~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/rhythmbox/trusty-proposed

# translation of rhythmbox.HEAD.work.po to Hebrew
# translation of rhythmbox.HEAD.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Shoshannah Forbes <xslf@xslf.com>, 2004.
# Gil Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-27 05:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-02 23:25+0200\n"
"Last-Translator: Mark Krapivner <mark125@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-02 06:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:573
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
msgstr "להחליף את הקובץ \"%s\"?"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:644
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "יצירת הנגן %s נכשלה"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:369
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
msgstr "יצירת רכיב %s נכשלה, נא לבדוק את התקנת התוכנה"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:583
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2754
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "נכשל ביצירת המקליט: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:628
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to start playback of %s"
msgid "Unable to start playback pipeline"
msgstr "נכשל בהתחלת הנגינה של %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1151
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr ""

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "דילוג בקובץ נכשל"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2679
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "דילוג בקובץ נכשל"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3020
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3102
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "נכשל ביצירת אלמנט GStreamer; בדוק את ההתקנה שלך"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3031
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "נכשל ביצירת אלמנט פלט שמע; בדוק את ההתקנה שלך"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3076
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3118
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3144
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3153
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3162
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr ""

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3257
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "יצירת הנגן %s נכשלה"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3273
#, c-format
msgid "Failed to start playback of %s"
msgstr "נכשל בהתחלת הנגינה של %s"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid " "
msgstr ""

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "הו_סף אם קריטריון כלשהו מתאים"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "יצירת רשימת שמע אוטומטית שבה:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "GB"
msgstr "גיגהבייט"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "MB"
msgstr "מגהבייט"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "Minutes"
msgstr "דקות"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "_הגבלה ל: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_כאשר ממויינים לפי:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
msgid "songs"
msgstr "שירים"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "A_lbum"
msgstr "א_לבום"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr "תצוגות דפדפן"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "Da_te added"
msgstr "תא_ריך הוספה"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "ז'_אנרים, אמנים ואלבומים"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Icons only"
msgstr "סמלים בלבד"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "Lo_cation"
msgstr "מי_קום"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "Text below icons"
msgstr "טקסט מתחת לסמלים"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "Text beside icons"
msgstr "טקסט לצד סמלים"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
#| msgid "Next Song"
msgid "Text only"
msgstr "טקסט בלבד"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "Ti_me"
msgstr "_זמן"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "Toolbar Button Labels"
msgstr "התוויות התחתונות של סרגל הכלים"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Track _number"
msgstr "מספר _רצועה"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Visible Columns"
msgstr "עמודות מוצגות"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Artist"
msgstr "_אומן"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_אמנים ואלבומים"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "_Genre"
msgstr "_סוג"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_סוגי מוזיקה ואמנים"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "_Last played"
msgstr "_נוגן לאחרונה"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Play count"
msgstr "_מספר השמעות"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
msgid "_Quality"
msgstr "_איכות"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
msgid "_Rating"
msgstr "_דירוג"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
msgid "_Year"
msgstr "_שנה"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "אומן/אומן - אלבום/אומן (אלבום) - 01 - שם.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "מבנה _תיקיות:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "Library Location"
msgstr "מיקום הספרייה"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "Library Structure"
msgstr "מבנה ספרייה"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "_עיון..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:190
msgid "_Edit..."
msgstr "_עריכה..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_שם הקובץ:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "קבצי _מוזיקה ממוקמים ב:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "_Preferred format:"
msgstr ""

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr ""

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr ""

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "Network Buffer Size (kB)"
msgstr ""

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Player Backend"
msgstr "מנוע נגן"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:4
msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
msgstr ""

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr "<b>תצורת רשימת השמעה</b>"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "By extension"
msgstr "לפי סיומת"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Save Playlist"
msgstr "שמור רשימת השמעה"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "Select playlist format:"
msgstr "בחר את תצורת רשימת ההשמעה:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "מחבר:‏"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "ה_גדרות..."

#: ../data/ui/plugins.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "זכויות יוצרים:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:‏"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "אתר:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/song-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "Basic"
msgstr "בסיסי"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
msgid "Language:"
msgstr "שפה:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
msgid "Last episode:"
msgstr "פרק אחרון:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Last updated:"
msgstr "עודכן לאחרונה:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11
msgid "Source:"
msgstr "מקור:‏"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Title:"
msgstr "שם:‏"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Download Manager</b>"
msgstr "<b>מנהל הורדה</b>"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "בדוק עבור פרקים _חדשים:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every day"
msgstr "כל יום"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Every hour"
msgstr "כל שעה"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every week"
msgstr "כל שבוע"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Manually"
msgstr "ידנית"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "בחירת תיקייה לשמירת פודקסטים"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "_Download location:"
msgstr "_מיקום הורדה:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
#: ../data/ui/song-info.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "קצב שמע:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "תאריך:‏"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Download location:"
msgstr "מיקום הורדה:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/song-info.ui.h:5
msgid "Duration:"
msgstr "זמן:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8
msgid "Feed:"
msgstr "ערוץ:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9
#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Last played:"
msgstr "הושמע לאחרונה:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/song-info.ui.h:11
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Play count:"
msgstr "מספר השמעות:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5
#: ../data/ui/song-info.ui.h:16
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_דירוג:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1
#: ../data/ui/song-info.ui.h:12
msgid "_Album:"
msgstr "_אלבום:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2
#: ../data/ui/song-info.ui.h:13
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "_Artist:"
msgstr "_אומן:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3
#: ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "_Disc number:"
msgstr "_תקליטור מספר:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:15
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "_Genre:"
msgstr "_סוג:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6
#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:46
msgid "_Year:"
msgstr "_שנה:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Date added:"
msgstr "תאריך הוספה:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:6
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Error message"
msgstr "הודעת שגיאה"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:7
msgid "File name:"
msgstr "שם הקובץ:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "File size:"
msgstr "גודל הקובץ:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Location:"
msgstr "מיקום:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:17
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "_Title:"
msgstr "_שם:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "_Track number:"
msgstr "מספר _רצועה:"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "My Top Rated"
msgstr "המדורגים הכי גבוהים שלי"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Added"
msgstr "נוספו לאחרונה"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "Recently Played"
msgstr "נוגנו לאחרונה"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:207
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:60
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1524
#: ../shell/rb-shell.c:1022
#: ../shell/rb-shell.c:1989
msgid "Music Player"
msgstr "נגן המוזיקה"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "לנגינה וארגון של אוסף מוזיקה"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "נגן המוזיקה Rhythmbox"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr ""

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr ""

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: ../lib/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""

#: ../lib/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""

#: ../lib/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr ""

#: ../lib/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr ""

#: ../lib/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../lib/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr ""

#: ../lib/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr ""

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:270
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "היום %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:283
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "אתמול %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:299
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:311
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:316
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:326
#: ../lib/rb-util.c:581
#: ../lib/rb-util.c:821
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:93
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:95
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:180
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:181
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:373
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:101
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:493
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:497
#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:698
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1401
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:305
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSaxHandler.py:67
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:527
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1092
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:79
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:81
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:552
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:924
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1015
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:706
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:316
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1873
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:483
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:535
#: ../remote/dbus/rb-client.c:142
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1287
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1291
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1295
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1299
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1813
#: ../shell/rb-shell-player.c:1670
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1657
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1044
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1066
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1520
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1532
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1544
#: ../widgets/rb-song-info.c:882
#: ../widgets/rb-song-info.c:1048
#: ../widgets/rb-song-info.c:1372
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:211
#, c-format
#| msgid "Unable to resolve hostname %s"
msgid "Unable to move %s to %s: %s"
msgstr "לא ניתן להעביר את %s אל %s: ‏%s"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:380
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr ""

#: ../lib/rb-file-helpers.c:988
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr ""

#: ../lib/rb-util.c:583
#: ../remote/dbus/rb-client.c:144
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:585
#: ../remote/dbus/rb-client.c:146
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:620
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "נותרו %d:%02d מתוך %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:624
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "נותרו %d:%02d:%02d מתוך %d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:629
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d מתוך %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:633
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d מתוך %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:377
#, c-format
msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:395
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:431
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:767
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:777
#, c-format
msgid "D-BUS communication error"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:517
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1063
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:507
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "יצירת רכיב %s נכשלה, נא לבדוק את התקנת התוכנה"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:735
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "נכשל ביצירת האלמנט; בדוק את ההתקנה שלך"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:797
#, c-format
msgid "GStreamer error: failed to change state"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:848
#, c-format
msgid "The MIME type of the file could not be identified"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:991
#, c-format
msgid "Unsupported file type: %s"
msgstr "סוג קובץ לא נתמך: %s"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1000
#, c-format
msgid "Unable to create tag-writing elements"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1015
#, c-format
msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1039
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr ""

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:1
msgid "Cover art"
msgstr ""

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr ""

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:308
msgid "Searching... drop artwork here"
msgstr ""

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:310
msgid "Drop artwork here"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "נגן תקליטורי שמע"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "תמיכה בניגון של תקליטורי שמע כמקור מוזיקה"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
#| msgid "A_lbum"
msgid "A_lbum:"
msgstr "א_לבום:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "_Disc number:"
msgid "_Disc:"
msgstr "_תקליטור מספר:"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "נמצאו מספר אלבומים"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>."
msgstr "אפשר שבתקליטור זה יש יותר מאלבום אחד. אנא בחר את האלבום ולחץ <i>המשך</i>."

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_המשך"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:377
#, fuzzy
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<שם קובץ לא תקני>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:423
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "רצועה %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:483
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:491
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:853
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr "לא ניתן לטעון תקליטור שמע"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:484
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr "‏Rhythmbox לא יכול לגשת לתקליטור"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:492
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr "‏Rhythmbox לא יכול לקרוא את נתוני התקליטור."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:581
#: ../sources/rb-library-source.c:150
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1476
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
msgid "Title"
msgstr "שם"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:588
#: ../sources/rb-library-source.c:141
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1486
#: ../widgets/rb-library-browser.c:143
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
msgid "Artist"
msgstr "אומן"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:854
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:249
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "לא ניתן לגשת אל התקליטור"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:105
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:344
msgid "Unknown Title"
msgstr "שם לא ידוע"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:132
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:328
msgid "Unknown Artist"
msgstr "אומן לא ידוע"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:129
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "רצועה %d"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:150
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "לא ניתן לגשת אל התקליטור: %s"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:210
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:217
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:231
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "אין אפשרות לבדוק את התקליטור: %s\n"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:326
msgid "Various"
msgstr "מבחר"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:369
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:399
msgid "[Untitled]"
msgstr "[ללא כותרת]"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "כונן '%s' אינו מכיל תקליטור"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "לא ניתן לפתוח את הכונן '%s'. אנא בדוק את הרשאות הגישה לכונן."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:208
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "אין אפשרות לקרוא את התקליטור: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:711
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:2
#| msgid "Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams"
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "שולח מידע על השיר אל last.fm ומנגן את זרמי הרדיו של last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:1
msgid "Account Login"
msgstr "התחברות לחשבון"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:2
msgid "Disabled"
msgstr "מכובה"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:3
msgid "Join the Rhythmbox group"
msgstr "הצטרף לקבוצת Rhythmbox"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:4
msgid "Last submission time:"
msgstr "זמן ההצבעה האחרון:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:980
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:502
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3701
#: ../widgets/rb-entry-view.c:992
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1579
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1592
#: ../widgets/rb-song-info.c:1345
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:6
msgid "New to Last.fm?"
msgstr "חדש ב־Last.fm?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:7
msgid "Queued tracks:"
msgstr "רצועות בתור:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:8
msgid "Sign up for an account"
msgstr "הרשם כדי לקבל חשבון"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:9
msgid "Statistics"
msgstr "סטטיסטיקות"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:10
msgid "Status:"
msgstr "מצב:‏"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:11
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "רצועות שנשלחו:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:12
msgid "_Password:"
msgstr "_סיסמה:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:13
msgid "_Username:"
msgstr "שם _משתמש:"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:211
msgid "Last.fm Preferences"
msgstr "העדפות Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1003
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1006
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1768
msgid "Logging in"
msgstr "נכנס"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1009
msgid "Request failed"
msgstr "בקשה נכשלה"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1012
#| msgid "Incorrect username"
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "שם משתמש או סיסמה לא נכונים"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1015
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1018
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:880
msgid "This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm."
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1021
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
msgid "Similar Artists radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1267
#, c-format
msgid "Artists similar to %s"
msgstr "אומנים הדומים ל־%s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
msgid "Tag radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
#, c-format
msgid "Tracks tagged with %s"
msgstr "רצועות שסומנו עם %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
msgid "Artist Fan radio"
msgstr "רדיו מעריצי אומן"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1269
#, c-format
msgid "Artists liked by fans of %s"
msgstr "אמנים שנאהדים על ידי מעריצים של %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
msgid "Group radio"
msgstr "רדיו קבוצתי"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
#, c-format
msgid "Tracks liked by the %s group"
msgstr "רצועות שנאהדות על ידי הקבוצה %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
#, fuzzy
#| msgid "Group radio"
msgid "Neighbour radio"
msgstr "רדיו קבוצתי"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1277
#, c-format
msgid "%s's Neighbour Radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
#| msgid "Personal Radio"
msgid "Personal radio"
msgstr "רדיו אישי"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1281
#, c-format
msgid "%s's Personal Radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
#| msgid "Queued tracks:"
msgid "Loved tracks"
msgstr "רצועות אהובות"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1283
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
#| msgid "Queued tracks:"
msgid "Recommended tracks"
msgstr "רצועות מומלצות"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
#, c-format
#| msgid "Tracks tagged with %s"
msgid "Tracks recommended to %s"
msgstr "רצועות רצועות מומלצות ל־%s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:200
#| msgid "_Playlist"
msgid "Playlist"
msgstr "רשימת השמעה"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:200
#, c-format
#| msgid "%s's Playlist"
msgid "%s's playlist"
msgstr "רשימת השמעה של %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:284
msgid "Love"
msgstr "אוהב"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:285
msgid "Mark this song as loved"
msgstr "סמן שיר זה כאהוב"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:287
msgid "Ban"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:288
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr "החרם את הרצועה הנוכחית מניגון שוב"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:290
msgid "Delete Station"
msgstr "מחק תחנה"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:291
msgid "Delete the selected station"
msgstr "מחק את התחנה הנבחרת"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:293
msgid "Download song"
msgstr "הורדת השיר"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:294
msgid "Download this song"
msgstr "הורד את השיר הזה"

#. awful
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:501
msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:504
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:851
msgid "Account Settings"
msgstr "הגדרות חשבון"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:876
msgid "Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
msgstr "לפני ההתחברות נדרשים פרטי החשבון. בדוק את ההגדרות שלך."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:884
msgid "Unable to connect"
msgstr "לא ניתן להתחבר"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1258
#, c-format
msgid "Global Tag %s"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1279
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
msgstr "הרדיו המומלץ של %s: ‏%s אחוז"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1285
#, c-format
msgid "%s's Playlist"
msgstr "רשימת השמעה של %s"

#. Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1291
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's %s Radio"
msgstr "הרדיו %s של %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1295
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "רדיו של קבוצת %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1738
msgid "Neighbour Radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1746
msgid "Personal Radio"
msgstr "רדיו אישי"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1836
msgid "Server did not respond"
msgstr "השרת לא החזיר תגובה"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1904
msgid "There is not enough content available to play this station."
msgstr "אין מספיק תוכן זמין כדי לנגן את התחנה."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1909
msgid "This station is available to subscribers only."
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1916
msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1955
msgid "Changing station"
msgstr "משנה תחנה"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2176
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2186
msgid "Retrieving playlist"
msgstr "מוריד רשימת השמעה"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2280
#, fuzzy
msgid "Banning song"
msgstr "טעינת שירים מתבצעת..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2298
msgid "Adding song to your Loved tracks"
msgstr ""

#. and maybe some more
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "מקליט תקליטורי שמע"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr ""

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:89
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "_יצירת תקליטור אודיו..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:90
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "יצירת תקליטור אודיו מרשימת ההשמעה"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:101
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:92
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "שכפל תקליטור שמע..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:102
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:93
msgid "Create a copy of this audio CD"
msgstr "יצירת העתק של תקליטור השמע"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:192
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:247
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "‏Rhythmbox לא יכול לשכפל את הדיסק"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:197
#, fuzzy
#| msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "‏Rhythmbox לא יכול לשכפל את הדיסק"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:228
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to build an audio track list."
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "לא יכול לבנות רשימת רצועות שמע."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:239
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:431
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "נכשל ביצירת המקליט: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:257
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:438
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to create audio CD"
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "לא ניתן ליצור תקליטור שמע"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:478
#, fuzzy
#| msgid "Unable to create audio CD"
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "לא ניתן ליצור תקליטור שמע"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Create Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:730
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:450
msgid "Burn"
msgstr "צרוב"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Duplicate Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:736
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:456
msgid "Copy CD"
msgstr "העתקת תקליטור"

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
msgstr "תמיכה בהקלטת תקליטורי שמע מרשימות השמעה"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:193
msgid "Unable to create audio CD"
msgstr "לא ניתן ליצור תקליטור שמע"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:246
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "לא ניתן לשכפל את הדיסק"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:248
msgid "Reason"
msgstr "סיבה"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:419
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "דילוג בקובץ נכשל"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:525
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:531
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to unlink '%s'"
msgstr "%s לא נמצא"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:586
msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:601
msgid "Could not get current track position"
msgstr "לא הייתה אפשרות לאתר את מיקום הרצועה הנוכחית"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:649
#, c-format
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr "לא ניתן להתחיל נגינה בצינור"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:660
#, c-format
msgid "Could not pause playback"
msgstr "השהיית ההשמעה נכשלה"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:841
#, c-format
msgid "Cannot find drive"
msgstr "לא ניתן למצוא כונן"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:881
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "לא ניתן למצוא את כונן %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:890
#, c-format
msgid "Drive %s is not a recorder"
msgstr "הכונן %s אינו צורב"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1018
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1203
#, c-format
#| msgid "No writable drives found."
msgid "No writable drives found"
msgstr "לא נמצאו כוננים לכתיבה"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1153
#, c-format
msgid "Could not get track time for file: %s"
msgstr "לא יכול לקבל אורך רצועה בקובץ: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1212
#, c-format
#| msgid "Could not determine audio track durations."
msgid "Could not determine audio track durations"
msgstr "קביעת אורך רצועות השמע נכשלה"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1254
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the CD:\n"
"%s"
msgstr ""
"ארעה שגיאה בכתיבה לתקליטור:\n"
"%s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1258
msgid "There was an error writing to the CD"
msgstr "אירעה שגיאה בכתיבה ל־CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:279
msgid "Maximum possible"
msgstr "מקסימום אפשרי"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:346
#, c-format
msgid "Invalid writer device: %s"
msgstr "התקן כתיבה לא תקין: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:447
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "שעה %d"
msgstr[1] "%d שעות"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:449
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "דקה %d"
msgstr[1] "%d דקות"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:452
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "שניה %d"
msgstr[1] "%d שניות"

#. hour:minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:457
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:460
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:463
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:466
msgid "0 seconds"
msgstr "0 שניות"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:485
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "כ־%s נשארו"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:513
msgid "Writing audio to CD"
msgstr "כתיבת שמע לתקליטור"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:529
msgid "Finished creating audio CD."
msgstr "יצירת תקליטור השמע הסתיימה."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:547
msgid ""
"Finished creating audio CD.\n"
"Create another copy?"
msgstr ""
"יצירת תקליטור השמע הסתיימה.\n"
"ליצור עותק נוסף?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:549
msgid "Writing failed.  Try again?"
msgstr "הכתיבה נכשלה. לנסות שוב?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:551
#| msgid "Writing cancelled.  Try again?"
msgid "Writing canceled.  Try again?"
msgstr "הכתיבה בוטלה. לנסות שוב?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:619
msgid "Audio recording error"
msgstr "שגיאה בהקלטת אודיו"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:648
msgid "Audio Conversion Error"
msgstr "שגיאה בהמרת אודיו"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:678
msgid "Recording error"
msgstr "שגיאת הקלטה"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:798
msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
msgstr "האם ברצונכם להפסיק את צריבת הדיסק?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:801
msgid "This may result in an unusable disc."
msgstr "הדיסק עלול להיות בלתי שמיש"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:808
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:809
msgid "_Interrupt"
msgstr "_הפסק"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:831
msgid "Could not create audio CD"
msgstr "לא ניתן ליצור תקליטור אודיו"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:853
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr "אנא וודאו שאף יישום אחר לא משתמש בכונן."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:854
msgid "Drive is busy"
msgstr "הכונן עסוק"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:856
msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:857
msgid "Insert a rewritable or blank CD"
msgstr "הכנס תקליטור ריק או הניתן לכתיבה חוזרת"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:859
msgid "Please put a blank CD in the drive."
msgstr "נא להכניס תקליטור ריק לכונן."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:860
msgid "Insert a blank CD"
msgstr "הכנס תקליטור ריק"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:862
msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:863
msgid "Reload a rewritable or blank CD"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:865
msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
msgstr "החלף בבקשה את התקליטור שבכונן עם תקליטור ריק."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:866
msgid "Reload a blank CD"
msgstr "טען מחדש תקליטור ריק"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:917
msgid "Converting audio tracks"
msgstr "ממיר רצועות שמע"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:920
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "מתכונן לצריבת תקליטור"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:923
msgid "Writing CD"
msgstr "צורב CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:926
msgid "Finishing write"
msgstr "מסיים צריבה"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:929
msgid "Erasing CD"
msgstr "מוחק CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:932
msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:956
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr "ב־%s זה כבר כתוב מידע."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:963
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "מחק את המידע מהדיסק?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:972
msgid "_Try Another"
msgstr "_נסה אחר"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:979
msgid "_Erase Disc"
msgstr "_מחק דיסק"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1144
msgid "C_reate"
msgstr "י_צירה"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1221
#, c-format
msgid "Failed to create the recorder: %s"
msgstr "נכשל ביצירת המקליט: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1345
#, c-format
msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
msgstr "לא יכול להסיר תיקייה זמנית '%s': %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1365
msgid "Create Audio CD"
msgstr "יצירת תקליטור אודיו"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1383
#, c-format
msgid "Create audio CD from '%s'?"
msgstr "ליצור תקליטור שמע מ־'%s'?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1429
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1447
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list."
msgstr "לא יכול לבנות רשימת רצועות שמע."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1457
#, c-format
msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
msgstr "רשימת השמעה זאת גדולה מידי כדי להכתב על תקליטור שמע."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1593
#, c-format
#| msgid ""
#| "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
#| "audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD "
#| "please insert it in the drive and try again."
msgid "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again."
msgstr "רשימת השמעה זאת באורך %s דקות, ולכן מעל הקיבולת הסטנדרטית של תקליטור שמע. אם המדיה גדולה מתקליטור סטנדרטי אנא הכנס אותה לכונן ונסה שוב."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1604
msgid "Playlist too long"
msgstr "רשימת ההשמעה ארוכה מדי"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1644
msgid "Could not find temporary space!"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1645
#, c-format
msgid "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:1
msgid "Create audio CD from playlist?"
msgstr "ליצור תקליטור אודיו מהרשימה?"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:2
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:3
msgid "Progress"
msgstr "התקדמות"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:4
msgid "Write _speed:"
msgstr "קצב _צריבה:"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:5
msgid "Write disc _to:"
msgstr "כתיבת הדיסק _אל:"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:6
msgid "_Make multiple copies"
msgstr "_יצירת מספר עותקים"

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:1
msgid "Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"
msgstr ""

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:2
msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "שתף מוזיקה"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "‏<b>שיתוף</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "Require _password:"
msgstr "דרישת (סיסמה:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:82
msgid "Shared music _name:"
msgstr "ש_ם שיתוף המוזיקה:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "_Share my music"
msgstr "_שתף את המוזיקה שלי"

#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:543
msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:55
msgid "Invalid share name"
msgstr "שם שיתוף לא תקין"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:74
#, c-format
msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
msgstr "שם שיתוף המוזיקה '%s' כבר קיים. בחר שם אחר."

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:237
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:280
#, fuzzy
#| msgid "MDNS service is not running"
msgid "mDNS service is not running"
msgstr "שירות ה-MDNS לא פעיל"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:245
msgid "Browser already active"
msgstr "דפדפן כבר פעיל"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:263
msgid "Unable to activate browser"
msgstr "לא ניתן להפעיל דפדפן"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:288
msgid "Browser is not active"
msgstr "דפדפן לא פעיל"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:130
msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:164
msgid "Could not add service"
msgstr "לא ניתן להוסיף שירות"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:176
#, fuzzy
msgid "Could not commit service"
msgstr "לא ניתן לסגור את מאסף הפלט"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:281
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:301
#, fuzzy
#| msgid "MDNS service is not running"
msgid "The avahi mDNS service is not running"
msgstr "שירות ה-MDNS לא פעיל"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:310
#, fuzzy
#| msgid "MDNS service is not running"
msgid "The mDNS service is not published"
msgstr "שירות ה-MDNS לא פעיל"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:125
msgid "_Disconnect"
msgstr "_התנתק"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:126
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:128
#, fuzzy
#| msgid "Connecting to music share"
msgid "Connect to _DAAP share..."
msgstr "מתחבר לשיתוף מוזיקה"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:129
msgid "Connect to a new DAAP share"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:660
msgid "New DAAP share"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:660
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:882
#, fuzzy
msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
msgstr "העדפות נגן המוזיקה"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:62
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "המוזיקה של %s"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:360
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:414
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "שיתוף המוזיקה '%s' דורש סיסמה כדי להתחבר"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:416
msgid "Password Required"
msgstr "סיסמה הכרחית"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:528
msgid "Connecting to music share"
msgstr "מתחבר לשיתוף מוזיקה"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:535
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "מוריד שירים משיתוף מוזיקה"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:622
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "לא ניתן להתחבר למוזיקה משותפת"

#: ../plugins/daap/rb-daap-src.c:495
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d refused."
msgstr "החיבור אל %s:%d נדחה."

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:203
msgid "FM Radio"
msgstr "רדיו FM"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr ""

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:88
msgid "New FM R_adio Station"
msgstr "תחנת ר_דיו FM חדשה"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:89
msgid "Create a new FM Radio station"
msgstr "יצירת תחנת רדיו FM חדשה"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:347
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "תחנת רדיו FM חדשה"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:348
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "תדר תחנת הרדיו"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "נגנים ניידים"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "תמיכה בהתקני נגינת שמע כלליים (כולל PSP ו Nokia 770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:98
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1150
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1193
msgid "New Playlist"
msgstr "רשימת השמעה חדשה"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:99
msgid "Create a new playlist on this device"
msgstr "יצירת רשימת השמעה חדשה על ההתקן"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:101
msgid "Delete Playlist"
msgstr "מחיקת רשימת השמעה"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:102
msgid "Delete this playlist"
msgstr "מחק את רשימת ההשמעה"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:982
#, c-format
msgid "Importing (%d/%d)"
msgstr "מייבא (%d/%d)"

#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "IM Status"
msgstr "מצב"

#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:2
msgid "Updates IM status according to the current song (works with Empathy & Gossip)"
msgstr ""

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:153
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr ""

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:158
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr ""

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:162
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr ""

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:166
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:168
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ מקשיב למוזיקה ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "נגנים ניידים - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "תמיכה בהתקני Apple iPod (מציג את התוכן, מנגן מההתקן)"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
#| msgid "<b>Jamendo</b>"
msgid "<b>Content</b>"
msgstr "<b>תוכן</b>"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2
#| msgid "<b>Playlist format</b>"
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>מידע</b>"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3
#| msgid "<b>Playlist format</b>"
msgid "<b>System</b>"
msgstr "<b>מערכת</b>"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Database Version:"
msgstr "גרסת מסד נתונים:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Devices"
msgid "Device Node:"
msgstr "התקנים"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8
msgid "Firmware Version:"
msgstr "גרסת קושחה:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9
#| msgid "Mode:"
msgid "Model:"
msgstr "מודל:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10
#| msgid "Account Login"
msgid "Mount Point:"
msgstr "נקודת עיגון:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11
#| msgid "New Playlist"
msgid "Number of Playlists:"
msgstr "מספר רשימות השמעה:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12
msgid "Number of Tracks:"
msgstr "מספר רצועות:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:13
#| msgid "Track Number"
msgid "Serial Number:"
msgstr "מספר סידורי:"

#. amount of disk space used on the iPod
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:15
#| msgid "Volume Up"
msgid "Volume Usage:"
msgstr "שטח בשימוש:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:16
#| msgid "_Name:"
msgid "iPod Name:"
msgstr "שם iPod:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:17
msgid "iPod Properties"
msgstr "מאפייני iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</span>"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid "Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
#| msgid "Mode:"
msgid "_Model:"
msgstr "_מודל:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:45
msgid "_Name:"
msgstr "_שם:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "iPod detected"
msgstr "זוהה iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-helpers.c:304
#, fuzzy
#| msgid "Unable to start visualization"
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "לא ניתן להתחיל ויזואליזציה"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:104
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:113
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:109
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:184
msgid "_Rename"
msgstr "_שינוי שם"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:105
msgid "Rename iPod"
msgstr "שנה שם iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:107
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188
#: ../sources/rb-podcast-source.c:317
msgid "_Properties"
msgstr "_מאפיינים"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:108
msgid "Display iPod properties"
msgstr "הצג מאפייני iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:110
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:175
msgid "_New Playlist"
msgstr "רשימת השמעה _חדשה"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:111
msgid "Add new playlist to iPod"
msgstr "הוסף רשימת השמעה חדשה ל־iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:114
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:185
msgid "Rename playlist"
msgstr "שנה שם רשימת ההשמעה"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:116
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:187
msgid "_Delete"
msgstr "_מחיקה"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:117
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:188
msgid "Delete playlist"
msgstr "מחק רשימת ההשמעה"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1210
#: ../sources/rb-podcast-source.c:843
msgid "Podcasts"
msgstr "פודקסטים"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1563
msgid "New playlist"
msgstr "רשימת השמעה חדשה"

#. Translators: this is used to display the amount of storage space
#. * used and the total storage space on an iPod.
#.
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1673
#, c-format
#| msgid "%s %s"
msgid "%s of %s"
msgstr "‏%s מתוך %s"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "רדיו אינטרנט"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "תמיכה בשידור שירותים המועברים דרך האינטרנט"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Download</b>"
msgstr "<b>הורדה</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:2
msgid "Jamendo Preferences"
msgstr "העדפות Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:3
msgid "MP3 (200Kbps)"
msgstr "MP3 (200Kbps)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:4
#| msgid ""
#| "Ogg Vorbis (300Kbps)\n"
#| "MP3 (200Kbps)"
msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
msgstr "Ogg Vorbis (300Kbps)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:5
msgid "Visit Jamendo at "
msgstr "ביקור ב־Jamendo ב"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:6
msgid "_Format:"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:7
msgid "http://www.jamendo.com/"
msgstr "http://www.jamendo.com/"

#. This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:2
msgid "     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses)."
msgstr "     * מערכת חוקית המגנה על האומנים (תודות לרישיון Creative Commons licenses)."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
msgid ""
"     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes\n"
"       and on other criteria such as their location."
msgstr ""
"     * מערכת המלצת מוזיקה מותאמת המבוססת על iRATE כדי לעזור למאזינים לגלות אומנים לפי הטעם שלהם\n"
"       ובקריטריון נוסף כמו מיקומם."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:5
msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
msgstr "     * גישה חופשית ופשוטה למוזיקה, עבור כולם."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:6
msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
msgstr "     * האפשרות לתת תרומה ישירה לאומן."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:7
msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
msgstr "     * השימוש בטכנולוגיות Peer-to-Peer החדשניות ביותר"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:8
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr "<b>Jamendo</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:9
#| msgid ""
#| "jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
#| "their music."
msgid "Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music."
msgstr "‏jamendo הוא מודל חדש לאומנים המאפשר קידום, פרסום וקבלת תשלום עבור המוזיקה שלהם."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:10
#| msgid "jamendo is the only platform that joins together :"
msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
msgstr "‏jamendo זו הבמה היחידה שמאחדת :"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:11
#| msgid ""
#| "jamendo users can discover and share albums, but also review them or "
#| "start a discussion on the forums.\n"
#| "Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.\n"
#| "If they fancy an artist they can support him by making a donation."
msgid ""
"Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.\n"
"Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.\n"
"If they fancy an artist they can support him by making a donation."
msgstr ""
"משתמשי jamendo יכולים לגלות ולשתף אלבומים, אבל גם לסקור אותם או להתחיל עליהם דיון בפורומים.\n"
"האלבומים מדורגים באופן דמוקרטי לפי סקירות הגולשים.\n"
"אם הם משבחים אומן הם יכולים לתמוך בו על ידי מתן תרומה."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
#| msgid ""
#| "On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
#| "licenses.\n"
#| "In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
#| "freely.\n"
#| "It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
#| "century."
msgid ""
"On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.\n"
"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.\n"
"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new century."
msgstr ""
"ב־jamendo, האומנים מפיצים את המוזיקה שלהם תחת רישיון Creative Commons.\n"
"בקיצור, הם מאפשרים לך להוריד, לערוך מחדש ולשתף את המוזיקה שלהם בחופשיות.\n"
"זה הסכם של \"חלק מהזכויות שמורות\", מתאים בדיוק למאה החדשה."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:17
#| msgid ""
#| "These new rules make jamendo able to use the new powerful means of "
#| "digital distribution like\n"
#| "Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
#| "albums at near-zero cost."
msgid ""
"These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like\n"
"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost."
msgstr ""
"החוקים החדשים האלו מאפשרים ל־jamendo להשתמש בשיטות הפצה דיגיטלית חדשות ומתקדמות כמו\n"
"שיתוף קבצים בעזרת BitTorrent או eMule כדי להפיץ את האלבומים שלהם בצורה חוקית במחיר כמעט אפסי."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:19
msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/"
msgstr "ניתן למצוא מידע נוסף בכתובת http://www.jamendo.com/"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:1
msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
msgstr "מוסיף ל־Rhythmbox תמיכה בהשמעה והורדת אלבומים מ־Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:2
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:62
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:75
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:96
msgid "Stores"
msgstr "חנויות"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:95
msgid "_Download Album"
msgstr "_הורדת אלבום"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:96
msgid "Download this album using BitTorrent"
msgstr "הורדת האלבום בעזרת ביטורנט"

#. Add Button for Donate
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:103
msgid "_Donate to Artist"
msgstr "_תרומה לאומן"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:104
msgid "Donate Money to this Artist"
msgstr "תרום כסף לאומן"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:120
#| msgid "Loading Jamendo catalogue"
msgid "Loading Jamendo catalog"
msgstr "טוען את קטלוג Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:303
#, python-format
msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:327
#, python-format
msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
msgstr "התרחשה שגיאה בחיפוש האומן %s ב־jamendo.com"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:173
msgid "New Internet _Radio Station..."
msgstr "תחנת _רדיו אינטרנט חדשה..."

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:174
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "יצירת תחנת רדיו אינטרנט חדשה"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. New Internet Radio Station action.
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:314
msgctxt "Radio"
msgid "New"
msgstr ""

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:356
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1506
#: ../widgets/rb-library-browser.c:142
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
msgid "Genre"
msgstr "סוג"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:452
msgid "Radio"
msgstr "רדיו"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:591
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "תחנה %d"
msgstr[1] "%d תחנות"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1004
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:405
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "תחנת רדיו אינטרנט חדשה"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1004
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "כתובת תחנת רדיו אינטרנט:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:401
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:212
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:368
#: ../widgets/rb-song-info.c:986
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "מאפייני %s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:493
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:481
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1070
#: ../widgets/rb-song-info.c:1050
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:584
msgid "Unable to change station property"
msgstr "לא ניתן לשנות מאפיין של תחנה"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:584
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "מי_קום:"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "שליטה ב־Rhythmbox בשלט אינפרה אדום"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:2
msgid "LIRC "
msgstr "LIRC "

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:143
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:145
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:154
msgid "No lyrics found"
msgstr "לא נמצאו מילים"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:188
msgid "_Save"
msgstr "_שמור"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:193
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:206
#: ../shell/rb-shell.c:390
msgid "_Edit"
msgstr "_עריכה"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:208
msgid "_Search again"
msgstr "_חפש שוב"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:226
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:295
msgid "Lyrics"
msgstr "מילים"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:269
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "מחפש מילים..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:305
msgid "Song L_yrics"
msgstr "מ_ילים לשירים"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:306
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "הצגת מילים עבור שיר מנגן"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:106
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "בחר תיקיית מילים..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:1
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "הורדת מילים לשיר מהאינטרנט"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:2
msgid "Song Lyrics"
msgstr "מילים לשיר"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
msgstr "<b>תיקיית מילים</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Search engines</b>"
msgstr "<b>מנועי חיפוש</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Browse..."
msgstr "סייר..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:4
msgid "Lyrics Plugin Preferences"
msgstr "העדפות תוסף המילים"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
msgstr "     * מייסד/בעלים מריץ את זה -- תמיכה בעסקים קטנים"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)"
msgstr "    * 50% מהתשלום הולך לאומן (נותן לקונים הרגשה טובה: הם עוזרים לעולם)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * כל האלבומים והאומנים נבחרו ידנית"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid "    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)"
msgstr "    * הורדות ותקליטורים זמינים יחד (אין עוד אתר באינטרנט המוכר את שניהם)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:6
msgid "    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist"
msgstr "    * מידע ביוגרפי נרחב אודות כל מוזיקאי, ותמונת האומן -- תחושת קשר חזקה לאומן"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * האזנה חינם לכל השירים"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid "    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print"
msgstr "    * אומנות כיסוי בצבעים מלאים ובאיכות גבוהה זמינה להורדה בקובץ PDF עבור רוב האלבומים - קל להדפסה"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums"
msgstr "    * סביבה נטולת לחץ - שם דבר לא מהבהב, אין פרסומות קול בזמן הקשבה לאלבום"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
msgstr "    * בחירת המוזיקה היא ייחודית ל־Magnatune, שונה מרוב החנויות המקוונות המספקות פחות או יותר אותה הבחירה (הענקית)\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:12
msgid "    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
msgstr "    * אין הגנה נגד העתקות על המוזיקה (DRM) מה שמאפשר את ניגון המוזיקה על כל מכשיר (שונה מ־iTunes/MSN/וכ'ו)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:13
msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
msgstr "    * אין צורך ב\"הרשמה\" כדי להאזין או לקנות"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:14
msgid "    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it"
msgstr "    * לא חלק מחברת תקליטים \"מרושעת\" גדולה - לאלה ששנואים את תעשיית המוזיקה ורוצים להפיל אותה"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:15
msgid "    * Not venture-capital backed big business"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:16
msgid "    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:17
msgid "    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:18
msgid "    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening - can do work while listening to our music"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:19
msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
msgstr "    * בחירה קטנה יותר משמעו שקל יותר למצוא מוזיקה טובה"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:20
msgid "    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:21
msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
msgstr "    * מנשק משתמש פשוט, מהיר מאוד כדי לנגן מוזיקה"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:22
msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
msgstr "    * מגוון רחב של סוגי מוזיקה, מתאים לכל מצב רוח"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:23
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
msgstr "<b>חנות המוזיקה המקוונת Magnatune</b>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:24
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:\n"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:26
msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
msgstr "ניתן למצוא מידע נוסף בכתובת http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:1
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (טוב מהממוצע)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:2
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:3
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (נדיב)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:4
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:5
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:6
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (נדיב מאוד!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:7
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:8
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:9
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (אנחנו אוהבים אותכם!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:10
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:11
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:12
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:13
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (טיפוסי)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:14
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:15
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Your credit card is past the expiration date listed.</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">כרטיס האשראי שלך עבר את תאריך התפוגה הרשום.</span>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:16
msgid "April (04)"
msgstr "אפריל (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:18
msgid "August (08)"
msgstr "אוגוסט (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "C_redit Card:"
msgstr "כרטיס א_שראי:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:21
msgid "December (12)"
msgstr "דצמבר (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "Default _amount to pay:"
msgstr "_תשלום ברירת מחדל"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "Expiry:"
msgstr "תפוגה:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:24
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:25
msgid "February (02)"
msgstr "פברואר (2)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "למד עוד על Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:28
msgid "January (01)"
msgstr "ינואר (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:29
msgid "July (07)"
msgstr "יולי (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:30
msgid "June (06)"
msgstr "יוני (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "Magnatune Information"
msgstr "נתוני Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "Magnatune Preferences"
msgstr "העדפות Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:31
msgid "March (03)"
msgstr "מרץ (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:32
msgid "May (05)"
msgstr "מאי (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:33
msgid "November (11)"
msgstr "נובמבר (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:34
msgid "October (10)"
msgstr "אוקטובר (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:35
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Redownload purchased music at "
msgstr "הורדה חדשה של מוזיקה שנרכשה"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Remember my credit card details"
msgstr "זכור את פרטי כרטיס האשראי שלי"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:37
msgid "September (09)"
msgstr "ספטמבר (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:38
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "Visit Magnatune at "
msgstr "בקור ב־Magnatune בכתובת "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:39
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:43
msgid "_Email:"
msgstr "_דוא\"ל:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
msgid "_Month:"
msgstr "_חודש:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:47
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:48
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:49
msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:17
msgid "Audio _format:"
msgstr "סוג _המוזיקה:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:19
msgid "C_redit Card number:"
msgstr "מספר כרטיס א_שראי:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:20
msgid "Credit Card"
msgstr "כרטיס אשראי"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:22
msgid "Expiry _month:"
msgstr "_חודש תפוגה:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:23
msgid "Expiry _year (last two digits):"
msgstr "_שנת תפוגה (שתי הספרות האחרונות):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:26
msgid "Gift Card"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:27
msgid "Gift card number:"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:36
msgid "Purchase Magnatune Tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:40
msgid "_Amount to pay (US Dollars):"
msgstr "_סכום לתשלום (דולר אמריקני)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:41
msgid "_Email address:"
msgstr "_כתובת דוא\"ל:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:42
msgid "_Name (as printed on card):"
msgstr "_שם (כפי שמודפס על הכרטיס):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:43
msgid "_Purchase"
msgstr "_רכישה"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:44
msgid "_Remember my credit card details"
msgstr "_זכור את פרטי כרטיס האשראי שלי"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:1
msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store"
msgstr "מוסיף ל־Rhythmbox תמיכה לניגון ורכישה מהחנות המקוונת Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:2
msgid "Magnatune Store"
msgstr "חנות Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:74
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:121
#| msgid "Loading Magnatune catalogue"
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "טוען את קטלוג Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:124
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr "מוריד אלבום(ים) מ־Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:231
msgid "Couldn't purchase album"
msgstr "נכשל ברכישת אלבום"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:232
msgid "You must have a library location set to purchase an album."
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:255
#, python-format
msgid "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
msgstr "ברצונך לרכוש את האלבום <i>%(album)s</i> מאת '%(artist)s'?"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:372
#| msgid "Unable to connect"
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "לא ניתן לטעון את הקטלוג"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:373
#| msgid ""
#| "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug."
msgid "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr "‏Rhythmbox לא הצליח לפענח את הקטלוג של Magnatune, נא לדווח על באג."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:459
msgid "Authorizing Purchase"
msgstr "מאשר רכישה"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:460
msgid "Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait..."
msgstr "מאשר את הרכישה עם השרת של Magnatune. נא להמתין..."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:506
msgid "Purchase Error"
msgstr "שגיאת רכישה"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:507
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"התרחשה שגיאה בניסיון לרכוש את האלבום.\n"
"שרת Magnatune החזיר:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:510
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1630
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:511
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"התרחשה שגיאה ברכישת האלבום.\n"
"פרטי השגיאה:\n"
"%s"

#. Add the popup menu actions
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:122
msgid "Purchase Album"
msgstr "רכישת אלבום"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:123
msgid "Purchase this album from Magnatune"
msgstr "רכישת האלבום הזה מ־Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:128
msgid "Purchase Physical CD"
msgstr "רכישת תקליטור פיזי"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:129
msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
msgstr "רכישת תקליטור פיזי מ־Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:133
msgid "Artist Information"
msgstr "מידע על האומן"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:134
msgid "Get information about this artist"
msgstr "קבלת מידע על האומן"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:138
msgid "Cancel Downloads"
msgstr "ביטול הורדה"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:139
msgid "Stop downloading purchased albums"
msgstr "הפסק הורדה של אלבומים שנרכשו"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "שליטה ב־Rhythmbox בעזרת קיצורי דרך"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Media Player Keys"
msgstr "נגן המוזיקה"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:174
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "נכשל ביצירת המקליט: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:190
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "אין מספיק מקום ב־%s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:202
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to resolve hostname %s"
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "לא ניתן לפענח את שם המארח %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:106
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:150
msgid "_Eject"
msgstr "_הוצא"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:107
msgid "Eject MTP-device"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:110
msgid "Rename MTP-device"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:177
#, fuzzy
msgid "Media player device error"
msgstr "נגן המוזיקה"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:750
msgid "Digital Audio Player"
msgstr ""

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Power Manager"
msgstr "מתחזקים לשעבר:"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:208
msgid "Playing"
msgstr "מנגן"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:75
msgid "_Python Console"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:76
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:119
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:133
msgid "After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:1
msgid "Interactive python console"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "מסוף Python"

#: ../plugins/rb-plugin-manager.c:54
msgid "Plugin"
msgstr "תוסף"

#: ../plugins/rb-plugin-manager.c:55
msgid "Enabled"
msgstr "זמין"

#: ../plugins/rb-plugins-engine.c:556
msgid "Plugin Error"
msgstr "שגיאת תוסף"

#: ../plugins/rb-plugins-engine.c:556
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "לא ניתן להפעיל את התוסף %s"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
#, fuzzy
msgid "Python Source"
msgstr "_מקור"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr ""

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:123
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:130
#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:2
msgid "Sample Plugin"
msgstr "תוסף דוגמה"

#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr ""

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr ""

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:2
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/status-icon/eggtrayicon.c:133
msgid "Orientation"
msgstr "כיוון"

#: ../plugins/status-icon/eggtrayicon.c:134
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "כיוון מגש המערכת."

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:136
msgid "_Close"
msgstr "_סגור"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:137
msgid "Hide the music player window"
msgstr "הסתר את חלון נגן המוזיקה"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:143
msgid "_Show Music Player"
msgstr "_הצג נגן מוזיקה"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:144
msgid "Choose music to play"
msgstr "בחר מוזיקה לנגן"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:146
msgid "Show N_otifications"
msgstr "הצג ה_ודעות"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:147
msgid "Show notifications of song changes and other events"
msgstr ""

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:406
#| msgid "_Next"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:557
#: ../remote/dbus/rb-client.c:454
#: ../remote/dbus/rb-client.c:480
msgid "Not playing"
msgstr "השמעה אינה מופעלת"

#. Translators: the %s is the elapsed and total time
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:560
#, c-format
msgid "Paused, %s"
msgstr "מושהה, %s"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:649
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "מאת <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:670
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "מ־<i>%s</i>"

#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "Status Icon"
msgstr "מצב"

#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:2
msgid "Status icon and notification popups"
msgstr ""

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:1
msgid "Always shown"
msgstr ""

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:2
msgid "Always visible"
msgstr ""

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Never"
msgid "Never shown"
msgstr "אף פעם"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:4
msgid "Never visible"
msgstr ""

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Make the main window smaller"
msgid "Owns the main window"
msgstr "הקטנת החלון הראשי"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:6
#, fuzzy
#| msgid "Make the main window smaller"
msgid "Shown when the main window is hidden"
msgstr "הקטנת החלון הראשי"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Magnatune Preferences"
msgid "Status icon preferences"
msgstr "העדפות Magnatune"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:8
#, fuzzy
#| msgid "Show N_otifications"
msgid "Visible with notifications"
msgstr "הצג ה_ודעות"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:9
#, fuzzy
#| msgid "Notification"
msgid "_Notifications"
msgstr "התראה"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:10
#, fuzzy
#| msgid "Status:"
msgid "_Status Icon:"
msgstr "מצב:‏"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:229
msgid "_Visualization"
msgstr "_ויזואליזציה"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:230
msgid "Start or stop visualization"
msgstr "התחל או עצור ויזואליזציה"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:236
msgid "Small"
msgstr "קטן"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:237
msgid "Normal"
msgstr "נורמלי"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:238
msgid "Large"
msgstr "גדול"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:239
msgid "Extra Large"
msgstr "גדול במיוחד"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:243
msgid "Embedded"
msgstr "משובץ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244
msgid "Fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:245
msgid "Desktop"
msgstr "שולחן עבודה"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:246
msgid "Window"
msgstr "חלון"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:726
#, c-format
msgid "Unable to start video output"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:761
#, c-format
msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:809
msgid "Unable to start visualization"
msgstr "לא ניתן להתחיל ויזואליזציה"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1390
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "לאפשר אפקטים חזותיים?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1392
msgid ""
"It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"נראה שאתה מפעיל את Rhythmbox מרחוק.\n"
"אתה בטוח שברצונך להפעיל את האפקטים החזותיים?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1722
msgid "Music Player Visualization"
msgstr "ויזואליזציה לנגן המוזיקה"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:1
msgid "Disable"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:2
msgid "Mode:"
msgstr "מצב:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:3
msgid "Quality:"
msgstr "איכות:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:4
msgid "Screen:"
msgstr "מסך:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:5
msgid "Visualization:"
msgstr "ויזואליזציה:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:1
msgid "Displays visualizations"
msgstr "מציג ויזואליזציות"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:2
msgid "Visualization"
msgstr "ויזואליזציה"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:811
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:812
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "נכשל ביצירת המקליט: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:938
msgid "Invalid URL"
msgstr "כתובת לא תקינה"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:939
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "הכתובת \"%s\" לא תקינה, נא לבדוק אותה."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:949
msgid "URL already added"
msgstr "הכתובת כבר קיימת"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:950
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1018
#, c-format
msgid "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1129
msgid "Podcast"
msgstr "פודקסט"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2053
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "התרחשה בעיה בעיה בהוספת הפודקסט: %s. נא לבדוק את הכתובת: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:183
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "לא ניתן לבדוק את סוג הקובץ: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:202
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "לא ניתן לפענח את שם המארח %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:239
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "כונן '%s' אינו מכיל תקליטור"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:431
msgid "Not Downloaded"
msgstr "לא הורד"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:83
#: ../shell/main.c:118
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "יציאה מ־Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
msgid "Hide the Rhythmbox window"
msgstr "הסתר את חלון Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Jump to next song"
msgstr "מעבר לשיר הבא"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Jump to previous song"
msgstr "מעבר לשיר הקודם"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
msgid "Show notification of the playing song"
msgstr "הצגת מידע על השיר הנבחר"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "מעבר בין הפעלת והשהיית ההשמעה"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
#, fuzzy
msgid "URI to play"
msgstr "הפסקת השמעה"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "הדפסת השם של האומן ואת שם השיר שמתנגן כעת"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
#, fuzzy
msgid "Set the playback volume"
msgstr "הפסקת השמעה"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Increase the playback volume"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Print the current playback volume"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
#, fuzzy
msgid "Mute playback"
msgstr "השהיית השמעה"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
#, fuzzy
msgid "Unmute playback"
msgstr "השהיית השמעה"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
#, fuzzy
#| msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "מעבר לתצוגת השיר המושמע כרגע"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:736
#, c-format
msgid "Playback is muted.\n"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:737
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:473
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105
#: ../sources/rb-browser-source.c:173
#: ../sources/rb-podcast-source.c:333
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
msgid "All"
msgstr "הכל"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:407
#, c-format
#| msgid ""
#| "The database was created by a later version of rhythmbox.  This version "
#| "of rhythmbox cannot read the database."
msgid "The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database."
msgstr "מסד הנתונים נוצר על ידי גרסה עדכנית יותר של Rhythmbox.  גרסה זו של Rhythmbox לא יכולה לקרוא את מסד הנתונים."

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:751
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "פתיחת רשימת ההשמעה %s נכשלה"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1694
msgid "The Beatles"
msgstr ""

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1700
#, fuzzy
#| msgid "_Help"
msgid "Help!"
msgstr "_עזרה"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1706
msgid "Ticket To Ride"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2255
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2316
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "קובץ ריק"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2427
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3186
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "לא ניתן לטעון את מסד נתוני המוזיקה:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4554
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "דקה %ld"
msgstr[1] "%ld דקות"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4555
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "שעה %ld"
msgstr[1] "%ld שעות"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4556
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld ימים"
msgstr[1] "%ld ימים"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4562
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s %sו־"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4568
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4576
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4587
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s %sו־"

#: ../shell/main.c:111
msgid "Enable debug output"
msgstr "Enable debug output"

#: ../shell/main.c:112
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Enable debug output matching a specified string"

#: ../shell/main.c:113
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Do not update the library with file changes"

#: ../shell/main.c:114
msgid "Do not register the shell"
msgstr "לא לרשום את המעטפת"

#: ../shell/main.c:115
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"

#: ../shell/main.c:116
msgid "Path for database file to use"
msgstr "נתיב לקובץ בסיס הנתונים"

#: ../shell/main.c:117
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Path for playlists file to use"

#: ../shell/main.c:119
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#: ../shell/main.c:149
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:161
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:162
#, fuzzy
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "טעינת רשימת השמעה"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:163
#, fuzzy
#| msgid "Select playlist format:"
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "בחר את תצורת רשימת ההשמעה:"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:170
msgid "_Playlist"
msgstr "_רשימת השמעה"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:172
msgid "_New Playlist..."
msgstr "_רשימת השמעה חדשה..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:173
msgid "Create a new playlist"
msgstr "יצירת רשימת השמעה חדשה"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:175
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "רשימת השמעה _אוטומטית חדשה..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:176
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "יצירת רשימת השמעה חדשה עם עדכון אוטומטי"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:178
msgid "_Load from File..."
msgstr "_טען מקובץ..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:179
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "בחירת רשימת השמעה לטעינה"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:181
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:199
msgid "_Save to File..."
msgstr "_שמירה לקובץ..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "שמירת רשימת השמעה לקובץ"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "שינוי רשימת ההשמעה האוטומטית"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:193
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:196
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_ערבב רשימת השמעה"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:197
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:200
#, fuzzy
#| msgid "Save a playlist to a file"
msgid "Save the play queue to a file"
msgstr "שמירת רשימת השמעה לקובץ"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:647
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "רשימת השמעה ללא שם"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:690
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1108
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "רשימת השמעה ללא שם"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1380
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "לא ניתן לקרוא את רשימת ההשמעה"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1399
#: ../sources/rb-source-group.c:63
msgid "Playlists"
msgstr "רשימות השמעה"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1405
msgid "All Files"
msgstr "כל הקבצים"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1409
msgid "Load Playlist"
msgstr "טען רשימת השמעה"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463
#: ../sources/rb-playlist-source.c:630
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "לא ניתן לשמור רשימת השמעה"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "נתונה סיומת קובץ שלא נתמכת."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1766
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "רשימת ההשמעה %s כבר קיימת"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1796
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1829
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1869
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1912
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "רשימת השמעה לא ידועה: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1837
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1877
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "רשימת ההשמעה %s היא רשימה אוטומטית"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:151
msgid "Eject this medium"
msgstr "הוצא את המדיה"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:153
msgid "_Extract to Library"
msgstr "_חלץ לספרייה"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:154
#, fuzzy
msgid "Copy all tracks to the library"
msgstr "לא לעדכן את הספרייה"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:156
msgid "_Scan Removable Media"
msgstr "_סרוק מדיה ניידת"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:157
msgid "Scan for new Removable Media"
msgstr "סרוק אחר מדיה ניידת"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Copy to Library action.
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:710
msgid "Extract"
msgstr "חלץ"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:741
msgid "Unable to eject"
msgstr "לא ניתן להוציא"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:762
msgid "Unable to unmount"
msgstr "לא ניתן לנתק"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:963
msgid "Error transferring track"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
msgid "Select _All"
msgstr "בחירת _הכל"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:153
msgid "Select all songs"
msgstr "בחירת כל השירים"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "D_eselect All"
msgstr "בי_טול בחירת הכל"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:156
msgid "Deselect all songs"
msgstr "ביטול הבחירה בכל השירים"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Cu_t"
msgstr "_גזירה"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:159
msgid "Cut selection"
msgstr "גזירת בחירה"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
msgid "_Copy"
msgstr "ה_עתקה"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:162
msgid "Copy selection"
msgstr "העתקת הבחירה"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
msgid "_Paste"
msgstr "ה_דבקה"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:165
msgid "Paste selection"
msgstr "הדבקת בחירה"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
msgid "_Remove"
msgstr "ה_סרה"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:168
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:182
msgid "Remove selection"
msgstr "הסרת בחירה"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
msgid "_Move to Trash"
msgstr "העבר ל_אשפה"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:171
msgid "Move selection to the trash"
msgstr "העבר את הבחירה לאשפה"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:174
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "הוסף לרשימת _השמעה"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
msgid "Add the selected songs to a new playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "הוסף _לרשימת ניגונים"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:179
msgid "Add the selected songs to the play queue"
msgstr "הוסף את השירים הנבחרים לרשימת הניגונים"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:185
msgid "Pr_operties"
msgstr "מ_אפיינים"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:186
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:189
msgid "Show information on the selected song"
msgstr "הצגת מידע על השיר הנבחר"

#: ../shell/rb-shell-player.c:309
msgid "Pre_vious"
msgstr "ה_קודם"

#: ../shell/rb-shell-player.c:310
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "השמעת השיר הקודם"

#: ../shell/rb-shell-player.c:312
msgid "_Next"
msgstr "ה_בא"

#: ../shell/rb-shell-player.c:313
msgid "Start playing the next song"
msgstr "השמעת השיר הבא"

#: ../shell/rb-shell-player.c:315
msgid "_Increase Volume"
msgstr "_הגבר עוצמת קול"

#: ../shell/rb-shell-player.c:316
#, fuzzy
msgid "Increase playback volume"
msgstr "השהיית השמעה"

#: ../shell/rb-shell-player.c:318
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "_הקטן עוצמת קול"

#: ../shell/rb-shell-player.c:319
#, fuzzy
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "השהיית השמעה"

#: ../shell/rb-shell-player.c:326
msgid "_Play"
msgstr "_השמעה"

#: ../shell/rb-shell-player.c:327
#: ../shell/rb-shell-player.c:3738
#, fuzzy
msgid "Start playback"
msgstr "הפסקת השמעה"

#: ../shell/rb-shell-player.c:329
msgid "Sh_uffle"
msgstr "ער_בוב"

#: ../shell/rb-shell-player.c:330
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "השמעת שירים בסדר מקרי"

#: ../shell/rb-shell-player.c:332
msgid "_Repeat"
msgstr "_חזרה"

#: ../shell/rb-shell-player.c:333
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "השמעת השיר הראשון אחרי שכל השירים הושמעו"

#: ../shell/rb-shell-player.c:335
msgid "_Song Position Slider"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:336
#, fuzzy
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "שינוי תצוגת העיון"

#: ../shell/rb-shell-player.c:788
msgid "Stream error"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:789
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "סוף זרימה בלתי צפוי!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:919
msgid "Linear"
msgstr "קווי"

#: ../shell/rb-shell-player.c:921
msgid "Linear looping"
msgstr "קווי סיבובי (עם חזרה)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:923
msgid "Shuffle"
msgstr "ערבוב"

#: ../shell/rb-shell-player.c:925
msgid "Random with equal weights"
msgstr "אקראי עם משקל שווה"

#: ../shell/rb-shell-player.c:927
msgid "Random by time since last play"
msgstr "אקראי לפי זמן מההשמעה האחרונה"

#: ../shell/rb-shell-player.c:929
msgid "Random by rating"
msgstr "אקראי לפי דירוג"

#: ../shell/rb-shell-player.c:931
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "אקראי לפי זמן מההשמעה האחרונה ולפי דירוג"

#: ../shell/rb-shell-player.c:933
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:943
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "יצירת הנגן %s נכשלה"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1489
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "רשימת השמעה ריקה"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1978
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "לא מנגן כרגע"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2036
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "אין שיר קודם"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2136
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "אין עוד שיר"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2257
#: ../shell/rb-shell-player.c:3389
#, fuzzy
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "השהיית ההשמעה נכשלה"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3151
#, fuzzy
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "השהיית ההשמעה נכשלה"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3261
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:3293
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:3736
msgid "Stop playback"
msgstr "הפסקת השמעה"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:167
#: ../shell/rb-shell.c:2193
msgid "Couldn't display help"
msgstr "לא ניתן להציג עזרה"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "העדפות נגן המוזיקה"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:255
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:304
#, fuzzy
msgid "Playback"
msgstr "השהיית השמעה"

#: ../shell/rb-shell.c:389
msgid "_Music"
msgstr "_מוזיקה"

#: ../shell/rb-shell.c:391
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#: ../shell/rb-shell.c:392
msgid "_Control"
msgstr "_בקרה"

#: ../shell/rb-shell.c:393
msgid "_Tools"
msgstr "_כלים"

#: ../shell/rb-shell.c:394
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: ../shell/rb-shell.c:396
msgid "_Import Folder..."
msgstr "ייבוא _תיקייה..."

#: ../shell/rb-shell.c:397
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "בחר תיקייה להוסיף לספרייה"

#: ../shell/rb-shell.c:399
msgid "Import _File..."
msgstr "ייבא _קובץ..."

#: ../shell/rb-shell.c:400
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "בחר קובץ כדי להוספה לספרייה"

#: ../shell/rb-shell.c:402
msgid "_About"
msgstr "_אודות"

#: ../shell/rb-shell.c:403
msgid "Show information about the music player"
msgstr "הצגת מידע על נגן המוזיקה"

#: ../shell/rb-shell.c:405
msgid "_Contents"
msgstr "_תוכן"

#: ../shell/rb-shell.c:406
msgid "Display music player help"
msgstr "הצגת עזרה לנגן המוזיקה"

#: ../shell/rb-shell.c:408
msgid "_Quit"
msgstr "_יציאה"

#: ../shell/rb-shell.c:409
msgid "Quit the music player"
msgstr "סגירת נגן המוזיקה"

#: ../shell/rb-shell.c:411
msgid "Prefere_nces"
msgstr "ה_עדפות"

#: ../shell/rb-shell.c:412
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "עריכת העדפות נגן המוזיקה"

#: ../shell/rb-shell.c:414
msgid "Plu_gins"
msgstr "תו_ספים"

#: ../shell/rb-shell.c:415
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "רוך והגדר את התוספים שלך"

#: ../shell/rb-shell.c:417
msgid "Show _All Tracks"
msgstr "הצגת _כל הרצועות"

#: ../shell/rb-shell.c:418
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr "הצג את כל הרצועות בשיתוף מוזיקה זה"

#: ../shell/rb-shell.c:420
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_מעבר לתצוגת השיר המושמע כעת"

#: ../shell/rb-shell.c:421
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "מעבר לתצוגת השיר המושמע כרגע"

#: ../shell/rb-shell.c:428
msgid "Side _Pane"
msgstr "סרגל _צד"

#: ../shell/rb-shell.c:429
#, fuzzy
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "שינוי תצוגת העיון"

#: ../shell/rb-shell.c:431
msgid "T_oolbar"
msgstr "_סרגל כלים"

#: ../shell/rb-shell.c:432
#, fuzzy
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "שינוי תצוגת שורת המצב"

#: ../shell/rb-shell.c:434
msgid "_Small Display"
msgstr "_תצוגה קטנה"

#: ../shell/rb-shell.c:435
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "הקטנת החלון הראשי"

#: ../shell/rb-shell.c:437
msgid "Party _Mode"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:438
#, fuzzy
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "שינוי תצוגת העיון"

#: ../shell/rb-shell.c:440
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:441
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:443
msgid "S_tatusbar"
msgstr "_שורת מצב"

#: ../shell/rb-shell.c:444
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "שינוי תצוגת שורת המצב"

#: ../shell/rb-shell.c:985
#: ../shell/rb-shell.c:1208
#, fuzzy
#| msgid "Unable to resolve hostname %s"
msgid "Unable to move user data files"
msgstr "לא ניתן לפענח את שם המארח %s"

#: ../shell/rb-shell.c:1294
msgid "Change the music volume"
msgstr "שינוי עוצמת המוזיקה"

#: ../shell/rb-shell.c:1701
msgid "Error while saving song information"
msgstr "התרחשה שגיאה בשמירת נתוני השיר"

#: ../shell/rb-shell.c:1806
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:1809
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr ""

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2009
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (מושהה)"

#: ../shell/rb-shell.c:2113
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"‏מארק קרפיבנר <mark125@gmail.com>\n"
"‏Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian\n"
"‏Gil 'Dolfin' Osher https://launchpad.net/~dolfin\n"
"‏Oren Segal https://launchpad.net/~tintys\n"
"‏Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir‏Oren Segal https://launchpad.net/~tintys\n"
"\n"
"פרוייקט תרגום GNOME לעברית:\n"
"‏http://gnome-il.berlios.de"

#: ../shell/rb-shell.c:2116
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2120
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2124
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2131
msgid "Maintainers:"
msgstr "מתחזקים:"

#: ../shell/rb-shell.c:2134
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "מתחזקים לשעבר:"

#: ../shell/rb-shell.c:2137
msgid "Contributors:"
msgstr "תורמים:"

#: ../shell/rb-shell.c:2139
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "תוכנה לניהול והשמעת מוזיקה בסביבת GNOME."

#: ../shell/rb-shell.c:2148
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "אתר הבית של Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell.c:2240
msgid "Configure Plugins"
msgstr "הגדרת תוספים"

#: ../shell/rb-shell.c:2311
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "ייבוא תיקייה לתוך ספרייה"

#: ../shell/rb-shell.c:2333
msgid "Import File into Library"
msgstr "ייבוא קובץ לתוך ספרייה"

#: ../shell/rb-shell.c:2873
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:3142
#: ../shell/rb-shell.c:3171
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:3180
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "מאפיין לא מזוהה %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3190
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-source-header.c:142
msgid "_Browse"
msgstr "_עיין"

#: ../shell/rb-source-header.c:143
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "שינוי תצוגת העיון"

#: ../shell/rb-source-header.c:314
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "סינון תצוגת מוזיקה לפי סוג, אומן, אלבום או שם"

#: ../shell/rb-statusbar.c:198
msgid "Loading..."
msgstr "טוען..."

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105
#: ../sources/rb-browser-source.c:173
#: ../sources/rb-podcast-source.c:333
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
msgid "Search all fields"
msgstr "חיפוש בכל השדות"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106
#: ../sources/rb-browser-source.c:174
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
msgid "Artists"
msgstr "אמנים"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106
#: ../sources/rb-browser-source.c:174
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
msgid "Search artists"
msgstr "חיפוש אמנים"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107
#: ../sources/rb-browser-source.c:175
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
msgid "Albums"
msgstr "אלבומים"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107
#: ../sources/rb-browser-source.c:175
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
msgid "Search albums"
msgstr "חיפוש אלבומים"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:108
#: ../sources/rb-browser-source.c:176
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:113
msgid "Titles"
msgstr "שמות"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:108
#: ../sources/rb-browser-source.c:176
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:113
msgid "Search titles"
msgstr "חיפוש שמות"

#: ../sources/rb-browser-source.c:160
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "סייר _בסוג מוזיקה זה"

#: ../sources/rb-browser-source.c:161
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "עיון במוזיקה מסוג זה בלבד"

#: ../sources/rb-browser-source.c:163
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "עיון ב_אומן הזה"

#: ../sources/rb-browser-source.c:164
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "עיון באומן זה בלבד"

#: ../sources/rb-browser-source.c:166
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "סייר _באלבום"

#: ../sources/rb-browser-source.c:167
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "עיון באלבום זה בלבד"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:227
msgid "Import Errors"
msgstr "שגיאות ייבוא"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:263
#, c-format
msgid "%d import errors"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d שגיאות ייבוא"
msgstr[1] "%d שגיאות ייבוא"

#: ../sources/rb-library-source.c:137
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "אומן/אומן - אלבום"

#: ../sources/rb-library-source.c:138
msgid "Artist/Album"
msgstr "אומן/אלבום"

#: ../sources/rb-library-source.c:139
msgid "Artist - Album"
msgstr "אומן - אלבום"

#: ../sources/rb-library-source.c:140
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1496
#: ../widgets/rb-library-browser.c:144
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
msgid "Album"
msgstr "אלבום"

#: ../sources/rb-library-source.c:146
msgid "Number - Title"
msgstr "מספר - שם"

#: ../sources/rb-library-source.c:147
msgid "Artist - Title"
msgstr "אומן - שם"

#: ../sources/rb-library-source.c:148
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "אומן  - מספר - שם"

#: ../sources/rb-library-source.c:149
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "אומן (אלבום) - מספר - שם"

#: ../sources/rb-library-source.c:151
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "מספר.אומן - שם"

#: ../sources/rb-library-source.c:390
msgid "Music"
msgstr "מוזיקה"

#: ../sources/rb-library-source.c:424
msgid "Choose Library Location"
msgstr "בחר את מיקום הספרייה"

#: ../sources/rb-library-source.c:599
#, fuzzy
msgid "Multiple locations set"
msgstr "מאפיינים למספר שירים"

#: ../sources/rb-library-source.c:1008
msgid "Example Path:"
msgstr "נתיב לדוגמה:"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:288
msgid "Missing Files"
msgstr "קבצים חסרים"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:356
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d קבצים חסרים"
msgstr[1] "%d קבצים חסרים"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:115
msgid "Clear _Queue"
msgstr ""

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:116
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "הסרת כל השירים מרשימת הניגונים"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:118
#, fuzzy
msgid "Shuffle Queue"
msgstr "ערבוב"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:119
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
msgstr ""

#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:241
msgid "Clear"
msgstr "נקה"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:258
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:318
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:460
msgid "Play Queue"
msgstr "רשימת ניגונים"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:428
#: ../widgets/rb-header.c:125
msgid "from"
msgstr "מ"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:428
#: ../widgets/rb-header.c:126
msgid "by"
msgstr "מאת"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:307
#, fuzzy
msgid "_New Podcast Feed..."
msgstr "_רשימת השמעה חדשה..."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:308
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
msgid "Download _Episode"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:314
msgid "_Cancel Download"
msgstr "_ביטול הורדה"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:315
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:318
#, fuzzy
msgid "Episode Properties"
msgstr "מאפייני %s"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:320
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:321
msgid "Update Feed"
msgstr "עדכן ערוץ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:323
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:324
msgid "Delete Feed"
msgstr "מחק ערוץ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:326
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "_עדכון כל הערוצים"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:327
msgid "Update all feeds"
msgstr "עדכן את כל הערוצים"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:334
msgid "Feeds"
msgstr "ערוצים"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:334
msgid "Search podcast feeds"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:335
msgid "Episodes"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:335
msgid "Search podcast episodes"
msgstr ""

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for New Podcast Feed action.
#: ../sources/rb-podcast-source.c:528
msgctxt "Podcast"
msgid "New"
msgstr "חדש"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Update All Feeds action.
#: ../sources/rb-podcast-source.c:534
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:578
#: ../sources/rb-podcast-source.c:589
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:610
#: ../sources/rb-podcast-source.c:678
#: ../sources/rb-podcast-source.c:732
msgid "Feed"
msgstr "ערוץ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:629
#: ../sources/rb-podcast-source.c:647
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:630
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1482
msgid "Downloaded"
msgstr "ירד"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:631
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1490
msgid "Waiting"
msgstr "ממתין"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:632
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1486
msgid "Failed"
msgstr "כישלון"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:919
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:922
msgid "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:930
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:936
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1375
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "למחוק את ערוץ הפודקסט ואת הקבצים שירדו?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1378
msgid "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only."
msgstr "אם תבחר למחוק את הערות והקבצים, הם ימחקו לתמיד. ניתן למחוק את הערוץ ולשמור את הקבצים שירדו על ידי בחירת האפשרות של מחיקת הערוץ בלבד."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1386
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "מחיקת _הערוץ בלבד"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1393
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_מחיקת הערוץ והקבצים"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1601
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "ערוץ %d"
msgstr[1] "כל %d ערוצים"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1738
msgid "Downloading podcast"
msgstr "מוריד פודקסט"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1753
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "הורדת פודקסט הסתיימה"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1768
msgid "New updates available from"
msgstr "יש עדכונים חדשים n"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1886
msgid "Error in podcast"
msgstr "שגיאה בפודקסט"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1893
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2020
msgid "New Podcast Feed"
msgstr "ערוץ פודקסט חדש"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2020
msgid "URL of podcast feed:"
msgstr "כתובת ערוץ הפודקסט"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2036
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2144
msgid "Podcast Error"
msgstr "שגיאת פודקסטים"

#: ../sources/rb-source.c:720
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "שיר %d"
msgstr[1] "%d שירים"

#: ../sources/rb-source-group.c:62
msgid "Library"
msgstr "ספריה"

#: ../sources/rb-source-group.c:64
msgid "Devices"
msgstr "התקנים"

#: ../sources/rb-source-group.c:65
msgid "Shared"
msgstr "משותף"

#: ../sources/rb-sourcelist.c:710
msgid "S_ource"
msgstr "_מקור"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "מתחבר"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "אוגר"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:118
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "אובייקט Pixbuf"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:119
#, fuzzy
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "ה־Pixbuf לרנדור."

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1064
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1545
#: ../widgets/rb-song-info.c:1046
msgid "Lossless"
msgstr "Lossless"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1465
msgid "Track"
msgstr "רצועה"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
msgid "Time"
msgstr "זמן"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgid "Year"
msgstr "שנה"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1540
msgid "Quality"
msgstr "איכות"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1543
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1554
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgid "Rating"
msgstr "דירוג"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgid "Play Count"
msgstr "מספר השמעות"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "Last Played"
msgstr "הושמע לאחרונה"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1600
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "Date Added"
msgstr "תאריך הוספה"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1611
msgid "Last Seen"
msgstr "נראה לאחרונה"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1622
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1881
msgid "Now Playing"
msgstr "משמיע כעת"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1944
msgid "Playback Error"
msgstr "שגיאת ניגון"

#: ../widgets/rb-header.c:538
msgid "Not Playing"
msgstr "לא מנגן"

#: ../widgets/rb-property-view.c:630
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d אומן (%d)"
msgstr[1] "כל %d אומנים (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:633
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "אלבום %d ‏(%d)"
msgstr[1] "כל %d אלבומים‏ (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:636
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../widgets/rb-property-view.c:639
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../widgets/rb-property-view.c:645
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgid "Track Number"
msgstr "מספר רצועה"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgid "Disc Number"
msgstr "מספר דיסק"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgid "Bitrate"
msgstr "קצב סיביות"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgid "Duration"
msgstr "אורך"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgid "Time of Last Play"
msgstr "הושמע לאחרונה"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgid "Time Added to Library"
msgstr "זמן הוספה לספרייה"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_בסדר אלפביתי הפוך"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgid "_In decreasing order"
msgstr "_בסדר יורד"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:125
msgid "contains"
msgstr "מכיל"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:126
msgid "does not contain"
msgstr "אינו מכיל"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:127
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:156
msgid "equals"
msgstr "שווה ל"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:128
msgid "starts with"
msgstr "מתחיל ב־"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:129
msgid "ends with"
msgstr "מסתיים ב־"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:157
msgid "at least"
msgstr "לפחות"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:158
msgid "at most"
msgstr "לכל היותר"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "in"
msgstr "ב"

#. matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "after"
msgstr "אחרי"

#. matches if >= 31-DEC-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:171
msgid "before"
msgstr "לפני"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:227
msgid "in the last"
msgstr "באחרון"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:233
msgid "not in the last"
msgstr "לא באחרון"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
msgid "seconds"
msgstr "שניות"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:248
msgid "minutes"
msgstr "דקות"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "hours"
msgstr "שעות"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:250
msgid "days"
msgstr "ימים"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:251
msgid "weeks"
msgstr "שבועות"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:214
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "יצירת רשימת שמע אוטומטית"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:216
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "ערוך רשימת שמע אוטומטית"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:309
msgid "No Stars"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:311
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: ../widgets/rb-search-entry.c:165
msgid "_Search:"
msgstr "_חיפוש:"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:176
msgid "Clear the search text"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-song-info.c:369
msgid "Song Properties"
msgstr "מאפייני שיר"

#: ../widgets/rb-song-info.c:417
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "מאפיינים למספר שירים"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1108
msgid "Unknown file name"
msgstr "שם קובץ לא ידוע"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1130
msgid "On the desktop"
msgstr "על שולחן העבודה"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1139
msgid "Unknown location"
msgstr "מיקום לא ידוע"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"
#~ msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
#~ msgstr "‏Rhythmbox לא תומך בהגדרת פרוקסי אוטומטית"
#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"
#~ msgid "Unable to resolve hostname %s"
#~ msgstr "לא ניתן לפענח את שם המארח %s"
#~ msgid "Unknown playback error"
#~ msgstr "שגיאת ניגון לא ידועה"
#~ msgid ""
#~ "Default\n"
#~ "-\n"
#~ "Text below icons\n"
#~ "Text beside icons\n"
#~ "Icons only\n"
#~ "Text only"
#~ msgstr ""
#~ "ברירת מחדל\n"
#~ "-\n"
#~ "טקסט מתחת לסמלים\n"
#~ "טקסט ליד סמלים\n"
#~ "סמלים בלבד\n"
#~ "טקסט בלבד"
#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "
#~ msgid "Rhythmbox Plugins"
#~ msgstr "תוספי Rhythmbox"
#~ msgid ""
#~ "Every hour\n"
#~ "Every day\n"
#~ "Every week\n"
#~ "Manually"
#~ msgstr ""
#~ "כל שעה\n"
#~ "כל יום\n"
#~ "כל שבוע\n"
#~ "ידנית"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#~ msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
#~ msgstr "_כתובת (URI) הקובץ שברצונך להוסיף:"
#~ msgid "Open from URI"
#~ msgstr "פתיחה מכתובת"
#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "סיסמה שגויה"
#~ msgid "radio|New"
#~ msgstr "חדש"
#~ msgid ""
#~ "$5 US\n"
#~ "$6 US\n"
#~ "$7 US\n"
#~ "$8 US (typical)\n"
#~ "$9 US\n"
#~ "$10 US (better than average)\n"
#~ "$11 US\n"
#~ "$12 US (generous)\n"
#~ "$13 US\n"
#~ "$14 US\n"
#~ "$15 US (very generous)\n"
#~ "$16 US\n"
#~ "$17 US\n"
#~ "$18 US (we love you)"
#~ msgstr ""
#~ "$5 US\n"
#~ "$6 US\n"
#~ "$7 US\n"
#~ "$8 US (אופייני)\n"
#~ "$9 US\n"
#~ "$10 US (טוב מהממוצע)\n"
#~ "$11 US\n"
#~ "$12 US (נדיב)\n"
#~ "$13 US\n"
#~ "$14 US\n"
#~ "$15 US (נדיב מאוד)\n"
#~ "$16 US\n"
#~ "$17 US\n"
#~ "$18 US (אנחנו אוהבים אתכם)"
#~ msgid ""
#~ "01\n"
#~ "02\n"
#~ "03\n"
#~ "04\n"
#~ "05\n"
#~ "06\n"
#~ "07\n"
#~ "08\n"
#~ "09\n"
#~ "10\n"
#~ "11\n"
#~ "12"
#~ msgstr ""
#~ "01\n"
#~ "02\n"
#~ "03\n"
#~ "04\n"
#~ "05\n"
#~ "06\n"
#~ "07\n"
#~ "08\n"
#~ "09\n"
#~ "10\n"
#~ "11\n"
#~ "12"
#~ msgid ""
#~ "Ogg Vorbis\n"
#~ "FLAC\n"
#~ "WAV\n"
#~ "VBR MP3\n"
#~ "128K MP3"
#~ msgstr ""
#~ "Ogg Vorbis\n"
#~ "FLAC\n"
#~ "WAV\n"
#~ "VBR MP3\n"
#~ "128K MP3"
#~ msgid ""
#~ "$5\n"
#~ "$6\n"
#~ "$7\n"
#~ "$8 (typical)\n"
#~ "$9\n"
#~ "$10 (better than average)\n"
#~ "$11\n"
#~ "$12 (generous)\n"
#~ "$13\n"
#~ "$14\n"
#~ "$15 (VERY generous!)\n"
#~ "$16\n"
#~ "$17\n"
#~ "$18 (We love you!)"
#~ msgstr ""
#~ "$5\n"
#~ "$6\n"
#~ "$7\n"
#~ "$8 (טיפוסי)\n"
#~ "$9\n"
#~ "$10 (טוב מהממוצע)\n"
#~ "$11\n"
#~ "$12 (נדיב)\n"
#~ "$13\n"
#~ "$14\n"
#~ "$15 (נדיב מאוד!)\n"
#~ "$16\n"
#~ "$17\n"
#~ "$18 (אנחנו אוהבים אותכם!)"
#~ msgid ""
#~ "January (01)\n"
#~ "February (02)\n"
#~ "March (03)\n"
#~ "April (04)\n"
#~ "May (05)\n"
#~ "June (06)\n"
#~ "July (07)\n"
#~ "August (08)\n"
#~ "September (09)\n"
#~ "October (10)\n"
#~ "November (11)\n"
#~ "December (12)"
#~ msgstr ""
#~ "ינואר (01)\n"
#~ "פברואר (02)\n"
#~ "מרץ (03)\n"
#~ "אפריל (04)\n"
#~ "מאי (05)\n"
#~ "יוני (06)\n"
#~ "יולי (07)\n"
#~ "אוגוסט (08)\n"
#~ "ספטמבר (09)\n"
#~ "אוקטובר (10)\n"
#~ "נובמבר (11)\n"
#~ "דצמבר (12)"
#~ msgid "Rhythmbox"
#~ msgstr "Rhythmbox"
#~ msgid "podcast|New"
#~ msgstr "חדש"
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "עוצמה"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"
#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "הפחתת עוצמת קול"
#~ msgid "%u kbps"
#~ msgstr "%u kbps"
#~ msgid "Cannot create MusicBrainz client"
#~ msgstr "אין אפשרות ליצור לקוח MusicBrainz"
#~ msgid ""
#~ "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
#~ "for errors."
#~ msgstr ""
#~ "אובייקט מטה-מידע של MusicBrainz אינו תקין. זה לא טוב, אנא בדוק את המסוף "
#~ "לשגיאות."
#~ msgid "Check Last.fm server status at"
#~ msgstr "בדוק מידע שרת של last.fm אצל"
#~ msgid "Find out about Last.fm at "
#~ msgstr "פרטים נוספים אודות last.fm אצל "
#~ msgid "Last.fm Profile"
#~ msgstr "פרופיל last.fm"
#~ msgid "http://last.fm"
#~ msgstr "http://last.fm"
#~ msgid "http://last.fm/group/Rhythmbox"
#~ msgstr "http://last.fm/group/Rhythmbox"
#~ msgid "http://status.last.fm/"
#~ msgstr "http://status.last.fm/"

#, fuzzy
#~ msgid "Audioscrobbler preferences"
#~ msgstr "עריכת העדפות נגן המוזיקה"
#~ msgid "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
#~ msgstr "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
#~ msgid "Skip the current track"
#~ msgstr "דלג על הרצועה הנוכחית"
#~ msgid "Ban Song"
#~ msgstr "החרם שיר"

#, fuzzy
#~ msgid "No such artist.  Check your spelling"
#~ msgstr "תמיכה בתקליטורי שמע חסרה, נא לבדוק את ההגדרות"

#, fuzzy
#~ msgid "Marking song loved..."
#~ msgstr "טעינת שירים מתבצעת..."
#~ msgid "Skipping song..."
#~ msgstr "מדלג על שיר..."
#~ msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
#~ msgstr "לא ניתן לקבוע את סוג המדיה משום שהכונן עסוק"
#~ msgid "Couldn't open media"
#~ msgstr "לא ניתן לפתוח מדיה"
#~ msgid "Unknown Media"
#~ msgstr "מדיה לא ידועה"
#~ msgid "Commercial CD or Audio CD"
#~ msgstr "תקליטור מסחרי, או תקליטור אודיו"
#~ msgid "CD-R"
#~ msgstr "CD-R"
#~ msgid "CD-RW"
#~ msgstr "CD-RW"
#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"
#~ msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
#~ msgstr "DVD-R, או DVD-RAM"
#~ msgid "DVD-RW"
#~ msgstr "DVD-RW"
#~ msgid "DVD-RAM"
#~ msgstr "DVD-RAM"
#~ msgid "DVD+R"
#~ msgstr "DVD+R"
#~ msgid "DVD+RW"
#~ msgstr "DVD+RW"
#~ msgid "Broken media type"
#~ msgstr "סוג מדיה שבור"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't monitor %s: %s"
#~ msgstr "פתיחת רשימת ההשמעה %s נכשלה"
#~ msgid "<invalid filename>"
#~ msgstr "<שם קובץ לא תקני>"
#~ msgid "Add Location"
#~ msgstr "הוספת מיקום"