listeners discover new artists based on their tastes\n"
"       and on other criteria such as their location."
msgstr ""
"     * iRATE-n oinarritutako musikaren gomendio sistema entzuleei artista "
"berriak aurkitzeko beraien gustoen arabera.\n"
"       eta beste irizpide batzuk, beraien kokalekuak adibidez."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:5
msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
msgstr "     * Musikarako sarbide librea, erraza eta azkarra, edozeinentzako."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:6
msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
msgstr "     * Artistei dirua zuzenean emateko aukera."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:7
msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
msgstr "     * Puntutik punturako (Peer-to-Peer) azken teknologiaren erabilpena"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:8
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr "<b>Jamendo</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:9
msgid ""
"Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
"their music."
msgstr ""
"Artistek beraien musika ezagutzera emateko, argitaratzeko eta dirua "
"jasotzeko bide berria da Jamendo."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:10
msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
msgstr "Jamendo plataforma bakarra da honakoak batzen dituena:"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:11
msgid ""
"Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a "
"discussion on the forums.\n"
"Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.\n"
"If they fancy an artist they can support him by making a donation."
msgstr ""
"Jamendo-ko erabiltzaileek albumak aurkitu eta parteka ditzakete, baita hauek "
"gainbegiratu eta foroetan eztabaidatu ere.\n"
"Album-ak demokratikoki puntuatzen dira bisitarien ikustaldien arabera.\n"
"Artista bat gustoko badute dirua ordainduz lagun dezaiokete artistari."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
msgid ""
"On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
"licenses.\n"
"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
"freely.\n"
"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
"century."
msgstr ""
"Jamendon artistek beraien musika Creative Commons lizentzienpean banatzen "
"dute.\n"
"Hitz batean, baimena ematen dizute beraien musika deskargatzeko, nahasketak "
"egiteko eta beraien musika libreki partekatzeko.\n"
"\"Zenbait eskubide gordeta\" akordioa dago, mende berrira egokitua."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:17
msgid ""
"These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital "
"distribution like\n"
"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
"albums at near-zero cost."
msgstr ""
"Arau hauekin Jamendo-k banaketa digitalaren gaitasuna erabiltzeko ahalmena "
"du, adibidez:\n"
"puntutik punturako sarea erabiliz (BitTorent edo eMule bezalakoak) zero "
"kostetik gertu albumak legalki banatzeko."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:19
msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/"
msgstr "Informazio gehiago honako gunean aurki dezakezu: http://www.jamendo.com/"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:1
msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
msgstr ""
"Jamendo-tik albumak deskargatu eta erreproduzitzeko euskarria gehitzen dio "
"Rhythmbox-i."

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:2
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:62
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:90
msgid "_Download Album"
msgstr "_Deskargatu albuma"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:91
msgid "Download this album using BitTorrent"
msgstr "Deskargatu album hau BitTorrent erabiliz"

#. Add Button for Donate
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:98
msgid "_Donate to Artist"
msgstr "_Eman dirua artistari"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:99
msgid "Donate Money to this Artist"
msgstr "Eman dirua artista honi"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:123
msgid "Loading Jamendo catalog"
msgstr "Jamendo-ren katalogoa kargatzen"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:306
#, python-format
msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
msgstr "Errorea %s albumaren p2plink jamendo.com gunean bilatzean"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:330
#, python-format
msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
msgstr "Errorea %s artista jamendo.com gunean bilatzean"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:170
msgid "New Internet _Radio Station..."
msgstr "Interneteko _irrati berria..."

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:171
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "Sortu interneteko irrati berria"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. New Internet Radio Station action.
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:309
msgctxt "Radio"
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:351 ../widgets/rb-entry-view.c:1503
#: ../widgets/rb-library-browser.c:140
msgid "Genre"
msgstr "Generoa"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:445
msgid "Radio"
msgstr "Irratia"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:584
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "Irrati %d"
msgstr[1] "%d irrati"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:997
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:402
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Interneteko irrati berria"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:997
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "Interneteko irratiaren URLa:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:398
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:212
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:369
#: ../sources/rb-media-player-source.c:202 ../widgets/rb-song-info.c:1018
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s propietateak"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:490
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:482
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1067 ../widgets/rb-song-info.c:1087
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:581
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Ezin da irratiaren propietatea aldatu"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:581
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "Ezin da irratiaren URIa %s bezala aldatu, irrati hori existitzen baita"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "K_okapena:"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Kontrolatu Rhythmbox urruneko infragorri kontrola erabiliz"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:2
msgid "LIRC "
msgstr "LIRC "

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:166
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:168
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:177
msgid "No lyrics found"
msgstr "Ez da lirikarik aurkitu"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:211
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:216
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:229 ../shell/rb-shell.c:383
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:231
msgid "_Search again"
msgstr "_Bilatu berriro"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:289
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Lirika bilatzen..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:347
msgid "Song L_yrics"
msgstr "Kanten _hitzak"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:348
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "Bistaratu kantaren lirika"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:105
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Aukeratu liriken karpeta..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:35
msgid "Lyrc (lyrc.com.ar)"
msgstr "Lyrc (lyrc.com.ar)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:36
msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:37
msgid "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
msgstr "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:38
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:39
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:1
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Eskuratu kantaren lirika internetetik"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:2
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Kanten lirikak"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
msgstr "<b>Liriken karpeta</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Search engines</b>"
msgstr "<b>Bilaketaren motorrak</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Browse..."
msgstr "Arakatu..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:4
msgid "Lyrics Plugin Preferences"
msgstr "Liriken pluginaren hobespenak"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
msgstr "     * Bilatzaileak/jabeak exekutatzen du -- negozio txiki bat sustatzen du"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
"the world)"
msgstr ""
"    * Ordainketen %50 artistari ematen zaio (erosleak ongi sentiarazten du: "
"munduari laguntzen dietelako)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Album eta artista guztiak banan bana hautatu dira"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
"sells both)"
msgstr ""
"    * Deskargak eta CDak eskuragarri daude (interneten ez dago beste gunerik "
"biak saltzen dituenik)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:6
msgid ""
"    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
"feel a strong connection to the artist"
msgstr ""
"    * Musikari bakoitzaren Informazio biografiko luzea, eta artistaren "
"argazkia -- konexio hurbila nabarmentzen da artisteekiko"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Kanta guztiak libreki entzun daitezke"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
"easy to print"
msgstr ""
"    * PDF formatuko album gehienen kalitate handiko eta kolore guztiak "
"dituzten azalak eskuragarri daude - inprimatzeko erraza"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid ""
"    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
"listening to albums"
msgstr ""
"    * Ingurunarekiko presio baxua - iragarkirik edo laster-leihorik ez "
"musika entzutean"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid ""
"    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
"that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
msgstr ""
"    * Musikaren hautapena esklusiboa Magnatune-n, ez interneteko beste denda "
"gehienek bezala, gutxi gorabehera antzeko katalogoa (ikaragarria) dutenak\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:12
msgid ""
"    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
"any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
msgstr ""
"    * Ez dago musikaren kopiaren protekziorik (DRM), eta edozein gailutan "
"entzun daitezke (ez iTunes/MSN edo beste hainbat gunetan bezala)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:13
msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
msgstr "    * Ez dago erregistratu beharrik entzuteko edo erosteko"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:14
msgid ""
"    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
"music biz and want to help topple it"
msgstr ""
"    * Ez da hornitzaile \"maltzur\" handien zati - musikaren industria "
"gorrotatzen dutenentzako eta bertan behera botatzen laguntzea nahi "
"dutenentzako."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:15
msgid "    * Not venture-capital backed big business"
msgstr "    * Ez du industria handiaren sustapenik"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:16
msgid ""
"    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
"do appear on college radio)"
msgstr ""
"    * Gure generoak zailak dira disko dendetan aurkitzen, eta ez dira "
"irratiz igortzen (ikastatxetako irratietan ager daitezke)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:17
msgid ""
"    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
"(not inferior quality sound)"
msgstr ""
"    * Kalitate osoko deskargak (CD kopiak) erabilgarri daude deskargatzean "
"(ez du audio kalitate baxuagorik)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:18
msgid ""
"    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening "
"- can do work while listening to our music"
msgstr ""
"    * Irratiak edo \"genero nahasien\" erreprodukzio-zerrendak atzeko "
"planoan entzun daitezke - lana egin dezakezu gure musika entzuten duzun "
"bitartean"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:19
msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
msgstr "    * Hautapen txikiagoekin musika ona aurkitzea errezten da"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:20
msgid ""
"    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
"if you choose"
msgstr ""
"    * Salneurrien eskema aldakorrak album bategatik $5 soilik ordain "
"dezakezula adierazten du horrela nahi izanez gero"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:21
msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
msgstr "    * Erabilera errezeko interfazea, musika erreproduzitzeko azkarra"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:22
msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
msgstr "    * Genero aukera handia, edozein pertsonalitaterentzako doitua"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:23
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
msgstr "<b>Magnatune interneteko musika denda</b>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:24
msgid ""
"Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
"attributes are:\n"
msgstr ""
"Magnatune \"maltzurra\" ez den interneteko disko konpainia da. Beraien "
"atributu nagusietarikoa honakoak dira:\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:26
msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
msgstr "Informazio gehiago:http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 AEB (batez bestekoa baino gehiago)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "$11 US"
msgstr "$11 AEB"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 AEB (eskuzabala)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "$13 US"
msgstr "$13 AEB"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "$14 US"
msgstr "$14 AEB"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 AEB (OSO eskuzabala)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "$16 US"
msgstr "$16 AEB"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "$17 US"
msgstr "$17 AEB"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 AEB (maite zaitugu!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "$5 US"
msgstr "$5 AEB"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "$6 US"
msgstr "$6 AEB"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "$7 US"
msgstr "$7 AEB"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 AEB (ohizkoa)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "$9 US"
msgstr "$9 AEB"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "April (04)"
msgstr "Apirila (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "August (08)"
msgstr "Abuztua (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "December (12)"
msgstr "Abendua (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "February (02)"
msgstr "Otsaila (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Bilatu Magnatune buruzkoa: "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "Get an account at "
msgstr "Lortu kontu bat: "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
#| msgid "Find out about Magnatune at "
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Ez duzu konturik Magnatune webgunean"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "I have a download account"
msgstr "deskargatzeko kontua dut"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "I have a streaming account"
msgstr "korrontearen kontua dut"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "January (01)"
msgstr "Urtarrila (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "July (07)"
msgstr "Uztaila (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "June (06)"
msgstr "Ekaina (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Magnatune-ren informazioa"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "Magnatune Preferences"
msgstr "Magnatune-ren hobespenak"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "March (03)"
msgstr "Martxoa (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "May (05)"
msgstr "Maiatza (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "November (11)"
msgstr "Azaroa (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "October (10)"
msgstr "Urria (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
#| msgid "_Password:"
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "_Hobetsitako formatua:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Redownload purchased music at "
msgstr "Deskargatu berriro hemen erositako musika: "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "September (09)"
msgstr "Iraila (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
#| msgid "_Username:"
msgid "Username:"
msgstr "Erabiltzaile-izena:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:43
msgid ""
"Your account details have changed. Changes will be applied the next time you "
"start Rhythmbox."
msgstr ""
"Zure kontuaren xehetasunak aldatu egin dira. Rhythmbox berriro abiarazitakoan "
"aldaketen eraginak izango ditu."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
#| msgid "http://www.magnatune.com/"
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:45
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:46
msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Magnatune interneteko musika dendatik musika erreproduzitzeko eta erosteko "
"euskarriaren plugina gehitzen dio Rhythmbox-i"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:2
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune denda"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:67
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:113
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Magnatune-ren katalogoa kargatzen"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:120
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr "Magnatune-ko albuma(k) deskargatzen"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:220
msgid "Couldn't purchase album"
msgstr "Ezin izan da albuma erosi"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:221
msgid "You must have a library location set to purchase an album."
msgstr "Liburutegiaren kokalekua ezarrita eduki behar da album bat erosteko."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:271
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Ezin da katalogoa kargatu"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:272
msgid "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Rhythmbox-ek ezin du Magnatune-ren katagoloa ulertu. Mesedez bidali  "
"arazoari buruzko berri."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:309
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:406
#| msgid "Could not get current track position"
msgid "Couldn't get account details"
msgstr "Ezin izan da kontuaren xehetasunak lortu"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:455
#| msgid "Download song"
msgid "Download Error"
msgstr "Deskargaren errorea"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:456
#, python-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while trying to purchase the album.\n"
#| "The Magnatune server returned:\n"
#| "%s"
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errorea gertatu da deskarga autorizatzen saiatzean.\n"
"Magnatune zerbitzariak itzulitakoa:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:458
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1627
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:459
#, python-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while trying to purchase the album.\n"
#| "The error text is:\n"
#| "%s"
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errorea gertatu da albuma deskargatzen saiatzean.\n"
"Errorearen testua:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:491
#| msgid "Finished downloading podcast"
msgid "Finished Downloading"
msgstr "Amaitu du deskargatzea"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:491
msgid "All Magnatune downloads have been completed."
msgstr "Magnatune-ko deskarga guztiak burutu dira."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:112
msgid "Purchase Album"
msgstr "Erosi albuma"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:113
msgid "Purchase this album from Magnatune"
msgstr "Erosi album hau Magnatune-tik"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:117
#| msgid "_Download Album"
msgid "Download Album"
msgstr "Deskargatu albuma"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:118
#| msgid "Purchase this album from Magnatune"
msgid "Download this album from Magnatune"
msgstr "Deskargatu album hau Magnatune-tik"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:122
msgid "Artist Information"
msgstr "Artistaren informazioa"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:123
msgid "Get information about this artist"
msgstr "Eskuratu artista honi buruzko informazioa"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:127
msgid "Cancel Downloads"
msgstr "Bertan behera utzi deskargak"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:128
msgid "Stop downloading purchased albums"
msgstr "Gelditu erositako albumen deskargak"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:257
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:260
#| msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgid "Couldn't store account information"
msgstr "Ezin izan da konturaren informazioa gorde"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:258
msgid ""
"There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more "
"information."
msgstr ""
"Arazo bat egon da gako-sorta atzitzean. Informazio gehiagorako, "
"begiratu arazketaren irteera."

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Kontrolatu Rhythmbox laster-teklak erabiliz"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:2
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Multimedia erreproduzitzeko teklak"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Erreproduzigailu eramangarriak - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr "Onartu MTP gailuak (erakutsi edukia, transferitu, erreproduzitu gailutik)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:153
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:458
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Ezin da aldi baterako fitxategia ireki: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:123
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:172
msgid "_Eject"
msgstr "_Egotzi"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:124
msgid "Eject MTP-device"
msgstr "Egotzi MTP gailua"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:127
msgid "Rename MTP-device"
msgstr "Aldatu MTP gailuaren izena"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:709
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:741
msgid "Media player device error"
msgstr "Multimedia erreproduzigailuaren errorea"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:713
#, c-format
#| msgid "Unable to move %s to %s: %s"
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Ezin da %s %s gailua ireki"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:745
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Audio digitalaren erreproduzigailua"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:413
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:471
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:489
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Huts egin du MTP gailutik fitxategia kopiatzean: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:434
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Ez dago nahiko lekurik %s(e)n"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:513
#, c-format
#| msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Ezin da fitxategia bidali MTP zerbitzura: %s"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "Geldiarazi energia-kudeatzaileak esekitzea gailua erreproduzitzean"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:2
msgid "Power Manager"
msgstr "Energia-kudeatzailea"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:197
msgid "Playing"
msgstr "Erreproduzitzen"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:75
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python kontsola"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:76
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr "Erakutsi Rhythmbox-eko Python kontsola"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python araztailea"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
msgstr "Gaitu urruneko python arazketa rpdb2-rekin"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:119
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Leiho nagusira joan zaitezke 'shell' aldagaiaren bidez:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:133
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Ados sakatu ondoren, Rhythmbox zai geratuko da winpdb edo rpdb2-rekin "
"konektatzen duzunerarte. Ez baduzu araztailearen pasahitzik zehaztu GConf-"
"en, pasahitz lehenetsia erabiliko da ('rhythmbox')."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:1
msgid "Interactive python console"
msgstr "Python-en kontsola interaktiboa"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Python kontsola"

#. sys.excepthook = _excepthandler
#: ../plugins/replaygain/replaygain.rb-plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "Irabazia"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.rb-plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Erabili irabazia (ReplayGain) erreprodukzioko bolumen sendoa eskaintzeko"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Albuma (pista guztientzako ozentasun ideala)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr "Ikasi gehiago ReplayGain-i buruz replaygain.org gunean"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Irratia (berdindu pista guztien ozentasuna)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "Irabaziaren _modua:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
#| msgid "Status icon preferences"
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "ReplayGain-en hobespenak"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Aplikatu konpresioa mozketa eragozteko"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Aurre-anp:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain/config.py:78
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/replaygain/config.py:79
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/replaygain/config.py:80
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/replaygain/player.py:48
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"ReplayGain prozesatzeko behar diren GStreamer elementuak ez daude erabilgarri. "
"Falta diren elementuak honakoak dira: %s"

#: ../plugins/replaygain/replaygain/player.py:49
#| msgid "Playback position not available"
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "ReplayGain GStreamer-eko pluginak ez daude eskuragarri"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
msgid "Python Source"
msgstr "Python iturburua"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Eginbiderik gabeko Python adibidearen plugina"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Python adibidearen plugina"

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:123
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:130
#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:2
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Plugin adibidea"

#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Eginbiderik gabeko C adibidearen plugina"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Eginbiderik gabeko Vala adibidearen plugina"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:2
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vala pluginaren adibidea"

#: ../plugins/sendto/__init__.py:51
#| msgid "_Save to File..."
msgid "Send to..."
msgstr "Bidali hona..."

#: ../plugins/sendto/__init__.py:52
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Bidali fitxategiak postaz, bereahalako mezularitzaz..."

#: ../plugins/sendto/sendto.rb-plugin.in.h:1
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr "Bidali hautatutako pistak postaz edo berehalako mezularitzaz"

#: ../plugins/sendto/sendto.rb-plugin.in.h:2
#| msgid "Loved tracks"
msgid "Send tracks"
msgstr "Bidali pistak"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:140
msgid "_Close"
msgstr "It_xi"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:141
msgid "Hide the music player window"
msgstr "Ezkutatu musika-erreproduzitzailearen leihoa"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:147
msgid "_Show Music Player"
msgstr "_Erakutsi musika-erreproduzitzailea"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:148
msgid "Choose music to play"
msgstr "Aukeratu musika erreproduzitzeko"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:150
msgid "Show N_otifications"
msgstr "Erakutsi _jakinarazpenak"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:151
msgid "Show notifications of song changes and other events"
msgstr "Erakutsi kanten aldaketen eta beste gertaeren jakinarazpenak"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:434
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:585
#: ../remote/dbus/rb-client.c:454 ../remote/dbus/rb-client.c:480
msgid "Not playing"
msgstr "Ez dago ezer erreproduzitzen"

#. Translators: the %s is the elapsed and total time
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:588
#, c-format
msgid "Paused, %s"
msgstr "Pausatua: %s"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:653
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i>-(r)ena"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:655
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i>(e)tik"

#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:1
msgid "Status Icon"
msgstr "Egoeraren ikonoa"

#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:2
msgid "Status icon and notification popups"
msgstr "Egoeraren ikonoa eta jakinarazpeneko laster-leihoak"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:1
msgid "Always shown"
msgstr "Beti erakutsita"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:2
msgid "Always visible"
msgstr "Beti ikusgai"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:3
msgid "Change song"
msgstr "Aldatu abestia"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:4
msgid "Change volume"
msgstr "Aldatu bolumena"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:5
msgid "Never shown"
msgstr "Inoiz ez erakutsi"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:6
msgid "Never visible"
msgstr "Inoiz ez ikusgai"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:7
msgid "Owns the main window"
msgstr "Leiho nagusiaren jabe da"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:8
msgid "Shown when the main window is hidden"
msgstr "Erakutsita leiho nagusia ezkutatzean"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:9
msgid "Status icon preferences"
msgstr "Egoerako ikonoaren hobespenak"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:10
msgid "Visible with notifications"
msgstr "Ikusgai jakinarazpenekin"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:11
msgid "_Mouse wheel:"
msgstr "_Saguaren gurpila:"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:12
msgid "_Notifications:"
msgstr "_Jakinarazpenak:"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:13
msgid "_Status icon:"
msgstr "_Egoeraren ikonoa:"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:229
msgid "_Visualization"
msgstr "_Bisualizazioa"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:230
msgid "Start or stop visualization"
msgstr "Abiatu edo gelditu bisualizazioa"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:236
msgid "Small"
msgstr "Txikia"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:237
msgid "Normal"
msgstr "Arrunta"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:238
msgid "Large"
msgstr "Handia"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:239
msgid "Extra Large"
msgstr "Oso handia"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:243
msgid "Embedded"
msgstr "Kapsulatua"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantaila osoa"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:245
msgid "Desktop"
msgstr "Mahaigaina"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:246
msgid "Window"
msgstr "Leihoa"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:726
#, c-format
msgid "Unable to start video output"
msgstr "Ezin da bideoaren irteera abiarazi"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:761
#, c-format
msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
msgstr "Huts egin du efektu bisual berria estekatzean GStreamer kanalizazioan"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:809
msgid "Unable to start visualization"
msgstr "Ezin du bisualizazioa abiarazi"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1394
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Gaitu efektu bisualak?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1396
msgid ""
"It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Badirudi Rhythmbox urrunetik exekutatzen ari zarela.\n"
"Ziur zaude efektu bisuala gaitzea nahi duzula?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1730
msgid "Music Player Visualization"
msgstr "Musika-erreproduzitzailearen bisualizazioa"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:1
msgid "Disable"
msgstr "Desgaitu"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:2
msgid "Mode:"
msgstr "Modua:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:3
msgid "Quality:"
msgstr "Kalitatea:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:4
msgid "Screen:"
msgstr "Pantaila:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:5
msgid "Visualization:"
msgstr "Bisualizazioa:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:1
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Erreproduzitzen ari den kantaren hitzak bistaratzen ditu"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:2
msgid "Visualization"
msgstr "Bisualizazioa"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:803
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Errorea podcast-ak deskargatzeko direktorioa sortzean"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:804
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Ezin da deskargatzeko direktorioa sortu '%s'(e)ntzako: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:930
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL baliogabea"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:931
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "\"%s\" URLa ez da baliozkoa, egiaztatu ezazu."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:941
msgid "URL already added"
msgstr "URLa jadanik gehituta"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:942
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"\"%s\" URLa jadanik irrati gisa gehituta dago. Podcast baten iturria bada "
"kendu irratia."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1010
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"'%s' URLa ez dirudi podcast-eko iturria denik. Agian URL okerra da, edo "
"iturria hondatuta dago. Hala ere, nahi duzu Rhythmbox-ek hori erabiltzea?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1121
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2048
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "Arazoak daude podcast hau gehitzean: %s. Egiaztatu URLa: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Ezin da fitxategi mota egiaztatu: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Ustekabeko fitxategi mota: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Ezin da iturriaren edukia analizatu"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Iturriak ez dauka elementu deskargarririk"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:432
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Deskargatu gabe"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Ez abiarazi Rhythmbox-en instantzia berria"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:83 ../shell/main.c:116
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Irten Rhythmbox-etik"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Ez aurkeztu existitzen den Rhythmbox-en leihoa"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
msgid "Hide the Rhythmbox window"
msgstr "Ezkutatu Rhythmbox leihoa"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Jump to next song"
msgstr "Joan hurrengo kantara"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Ez dago aurreko kantarik"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
msgid "Show notification of the playing song"
msgstr "Erakutsi hautatutako kantaren informazioa"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Jarraitu erreproduzitzen unean pausatuta badago"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Pausatu erreprodukzioa unean erreproduzitzen ari bada"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Txandakatu erreprodukzio/pausa modua"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Erreproduzitu zehaztutako URIa, inportatuz behar izanez gero"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "URI to play"
msgstr "URIa erreproduzitzeko"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Gehitu hautatutako kantak erreproduzitzeko ilarari"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Hustu erreproduzitzeko ilara pista berriak gehitu aurretik"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Bistaratu kantaren hitzak"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Bistaratu formateatuta abestiaren xehetasunak"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Ezarri erreprodukzio-bolumena"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Igo erreprodukzio-bolumena"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Jeitsi erreprodukzio-bolumena"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Bistaratu uneko erreprodukzio-bolumena"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Mute playback"
msgstr "Mututu erreprodukzioa"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Unmute playback"
msgstr "Ez mututu erreprodukzioa"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Ezarri uneko kantaren balorazioa"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:736
#, c-format
msgid "Playback is muted.\n"
msgstr "Erreprodukzioa mututua dago.\n"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:737
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Erreprodukzio-bolumena: %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:494
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:166
#: ../sources/rb-podcast-source.c:329
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:109
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:405
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Datu-basea Rhythmbox-en azken bertsioarekin sortu da. Rhythmbox-en uneko "
"bertsioak ez du datu-basea onartzen."

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:744
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Ezin izan da %s atzitu: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1716
msgid "The Beatles"
msgstr "Mak"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1722
msgid "Help!"
msgstr "Emeak eta arrak"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1728
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Ehun ginen"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2226
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "baliogabeko unicode-a erroreko mezuan"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2287
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Fitxategi hutsa"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2402
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "GStreamer plugin gehigarriak behar dira fitxategi hau erreproduzitzeko: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3144
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Ezin izan da musikaren datu-basea kargatu:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4527
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "Minutu %ld"
msgstr[1] "%ld minutu"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4528
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "Ordu %ld"
msgstr[1] "%ld ordu"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4529
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "Egun %ld"
msgstr[1] "%ld egun"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4535
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s eta %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4541 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4549
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4560
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s eta %s"

#: ../shell/main.c:109
msgid "Enable debug output"
msgstr "Gaitu arazketaren irteera"

#: ../shell/main.c:110
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Gaitu arazketaren irteera kate bat bilatzeko"

#: ../shell/main.c:111
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Ez eguneratu liburutegia fitxategi-aldaketekin"

#: ../shell/main.c:112
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Ez erregistratu shell-a"

#: ../shell/main.c:113
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Datuak betirako ez gorde (--no-registration inplikatzen du)"

#: ../shell/main.c:114
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Erabiliko den datubase-fitxategiaren bidea"

#: ../shell/main.c:115
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Erabiliko den erreprodukzio-zerrenda fitxategiaren bidea"

#: ../shell/main.c:117
msgid "[URI...]"
msgstr "[URIa...]"

#: ../shell/main.c:147
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:159
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG 3.0 bertsioa URLa"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:160
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Shoutcast-eko zerrenda"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:161
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "XML erreprodukzio-formatu partekagarria"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "_Playlist"
msgstr "Erre_produkzio-zerrenda"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:170
msgid "_New Playlist..."
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda _berria..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:171
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda berria"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:173
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda automatiko _berria..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:174
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "Sortu automatikoki eguneratzen den erreprodukzio-zerrenda berria"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:176
msgid "_Load from File..."
msgstr "_Kargatu fitxategitik..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:177
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "Aukeratu erreprodukzio-zerrenda kargatzeko"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:179 ../shell/rb-playlist-manager.c:197
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Gorde fitxategian..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:180
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Gorde erreprodukzio-zerrenda fitxategi batean"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:189
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "Aldatu erreprodukzio-zerrenda automatiko hau"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Ilaratu pista guztiak"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:192
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr "Zerrendako pista guztiak ilarari gehitzen dizkio"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Nahasi erreprodukzio-zerrenda"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:195
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
msgstr "Nahasi pistak erreprodukzio-zerrendan"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:198
msgid "Save the play queue to a file"
msgstr "Gorde erreprodukzio-ilara fitxategi batean"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:645
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Izenik gabeko erreprodukzio-zerrenda"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:688
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda formatu ezezagun batean edo apurtua dago."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1111
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Titulurik gabeko erreprodukzio-zerrenda"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1386
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda irakurri"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1405 ../sources/rb-source-group.c:65
msgid "Playlists"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendak"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1411
msgid "All Files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1415
msgid "Load Playlist"
msgstr "Kargatu erreprodukzio-zerrenda"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1469 ../sources/rb-playlist-source.c:707
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda gorde"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1469
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Onartu gabeko fitxategi-luzapena eman da."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1772
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "%s erreprodukzio-zerrenda jadanik badago"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1802 ../shell/rb-playlist-manager.c:1835
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1875 ../shell/rb-playlist-manager.c:1918
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda ezezaguna: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1843 ../shell/rb-playlist-manager.c:1883
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr " %s erreprodukzio-zerrenda automatiko da"

#: ../shell/rb-plugin-manager.c:56
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin-a"

#: ../shell/rb-plugin-manager.c:57
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#: ../shell/rb-plugins-engine.c:556
msgid "Plugin Error"
msgstr "Plugin-aren errorea"

#: ../shell/rb-plugins-engine.c:556
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Ezin da %s plugina aktibatu"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:173
msgid "Eject this medium"
msgstr "Egotzi euskarria"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:175
msgid "_Scan Removable Media"
msgstr "_Eskanetatu euskarri aldagarria"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:176
msgid "Scan for new Removable Media"
msgstr "Bilatu euskarri aldagarri berria"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:880
msgid "Unable to eject"
msgstr "Ezin da egotzi"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:901
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Ezin da desmuntatu"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
msgid "Select _All"
msgstr "_Hautatu denak"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
msgid "Select all songs"
msgstr "Hautatu kanta denak"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Desautatu denak"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "Deselect all songs"
msgstr "Desautatu kanta guztiak"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
msgid "Cu_t"
msgstr "Eba_ki"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Cut selection"
msgstr "Ebaki hautapena"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiatu"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiatu hautapena"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
msgid "_Paste"
msgstr "_Itsatsi"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
msgid "Paste selection"
msgstr "Itsatsi hautapena"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
#| msgid "Delete the selected station"
msgid "Delete each selected item"
msgstr "Ezabatu hautatutako elementu bakoitza"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:169
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
msgid "Remove each selected item from the library"
msgstr "Kendu hautatutako elementu bakoitza liburutegitik"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:172
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Bota zakarrontzira"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:173
#| msgid "Move selection to the trash"
msgid "Move each selected item to the trash"
msgstr "Bota hautatutako elementu bakoitza zakarrontzira"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "Gehitu _erreprodukzio-zerrendari"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
#| msgid "Add the selected songs to a new playlist"
msgid "Add each selected song to a new playlist"
msgstr "Gehitu hautatutako kanta bakoitza erreprodukzio-zerrenda berriari"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:180
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "Gehitu erreproduzitzeko _ilarari"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
#| msgid "Add the selected songs to the play queue"
msgid "Add each selected song to the play queue"
msgstr "Gehitu hautatutako kanta bakoitza erreproduzitzeko ilarari"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:183
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:184
#| msgid "Remove all songs from the play queue"
msgid "Remove each selected item from the play queue"
msgstr "Kendu hautatutako elementu bakoitza erreproduzitzeko ilaratik"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:187
msgid "Pr_operties"
msgstr "_Propietateak"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188 ../shell/rb-shell-clipboard.c:191
#| msgid "Show information on the selected song"
msgid "Show information on each selected song"
msgstr "Erakutsi hautatutako kanta bakoitzaren informazioa"

#: ../shell/rb-shell-player.c:304
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Aurrekoa"

#: ../shell/rb-shell-player.c:305
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Hasi erreproduzitzen aurreko kanta"

#: ../shell/rb-shell-player.c:307
msgid "_Next"
msgstr "_Hurrengoa"

#: ../shell/rb-shell-player.c:308
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Hasi erreproduzitzen hurrengo kanta"

#: ../shell/rb-shell-player.c:310
msgid "_Increase Volume"
msgstr "_Igo bolumena"

#: ../shell/rb-shell-player.c:311
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Igo erreprodukzio-bolumena"

#: ../shell/rb-shell-player.c:313
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "_Jeitsi bolumena"

#: ../shell/rb-shell-player.c:314
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "Jeitsi erreprodukzio-bolumena"

#: ../shell/rb-shell-player.c:321
msgid "_Play"
msgstr "_Erreproduzitu"

#: ../shell/rb-shell-player.c:322 ../shell/rb-shell-player.c:3699
msgid "Start playback"
msgstr "Hasi erreprodukzioa"

#: ../shell/rb-shell-player.c:324
msgid "Sh_uffle"
msgstr "Naha_sia"

#: ../shell/rb-shell-player.c:325
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Erreproduzitu kantak ausazko ordenean"

#: ../shell/rb-shell-player.c:327
msgid "_Repeat"
msgstr "_Errepikatu"

#: ../shell/rb-shell-player.c:328
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "Jarraitu aurrenekoarekin, kanta guztiak erreproduzitu ondoren"

#: ../shell/rb-shell-player.c:330
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "_Kanta-posizioaren graduatzailea"

#: ../shell/rb-shell-player.c:331
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "Aldatu kanta-posizioaren graduatzailearen ikusgaitasuna"

#: ../shell/rb-shell-player.c:777
msgid "Stream error"
msgstr "Korrontearen errorea"

#: ../shell/rb-shell-player.c:778
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Korrontearen ustekabeko amaiera."

#: ../shell/rb-shell-player.c:910
msgid "Linear"
msgstr "Lineala"

#: ../shell/rb-shell-player.c:912
msgid "Linear looping"
msgstr "Begizta lineala"

#: ../shell/rb-shell-player.c:914
msgid "Shuffle"
msgstr "Ausazkoa"

#: ../shell/rb-shell-player.c:916
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Ausaz pisu berdikoengatik"

#: ../shell/rb-shell-player.c:918
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Ausaz azken erreprodukzio denboragatik"

#: ../shell/rb-shell-player.c:920
msgid "Random by rating"
msgstr "Ausaz balioarengatik"

#: ../shell/rb-shell-player.c:922
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Ausaz azken erreprodukzio eta balioarengatik"

#: ../shell/rb-shell-player.c:924
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Lineala, kendu sarrera behin erreproduzitutakoan"

#: ../shell/rb-shell-player.c:934
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Huts egin du erreproduzitzailea sortzean: %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1480
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda hutsik dago"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1967
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Ez dago ezer erreproduzitzen"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2025
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Ez dago aurreko kantarik"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2125
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Ez dago hurrengo kantarik"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2246 ../shell/rb-shell-player.c:3346
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Ezin izan da erreprodukzioa hasi"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3108
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Ezin izan da erreprodukzioa gelditu"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3218
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Erreprodukzioaren posizioa ez dago erabilgarri"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3250
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Uneko kanta ezin da bilatu"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3694
#| msgid "Mute playback"
msgid "Pause playback"
msgstr "Pausatu erreprodukzioa"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3696
msgid "Stop playback"
msgstr "Gelditu erreprodukzioa"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:157 ../shell/rb-shell.c:2174
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Ezin izan da laguntza bistaratu"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:193
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "Musika erreproduktorearen hobespenak"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:297
msgid "Playback"
msgstr "Erreproduzitu"

#: ../shell/rb-shell.c:382
msgid "_Music"
msgstr "_Musika"

#: ../shell/rb-shell.c:384
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../shell/rb-shell.c:385
msgid "_Control"
msgstr "_Kontrola"

#: ../shell/rb-shell.c:386
msgid "_Tools"
msgstr "_Tresnak"

#: ../shell/rb-shell.c:387
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../shell/rb-shell.c:389
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_Inportatu karpeta..."

#: ../shell/rb-shell.c:390
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "Aukeratu karpeta liburutegiari gehitzeko"

#: ../shell/rb-shell.c:392
msgid "Import _File..."
msgstr "_Inportatu fitxategia..."

#: ../shell/rb-shell.c:393
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "Aukeratu fitxategia liburutegiari gehitzeko"

#: ../shell/rb-shell.c:395
msgid "_About"
msgstr "_Honi buruz"

#: ../shell/rb-shell.c:396
msgid "Show information about the music player"
msgstr "Erakutsi musika-erreproduzitzaileari buruzko informazioa"

#: ../shell/rb-shell.c:398
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../shell/rb-shell.c:399
msgid "Display music player help"
msgstr "Bistaratu musika-erreproduzitzailearen laguntza"

#: ../shell/rb-shell.c:401
msgid "_Quit"
msgstr "_Irten"

#: ../shell/rb-shell.c:402
msgid "Quit the music player"
msgstr "Irten musika-erreproduzitzailetik"

#: ../shell/rb-shell.c:404
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Hobespe_nak..."

#: ../shell/rb-shell.c:405
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "Editatu musika-erreproduzitzailearen hobespenak"

#: ../shell/rb-shell.c:407
msgid "Plu_gins"
msgstr "Plu_gin-ak"

#: ../shell/rb-shell.c:408
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "Aldatu eta konfiguratu pluginak"

#: ../shell/rb-shell.c:410
msgid "Show _All Tracks"
msgstr "Erakutsi pista _denak"

#: ../shell/rb-shell.c:411
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr "Erakutsi pista guztiak musikaren iturrian"

#: ../shell/rb-shell.c:413
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Saltatu erreproduzitzen ari den kantara"

#: ../shell/rb-shell.c:414
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "Korritu uneko kanta bistaratu arte"

#: ../shell/rb-shell.c:421
msgid "Side _Pane"
msgstr "Albo-_panela"

#: ../shell/rb-shell.c:422
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "Aldatu alboko panelaren ikusgaitasuna"

#: ../shell/rb-shell.c:424
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Tresna-barra"

#: ../shell/rb-shell.c:425
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "Aldatu tresna-barraren ikusgaitasuna"

#: ../shell/rb-shell.c:427
msgid "_Small Display"
msgstr "_Pantaila txikia"

#: ../shell/rb-shell.c:428
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "Txikiagotu leiho nagusia"

#: ../shell/rb-shell.c:430
msgid "Party _Mode"
msgstr "_Parranda-modua"

#: ../shell/rb-shell.c:431
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "Aldatu parranda-moduaren egoera"

#: ../shell/rb-shell.c:433
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr "Erreproduzitu _ilara alboko panelean bezala"

#: ../shell/rb-shell.c:434
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr "Ilara iturri gisa edo albo-panelaren gisa ikusgai bada aldatzen da"

#: ../shell/rb-shell.c:436
msgid "S_tatusbar"
msgstr "Eg_oera-barra"

#: ../shell/rb-shell.c:437
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Aldatu egoera-barraren ikusgaitasuna"

#: ../shell/rb-shell.c:973 ../shell/rb-shell.c:1196
msgid "Unable to move user data files"
msgstr "Ezin da erabiltzailearen datuen fitxategia lekuz aldatu"

#: ../shell/rb-shell.c:1282
msgid "Change the music volume"
msgstr "Aldatu musikaren bolumena"

#: ../shell/rb-shell.c:1686
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Errorea kantaren informazioa gordetzean"

#: ../shell/rb-shell.c:1791
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr "%d / %d pista transferitzen (%%%.0f)"

#: ../shell/rb-shell.c:1794
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr "%d / %d pista transferitzen"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:1994
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Pausatua)"

#: ../shell/rb-shell.c:2098
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alberto Fernández Benito <afernn@euskalnet.net>\n"
"Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"

#: ../shell/rb-shell.c:2101
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software \n"
"Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. "
"bertsioan, \n"
"edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2105
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO \n"
"BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA \n"
"MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. \n"
"Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2109
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Rhythmbox-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko \n"
"zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2116
msgid "Maintainers:"
msgstr "Garapenaren arduradunak:"

#: ../shell/rb-shell.c:2119
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Haserako arduradunak:"

#: ../shell/rb-shell.c:2122
msgid "Contributors:"
msgstr "Laguntzaileak:"

#: ../shell/rb-shell.c:2124
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Musika kudeatzeko eta erreproduzitzeko softwarea GNOMErako."

#: ../shell/rb-shell.c:2133
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Rhythmbox-en web gunea"

#: ../shell/rb-shell.c:2222
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfiguratu pluginak"

#: ../shell/rb-shell.c:2294
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "Inportatu karpeta liburutegira"

#: ../shell/rb-shell.c:2316
msgid "Import File into Library"
msgstr "Inportatu fitxategia liburutegira"

#: ../shell/rb-shell.c:2857
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Ez da %s URIa kudeatzeko iturbururik erregistratu"

#: ../shell/rb-shell.c:3127 ../shell/rb-shell.c:3156
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Kantaren URI ezezaguna: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3165
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "%s propietate ezezaguna"

#: ../shell/rb-shell.c:3179
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "%2$s propietatearen %1$s mota baliogabea"

#: ../shell/rb-source-header.c:140
msgid "_Browse"
msgstr "_Arakatu"

#: ../shell/rb-source-header.c:141
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "Aldatu arakatzailearen ikusgaitasuna"

#: ../shell/rb-source-header.c:290
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr ""
"Irazi musikaren bistaratzea generoaren, artistaren, albumaren edo tituluaren "
"arabera"

#: ../shell/rb-statusbar.c:172
msgid "Loading..."
msgstr "Kargatzen..."

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:166
#: ../sources/rb-podcast-source.c:329
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:109
msgid "Search all fields"
msgstr "Bilatu eremu guztiak"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:167
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
msgid "Artists"
msgstr "Artistak"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:167
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
msgid "Search artists"
msgstr "Bilatu artistak"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:168
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
msgid "Search albums"
msgstr "Bilatu albumak"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:169
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
msgid "Titles"
msgstr "Tituluak"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:169
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
msgid "Search titles"
msgstr "Bilatu tituluak"

#: ../sources/rb-removable-media-source.c:772
#: ../sources/rb-library-source.c:1232
msgid "Error transferring track"
msgstr "Errorea pista transferitzean"

#: ../sources/rb-browser-source.c:153
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "Arakatu _genero hau"

#: ../sources/rb-browser-source.c:154
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "Ezarri arakatzailea uneko generoa bakarrik ikusteko"

#: ../sources/rb-browser-source.c:156
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "Arakatu _artista hau"

#: ../sources/rb-browser-source.c:157
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "Ezarri arakatzailea artista hau bakarrik ikusteko"

#: ../sources/rb-browser-source.c:159
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "Arakatu a_lbum hau"

#: ../sources/rb-browser-source.c:160
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "Ezarri arakatzailea album hau bakarrik ikusteko"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:221
msgid "Import Errors"
msgstr "Errorea inportatzean"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:257
#, c-format
msgid "%d import errors"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "Errore %d inportatzean"
msgstr[1] "%d errore inportatzean"

#: ../sources/rb-library-source.c:135
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Artista/Artista - Albuma"

#: ../sources/rb-library-source.c:136
msgid "Artist/Album"
msgstr "Artista/Albuma"

#: ../sources/rb-library-source.c:137
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artista - Albuma"

#: ../sources/rb-library-source.c:138 ../widgets/rb-entry-view.c:1493
#: ../widgets/rb-library-browser.c:142
msgid "Album"
msgstr "Albuma"

#: ../sources/rb-library-source.c:144
msgid "Number - Title"
msgstr "Zenbakia - Titulua"

#: ../sources/rb-library-source.c:145
msgid "Artist - Title"
msgstr "Artista - Titulua"

#: ../sources/rb-library-source.c:146
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Artista - Zenbakia - Titulua"

#: ../sources/rb-library-source.c:147
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Artista (Albuma) - Zenbakia - Titulua"

#: ../sources/rb-library-source.c:149
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Zenbakia. Artista - Titulua"

#: ../sources/rb-library-source.c:403
msgid "Music"
msgstr "Musika"

#: ../sources/rb-library-source.c:437
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Aukeratu liburutegiaren kokalekua"

#: ../sources/rb-library-source.c:612
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Hainbat kokaleku-multzo"

#: ../sources/rb-library-source.c:1023
msgid "Example Path:"
msgstr "Bide-izenaren adibidea:"

#. Translators: this is used to display the amount of storage space
#. * used and the total storage space on an device.
#.
#: ../sources/rb-media-player-source.c:221
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:281
msgid "Missing Files"
msgstr "Fitxategiak falta dira"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:349
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "Fitxategi %d falta da"
msgstr[1] "%d fitxategi falta dira"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:114
msgid "Clear _Queue"
msgstr "Garbitu _ilara"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:115
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "Kendu kanta guztiak zerrendatik"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:117
msgid "Shuffle Queue"
msgstr "Ausazko ilara"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:118
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
msgstr "Nahasi pistak erreprodukzio-ilaran"

#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:242
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:259 ../sources/rb-play-queue-source.c:317
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:459
msgid "Play Queue"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427 ../widgets/rb-header.c:123
msgid "from"
msgstr "diskoa:"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427 ../widgets/rb-header.c:124
msgid "by"
msgstr "egilea:"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:130
#| msgid "Rename playlist"
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Kendu erreprodukzio-zerrendatik"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:131
#| msgid "Remove all songs from the play queue"
msgid "Remove each selected song from the playlist"
msgstr "Kendu hautatutako kanta bakoitza erreprodukzio-zerrendatik"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:303
msgid "_New Podcast Feed..."
msgstr "Podcast iturri _berria..."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:304
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgstr "Harpidetu podcast iturri berrira"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:307
msgid "Download _Episode"
msgstr "Deskargatu _pasartea"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:308
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr "Deskargatu podcast-aren pasartea"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:310
msgid "_Cancel Download"
msgstr "_Utzi deskarga"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr "Utzi pasartearen deskarga"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:314
msgid "Episode Properties"
msgstr "Pasartearen propietateak"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:316
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr "_Eguneratu podcast-aren iturria"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:317
msgid "Update Feed"
msgstr "Eguneratu iturria"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:319
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr "_Ezabatu podcast-aren iturria"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:320
msgid "Delete Feed"
msgstr "_Ezabatu iturria"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:322
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "_Eguneratu iturri guztiak"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:323
msgid "Update all feeds"
msgstr "Eguneratu iturri guztiak"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:330
msgid "Feeds"
msgstr "Iturriak"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:330
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Bilatu podcast iturriak"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
msgid "Episodes"
msgstr "Pasarteak"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Bilatu podcast-aren pasarteak"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for New Podcast Feed action.
#: ../sources/rb-podcast-source.c:519
msgctxt "Podcast"
msgid "New"
msgstr "Berria"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Update All Feeds action.
#: ../sources/rb-podcast-source.c:525
msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:569 ../sources/rb-podcast-source.c:580
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:601 ../sources/rb-podcast-source.c:669
#: ../sources/rb-podcast-source.c:723
msgid "Feed"
msgstr "Iturria"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:620 ../sources/rb-podcast-source.c:638
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:621 ../sources/rb-podcast-source.c:1471
msgid "Downloaded"
msgstr "Deskargatuta"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:622 ../sources/rb-podcast-source.c:1479
msgid "Waiting"
msgstr "Zain"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:623 ../sources/rb-podcast-source.c:1475
msgid "Failed"
msgstr "Huts egin du"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:908
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Ezabatu podcast-are pasartea eta deskargatu fitxategia?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:911
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Pasartea eta fitxategia ezabatzea aukeratzen baduzu, betirako galdu egingo "
"dira. Jakin ezazu pasartea ezabatu eta deskargatutako fitxategia gordeta "
"eduki dezakezula pasartea soilik ezabatzea aukeratuz."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:919
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Ezabatu _pasartea soilik"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:925
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Ezabatu pasartea eta fitxategia"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1364
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Ezabatu podcast-aren iturria eta deskargatutako fitxategiak?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1367
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Pasartea eta fitxategia ezabatzea aukeratzen baduzu, betirako galdu egingo "
"dira. Jakin ezazu iturria ezabatu eta deskargatutako fitxategiak gordeta "
"eduki ditzakezula iturria soilik ezabatzea aukeratuz."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1375
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Ezabatu _iturria soilik"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1382
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Ezabatu iturria eta fitxategiak"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1590
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "Iturri %d"
msgstr[1] "%d iturri guztiak"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1727
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Podcast-a deskargatzen"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1742
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Amaitu du podcast-a deskargatzea"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1757
msgid "New updates available from"
msgstr "Eguneraketa berriak eskuragarri: "

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1875
msgid "Error in podcast"
msgstr "Errorea podcast-en"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1882
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Hala ere, nahi duzu podcast-aren iturria gehitzea?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2009
msgid "New Podcast Feed"
msgstr "Podcast-en iturri berria"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2009
msgid "URL of podcast feed:"
msgstr "Podcast-aren iturriaren _URLa:"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2025
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d. pasartea"
msgstr[1] "%d. pasartea"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2133
msgid "Podcast Error"
msgstr "Podcast-eko errorea"

#: ../sources/rb-source.c:719
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "Kanta %d"
msgstr[1] "%d kanta"

#: ../sources/rb-source.c:1884
#, c-format
msgid "Importing (%d/%d)"
msgstr "Inportatzen (%d/%d)"

#: ../sources/rb-source-group.c:63
msgid "Library"
msgstr "Liburutegia"

#: ../sources/rb-source-group.c:64
msgid "Stores"
msgstr "Dendak"

#: ../sources/rb-source-group.c:66
msgid "Devices"
msgstr "Gailuak"

#: ../sources/rb-source-group.c:67
msgid "Shared"
msgstr "Partekatua"

#: ../sources/rb-sourcelist.c:703
msgid "S_ource"
msgstr "_Iturburua"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:209
msgid "Connecting"
msgstr "Konektatzen"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:213
msgid "Buffering"
msgstr "Bufferreratzen"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:118
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf objektua"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:119
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Errendatzeko pixbuf-a."

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1061 ../widgets/rb-entry-view.c:1542
#: ../widgets/rb-song-info.c:1083
msgid "Lossless"
msgstr "Galerarik gabe"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1462
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1513
msgid "Time"
msgstr "Ordua"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1525
msgid "Year"
msgstr "Urtea"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1537
msgid "Quality"
msgstr "Kalitatea"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1540
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1551
msgid "Rating"
msgstr "Balioa"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573
msgid "Play Count"
msgstr "Erreprodukzio-kopurua"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
msgid "Last Played"
msgstr "Erreproduzitutako azkena"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1597
msgid "Date Added"
msgstr "Data gehituta"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1608
msgid "Last Seen"
msgstr "Ikusitako azkena"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1619
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1876
msgid "Now Playing"
msgstr "Orain erreproduzitzen"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1937
msgid "Playback Error"
msgstr "Erreprodukzioaren errorea"

#: ../widgets/rb-header.c:521
msgid "Not Playing"
msgstr "Ez dago ezer erreproduzitzen"

#: ../widgets/rb-property-view.c:627
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "Artista %d (%d)"
msgstr[1] "%d artista guztiak (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:630
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "Album %d (%d)"
msgstr[1] "%d album guztiak (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:633
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "Genero %d (%d)"
msgstr[1] "%d genero guztiak (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:636
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "%d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:642
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:73
#| msgid "Title"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:74
#| msgid "Artist"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
#| msgid "Album"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Albuma"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
#| msgid "Genre"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Generoa"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
#| msgid "Year"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Urtea"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
#| msgid "Rating"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Balorazioa"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
#| msgid "Path"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Bide-izena"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
#| msgid "Play Count"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Erreprodukzio-kopurua"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
#| msgid "Track Number"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Pista-zenbakia"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
#| msgid "Disc Number"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Disko-zenbakia"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
#| msgid "Bitrate"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bit-emaria"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
#| msgid "Duration"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Iraupena"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
#| msgid "Time of Last Play"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Erreproduzitutako azkenaren denbora"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
#| msgid "Time Added to Library"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Liburutegiari gehitutako denbora"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
#| msgid "Artist"
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_Alderantzizko ordena alfabetikoa"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
#| msgid "Album"
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Albuma"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
#| msgid "Genre"
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Generoa"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
#| msgid "Title"
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
#| msgid "Rating"
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Balorazioa"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Puntuazio _altukoak lehenbizi"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
#| msgid "Play Count"
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Erreprodukzio-kopurua"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Gehien _entzundakoak lehenbizi"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
#| msgid "Year"
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Urtea"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Pista _berriak lehenbizi"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#| msgid "Duration"
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Iraupena"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "Pista _luzeak lehenbizi"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#| msgid "Track Number"
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Pista-zenbakia"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgid "_In decreasing order"
msgstr "_Txikiagotze ordenean"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#| msgid "Last Played"
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Erreproduzitutako azkena"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Duela _gutxi erreproduzitutakoak lehenbizi"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#| msgid "Date Added"
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Gehitutako data"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Duela gutxi ge_hitutakoak lehenbizi"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:123
msgid "contains"
msgstr "dauka"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:124
msgid "does not contain"
msgstr "ez dauka"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:125
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:154
msgid "equals"
msgstr "berdintzen du"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:126
msgid "starts with"
msgstr "honela hasten da"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:127
msgid "ends with"
msgstr "honela amaitzen da"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:155
msgid "at least"
msgstr "gutxienez"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:156
msgid "at most"
msgstr "gehienez"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "in"
msgstr "hemen"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "after"
msgstr "ondoren"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:170
msgid "before"
msgstr "lehenago"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:225
msgid "in the last"
msgstr "azken"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:231
msgid "not in the last"
msgstr "ez dago azken"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:245
msgid "seconds"
msgstr "segundo"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:246
msgid "minutes"
msgstr "minutu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
msgid "hours"
msgstr "ordu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:248
msgid "days"
msgstr "egun"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "weeks"
msgstr "aste"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:211
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda automatikoa"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:213
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Editatu erreprodukzio-zerrenda automatikoa"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:311
msgid "No Stars"
msgstr "Izarrik ez"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:313
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "Izar %d"
msgstr[1] "%d izar"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: ../widgets/rb-search-entry.c:157
msgid "_Search:"
msgstr "_Bilatu:"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:167
msgid "Clear the search text"
msgstr "Garbitu bilaketako testua"

#: ../widgets/rb-song-info.c:370
msgid "Song Properties"
msgstr "Kantaren propietateak"

#: ../widgets/rb-song-info.c:418
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Hainbat kanten propietateak"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1146
msgid "Unknown file name"
msgstr "Fitxategiaren izena ezezaguna"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1168
msgid "On the desktop"
msgstr "Mahaigainean"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1191
msgid "Unknown location"
msgstr "Kokaleku ezezaguna"