~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/rhythmbox/trusty-proposed

# translation of rhythmbox.master.kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 05:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-29 01:25+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:572
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
msgstr "ಕಡತ \"%s\" ಅನ್ನು ನೀವು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:644
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "%s ಗೆ ಬರೆಯಲು ಒಂದು GStreamer ಸಿಂಕ್ ಘಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:368
#, c-format
msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
msgstr "playbin2 ಘಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ GStreamer ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:582
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2754
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:627
#, c-format
msgid "Unable to start playback pipeline"
msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಪೈಪ್‌ಲೈನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1151
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "GStreamer ಪೈಪ್‌ಲೈನ್‌ಗೆ ಹೊಸ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "ಹೊಸ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2679
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3020
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3102
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "GStreamer ಘಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3031
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "ಆಡಿಯೊ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಘಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3076
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3118
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3144
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3153
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3162
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "GStreamer ಪೈಪ್‌ಲೈನ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3257
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "%s ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು GStreamer ಪೈಪ್‌ಲೈನ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3273
#, c-format
msgid "Failed to start playback of %s"
msgstr "%s ನ ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಮಾನದಂಡವು ತಾಳೆಯಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು(_d)"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಆಗುವ ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸು:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "Minutes"
msgstr "ನಿಮಿಷಗಳು"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "ಈ ಮಿತಿ ಇರುವ(_L): "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "ಹೀಗೆ ವಿಂಗಡಿಸಿದಾಗ(_W):"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
msgid "songs"
msgstr "ಹಾಡುಗಳು"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "A_lbum"
msgstr "ಆಲ್ಬಮ್(_l)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr "ವೀಕ್ಷಕದ ನೋಟಗಳು"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "Da_te added"
msgstr "ಸೇರಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ(_t)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "Default"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "ಶೈಲಿಗಳು, ಕಲಾವಿದರು ಹಾಗು ಆಲ್ಬಮ್‌ಗಳು(_e)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Icons only"
msgstr "ಕೇವಲ ಲಾಂಛನಗಳು ಮಾತ್ರ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "Lo_cation"
msgstr "ಸ್ಥಳ(_c)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "Text below icons"
msgstr "ಲಾಂಛನಗಳ ಕೆಳಗೆ ಪಠ್ಯ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "Text beside icons"
msgstr "ಲಾಂಛನಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "Text only"
msgstr "ಕೇವಲ ಪಠ್ಯ ಮಾತ್ರ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "Ti_me"
msgstr "ಸಮಯ(_m)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "Toolbar Button Labels"
msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ ಗುಂಡಿ ಲೇಬಲ್‌ಗಳು"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Track _number"
msgstr "ಟ್ರಾಕ್ ಸಂಖ್ಯೆ(_n)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Visible Columns"
msgstr "ಗೋಚರಿಸುವ ಕಾಲಂಗಳು"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Artist"
msgstr "ಕಲಾವಿದ(_A)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_Artists and albums"
msgstr "ಕಲಾವಿದರು ಹಾಗು ಆಲ್ಬಮ್‌ಗಳು(_A)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "_Genre"
msgstr "ಶೈಲಿ(_G)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Genres and artists"
msgstr "ಶೈಲಿಗಳು ಹಾಗು ಕಲಾವಿದರು(_G)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "_Last played"
msgstr "ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗಿದ್ದು(_L)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Play count"
msgstr "ಚಾಲನಾ ಲೆಕ್ಕ(_P)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
msgid "_Quality"
msgstr "ಗುಣಮಟ್ಟ(_Q)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
msgid "_Rating"
msgstr "ರೇಟಿಂಗ್(_R)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
msgid "_Year"
msgstr "ವರ್ಷ(_Y)"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "ಕಲಾವಿದ/ಕಲಾವಿದ - ಆಲ್ಬಮ್/ಕಲಾವಿದ (ಆಲ್ಬಮ್) - 01 - Title.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "ಕಡತಕೋಶದ ಅನುಕ್ರಮಣಿಕೆ(_o):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "Library Location"
msgstr "ಲೈಬ್ರರಿಯ ಸ್ಥಳ"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "Library Structure"
msgstr "ಲೈಬ್ರರಿ ರಚನಾವಳಿ"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "ವೀಕ್ಷಿಸು(_B)..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6 ../shell/rb-playlist-manager.c:190
msgid "_Edit..."
msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು (_E)..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರು (_F):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "ಸಂಗೀತದ ಕಡತಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ (_M):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "_Preferred format:"
msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ ವಿನ್ಯಾಸ (_P):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "ಹೊಸ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ನು ನೋಡು (_W)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "ಕ್ರಾಸ್‌ಫೇಡ್ ಕಾಲಾವಧಿ (ಸೆಕೆಂಡುಗಳು)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "Network Buffer Size (kB)"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಬಫರ್ ಗಾತ್ರ (kB)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Player Backend"
msgstr "ಚಾಲನಾ ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:4
msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
msgstr "ಕ್ರಾಸ್‌ಫೇಡಿಂಗ್ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು (ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ) (_U)"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr "<b>ಚಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿಯ ವಿನ್ಯಾಸ</b>"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "By extension"
msgstr "ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಮೂಲಕ"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Save Playlist"
msgstr "ಚಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "Select playlist format:"
msgstr "ಚಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:1 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "ಲೇಖಕ:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "ಸಂರಚಿಸು(_o)..."

#: ../data/ui/plugins.ui.h:3 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "ಹಕ್ಕು:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:4 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "ವಿವರಣೆ:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "ತಾಣ:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "Basic"
msgstr "ಮೂಲಭೂತ"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "ವಿವರಗಳು"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
msgid "Language:"
msgstr "ಭಾಷೆ:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
msgid "Last episode:"
msgstr "ಕೊನೆಯ ಕಂತು:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Last updated:"
msgstr "ಕೊನೆಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11
msgid "Source:"
msgstr "ಮೂಲ:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Title:"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Download Manager</b>"
msgstr "<b>ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ</b>"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "ಹೊಸ ಕಂತುಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸು(_n):"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every day"
msgstr "ಪ್ರತಿ ದಿನ"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Every hour"
msgstr "ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆ"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every week"
msgstr "ಪ್ರತಿ ವಾರ"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Manually"
msgstr "ಕೈಯಾರೆ"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟುಗಳಿಗಾಗಿ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "_Download location:"
msgstr "ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಸ್ಥಳ(_D):"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "ಬಿಟ್‌ ದರ:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "ದಿನಾಂಕ:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Download location:"
msgstr "ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಸ್ಥಳ:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:5
msgid "Duration:"
msgstr "ಕಾಲಾವಧಿ:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8
msgid "Feed:"
msgstr "ಊಡಿಕೆ(ಫೀಡ್‌):"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:9
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Last played:"
msgstr "ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸಲಾದ:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:11
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Play count:"
msgstr "ಚಾಲನೆಯ ಎಣಿಕೆ:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5
#: ../data/ui/song-info.ui.h:16 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "ರೇಟಿಂಗ್(_R):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:12
msgid "_Album:"
msgstr "ಆಲ್ಬಮ್(_A):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:13
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "_Artist:"
msgstr "ಕಲಾವಿದ(_A):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "_Disc number:"
msgstr "ಡಿಸ್ಕ್ ಸಂಖ್ಯೆ(_D):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4 ../data/ui/song-info.ui.h:15
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "_Genre:"
msgstr "ಶೈಲಿ(_G):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:19
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:46
msgid "_Year:"
msgstr "ವರ್ಷ(_Y):"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Date added:"
msgstr "ಸೇರಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:6 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Error message"
msgstr "ದೋಷ ಸಂದೇಶ"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:7
msgid "File name:"
msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರು:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "File size:"
msgstr "ಕಡತದ ಗಾತ್ರ:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Location:"
msgstr "ಸ್ಥಳ:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:17 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "_Title:"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ(_T):"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "_Track number:"
msgstr "ಟ್ರಾಕಿನ ಸಂಖ್ಯೆ(_T):"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "My Top Rated"
msgstr "ನಾನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವೆಂದು ರೇಟ್ ಮಾಡಿದವುಗಳು"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Added"
msgstr "ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದ್ದು"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "Recently Played"
msgstr "ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗಿದ್ದು"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:60
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1524 ../shell/rb-shell.c:1022
#: ../shell/rb-shell.c:1989
msgid "Music Player"
msgstr "ಸಂಗೀತ ಚಾಲನಾ ತಂತ್ರಾಂಶ"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಸಂಗೀತದ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ ಹಾಗು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#| msgid "Quit Rhythmbox"
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox ಸಂಗೀತ ಚಾಲನಾ ತಂತ್ರಾಂಶ"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ಕಡತವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದಂತಹ .desktop ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತದ ಆವೃತ್ತಿ '%s' ಆಗಿದೆ"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "ಅನ್ವಯವು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಆರಂಭದ ಆಯ್ಕೆ: %d"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ URI ಗಳನ್ನು ಒಂದು 'Type=Link' ಗಣಕತೆರೆ ನಮೂದಿಗೆ ರವಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಅಂಶವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../lib/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "ಅಧಿವೇಶನದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

#: ../lib/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "ಉಳಿಸಲಾದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"

#: ../lib/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../lib/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ID ಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"

#: ../lib/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../lib/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ನಿರ್ವಹಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"

#: ../lib/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:270
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "ಇಂದು %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:283
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "ನಿನ್ನೆ %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:299
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:311
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:316
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:326 ../lib/rb-util.c:576
#: ../lib/rb-util.c:816
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:98
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:100
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/DiscogsCoverArtSearch.py:238
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/DiscogsCoverArtSearch.py:242
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:181
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:182
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:444
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:101
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:493
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:497
#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:698
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1063
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:306
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSaxHandler.py:67
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:527
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1092
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:81
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:83
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:446
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:780
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:891
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:727
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:316
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1875
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:483
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:535
#: ../remote/dbus/rb-client.c:142 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1287
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1291 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1295
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1299 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1817
#: ../shell/rb-shell-player.c:1672 ../sources/rb-podcast-source.c:1657
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1044 ../widgets/rb-entry-view.c:1066
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1520 ../widgets/rb-entry-view.c:1532
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1544 ../widgets/rb-song-info.c:882
#: ../widgets/rb-song-info.c:1048 ../widgets/rb-song-info.c:1372
msgid "Unknown"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:211
#, c-format
msgid "Unable to move %s to %s: %s"
msgstr "%s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:378
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "ಬಹಳಷ್ಟು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳಿವೆ"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:986
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "%s ನಲ್ಲಿ ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: %s"

#: ../lib/rb-util.c:578 ../remote/dbus/rb-client.c:144
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:580 ../remote/dbus/rb-client.c:146
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:615
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ (%d:%02d ನಲ್ಲಿ)"

#: ../lib/rb-util.c:619
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ (%d:%02d:%02d ನಲ್ಲಿ)"

#: ../lib/rb-util.c:624
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d, %d:%02d ನಲ್ಲಿ"

#: ../lib/rb-util.c:628
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d, %d:%02d:%02d ನಲ್ಲಿ"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:381
#, c-format
msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
msgstr "ಆಂತರಿಕ GStreamer ದೋಷ; ಒಂದು ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:399
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:435
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:773
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:783
#, c-format
msgid "D-BUS communication error"
msgstr "D-BUS ಸಂಪರ್ಕ ದೋಷ"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:517 ../metadata/rb-metadata-gst.c:1063
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:507
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "%s ಘಟಕವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:735
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "ಆಕರ ಘಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:797
#, c-format
msgid "GStreamer error: failed to change state"
msgstr "GStreamer ದೋಷ: ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:848
#, c-format
msgid "The MIME type of the file could not be identified"
msgstr "ಕಡತದ MIME ಬಗೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:991
#, c-format
msgid "Unsupported file type: %s"
msgstr "ಬೆಂಬಲವಿರದ ಕಡತದ ಬಗೆ: %s"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1000
#, c-format
msgid "Unable to create tag-writing elements"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್-ಬರೆಯುವ ಘಟಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1015
#, c-format
msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
msgstr "ಪೈಪ್‌ಲೈನ್ ಅನ್ನು NULL ಗೆ ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ಕಾಲಾವಧಿ ಮೀರಿದೆ"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1039
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "ಬರೆಯುವಾಗ ಕಡತವು ಹಾಳಾಗಿದೆ"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:1
msgid "Cover art"
msgstr "ಹೊದಿಕೆ ವಿನ್ಯಾಸ"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "ಅಂತರಜಾಲದಿಂದ ಆಲ್ಬಮ್‌ನ ಹೊದಿಕೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:308
msgid "Searching... drop artwork here"
msgstr "ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ... ಹೊದಿಕೆ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿ"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:310
msgid "Drop artwork here"
msgstr "ಹೊದಿಕೆ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿ"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "ಆಡಿಯೊ CD ಚಾಲನಾ ತಂತ್ರಾಂಶ"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "ಆಡಿಯೊ CDಗಳನ್ನು ಸಂಗೀತದ ಮೂಲವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸುವ ಬೆಂಬಲ"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "ಆಲ್ಬಮ್(_l):"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "ಕಲಾವಿದನ ವಿಂಗಡಣಾ ಕ್ರಮ(_o):"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
msgid "_Disc:"
msgstr "ಡಿಸ್ಕ್(_D):"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "ಅನೇಕ ಆಲ್ಬಂಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"ಈ ಸೀಡಿಯು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಯಾವ ಆಲ್ಬಮ್ ಎಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಹಾಗು "
"<i>ಮುಂದುವರೆ</i> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ."

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "ಮುಂದುವರೆ(_C)"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:138
msgid "Reload"
msgstr "ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡು"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:139
msgid "Reload Album Information"
msgstr "ಆಲ್ಬಮ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡು"

#. Info bar for non-Musicbrainz data
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:317
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "ಆಲ್ಬಂ ಅನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸು(_u)"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:318
msgid "Hide"
msgstr "ಅಡಗಿಸು"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:320
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "MusicBrainz ನಲ್ಲಿ ಈ ಆಲ್ಬಮ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:321
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "ಈ ಆಲ್ಬಂ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ MusicBrainz ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬಹುದು."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:448
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಯೂನಿಕೋಡ್>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:494
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "ಟ್ರಾಕ್ %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:554
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:562
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:950
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr "ಆಡಿಯೊ CD ಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:555
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr "CD ಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು Rhythmbox ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:563
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr "CD ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಓದಲು Rhythmbox ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:661
#: ../sources/rb-library-source.c:150 ../widgets/rb-entry-view.c:1476
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
msgid "Title"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:668
#: ../sources/rb-library-source.c:141 ../widgets/rb-entry-view.c:1486
#: ../widgets/rb-library-browser.c:143
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
msgid "Artist"
msgstr "ಕಲಾವಿದ"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:951
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr "CD ಸಾಧನಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು Rhythmbox ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:249
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "ಸೀಡಿ ನೋಡುವಿಕೆಯ(ಲುಕ್ಅಪ್) ಎಳೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "CDಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:105
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:344
msgid "Unknown Title"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:132
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:328
msgid "Unknown Artist"
msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ಕಲಾವಿದ"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:129
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "ಟ್ರ್ಯಾಕ್ %d"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:150
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "CDಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:210
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:217
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:231
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "ಈ ಸೀಡಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s\n"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:326
msgid "Various"
msgstr "ಹಲವಾರು"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:369
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "ಈ ಸೀಡಿಗಾಗಿನ ಮೆಟಾಡಾಟ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:399
msgid "[Untitled]"
msgstr "[ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲದ]"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "ಸಾಧನ '%s' ಯಾವುದೆ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "ಸಾಧನ '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸಾಧನದಲ್ಲಿನ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196 ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:208
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "ಸೀಡಿಯನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:711
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"ಹಾಡಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು Last.fm ಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು Last.fm ರೇಡಿಯೊ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗಳನ್ನು "
"ಚಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:1
msgid "Account Login"
msgstr "ಖಾತೆಯ ಪ್ರವೇಶ"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:2
msgid "Disabled"
msgstr "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:3
msgid "Join the Rhythmbox group"
msgstr "Rhythmbox ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಿ"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:4
msgid "Last submission time:"
msgstr "ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಸಮಯ:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:980
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:502
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3706 ../widgets/rb-entry-view.c:992
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1579 ../widgets/rb-entry-view.c:1592
#: ../widgets/rb-song-info.c:1345
msgid "Never"
msgstr "ಎಂದೂ ಬೇಡ"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:6
msgid "New to Last.fm?"
msgstr "Last.fm ಗೆ ಹೊಸಬರೆ?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:7
msgid "Queued tracks:"
msgstr "ಸರತಿಯಲ್ಲಿನ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳು:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:8
msgid "Sign up for an account"
msgstr "ಒಂದು ಖಾತೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:9
msgid "Statistics"
msgstr "ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:10
msgid "Status:"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿ:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:11
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳು:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:12
msgid "_Password:"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ(_P):"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:13
msgid "_Username:"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು(_U):"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:211
msgid "Last.fm Preferences"
msgstr "Last.fm ನ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1003
msgid "OK"
msgstr "ಸರಿ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1006
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1768
msgid "Logging in"
msgstr "ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1009
msgid "Request failed"
msgstr "ಮನವಿಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1012
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "ಸರಿಯಲ್ಲದ ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು ಅಥವಾ ಗುಪ್ತಪದ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1015
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1018
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:880
msgid "This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm."
msgstr "Rhythmbox ನ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು Last.fm ನಿಂದ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1021
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "ಟ್ರಾಕ್‌ ಸಲ್ಲಿಕೆಯು ಹಲವು ಬಾರಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
msgid "Similar Artists radio"
msgstr "ಇದೆ ರೀತಿಯ ಕಲಾವಿದರ ರೇಡಿಯೊ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1267
#, c-format
msgid "Artists similar to %s"
msgstr "%s ಅನ್ನು ಹೋಲುವ ಕಲಾವಿದ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
msgid "Tag radio"
msgstr "ರೇಡಿಯೊವನ್ನು ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಿ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
#, c-format
msgid "Tracks tagged with %s"
msgstr "%s ನೊಂದಿಗೆ ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಲಾದ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳು"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
msgid "Artist Fan radio"
msgstr "ಕಲಾವಿದನ ಅಭಿಮಾನಿ ರೇಡಿಯೊ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1269
#, c-format
msgid "Artists liked by fans of %s"
msgstr "%s ನ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಂದ ಇಷ್ಟ ಪಡಲಾದ ಕಲಾವಿದರು"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
msgid "Group radio"
msgstr "ಸಮೂಹ ರೇಡಿಯೊ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
#, c-format
msgid "Tracks liked by the %s group"
msgstr "%s ಗುಂಪಿನಿಂದ ಇಷ್ಟಪಡಲಾದ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳು"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
msgid "Neighbour radio"
msgstr "ಪಕ್ಕದ ರೇಡಿಯೊ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1277
#, c-format
msgid "%s's Neighbour Radio"
msgstr "%s ರವರ ಪಕ್ಕದ ರೇಡಿಯೊ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
msgid "Personal radio"
msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ರೇಡಿಯೊ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1281
#, c-format
msgid "%s's Personal Radio"
msgstr "%s ರವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ರೇಡಿಯೊ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
msgid "Loved tracks"
msgstr "ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳು"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1283
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "%s ರವರ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳು"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
msgid "Recommended tracks"
msgstr "ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾದ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳು"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
#, c-format
msgid "Tracks recommended to %s"
msgstr "%s ಗೆ ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾದ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳು"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:200
msgid "Playlist"
msgstr "ಚಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:200
#, c-format
msgid "%s's playlist"
msgstr "%s ನ ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:284
msgid "Love"
msgstr "ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:285
msgid "Mark this song as loved"
msgstr "ಈ ಹಾಡನ್ನು ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನದು ಎಂದು ಗುರುತುಹಾಕಿ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:287
msgid "Ban"
msgstr "ಪ್ರತಿಬಂಧಿಸು"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:288
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಟ್ರಾಕನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಚಲಾಯಿಸದಂತೆ ಪ್ರತಿಬಂಧಿಸಿ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:290
msgid "Delete Station"
msgstr "ಸ್ಟೇಶನ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸು"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:291
msgid "Delete the selected station"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸ್ಟೇಶನ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:293
msgid "Download song"
msgstr "ಹಾಡನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡು"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:294
msgid "Download this song"
msgstr "ಈ ಹಾಡನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ"

#. awful
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:501
msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
msgstr "ಒಂದು Last.fm ಸ್ಟೇಶನ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅಂಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:504
msgid "Add"
msgstr "ಸೇರಿಸು"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:851
msgid "Account Settings"
msgstr "ಖಾತೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:876
msgid "Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
msgstr "ನೀವು ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳಲು ಖಾತೆಯ ಮಾಹಿತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:884
msgid "Unable to connect"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1258
#, c-format
msgid "Global Tag %s"
msgstr "ಜಾಗತಿಕ ಟ್ಯಾಗ್ %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1279
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
msgstr "%s ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾದ ರೇಡಿಯೊ : %s ಪ್ರತಿಶತ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1285
#, c-format
msgid "%s's Playlist"
msgstr "%s ನ ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿ"

#. Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1291
#, c-format
msgid "%s's %s Radio"
msgstr "%s ರವರ %s ರೇಡಿಯೊ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1295
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s ಸಮೂಹ ರೇಡಿಯೊ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1738
msgid "Neighbour Radio"
msgstr "ಪಕ್ಕದವರ ರೇಡಿಯೊ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1746
msgid "Personal Radio"
msgstr "ಖಾಸಗಿ ರೇಡಿಯೊ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1836
msgid "Server did not respond"
msgstr "ಪರಿಚಾರಕವು ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1904
msgid "There is not enough content available to play this station."
msgstr "ಈ ಸ್ಟೇಶನ್ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಷಯವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1909
msgid "This station is available to subscribers only."
msgstr "ಈ ಸ್ಟೇಶನ್ ಕೇವಲ ಚಂದಾದಾರರಾದವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಿದೆ."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1916
msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr ""
"ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ದುರಸ್ತಿಗಾಗಿ ಅಂತರಜಾಲದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ "
"ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1955
msgid "Changing station"
msgstr "ಸ್ಟೇಶನ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2176
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2186
msgid "Retrieving playlist"
msgstr "ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2280
msgid "Banning song"
msgstr "ಹಾಡನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2298
msgid "Adding song to your Loved tracks"
msgstr "ಹಾಡನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#. and maybe some more
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "ಆಡಿಯೊ CD ರೆಕಾರ್ಡರ್"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr ""
"ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಆಡಿಯೊ CDಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡಿ ಹಾಗು ಆಡಿಯೊ CDಗಳ ತದ್ರೂಪು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು "
"ನಿರ್ಮಿಸಿ"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:89
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "ಆಡಿಯೊ _CD ಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:90
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "ಚಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಒಂದು ಆಡಿಯೊ CD ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:101
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:92
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "ಆಡಿಯೊ CDಯ  ತದ್ರೂಪು..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:102
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:93
msgid "Create a copy of this audio CD"
msgstr "ಈ ಆಡಿಯೊ CD ಯ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:192
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:247
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ ಒಂದು ತದ್ರೂಪು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು Rhythmbox ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:197
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "ಆಡಿಯೊ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡಲು Rhythmbox ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:228
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "ಆಡಿಯೊ ಟ್ರಾಕ್ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:239
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:431
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "ಆಡಿಯೊ ಪರಿಯೋಜನಾ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:257
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:438
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "ಆಡಿಯೊ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:478
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "ಆಡಿಯೊ CD ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Create Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:730
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:450
msgid "Burn"
msgstr "ಬರೆ"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Duplicate Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:736
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:456
msgid "Copy CD"
msgstr "CD ಯನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ"

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
msgstr "ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ CD ಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:193
msgid "Unable to create audio CD"
msgstr "ಆಡಿಯೊ CD ಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:246
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ ನಕಲಿ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:248
msgid "Reason"
msgstr "ಕಾರಣ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:419
#, c-format
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "ಪೈಪ್‌ಲೈನ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:525
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:531
#, c-format
msgid "Unable to unlink '%s'"
msgstr "ಕೊಂಡಿ '%s' ಅನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:586
msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
msgstr "ಪೈಪ್‌ಲೈನ್ ಅನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:601
msgid "Could not get current track position"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಟ್ರ್ಯಾಕಿನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:649
#, c-format
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr "ಪೈಪ್‌ಲೈನ್ ಚಲಾಯಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:660
#, c-format
msgid "Could not pause playback"
msgstr "ಚಲಾಯಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ವಿರಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:841
#, c-format
msgid "Cannot find drive"
msgstr "ಡ್ರೈವ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:881
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "ಡ್ರೈವ್ %s ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:890
#, c-format
msgid "Drive %s is not a recorder"
msgstr "ಡ್ರೈವ್ %s ಒಂದು ರೆಕಾರ್ಡರ್ ಆಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1018
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1203
#, c-format
msgid "No writable drives found"
msgstr "ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಯಾವುದೆ ಡ್ರೈವ್‌ಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1153
#, c-format
msgid "Could not get track time for file: %s"
msgstr "ಕಡತಕ್ಕಾಗಿ ಟ್ರಾಕ್ ಸಮಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1212
#, c-format
msgid "Could not determine audio track durations"
msgstr "ಆಡಿಯೊ ಟ್ರಾಕ್ ಕಾಲಾವಧಿಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1254
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the CD:\n"
"%s"
msgstr ""
"CD ಗೆ ಬರೆಯುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:\n"
"%s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1258
msgid "There was an error writing to the CD"
msgstr "CD ಗೆ ಬರೆಯುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:279
msgid "Maximum possible"
msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:346
#, c-format
msgid "Invalid writer device: %s"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಬರೆಯುವ ಸಾಧನ: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:447
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ಗಂಟೆ"
msgstr[1] "%d ಗಂಟೆಗಳು"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:449
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d ನಿಮಿಷ"
msgstr[1] "%d ನಿಮಿಷಗಳು"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:452
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d ಸೆಕೆಂಡ್‍"
msgstr[1] "%d ಸೆಕೆಂಡುಗಳು"

#. hour:minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:457
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:460
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:463
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:466
msgid "0 seconds"
msgstr "0 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:485
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "ಸುಮಾರು %s ಬಾಕಿ ಇದೆ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:513
msgid "Writing audio to CD"
msgstr "ಆಡಿಯೊವನ್ನು CD ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:529
msgid "Finished creating audio CD."
msgstr "ಆಡಿಯೊ CD ಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:547
msgid ""
"Finished creating audio CD.\n"
"Create another copy?"
msgstr ""
"ಆಡಿಯೊ CD ಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ..\n"
"ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:549
msgid "Writing failed.  Try again?"
msgstr "ಬರೆಯುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:551
msgid "Writing canceled.  Try again?"
msgstr "ಬರೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:619
msgid "Audio recording error"
msgstr "ಆಡಿಯೊ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ದೋಷ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:648
msgid "Audio Conversion Error"
msgstr "ಆಡಿಯೊ ಪರಿವರ್ತನೆ ದೋಷ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:678
msgid "Recording error"
msgstr "ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ದೋಷ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:798
msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
msgstr "ಈ ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಬರೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:801
msgid "This may result in an unusable disc."
msgstr "ಇದು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಅನರ್ಹವಾದ ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:808
msgid "_Cancel"
msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು(_C)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:809
msgid "_Interrupt"
msgstr "ತಡೆ(_I)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:831
msgid "Could not create audio CD"
msgstr "ಆಡಿಯೊ CD ಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:853
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr "ಬೇರೊಂದು ಅನ್ವಯಿಕವು ಈ ಡ್ರೈವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:854
msgid "Drive is busy"
msgstr "ಡ್ರೈವ್ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:856
msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿ ಮರಳಿ ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಅಥವ ಖಾಲಿ CD ಯೊಂದನ್ನು ತೂರಿಸಿ."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:857
msgid "Insert a rewritable or blank CD"
msgstr "ಮರಳಿ ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಅಥವ ಖಾಲಿ CD ಯೊಂದನ್ನು ತೂರಿಸಿ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:859
msgid "Please put a blank CD in the drive."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿ ಖಾಲಿ CD ಯೊಂದನ್ನು ತೂರಿಸಿ."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:860
msgid "Insert a blank CD"
msgstr "ಖಾಲಿ CD ಯೊಂದನ್ನು ತೂರಿಸಿ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:862
msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
msgstr ""
"ದಯವಿಟ್ಟು ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿರುವ ಡಿಸ್ಕಿನ ಬದಲಿಗೆ ಮರಳಿ ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಅಥವ ಖಾಲಿ CD ಯೊಂದನ್ನು "
"ತೂರಿಸಿ."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:863
msgid "Reload a rewritable or blank CD"
msgstr "ಮರಳಿ ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಅಥವ ಖಾಲಿ CD ಯನ್ನು ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:865
msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿರುವ ಡಿಸ್ಕಿನ ಬದಲಿಗೆ ಖಾಲಿ CD ಯೊಂದನ್ನು ತೂರಿಸಿ."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:866
msgid "Reload a blank CD"
msgstr "ಖಾಲಿ CD ಯೊಂದನ್ನು ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:917
msgid "Converting audio tracks"
msgstr "ಆಡಿಯೊ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:920
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "CD ಗೆ ಬರೆಯಲು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:923
msgid "Writing CD"
msgstr "CD ಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:926
msgid "Finishing write"
msgstr "ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:929
msgid "Erasing CD"
msgstr "CD ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:932
msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
msgstr "burn_action_changed_cb ನಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಸಲಾಗದ ಕ್ರಿಯೆ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:956
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr "ಈ %s ಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:963
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನಿಂದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:972
msgid "_Try Another"
msgstr "ಬೇರೊಂದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು(_T)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:979
msgid "_Erase Disc"
msgstr "ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಅಳಿಸು(_E)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1144
msgid "C_reate"
msgstr "ರಚಿಸು(_r)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1221
#, c-format
msgid "Failed to create the recorder: %s"
msgstr "ರೆಕಾರ್ಡರ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1345
#, c-format
msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕೋಶ '%s' ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1365
msgid "Create Audio CD"
msgstr "ಆಡಿಯೊ CDಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1383
#, c-format
msgid "Create audio CD from '%s'?"
msgstr "'%s' ಇಂದ ಆಡಿಯೊ CDಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1429
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1447
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list."
msgstr "ಒಂದು ಆಡಿಯೊ ಟ್ರಾಕ್ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1457
#, c-format
msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
msgstr "ಒಂದು ಆಡಿಯೊ CD ಗೆ ಬರೆಯಲು ಈ ಚಲಾವಣಿ ಪಟ್ಟಿಯು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1593
#, c-format
msgid ""
"This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
"audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
"please insert it in the drive and try again."
msgstr ""
"ಈ ಚಲಾವಣೆ ಪಟ್ಟಿಯು %s ನಿಮಿಷಗಳಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.  ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಆಡಿಯೊ CD ಯ "
"ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿದುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.  ನಿರ್ದೇಶಿತ ಮಾಧ್ಯಮವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಆಡಿಯೊ CD ಗಿಂತ "
"ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಡ್ರೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ತೂರಿಸಿ ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1604
msgid "Playlist too long"
msgstr "ಚಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿಯು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1644
msgid "Could not find temporary space!"
msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಳವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1645
#, c-format
msgid ""
"Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
"required."
msgstr ""
"ಆಡಿಯೊ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಳವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.  %s MB ಯ "
"ಅಗತ್ಯವಿದೆ."

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:1
msgid "Create audio CD from playlist?"
msgstr "ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಆಡಿಯೊ CD ಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ?"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:2
msgid "Options"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:3
msgid "Progress"
msgstr "ಪ್ರಗತಿ"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:4
msgid "Write _speed:"
msgstr "ಬರೆಯುವ ವೇಗ(_s):"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:5
msgid "Write disc _to:"
msgstr "ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಬರೆಯಿರಿ (_t):"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:6
msgid "_Make multiple copies"
msgstr "ಹಲವಾರು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡು(_M)"

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network "
"devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"
msgstr ""
"DLNA/UPnP ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಹಾಗು ಅದಕ್ಕೆ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಕಳುಹಿಲು "
"ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು Rhythmbox ಅನ್ನು DLNA/UPnP ನಿಯಂತ್ರಣಾಬಿಂದುವಿನಿಂದ "
"ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:2
msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
msgstr "DLNA/UPnP ಹಂಚಿಕೆ ಹಾಗು ನಿಯಂತ್ರಣ ಬೆಂಬಲ"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP ಸಂಗೀತ ಹಂಚಿಕೆ"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "ಸಂಗೀತವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ ಹಾಗು ಹಂಚಲಾದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಿ"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>ಹಂಚಿಕೆ</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "Require _password:"
msgstr "ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಗುಪ್ತಪದ (_p):"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3 ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:82
msgid "Shared music _name:"
msgstr "ಹಂಚಲಾದ ಸಂಗೀತದ ಹೆಸರು (_n):"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "_Share my music"
msgstr "ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಹಂಚು(_S)"

#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:543
msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
msgstr "Rhythmbox ನಿಂದ iTunes 7 ಹಂಚಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:55
msgid "Invalid share name"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಹಂಚಿಕೆ ಹೆಸರು"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:74
#, c-format
msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
msgstr "ಹಂಚಲಾದ ಸಂಗೀತದ ಹೆಸರಾದ '%s' ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:237
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:280
msgid "mDNS service is not running"
msgstr "mDNS ಸೇವೆಯು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:245
msgid "Browser already active"
msgstr "ವೀಕ್ಷಕವು ಈಗಾಗಲೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:263
msgid "Unable to activate browser"
msgstr "ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:288
msgid "Browser is not active"
msgstr "ವೀಕ್ಷಕವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:130
msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
msgstr "ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ AvahiEntryGroup ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:164
msgid "Could not add service"
msgstr "ಸೇವೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:176
msgid "Could not commit service"
msgstr "ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:281
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:301
msgid "The avahi mDNS service is not running"
msgstr "avahi mDNS ಸೇವೆಯು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:310
msgid "The mDNS service is not published"
msgstr "mDNS ಸೇವೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:125
msgid "_Disconnect"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಹಾಕು (_D)"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:126
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr "DAAP ಹಂಚಿಕೆಯಿಂದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:128
msgid "Connect to _DAAP share..."
msgstr "_DAAP ಹಂಚಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸು..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:129
msgid "Connect to a new DAAP share"
msgstr "ಹೊಸ DAAP ಹಂಚಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸು"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:660
msgid "New DAAP share"
msgstr "ಹೊಸ DAAP ಹಂಚಿಕೆ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:660
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "DAAP ಹಂಚಿಕೆಯ ಅತಿಥೇಯ:ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:882
msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
msgstr "DAAP ಸಂಗೀತ ಹಂಚಿಕೆಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:62
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s ರವರ ಸಂಗೀತ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:360 ../plugins/daap/rb-daap-source.c:414
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "ಸಂಗೀತದ ಹಂಚಿಕೆ '%s' ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:416
msgid "Password Required"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:528
msgid "Connecting to music share"
msgstr "ಸಂಗೀತ ಹಂಚಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:535
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "ಸಂಗೀತ ಹಂಚಿಕೆಯಿಂದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:622
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "ಹಂಚಲಾದ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-src.c:495
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d refused."
msgstr "%s:%d ವು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ."

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:203
msgid "FM Radio"
msgstr "FM ರೇಡಿಯೊ"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "FM ರೇಡಿಯೊ ಪ್ರಸಾರಣಾ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತದೆ"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:88
msgid "New FM R_adio Station"
msgstr "ಹೊಸ FM ರೇಡಿಯೊ ಸ್ಟೇಶನ್(_a)"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:89
msgid "Create a new FM Radio station"
msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ FM ರೇಡಿಯೊ ಸ್ಟೇಶನ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:347
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "ಹೊಸ FM ರೇಡಿಯೊ ಸ್ಟೇಶನ್"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:348
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "ರೇಡಿಯೊ ಸ್ಟೇಶನ್‌ನ ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "ಪೋರ್ಟೆಬಲ್ ಚಾಲನಾ ತಂತ್ರಾಂಶ"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""
"ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಆಡಿಯೊ ಚಾಲನಾ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ (ಜೊತೆಗೆ PSP ಹಾಗು Nokia "
"770 ಗೆ)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:96
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1150 ../shell/rb-playlist-manager.c:1193
msgid "New Playlist"
msgstr "ಹೊಸ ಚಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿ"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:97
msgid "Create a new playlist on this device"
msgstr "ಈ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಚಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:99
msgid "Delete Playlist"
msgstr "ಚಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸು"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:100
msgid "Delete this playlist"
msgstr "ಈ ಚಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:627
#, c-format
msgid "Importing (%d/%d)"
msgstr "ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%d/%d)"

#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "IM ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:2
msgid "Updates IM status according to the current song (works with Empathy & Gossip)"
msgstr ""
"ಪ್ರಸಕ್ತ ಹಾಡಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ IM ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ (Empathy ಹಾಗು "
"Gossip ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:153
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:158
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:162
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:166
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:168
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "ಪೋರ್ಟೆಬಲ್ ಚಾಲಕಗಳು - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Apple iPod ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ (ವಿಷಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಸಾಧನವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ)"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "<b>Content</b>"
msgstr "<b>ವಿಷಯ</b>"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>ಮಾಹಿತಿ</b>"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3
msgid "<b>System</b>"
msgstr "<b>ವ್ಯವಸ್ಥೆ</b>"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "ಸುಧಾರಿತ"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Database Version:"
msgstr "ದತ್ತಸಂಚಯದ ಆವೃತ್ತಿ:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Device Node:"
msgstr "ಸಾಧನದ ನೋಡ್:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8
msgid "Firmware Version:"
msgstr "ಫರ್ಮ್-ವೇರ್ ಆವೃತ್ತಿ:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9
msgid "Model:"
msgstr "ಮಾದರಿ:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10
msgid "Mount Point:"
msgstr "ಆರೋಹಣ ತಾಣ:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11
msgid "Number of Playlists:"
msgstr "ಚಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12
msgid "Number of Tracks:"
msgstr "ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:13
msgid "Serial Number:"
msgstr "ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆ:"

#. amount of disk space used on the iPod
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:15
msgid "Volume Usage:"
msgstr "ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ಬಳಕೆ:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:16
msgid "iPod Name:"
msgstr "iPod ಹೆಸರು:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:17
msgid "iPod Properties"
msgstr "iPod ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</"
"span>"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ನೀವು ನಿಮ್ಮ iPod ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು "
"ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?</span>"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"ಆರಂಭಿಸದೆ ಇರುವ ಅಥವ ಹಾಳಾದ iPod ಒಂದನ್ನು Rhythmbox ಗುರುತಿಸಿದೆ.  ಅದನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೊದಲು "
"ಅದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದಾದ ಯಾವುದೆ ಮೆಟಾಡೇಟಾ "
"ನಾಶಗೊಳ್ಳಬಹುದು.Rhythmbox ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು iPod ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ನೀ ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, "
"ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಗತ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ. ಸಾಧನವು ಒಂದು iPod ಆಗಿರದೆ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, "
"ಅಥವ ನೀವದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬಯಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ರದ್ದುಗೊಳಿಸು ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "ಆರಂಭಿಸು(_I)"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "ಮಾದರಿ(_M):"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:45
msgid "_Name:"
msgstr "ಹೆಸರು(_N):"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-helpers.c:305
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "ಹೊಸ iPod ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:107 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:116
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:124 ../shell/rb-playlist-manager.c:184
msgid "_Rename"
msgstr "ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_R)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:108
msgid "Rename iPod"
msgstr "iPod ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:110 ../shell/rb-shell-clipboard.c:188
#: ../sources/rb-podcast-source.c:317
msgid "_Properties"
msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_P)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:111
msgid "Display iPod properties"
msgstr "iPod ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:113 ../shell/rb-shell-clipboard.c:175
msgid "_New Playlist"
msgstr "ಹೊಸ ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿ(_N)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:114
msgid "Add new playlist to iPod"
msgstr "iPod ಗೆ ಹೊಸ ಚಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:117 ../shell/rb-playlist-manager.c:185
msgid "Rename playlist"
msgstr "ಚಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:119 ../shell/rb-playlist-manager.c:187
msgid "_Delete"
msgstr "ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು(_D)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:120 ../shell/rb-playlist-manager.c:188
msgid "Delete playlist"
msgstr "ಚಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1211 ../sources/rb-podcast-source.c:843
msgid "Podcasts"
msgstr "ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್‌ಗಳು"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1581
msgid "New playlist"
msgstr "ಹೊಸ ಚಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿ"

#. Translators: this is used to display the amount of storage space
#. * used and the total storage space on an iPod.
#.
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1691
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s, %s ನಲ್ಲಿ"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "ಅಂತರಜಾಲ ರೇಡಿಯೊ"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "ಅಂತರಜಾಲದಿಂದ ಪ್ರಸರಿಸಲಾಗುವ ಪ್ರಸರಣಾ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲಿ ನೀಡುತ್ತದೆ"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Download</b>"
msgstr "<b>ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡು</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:2
msgid "Jamendo Preferences"
msgstr "Jamendo ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:3
msgid "MP3 (200Kbps)"
msgstr "MP3 (200Kbps)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:4
msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
msgstr "Ogg Vorbis (300Kbps)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:5
msgid "Visit Jamendo at "
msgstr "ಇಲ್ಲಿ Jamendo ಗೆ ಭೇಟಿಕೊಡಿ"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:6
msgid "_Format:"
msgstr "ವಿನ್ಯಾಸ(_F):"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:7
msgid "http://www.jamendo.com/"
msgstr "http://www.jamendo.com/"

#. This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:2
msgid ""
"     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
"Commons licenses)."
msgstr ""
"     * ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಒಂದು ನ್ಯಾಯಯುತವಾದ ಚೌಕಟ್ಟು (Creative Commons "
"ಪರವಾನಗಿಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ)."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
msgid ""
"     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
"listeners discover new artists based on their tastes\n"
"       and on other criteria such as their location."
msgstr ""
"     * ಸಂಗೀತ ಆಸಕ್ತರು ತಮ್ಮ ಅಭಿರುಚಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹಾಗು ಅವರಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ "
"ಹೊಸ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ನೆರವಾಗುವ iRATE ಆಧರಿತವಾದ ಸೂಕ್ತವಾದ\n"
"       ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸಲಹೆಮಾಡುವ ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆ."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:5
msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
msgstr "     * ಸಂಗೀತವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಹಾಗು ತಕ್ಷಣ ದೊರೆಯಬಹುದಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:6
msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
msgstr "     * ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ದೇಣಿಗೆ ನೀಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:7
msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
msgstr "     * ಇತ್ತೀಚಿನ ಪೀರ್-ಟು-ಪೀರ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳ ಬಳಕೆ"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:8
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr "<b>Jamendo</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:9
msgid ""
"Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
"their music."
msgstr ""
"ಕಲಾವಿದರು ತಮ್ಮ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲು, ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಹಾಗು ಅದಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಪಡೆಯಲು "
"Jamendo ಒಂದು ಹೊಸ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:10
msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
msgstr "Jamendo ಇವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲು ಇರುವ ಏಕೈಕ ವೇದಿಕೆಯಾಗಿದೆ:"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:11
msgid ""
"Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a "
"discussion on the forums.\n"
"Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.\n"
"If they fancy an artist they can support him by making a donation."
msgstr ""
"Jamendo ಬಳಕೆದಾರರು ಆಲ್ಬಮ್‌ಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ, ಇದರ "
"ಜೊತೆಗೆ ಅವುಗಳ ಬಗೆಗೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ ಅಥವ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ(ಫೋರಮ್) ಅವುಗಳ "
"ಬಗೆಗೆ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.\n"
"ಆಲ್ಬಮ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಕೆದಾರರ &#x2019; ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕವಾಗಿ ದರ್ಜೆಯನ್ನು "
"ನೀಡಬಹುದಾಗಿದೆ.\n"
"ಯಾವುದಾದರೂ ಕಲಾವಿದರ ಬಗೆಗೆ ಒಲವು ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ದೇಣಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ "
"ಬೆಂಬಲಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
msgid ""
"On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
"licenses.\n"
"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
"freely.\n"
"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
"century."
msgstr ""
"Jamendo ನಲ್ಲಿ, ಕಲಾವಿದರು ತಮ್ಮ ಸಂಗೀತವನ್ನು Creative Commons ಪರವಾನಗಿಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ "
"ವಿತರಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.\n"
"ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ರಿಮಿಕ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಹಾಗು "
"ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾರೆ.\n"
"ಇದು ಹೊಸ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ \"ಕೆಲವು ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ\" "
"ಎನ್ನುವ ಒಂದು ಪರವಾನಗಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:17
msgid ""
"These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital "
"distribution like\n"
"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
"albums at near-zero cost."
msgstr ""
"ಈ ಹೊಸ ನಿಯಮಗಳಿಂದಾಗಿ Jamendo ವು  ಹೊಸ ಶಕ್ತಿಯುವಾದ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿತರಣೆಯಾದಂತಹ\n"
"BitTorrent ಅಥವ eMule ನಂತಹ ಪೀರ್-ಟು-ಪೀರ್ ಜಾಲಗಳ ಉಪಯೋಗದಿಂದ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಯಾವುದೆ "
"ಖರ್ಚಿಲ್ಲದೆ ಆಲ್ಬಮ್‌ ಅನ್ನು ವಿತರಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:19
msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/"
msgstr "http://www.jamendo.com/ ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:1
msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
msgstr ""
"Jamendo ಇಂದ Rhythmbox ಆಲ್ಬಮ್‌ಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಾಗು ಚಲಾಯಿಸಲು ಬೆಂಬಲವನ್ನು "
"ನೀಡುತ್ತದೆ"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:2
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:62
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:75
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:96
msgid "Stores"
msgstr "ಅಂಗಡಿಗಳು"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:95
msgid "_Download Album"
msgstr "ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_D)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:96
msgid "Download this album using BitTorrent"
msgstr "BitTorrent ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಈ ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ"

#. Add Button for Donate
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:103
msgid "_Donate to Artist"
msgstr "ಕಲಾವಿದನಿಗೆ ದೇಣಿಗೆ ನೀಡು(_D)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:104
msgid "Donate Money to this Artist"
msgstr "ಈ ಕಲಾವಿದನಿಗೆ ದೇಣಿಗೆ ನೀಡಿ"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:120
msgid "Loading Jamendo catalog"
msgstr "Jamendo ಸೂಚಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:303
#, python-format
msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
msgstr "jamendo.com ನಲ್ಲಿನ ಆಲ್ಬಮ್ %s ಗಾಗಿ p2plink ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:327
#, python-format
msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
msgstr "jamendo.com ನಲ್ಲಿನ ಕಲಾವಿದ %s ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:173
msgid "New Internet _Radio Station..."
msgstr "ಹೊಸ ಅಂತರಜಾಲ ರೇಡಿಯೊ ಸ್ಟೇಶನ್ (_R)..."

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:174
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ಅಂತರಜಾಲ ರೇಡಿಯೊ ಸ್ಟೇಶನ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. New Internet Radio Station action.
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:314
msgctxt "Radio"
msgid "New"
msgstr "ಹೊಸ"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:356 ../widgets/rb-entry-view.c:1506
#: ../widgets/rb-library-browser.c:142
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
msgid "Genre"
msgstr "ಶೈಲಿ"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:452
msgid "Radio"
msgstr "ರೇಡಿಯೋ"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:591
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d ಸ್ಟೇಶನ್"
msgstr[1] "%d ಸ್ಟೇಶನ್‌ಗಳು"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1004
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:405
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "ಹೊಸ ಅಂತರಜಾಲ ರೇಡಿಯೊ ಸ್ಟೇಶನ್"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1004
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "ಅಂತರಜಾಲ ರೇಡಿಯೊದ URL:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:401
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:212
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:368 ../widgets/rb-song-info.c:986
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s ಗುಣಗಳು"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:493
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:481
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1070 ../widgets/rb-song-info.c:1050
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:584
msgid "Unable to change station property"
msgstr "ಸ್ಟೇಶನ್‌ನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:584
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"ಸ್ಟೇಶನ್‌ನ URI ಅನ್ನು %s ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಸ್ಟೇಶನ್ ಈಗಾಗಲೆ "
"ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "ಸ್ಥಳ(_o):"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Rhythmbox ಅನ್ನು ಇನ್‌ಫ್ರಾರೆಡ್ ರಿಮೋಟ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್‌ನಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:2
msgid "LIRC "
msgstr "LIRC "

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:166
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:168
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:177
msgid "No lyrics found"
msgstr "ಯಾವುದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:211
msgid "_Save"
msgstr "ಉಳಿಸು(_S)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:216
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:229 ../shell/rb-shell.c:390
msgid "_Edit"
msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು(_E)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:231
msgid "_Search again"
msgstr "ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹುಡುಕು(_S)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:249
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:315
msgid "Lyrics"
msgstr "ಸಾಹಿತ್ಯ"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:289
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:325
msgid "Song L_yrics"
msgstr "ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ(_y)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:326
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:106
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:1
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಂತರಜಾಲದಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:2
msgid "Song Lyrics"
msgstr "ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
msgstr "<b>ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕಡತಕೋಶ</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Search engines</b>"
msgstr "<b>ಹುಡುಕು ಸಾಧನಗಳು</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Browse..."
msgstr "ವೀಕ್ಷಿಸು..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:4
msgid "Lyrics Plugin Preferences"
msgstr "ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
msgstr "     * ಸಂಸ್ಥಾಪಕ/ಮಾಲಿಕ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ -- ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಉದ್ದಿಮೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
"the world)"
msgstr ""
"    * ಬೆಲೆಯ 50% ಅನ್ನು ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ (ಖರೀದಿಸುವವರಿಗೆ ನಾವು ಜಗತ್ತಿಗೆ "
"ನೆರವಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * ಎಲ್ಲಾ ಆಲ್ಬಮ್‌ಗಳನ್ನೂ ಹಾಗು ಕಲಾವಿದರನ್ನೂ ಜೋಪಾನವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
"sells both)"
msgstr ""
"    * ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು ಹಾಗು CD ಗಳು ಎರಡೂ ಲಭ್ಯವಿದೆ (ಈ ಎರಡನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಬೇರಾವ "
"ತಾಣವು ಅಂತರಜಾಲದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:6
msgid ""
"    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
"feel a strong connection to the artist"
msgstr ""
"    * ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸಂಗೀತಗಾರನ ಬಗೆಗಿನ ವಿಸ್ತೃತವಾದ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮಾಹಿತಿ, ಹಾಗು ಕಲಾವಿದನ "
"ಭಾವಚಿತ್ರವಿರುತ್ತದೆ -- ಕಲಾವಿದರೊಂದಿಗೆ ಗಾಢವಾದ ಸಂಬಂಧದ ಭಾವನೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಕೇಳಬಹುದು"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
"easy to print"
msgstr ""
"    * ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಲ್ಬಮ್‌ಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಬಣ್ಣದ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಹೊದಿಕೆ ವಿನ್ಯಾಸದ PDF ಲಭ್ಯವಿದೆ - "
"ಮುದ್ರಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿರುತ್ತದೆ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid ""
"    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
"listening to albums"
msgstr ""
"    * ಕಡಿಮೆ ಒತ್ತಡದ ವಾತಾವರಣ - ಆಲ್ಬಮ್‌ಗಳನ್ನು ಆಲಿಸುವಾಗ ಯಾವುದೆ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿತ್ರಗಳಾಗಲಿ, "
"ಧ್ವನಿ ರೂಪದ ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid ""
"    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
"that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
msgstr ""
"    * ಸಂಗೀತದ ಸಂಗ್ರಹವು Magnatune ನಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿರುವುದಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಂತರಜಾಲ "
"ಆಧರಿತವಾದ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಬೃಹತ್‌ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:12
msgid ""
"    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
"any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
msgstr ""
"    * ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಹಕ್ಕು ಸಂರಕ್ಷಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ (DRM) ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಯಾವುದೆ "
"ಸಾಧನದ ಮೇಲೆ ಬೇಕಿದ್ದರೂ ಚಲಾಯಿಸಬಹುದು (iTunes/MSN/ಇತರೆಯವುಗಳಲ್ಲಿರದಂತಹ)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:13
msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
msgstr "    * ಆಲಿಸಲು ಅಥವ ಖರೀದಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ \"ನೋಂದಾಯಿಸುವ\" ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:14
msgid ""
"    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
"music biz and want to help topple it"
msgstr ""
"    * \"ಕೆಟ್ಟದಾದ\" ಪ್ರಮುಖ ಲೇಬಲ್ ಯಂತ್ರದ ಭಾಗವಾಗಿಲ್ಲ - ಸಂಗೀತದ biz ಅನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಹಾಗು "
"ಅದನ್ನು ಉರುಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರಿಗಾಗಿ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:15
msgid "    * Not venture-capital backed big business"
msgstr "    * ಯಾವುದೆ ಬೃಹತ್-ಬಂಡವಾಳ ಹೊಂದಿದ ದೊಡ್ಡ ಉದ್ದಿಮೆಯಲ್ಲ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:16
msgid ""
"    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
"do appear on college radio)"
msgstr ""
"    * ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಕಾರಗಳು ರೇಕಾರ್ಡಿನ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಗು ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ "
"ಕಾಣಸಿಗುವುದು ಬಹಳ ಅಪರೂಪ (ಕಾಲೇಜ್ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:17
msgid ""
"    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
"(not inferior quality sound)"
msgstr ""
"    * ನೀವು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಡೌನ್‌ಲೋಡುಗಳು (CD ಪ್ರತಿ) ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ "
"(ಕಳಪೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಧ್ವನಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:18
msgid ""
"    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening "
"- can do work while listening to our music"
msgstr ""
"    * ರೇಡಿಯೊ ಸ್ಟೇಶನ್‌ಗಳು ಹಾಗು \"genre mix\" (ಮಿಶ್ರಿತ ಶೈಲಿ) ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಗಳು "
"ಹಿನ್ನಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಲಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ - ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಲೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಸಂಗೀತವನ್ನು "
"ಆಲಿಸಬಹುದು"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:19
msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
msgstr "    * ಸಣ್ಣ ಸಂಗ್ರಹ ಎಂದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹುಡುಕಬಹುದಾಗಿದೆ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:20
msgid ""
"    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
"if you choose"
msgstr ""
"    * ಬದಲಾಗುವ ಬೆಲೆಯ ಸ್ಕೀಮ್ ಅಂದರೆ ಒಂದು ಆಲ್ಬಮ್‌ ಅನ್ನು ನೀವು $5 ರಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಹಣದಲ್ಲಿ "
"ಖರೀದಿಸಬಹುದು"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:21
msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
msgstr "    * ಸರಳವಾದ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಂಗೀತದ ಚಾಲನೆ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:22
msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
msgstr "    * ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದೆ ಮನಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೊಂದುವಂತಹ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಶೈಲಿಗಳು"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:23
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
msgstr "<b>Magnatune ಆನ್‌ಲೈನ್ ಸಂಗೀತದ ಅಂಗಡಿ</b>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:24
msgid ""
"Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
"attributes are:\n"
msgstr ""
"Magnatune ಕೆಡುಕಲ್ಲದ ಒಂದು ಅಂತರಜಾಲದ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಲೇಬಲ್ ಆಗಿದೆ. ಅದರ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ "
"ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೆಂದರೆ:\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:26
msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/ ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:1
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (ಸಾಧಾರಣಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:2
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:3
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (ಉದಾರಿಗಳು)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:4
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:5
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:6
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (ಬಹಳ ಉದಾರಿಗಳು!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:7
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:8
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:9
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:10
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:11
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:12
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:13
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (ಸಾಮಾನ್ಯ)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:14
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:15
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Your credit card is past the "
"expiration date listed.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">ನಿಮ್ಮ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡಿನ ವಾಯಿದೆಯು "
"ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ದಿನಾಂಕಕ್ಕಿಂತ ಹಿಂದಿದೆ.</span>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:16
msgid "April (04)"
msgstr "ಏಪ್ರಿಲ್ (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:18
msgid "August (08)"
msgstr "ಆಗಸ್ಟ್ (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "C_redit Card:"
msgstr "ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್(_r):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:21
msgid "December (12)"
msgstr "ಡಿಸೆಂಬರ್ (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "Default _amount to pay:"
msgstr "ತೆರಬೇಕಾಗಿರುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮೊತ್ತ(_a):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "Expiry:"
msgstr "ವಾಯಿದೆ:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:24
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:25
msgid "February (02)"
msgstr "ಫೆಬ್ರವರಿ (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Magnatune ಬಗೆಗೆ ಅರಿಯಲು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:28
msgid "January (01)"
msgstr "ಜನವರಿ (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:29
msgid "July (07)"
msgstr "ಜುಲೈ (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:30
msgid "June (06)"
msgstr "ಜೂನ್ (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Magnatune ಮಾಹಿತಿ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "Magnatune Preferences"
msgstr "Magnatune ನ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:31
msgid "March (03)"
msgstr "ಮಾರ್ಚ್ (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:32
msgid "May (05)"
msgstr "ಮೇ (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:33
msgid "November (11)"
msgstr "ನವೆಂಬರ್ (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:34
msgid "October (10)"
msgstr "ಅಕ್ಟೋಬರ್ (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:35
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ ಆಡಿಯೊ ವಿನ್ಯಾಸ(_f):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Redownload purchased music at "
msgstr "ಖರೀದಿಸಲಾದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಮರಳಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Remember my credit card details"
msgstr "ನನ್ನ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:37
msgid "September (09)"
msgstr "ಸಪ್ಟೆಂಬರ್ (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:38
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "Visit Magnatune at "
msgstr "ಇಲ್ಲಿರುವ Magnatune ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:39
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:43
msgid "_Email:"
msgstr "ಇಮೈಲ್(_E):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
msgid "_Month:"
msgstr "ತಿಂಗಳು(_M):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:47
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:48
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:49
msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:17
msgid "Audio _format:"
msgstr "ಆಡಿಯೊ ವಿನ್ಯಾಸ (_f):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:19
msgid "C_redit Card number:"
msgstr "ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡಿನ ಸಂಖ್ಯೆ(_r):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:20
msgid "Credit Card"
msgstr "ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:22
msgid "Expiry _month:"
msgstr "ವಾಯಿದೆ ತೀರುವ ತಿಂಗಳು(_m):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:23
msgid "Expiry _year (last two digits):"
msgstr "ವಾಯಿದೆ ತೀರುವ ವರ್ಷ (ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಅಂಕಿಗಳು)(_y):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:26
msgid "Gift Card"
msgstr "ಉಡುಗೊರೆ (ಗಿಫ್ಟ್) ಕಾರ್ಡ್"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:27
msgid "Gift card number:"
msgstr "ಉಡುಗೊರೆ (ಗಿಫ್ಟ್) ಕಾರ್ಡಿನ ಸಂಖ್ಯೆ:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:36
msgid "Purchase Magnatune Tracks"
msgstr "Magnatune ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:40
msgid "_Amount to pay (US Dollars):"
msgstr "ತೆರಬೇಕಿರುವ ಹಣ (US ಡಾಲರುಗಳಲ್ಲಿ)(_A):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:41
msgid "_Email address:"
msgstr "ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸ(_E):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:42
msgid "_Name (as printed on card):"
msgstr "ಹೆಸರು (ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿರುವಂತೆ)(_N):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:43
msgid "_Purchase"
msgstr "ಖರೀದಿಸು(_P)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:44
msgid "_Remember my credit card details"
msgstr "ನನ್ನ ಕ್ರೆಡಿಟ್‌ ಕಾರ್ಡಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ(_R)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Magnatune ನ ಆಂತರಜಾಲದ ಸಂಗೀತ ಅಂಗಡಿಯಿಂದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಹಾಗು "
"ಖರೀದಿಸುವುದನ್ನು Rhythmbox ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:2
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune ಅಂಗಡಿ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:74
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:121
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Magnatune ಸೂಚಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:124
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr "Magnatune ಆಲ್ಬಮ್‌ ಅನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:231
msgid "Couldn't purchase album"
msgstr "ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:232
msgid "You must have a library location set to purchase an album."
msgstr "ಒಂದು ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ನೀವು ಒಂದು ಲೈಬ್ರರಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:255
#, python-format
msgid "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
msgstr "ನೀವು ಆಲ್ಬಮ್ <i>%(album)s</i> ಅನ್ನು ('%(artist)s') ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:372
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ %s ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:373
msgid "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Magnatune ಸೂಚಿಯನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು Rhythmbox ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು "
"ದೋಷವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:459
msgid "Authorizing Purchase"
msgstr "ಖರೀದಿಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:460
msgid "Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait..."
msgstr "ಖರೀದಿಯನ್ನು Magnatune ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ..."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:506
msgid "Purchase Error"
msgstr "ಖರೀದಿ ದೋಷ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:507
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"ಒಂದು ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಉಂಟಾಗಿದೆ.\n"
"Magnatune ಪರಿಚಾರಕವು ಇದನ್ನು ನೀಡಿದೆ:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:510
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1630
msgid "Error"
msgstr "ದೋಷ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:511
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"ಒಂದು ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಉಂಟಾಗಿದೆ.\n"
"ದೋಷದ ಪಠ್ಯವು ಹೀಗಿದೆ:\n"
"%s"

#. Add the popup menu actions
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:122
msgid "Purchase Album"
msgstr "ಒಂದು ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:123
msgid "Purchase this album from Magnatune"
msgstr "Magnatune ಇಂದ ಒಂದು ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:128
msgid "Purchase Physical CD"
msgstr "ಒಂದು ಭೌತಿಕ CD ಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:129
msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
msgstr "Magnatune ಇಂದ ಒಂದು ಭೌತಿಕ CD ಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:133
msgid "Artist Information"
msgstr "ಕಲಾವಿದನ ಮಾಹಿತಿ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:134
msgid "Get information about this artist"
msgstr "ಈ ಕಲಾವಿದನ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:138
msgid "Cancel Downloads"
msgstr "ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:139
msgid "Stop downloading purchased albums"
msgstr "ಖರೀದಿಸಲಾದ ಆಲ್ಬಮ್‌ಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "ಕೀಲಿ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು Rhythmbox ಅನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:2
msgid "Media Player Keys"
msgstr "ಮಾಧ್ಯಮ ಚಾಲಕದ ಕೀಲಿಗಳು"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "ಪೋರ್ಟೆಬಲ್ ಚಾಲಕಗಳು - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr "MTP ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ (ವಿಷಯ, ವರ್ಗಾವಣೆ, ಸಾಧನದಿಂದ ಚಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ತೋರಿಸು)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:121
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:165
msgid "_Eject"
msgstr "ಹೊರತಳ್ಳು(_E)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:122
msgid "Eject MTP-device"
msgstr "MTP-ಸಾಧನವನ್ನು ಹೊರ ತಳ್ಳಿ"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:125
msgid "Rename MTP-device"
msgstr "MTP-ಸಾಧನದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:683
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "ಡಿಜಿಟಲ್ ಆಡಿಯೊ ಚಾಲಕ"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:411
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:469
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:487
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "MTP ಸಾಧನದಿಂದ ಕಡತವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:432
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "%s ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗವಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:456
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:511
#, c-format
#| msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "MTP ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಕಡತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:719
msgid "Media player device error"
msgstr "ಮಾಧ್ಯಮ ಚಾಲಕ ಸಾಧನದ ದೋಷ"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಗಣಕವನ್ನು ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸದಂತೆ ತಡೆ"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:2
msgid "Power Manager"
msgstr "ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:197
msgid "Playing"
msgstr "ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:75
msgid "_Python Console"
msgstr "ಪೈಥಾನ್ ಕನ್ಸೋಲ್‌(_P)"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:76
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr "Rhythmbox ನ ಪೈತಾನ್ ಕನ್ಸೋಲ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "ಪೈಥಾನ್ ದೋಷನಿವಾರಕ"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
msgstr "rpdb2 ನೊಂದಿಗೆ ದೂರಸ್ಥ ಪೈತಾನ್ ದೋಷನಿವಾರಣೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:119
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "ನೀವು ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವನ್ನು 'ಶೆಲ್‌' ಮೂಲಕ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:133
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"ನೀವು ಸರಿ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದಲ್ಲಿ, ನೀವು winpdb ಅಥವ rpdb2 ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ "
"Rhythmbox ಕಾಯುತ್ತದೆ. ನೀವು GConf ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸದೆ "
"ಇದ್ದರೆ, ಅದು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ('rhythmbox') ಬಳಸುತ್ತದೆ."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:1
msgid "Interactive python console"
msgstr "ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಪೈತಾನ್ ಕನ್ಸೋಲ್"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "ಪೈಥಾನ್ ಕನ್ಸೋಲ್‌"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
msgid "Python Source"
msgstr "ಪೈತಾನ್ ಆಕರ"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಸವಲತ್ತುಗಳಿಲ್ಲದ ಪೈತಾನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ನಮೂನೆ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "ಪೈತಾನ್‌ ಮಾದರಿ ಪ್ಲಗ್ಇನ್"

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:123
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:130
#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:2
msgid "Sample Plugin"
msgstr "ಮಾದರಿ ಪ್ಲಗ್ಇನ್"

#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಸವಲತ್ತುಗಳಿಲ್ಲದ C ಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ನಮೂನೆ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಸವಲತ್ತುಗಳಿಲ್ಲದ Vala ದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ನಮೂನೆ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:2
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vala ಮಾದರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್"

#: ../plugins/status-icon/eggtrayicon.c:133
msgid "Orientation"
msgstr "ನಿಲುವು (Orientation)"

#: ../plugins/status-icon/eggtrayicon.c:134
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "ಟ್ರೇಯ ವಾಲಿಕೆ."

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:142
msgid "_Close"
msgstr "ಮುಚ್ಚು(_C)"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:143
msgid "Hide the music player window"
msgstr "ಸಂಗೀತ ಚಾಲನಾ ತಂತ್ರಾಂಶದ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಅಡಗಿಸು"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:149
msgid "_Show Music Player"
msgstr "ಸಂಗೀತ ಚಾಲನಾ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸು (_S)"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:150
msgid "Choose music to play"
msgstr "ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:152
msgid "Show N_otifications"
msgstr "ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_o)"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:153
msgid "Show notifications of song changes and other events"
msgstr "ಹಾಡು ಬದಲಾದ ಸೂಚನೆಗಳು ಹಾಗು ಇತರೆ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:427
msgid "Next"
msgstr "ಮುಂದಿನ"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:578
#: ../remote/dbus/rb-client.c:454 ../remote/dbus/rb-client.c:480
msgid "Not playing"
msgstr "ಚಾಲಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ"

#. Translators: the %s is the elapsed and total time
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:581
#, c-format
msgid "Paused, %s"
msgstr "ವಿರಮಿಸಲಾಗಿದೆ, %s"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:670
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i> ಇಂದ"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:691
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i> ನಿಂದ"

#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:1
msgid "Status Icon"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಚಿಹ್ನೆ"

#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:2
msgid "Status icon and notification popups"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಚಿಹ್ನೆ ಹಾಗು ಸೂಚನೆಯ ಪುಟಿಕೆಗಳು"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:1
msgid "Always shown"
msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ ತೋರಿಸು"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:2
msgid "Always visible"
msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ ಗೋಚರಿಸುವ"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:3
msgid "Change song"
msgstr "ಹಾಡನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:4
msgid "Change volume"
msgstr "ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:5
msgid "Never shown"
msgstr "ಎಂದೂ ಬೇಡ"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:6
msgid "Never visible"
msgstr "ಎಂದಿಗೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:7
msgid "Owns the main window"
msgstr "ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:8
msgid "Shown when the main window is hidden"
msgstr "ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಅಡಗಿಸಲಾದಾಗ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:9
msgid "Status icon preferences"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಚಿಹ್ನೆಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:10
msgid "Visible with notifications"
msgstr "ಗೋಚರಿಸುವ ಸೂಚನೆಗಳು"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:11
msgid "_Mouse wheel:"
msgstr "ಮೌಸ್‌ನ ಚಕ್ರ(_M):"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:12
msgid "_Notifications:"
msgstr "ಸೂಚನೆಗಳು (_N):"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:13
msgid "_Status icon:"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಚಿಹ್ನೆ(_S):"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:229
msgid "_Visualization"
msgstr "ದೃಶ್ಯರೂಪದ ಪರಿಣಾಮ(_V)"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:230
msgid "Start or stop visualization"
msgstr "ದೃಶ್ಯರೂಪದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸು ಅಥವ ನಿಲ್ಲಿಸು"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:236
msgid "Small"
msgstr "ಚಿಕ್ಕದಾದ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:237
msgid "Normal"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:238
msgid "Large"
msgstr "ದೊಡ್ಡದಾದ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:239
msgid "Extra Large"
msgstr "ಅತಿ ದೊಡ್ಡದಾದ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:243
msgid "Embedded"
msgstr "ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244
msgid "Fullscreen"
msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:245
msgid "Desktop"
msgstr "ಗಣಕತೆರೆ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:246
msgid "Window"
msgstr "ವಿಂಡೊ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:726
#, c-format
msgid "Unable to start video output"
msgstr "ವೀಡಿಯೊ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:761
#, c-format
msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
msgstr "GStreamer ಪೈಪ್‌ಲೈನಿಗೆ ಹೊಸ ದೃಶ್ಯರೂಪದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಕೊಂಡಿ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:809
msgid "Unable to start visualization"
msgstr "ದೃಶ್ಯರೂಪದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1390
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "ದೃಶ್ಯರೂಪದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1392
msgid ""
"It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"ನೀವು Rhythmbox ಅನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ.\n"
"ದೃಶ್ಯರೂಪದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1722
msgid "Music Player Visualization"
msgstr "ಸಂಗೀತ ಚಾಲಕ ದೃಶ್ಯರೂಪದ ಪರಿಣಾಮ"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:1
msgid "Disable"
msgstr "ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:2
msgid "Mode:"
msgstr "ಕ್ರಮ:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:3
msgid "Quality:"
msgstr "ಗುಣಮಟ್ಟ:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:4
msgid "Screen:"
msgstr "ತೆರೆ:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:5
msgid "Visualization:"
msgstr "ದೃಶ್ಯರೂಪದ ಪರಿಣಾಮ:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:1
msgid "Displays visualizations"
msgstr "ದೃಶ್ಯರೂಪದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:2
msgid "Visualization"
msgstr "ದೃಶ್ಯರೂಪದ ಪರಿಣಾಮ"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:813
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:814
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "%s ಗಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:940
msgid "Invalid URL"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯ URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:941
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "URL \"%s\" ಮಾನ್ಯವಾದುದಾಗಿಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:951
msgid "URL already added"
msgstr "URL ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:952
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"URL \"%s\" ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ರೇಡಿಯೊ ಸ್ಟೇಶನ್ ಆಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ "
"ಊಡಿಕೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ರೇಡಿಯೊ ಸ್ಟೇಶನ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1020
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"URL '%s' ಒಂದು ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಊಡಿಕೆಯಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಒಂದು ತಪ್ಪು URL ಆಗಿರಬಹುದು, "
"ಅಥವ ಊಡಿಕೆಯು ತುಂಡಾಗಿರಬಹುದು. ಆದರೂ ಸಹ Rhythmbox ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನೀವು "
"ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1131
msgid "Podcast"
msgstr "ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2055
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"ಇದನ್ನು ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s.  ದಯವಿಟ್ಟು URL ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ: %"
"s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:183
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "ಈ ಕಡತದ ಬಗೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:202
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "ಈ ಕಡತದ ಬಗೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:225
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "ಊಡಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:239
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "ಊಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಯಾವುದೆ ಅಂಶಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:431
msgid "Not Downloaded"
msgstr "ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡದೆ ಇರುವ"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox ನ ಇನ್ನೊಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬೇಡ"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:83 ../shell/main.c:118
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "ಈಗಾಗಲೆ ತೆರೆಯಲಾಗಿರುವ Rhythmbox ವಿಂಡೊವನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಡ"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
msgid "Hide the Rhythmbox window"
msgstr "Rhythmbox ವಿಂಡೊವನ್ನು ಅಡಗಿಸು"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Jump to next song"
msgstr "ಮುಂದಿನ ಹಾಡಿಗೆ ನೆಗೆ"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Jump to previous song"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಹಾಡಿಗೆ ನೆಗೆ"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
msgid "Show notification of the playing song"
msgstr "ಚಾಲಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಹಾಡಿನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿರಮಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಾಲನೆಯಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ವಿರಮಿಸು"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "ಚಲಾಯಿಸು/ವಿರಮಿಸು ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊರಳಿಸು"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "ಸೂಚಿಸಲಾದ URI ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "URI to play"
msgstr "ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "ಸೂಚಿತ ಟ್ರಾಕುಗಳನ್ನು ಚಾಲನಾ ಸರತಿಗೆ ಸೇರಿಸು"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "ಹೊಸ ಟ್ರಾಕುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೊದಲು ಸರತಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡು"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "ಚಾಲಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಹಾಡಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹಾಗು ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "ಹಾಡಿನ ಫಾರ್ಮಾಟ್‌ ಮಾಡಲಾದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Set the playback volume"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕಿನ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸು"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕಿನ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡು"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕಿನ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡು"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕಿನ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Mute playback"
msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೂಕವಾಗಿಸು"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Unmute playback"
msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೂಕವಾಗಿಸದಿರು"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಹಾಡಿನ ರೇಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:736
#, c-format
msgid "Playback is muted.\n"
msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೂಕವಾಗಿಸಲಾಗಿದೆ.\n"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:737
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣವು %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:473
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:173
#: ../sources/rb-podcast-source.c:333
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
msgid "All"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:407
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Rhythmbox ನ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಈ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.  Rhythmbox ಈ "
"ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:751
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "%s ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1698
msgid "The Beatles"
msgstr "ಮೈಸೂರು ಅನಂತಸ್ವಾಮಿ ಮತ್ತು ಇತರರು"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1704
msgid "Help!"
msgstr "ನಿತ್ಯೋತ್ಸವ"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1710
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "ನಿತ್ಯೋತ್ಸವ"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2259
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಯೂನಿಕೋಡ್ ದೋಷ ಸಂದೇಶ"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2320
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "ಖಾಲಿ ಕಡತ"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2431
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "ಈ ಕಡತವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ GStreamer ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3191
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "ಸಂಗೀತದ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4559
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld ನಿಮಿಷ"
msgstr[1] "%ld ನಿಮಿಷಗಳು"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4560
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld ಗಂಟೆ"
msgstr[1] "%ld ಗಂಟೆಗಳು"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4561
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld ದಿನ"
msgstr[1] "%ld ದಿನಗಳು"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4567
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s ಹಾಗು %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4573 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4581
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4592
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ಹಾಗು %s"

#: ../shell/main.c:111
msgid "Enable debug output"
msgstr "ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ"

#: ../shell/main.c:112
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "ಒಂದು ನಿಶ್ಚಿತ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ"

#: ../shell/main.c:113
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "ಕಡತದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದ ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಡ"

#: ../shell/main.c:114
msgid "Do not register the shell"
msgstr "ಶೆಲ್‌ ಅನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಬೇಡ"

#: ../shell/main.c:115
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "ಯಾವುದೆ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಸಬೇಡ (ಅಂದರೆ --ಯಾವುದೆ ನೋಂದಣಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ)"

#: ../shell/main.c:116
msgid "Path for database file to use"
msgstr "ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ದತ್ತಸಂಚಯ ಕಡತದ ಮಾರ್ಗ"

#: ../shell/main.c:117
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯ ಮಾರ್ಗ"

#: ../shell/main.c:119
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#: ../shell/main.c:149
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಲು '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:161
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG ಆವೃತ್ತಿ 3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:162
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "ಶೌಟ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿ"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:163
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "XML ಹಂಚಬಹುದಾದ ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿ ವಿನ್ಯಾಸ"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:170
msgid "_Playlist"
msgstr "ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿ(_P)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:172
msgid "_New Playlist..."
msgstr "ಹೊಸ ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿ(_N)..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:173
msgid "Create a new playlist"
msgstr "ಹೊಸ ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:175
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "ಹೊಸ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿ(_A)..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:176
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಆಗುವ ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:178
msgid "_Load from File..."
msgstr "ಕಡತದಿಂದ ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_L)..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:179
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:181 ../shell/rb-playlist-manager.c:199
msgid "_Save to File..."
msgstr "ಕಡತಕ್ಕೆ ಉಳಿಸು(_S)..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ಉಳಿಸಿ"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:193
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಸರತಿಯಲ್ಲಿರಿಸು(_Q)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr "ಈ ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಸರತಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:196
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಲಸು(_S)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:197
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
msgstr "ಈ ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಟ್ರಾಕುಗಳನ್ನು ಕಲಸು"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:200
msgid "Save the play queue to a file"
msgstr "ಚಾಲನಾ ಸರತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ಉಳಿಸಿ"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:647
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿ"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:690
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯು ಗೊತ್ತಿರದ ಒಂದು ರೂಪದಲ್ಲಿರಬಹುದು ಅಥವ ಹಾಳಾಗಿರಬಹುದು."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1108
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇರದ ಚಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿ"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1380
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1399 ../sources/rb-source-group.c:63
msgid "Playlists"
msgstr "ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಗಳು"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1405
msgid "All Files"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1409
msgid "Load Playlist"
msgstr "ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463 ../sources/rb-playlist-source.c:631
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "ಬೆಂಬಲವಿರದ ಕಡತ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1766
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿ %s ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1796 ../shell/rb-playlist-manager.c:1829
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1869 ../shell/rb-playlist-manager.c:1912
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿ: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1837 ../shell/rb-playlist-manager.c:1877
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿ %s ಒಂದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ"

#: ../shell/rb-plugin-manager.c:54
msgid "Plugin"
msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್"

#: ../shell/rb-plugin-manager.c:55
msgid "Enabled"
msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ"

#: ../shell/rb-plugins-engine.c:556
msgid "Plugin Error"
msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ದೋಷ"

#: ../shell/rb-plugins-engine.c:556
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ %s ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:166
msgid "Eject this medium"
msgstr "ಈ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳು"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:168
msgid "_Extract to Library"
msgstr "ಲೈಬ್ರರಿಗೆ ಹೊರತೆಗೆ(_E)"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:169
msgid "Copy all tracks to the library"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಲೈಬ್ರರಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:171
msgid "_Scan Removable Media"
msgstr "ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಾಡು(_S)"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:172
msgid "Scan for new Removable Media"
msgstr "ಹೊಸ ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದಾದ ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಾಡು"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Copy to Library action.
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:837
msgid "Extract"
msgstr "ಆಯ್ದು ತೆಗೆ"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:868
msgid "Unable to eject"
msgstr "ಹೊರತಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:889
msgid "Unable to unmount"
msgstr "ಅವರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
msgid "Select _All"
msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು(_A)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:153
msgid "Select all songs"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "D_eselect All"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು(_e)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:156
msgid "Deselect all songs"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡುಗಳ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Cu_t"
msgstr "ಕತ್ತರಿಸು(_t)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:159
msgid "Cut selection"
msgstr "ಆರಿಸದ್ದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
msgid "_Copy"
msgstr "ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:162
msgid "Copy selection"
msgstr "ಆರಿಸದ್ದನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
msgid "_Paste"
msgstr "ಅಂಟಿಸು(_P)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:165
msgid "Paste selection"
msgstr "ಆರಿಸದ್ದನ್ನು ಅಂಟಿಸು"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
msgid "_Remove"
msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:168 ../shell/rb-shell-clipboard.c:182
msgid "Remove selection"
msgstr "ಆರಿಸದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
msgid "_Move to Trash"
msgstr "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸು(_M)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:171
msgid "Move selection to the trash"
msgstr "ಆರಿಸದ್ದನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:174
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "ಚಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸು(_l)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
msgid "Add the selected songs to a new playlist"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಹಾಡನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಚಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "ಚಲಾವಣಾ ಸರತಿಗೆ ಸೇರಿಸು(_t)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:179
msgid "Add the selected songs to the play queue"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಹಾಡನ್ನು ಚಲಾವಣಾ ಸರತಿಗೆ ಸೇರಿಸು"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
msgid "Remove"
msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:185
msgid "Pr_operties"
msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_o)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:186 ../shell/rb-shell-clipboard.c:189
msgid "Show information on the selected song"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಹಾಡಿನ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../shell/rb-shell-player.c:309
msgid "Pre_vious"
msgstr "ಹಿಂದಿನ(_v)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:310
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಹಾಡನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:312
msgid "_Next"
msgstr "ಮುಂದಿನ (_N)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:313
msgid "Start playing the next song"
msgstr "ಮುಂದಿನ ಹಾಡನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:315
msgid "_Increase Volume"
msgstr "ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ(_I)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:316
msgid "Increase playback volume"
msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್‌ನ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:318
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡು(_D)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:319
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್‌ನ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:326
msgid "_Play"
msgstr "ಚಲಾಯಿಸು(_P)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:327 ../shell/rb-shell-player.c:3732
msgid "Start playback"
msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"

#: ../shell/rb-shell-player.c:329
msgid "Sh_uffle"
msgstr "ಕಲಸು(_u)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:330
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು"

#: ../shell/rb-shell-player.c:332
msgid "_Repeat"
msgstr "ಪುನರಾವರ್ತಿಸು(_R)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:333
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿದ ನಂತರ ಮೊದಲನೆ ಹಾಡನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು"

#: ../shell/rb-shell-player.c:335
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "ಹಾಡಿನ ಸ್ಥಾನದ ಸ್ಲೈಡರ್(_S)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:336
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "ಹಾಡಿನ ಸ್ಥಾನ ಸ್ಲೈಡರಿನ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:788
msgid "Stream error"
msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನ ದೋಷ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:789
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಕೊನೆ!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:921
msgid "Linear"
msgstr "ರೇಖೀಯ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:923
msgid "Linear looping"
msgstr "ಅನುಕ್ರಮ ಆವರ್ತನೆ(ಲೂಪ್)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:925
msgid "Shuffle"
msgstr "ಕಲಸು"

#: ../shell/rb-shell-player.c:927
msgid "Random with equal weights"
msgstr "ಒಂದೆ ಬಗೆಯ ತೂಕದೊಂದಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:929
msgid "Random by time since last play"
msgstr "ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಚಲಾಯಿಸಲಾದವುಗಳ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:931
msgid "Random by rating"
msgstr "ರೇಟಿಂಗ್‌ನ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:933
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗಿದ್ದು ಹಾಗು ರೇಟಿಂಗ್‌ನ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:935
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ, ಒಮ್ಮೆ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:945
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "ಚಾಲಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1491
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "ಚಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿಯು ಖಾಲಿ ಇದೆ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1980
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಾಲನೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2038
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಹಾಡು ಇಲ್ಲ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2138
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "ಮುಂದಿನ ಹಾಡು ಇಲ್ಲ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2259 ../shell/rb-shell-player.c:3383
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3145
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3255
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಸ್ಥಾನವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3287
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಹಾಡನ್ನು ಕೋರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3730
msgid "Stop playback"
msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:167 ../shell/rb-shell.c:2193
msgid "Couldn't display help"
msgstr "ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "ಸಂಗೀತ ಚಾಲನಾ ತಂತ್ರಾಂಶದ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:255
msgid "General"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:304
msgid "Playback"
msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್"

#: ../shell/rb-shell.c:389
msgid "_Music"
msgstr "ಸಂಗೀತ(_M)"

#: ../shell/rb-shell.c:391
msgid "_View"
msgstr "ನೋಟ(_V)"

#: ../shell/rb-shell.c:392
msgid "_Control"
msgstr "ನಿಯಂತ್ರಣ(_C)"

#: ../shell/rb-shell.c:393
msgid "_Tools"
msgstr "ಉಪಕರಣಗಳು(_T)"

#: ../shell/rb-shell.c:394
msgid "_Help"
msgstr "ಸಹಾಯ(_H)"

#: ../shell/rb-shell.c:396
msgid "_Import Folder..."
msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_I)..."

#: ../shell/rb-shell.c:397
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "ಲೈಬ್ರರಿಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

#: ../shell/rb-shell.c:399
msgid "Import _File..."
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_F)..."

#: ../shell/rb-shell.c:400
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "ಲೈಬ್ರರಿಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

#: ../shell/rb-shell.c:402
msgid "_About"
msgstr "ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)"

#: ../shell/rb-shell.c:403
msgid "Show information about the music player"
msgstr "ಸಂಗೀತ ಚಾಲಕದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../shell/rb-shell.c:405
msgid "_Contents"
msgstr "ವಿಷಯಗಳು(_C)"

#: ../shell/rb-shell.c:406
msgid "Display music player help"
msgstr "ಸಂಗೀತ ಚಾಲನಾ ತಂತ್ರಾಂಶದ ನೆರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../shell/rb-shell.c:408
msgid "_Quit"
msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು(_Q)"

#: ../shell/rb-shell.c:409
msgid "Quit the music player"
msgstr "ಸಂಗೀತ ಚಾಲನಾ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ"

#: ../shell/rb-shell.c:411
msgid "Prefere_nces"
msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು(_n)"

#: ../shell/rb-shell.c:412
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "ಸಂಗೀತದ ಚಾಲನಾ ತಂತ್ರಾಂಶದ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ"

#: ../shell/rb-shell.c:414
msgid "Plu_gins"
msgstr "ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳು(_g)"

#: ../shell/rb-shell.c:415
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ಹಾಗು ಸಂರಚಿಸಿ"

#: ../shell/rb-shell.c:417
msgid "Show _All Tracks"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_A)"

#: ../shell/rb-shell.c:418
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr "ಈ ಸಂಗೀತದ ಆಕರದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../shell/rb-shell.c:420
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಹಾಡಿಗೆ ಹಾರು(_J)"

#: ../shell/rb-shell.c:421
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಹಾಡಿಗೆ ನೋಟವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../shell/rb-shell.c:428
msgid "Side _Pane"
msgstr "ಬದಿಯ ಫಲಕ(_P)"

#: ../shell/rb-shell.c:429
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "ಬದಿಯ ಫಲಕದ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

#: ../shell/rb-shell.c:431
msgid "T_oolbar"
msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ(_o)"

#: ../shell/rb-shell.c:432
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯ ಗೋಚರತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

#: ../shell/rb-shell.c:434
msgid "_Small Display"
msgstr "ಸಣ್ಣ ಪ್ರದರ್ಶಕ(_S)"

#: ../shell/rb-shell.c:435
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು"

#: ../shell/rb-shell.c:437
msgid "Party _Mode"
msgstr "ಪಾರ್ಟಿ ಸ್ಥಿತಿ(_M)"

#: ../shell/rb-shell.c:438
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "ಪಾರ್ಟಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../shell/rb-shell.c:440
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr "ಸರತಿಯನ್ನು ಬದಿಯ ಫಲಕವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸಲು(_Q)"

#: ../shell/rb-shell.c:441
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr ""
"ಸರತಿಯು ಒಂದು ಆಕರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಕೆಯಾಗಿ ಗೋಚರಿಸಬೇಕೆ ಎಂಬುದನ್ನು "
"ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../shell/rb-shell.c:443
msgid "S_tatusbar"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿ(_t)"

#: ../shell/rb-shell.c:444
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಕೆಯ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

#: ../shell/rb-shell.c:985 ../shell/rb-shell.c:1208
msgid "Unable to move user data files"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ದತ್ತಾಂಶದ ಕಡತವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../shell/rb-shell.c:1294
msgid "Change the music volume"
msgstr "ಸಂಗೀತದ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../shell/rb-shell.c:1701
msgid "Error while saving song information"
msgstr "ಹಾಡಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../shell/rb-shell.c:1806
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr "ಟ್ರಾಕ್ %d ಅನ್ನು (ಒಟ್ಟು ಇರುವ %d ರಲ್ಲಿ) ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%.0f%%)"

#: ../shell/rb-shell.c:1809
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr "ಟ್ರಾಕ್ %d ಅನ್ನು (ಒಟ್ಟು ಇರುವ %d ರಲ್ಲಿ) ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2009
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (ವಿರಮಿಸಲಾಗಿದೆ)"

#: ../shell/rb-shell.c:2113
msgid "translator-credits"
msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate@redhat.com>"

#: ../shell/rb-shell.c:2116
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2120
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2124
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2131
msgid "Maintainers:"
msgstr "ಪಾಲಕರು:"

#: ../shell/rb-shell.c:2134
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪಾಲಕರು:"

#: ../shell/rb-shell.c:2137
msgid "Contributors:"
msgstr "ನೆರವಾದವರು:"

#: ../shell/rb-shell.c:2139
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "GNOME ಗಾಗಿನ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ವಹಣೆ ಹಾಗು ಚಲಾಯಿಸುವ ತಂತ್ರಾಂಶ."

#: ../shell/rb-shell.c:2148
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Rhythmbox ಜಾಲತಾಣ"

#: ../shell/rb-shell.c:2240
msgid "Configure Plugins"
msgstr "ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"

#: ../shell/rb-shell.c:2311
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಲೈಬ್ರರಿಗೆ ಆಮದು ಮಾಡಿ"

#: ../shell/rb-shell.c:2333
msgid "Import File into Library"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಲೈಬ್ರರಿಗೆ ಆಮದು ಮಾಡಿ"

#: ../shell/rb-shell.c:2873
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "URI %s ಅನ್ನು ಯಾವುದೆ ನೋಂದಾಯಿತ ಆಕರದಿಂದ ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../shell/rb-shell.c:3143 ../shell/rb-shell.c:3172
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಹಾಡಿನ URI: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3181
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣ %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3191
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಗುಣದ ಬಗೆ %s (%s ಗುಣಕ್ಕಾಗಿ)"

#: ../shell/rb-source-header.c:142
msgid "_Browse"
msgstr "ವೀಕ್ಷಿಸು(_B)"

#: ../shell/rb-source-header.c:143
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "ವೀಕ್ಷಕದ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../shell/rb-source-header.c:314
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "ಶೈಲಿ, ಕಲಾವಿದರು, ಆಲ್ಬಮ್, ಅಥವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡು"

#: ../shell/rb-statusbar.c:198
msgid "Loading..."
msgstr "ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:173
#: ../sources/rb-podcast-source.c:333
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
msgid "Search all fields"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನೂ ಹುಡುಕು"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:174
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
msgid "Artists"
msgstr "ಕಲಾವಿದರು"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:174
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
msgid "Search artists"
msgstr "ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಹುಡುಕು"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:175
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
msgid "Albums"
msgstr "ಆಲ್ಬಮ್‌ಗಳು"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:175
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
msgid "Search albums"
msgstr "ಆಲ್ಬಮ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:108 ../sources/rb-browser-source.c:176
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:113
msgid "Titles"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:108 ../sources/rb-browser-source.c:176
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:113
msgid "Search titles"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು"

#: ../sources/rb-browser-source.c:160
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "ಈ ಶೈಲಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು (_G)"

#: ../sources/rb-browser-source.c:161
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "ಕೇವಲ ಈ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ನೋಡುವಂತೆ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸು"

#: ../sources/rb-browser-source.c:163
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "ಈ ಕಲಾವಿದನನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು(_l)"

#: ../sources/rb-browser-source.c:164
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "ಕೇವಲ ಈ ಕಲಾವಿದನನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ನೋಡುವಂತೆ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸು"

#: ../sources/rb-browser-source.c:166
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "ಈ ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು(_l)"

#: ../sources/rb-browser-source.c:167
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "ಕೇವಲ ಈ ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ನೋಡುವಂತೆ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸು"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:227
msgid "Import Errors"
msgstr "ಆಮದು ದೋಷಗಳು"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:263
#, c-format
msgid "%d import errors"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d ಆಮದು ದೋಷ"
msgstr[1] "%d ಆಮದು ದೋಷ"

#: ../sources/rb-library-source.c:137
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "ಕಲಾವಿದೆ/ಕಲಾವಿದೆ - ಆಲ್ಬಮ್"

#: ../sources/rb-library-source.c:138
msgid "Artist/Album"
msgstr "ಕಲಾವಿದೆ/ಆಲ್ಬಮ್"

#: ../sources/rb-library-source.c:139
msgid "Artist - Album"
msgstr "ಕಲಾವಿದೆ - ಆಲ್ಬಮ್"

#: ../sources/rb-library-source.c:140 ../widgets/rb-entry-view.c:1496
#: ../widgets/rb-library-browser.c:144
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
msgid "Album"
msgstr "ಆಲ್ಬಂ"

#: ../sources/rb-library-source.c:146
msgid "Number - Title"
msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ - ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../sources/rb-library-source.c:147
msgid "Artist - Title"
msgstr "ಕಲಾವಿದೆ - ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../sources/rb-library-source.c:148
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "ಕಲಾವಿದೆ - ಸಂಖ್ಯೆ - ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../sources/rb-library-source.c:149
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "ಕಲಾವಿದೆ (ಆಲ್ಬಮ್) - ಸಂಖ್ಯೆ - ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../sources/rb-library-source.c:151
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ. ಕಲಾವಿದ - ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../sources/rb-library-source.c:390
msgid "Music"
msgstr "ಸಂಗೀತ"

#: ../sources/rb-library-source.c:424
msgid "Choose Library Location"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಸ್ಥಳ"

#: ../sources/rb-library-source.c:599
msgid "Multiple locations set"
msgstr "ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../sources/rb-library-source.c:1008
msgid "Example Path:"
msgstr "ನಮೂನೆ ಮಾರ್ಗ:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1217
msgid "Error transferring track"
msgstr "ಟ್ರಾಕನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:288
msgid "Missing Files"
msgstr "ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವ ಕಡತಗಳು"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:356
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವ %d ಕಡತ"
msgstr[1] "ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವ %d ಕಡತ"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:115
msgid "Clear _Queue"
msgstr "ಸರತಿಯನ್ನು ಅಳಿಸು(_Q)"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:116
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "ಚಾಲನಾ ಸರತಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:118
msgid "Shuffle Queue"
msgstr "ಸರತಿಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಕಲೆಸು"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:119
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
msgstr "ಚಾಲನಾ ಸರತಿಯಲ್ಲಿನ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಕಲೆಸು(ಶಫಲ್)"

#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:241
msgid "Clear"
msgstr "ಅಳಿಸು"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:258 ../sources/rb-play-queue-source.c:318
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:460
msgid "Play Queue"
msgstr "ಚಾಲನಾ ಸರತಿ"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:428 ../widgets/rb-header.c:124
msgid "from"
msgstr "ಇಂದ"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:428 ../widgets/rb-header.c:125
msgid "by"
msgstr "ಇಂದ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:307
msgid "_New Podcast Feed..."
msgstr "ಹೊಸ ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಊಡಿಕೆ(_N)..."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:308
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgstr "ಹೊಸ ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್‌ ಊಡಿಕೆಗೆ ಚಂದಾದಾರರಾಗಿ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
msgid "Download _Episode"
msgstr "ಕಂತನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_E)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr "ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಕಂತನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:314
msgid "_Cancel Download"
msgstr "ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಅನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು(_C)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:315
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr "ಕಂತಿನ ಡೌನ್‌ಲೋಡನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:318
msgid "Episode Properties"
msgstr "ಕಂತಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:320
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr "ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್‌ ಊಡಿಕೆಯನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು(_U)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:321
msgid "Update Feed"
msgstr "ಊಡಿಕೆಯನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಿ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:323
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr "ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್‌ ಊಡಿಕೆಯನ್ನು ಅಳಿಸು(_D)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:324
msgid "Delete Feed"
msgstr "ಊಡಿಕೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:326
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಊಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು(_U)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:327
msgid "Update all feeds"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಊಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಿ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:334
msgid "Feeds"
msgstr "ಊಡಿಕೆಗಳು"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:334
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್‌ ಊಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:335
msgid "Episodes"
msgstr "ಕಂತುಗಳು"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:335
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಕಂತುಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for New Podcast Feed action.
#: ../sources/rb-podcast-source.c:528
msgctxt "Podcast"
msgid "New"
msgstr "ಹೊಸತು"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Update All Feeds action.
#: ../sources/rb-podcast-source.c:534
msgid "Update"
msgstr "ಅಪ್ಡೇಟ್"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:578 ../sources/rb-podcast-source.c:589
msgid "Date"
msgstr "ದಿನಾಂಕ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:610 ../sources/rb-podcast-source.c:678
#: ../sources/rb-podcast-source.c:732
msgid "Feed"
msgstr "ಊಡಿಕೆ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:629 ../sources/rb-podcast-source.c:647
msgid "Status"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:630 ../sources/rb-podcast-source.c:1482
msgid "Downloaded"
msgstr "ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾದ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:631 ../sources/rb-podcast-source.c:1490
msgid "Waiting"
msgstr "ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:632 ../sources/rb-podcast-source.c:1486
msgid "Failed"
msgstr "ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:919
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಕಂತು ಹಾಗು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:922
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"ನೀವು ಕಂತು ಹಾಗು ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವುಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
"ನೀವು ಕಂತನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಅಳಿಸು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು "
"ಹಾಗೆಯೆ ಇರಿಸಿಕೊಂಡು ಕೇವಲ ಕಂತನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಅಳಿಸಿಬಹುದು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:930
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "ಕೇವಲ ಕಂತನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಅಳಿಸು(_E)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:936
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "ಕಂತು ಹಾಗು ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸು(_D)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1375
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಊಡಿಕೆ ಹಾಗು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1378
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"ನೀವು ಊಡಿಕೆ ಹಾಗು ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವುಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
"ನೀವು ಊಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಅಳಿಸು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು "
"ಹಾಗೆಯೆ ಇರಿಸಿಕೊಂಡು ಕೇವಲ ಊಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಅಳಿಸಿಬಹುದು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1386
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "ಊಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಅಳಿಸು(_F)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1393
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "ಊಡಿಕೆ ಹಾಗು ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು(_D)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1601
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d ಊಡಿಕೆ"
msgstr[1] "ಎಲ್ಲಾ %d ಊಡಿಕೆಗಳು"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1738
msgid "Downloading podcast"
msgstr "ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1753
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1768
msgid "New updates available from"
msgstr "ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊಸ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು ಲಭ್ಯವಿದೆ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1886
msgid "Error in podcast"
msgstr "ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್‌ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1893
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. ಆದರೂ ಸಹ ನೀವು ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಊಡಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2020
msgid "New Podcast Feed"
msgstr "ಹೊಸ ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಊಡಿಕೆ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2020
msgid "URL of podcast feed:"
msgstr "ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಊಡಿಕೆಯ URL:"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2036
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d ಕಂತು"
msgstr[1] "%d ಕಂತುಗಳು"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2144
msgid "Podcast Error"
msgstr "ಪಾಡ್‌ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ದೋಷ"

#: ../sources/rb-source.c:720
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d ಹಾಡು"
msgstr[1] "%d ಹಾಡುಗಳು"

#: ../sources/rb-source-group.c:62
msgid "Library"
msgstr "ಲೈಬ್ರರಿ"

#: ../sources/rb-source-group.c:64
msgid "Devices"
msgstr "ಸಾಧನಗಳು"

#: ../sources/rb-source-group.c:65
msgid "Shared"
msgstr "ಹಂಚಲಾದ"

#: ../sources/rb-sourcelist.c:710
msgid "S_ource"
msgstr "ಹಂಚಲಾದ"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "ಬಫರಿಂಗ್"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:118
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf ವಸ್ತು"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:119
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "ರೆಂಡರ್ ಮಾಡಲು ಪಿಕ್ಸ್‍ಬಫ್."

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1064 ../widgets/rb-entry-view.c:1545
#: ../widgets/rb-song-info.c:1046
msgid "Lossless"
msgstr "ನಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1465
msgid "Track"
msgstr "ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
msgid "Time"
msgstr "ಸಮಯ"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgid "Year"
msgstr "ವರ್ಷ"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1540
msgid "Quality"
msgstr "ಗುಣಮಟ್ಟ"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1543
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1554 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgid "Rating"
msgstr "ರೇಟಿಂಗ್"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgid "Play Count"
msgstr "ಚಾಲನಾ ಎಣಿಕೆ"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "Last Played"
msgstr "ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಚಲಾಯಿತಗೊಂಡಿರುವ"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1600
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "Date Added"
msgstr "ಸೇರಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1611
msgid "Last Seen"
msgstr "ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ನೋಡಿದ"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1622
msgid "Location"
msgstr "ಸ್ಥಳ"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1881
msgid "Now Playing"
msgstr "ಈ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1944
msgid "Playback Error"
msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ದೋಷ"

#: ../widgets/rb-header.c:511
msgid "Not Playing"
msgstr "ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳದೆ ಇರುವ"

#: ../widgets/rb-property-view.c:630
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d ಕಲಾವಿದ (%d)"
msgstr[1] "%d ಕಲಾವಿದ (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:633
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d ಆಲ್ಬಂ (%d)"
msgstr[1] "%d ಆಲ್ಬಂ (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:636
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d ಶೈಲಿ (%d)"
msgstr[1] "ಎಲ್ಲಾ %d ಶೈಲಿಗಳು (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:639
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "ಎಲ್ಲಾ %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:645
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgid "Path"
msgstr "ಮಾರ್ಗ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgid "Track Number"
msgstr "ಟ್ರ್ಯಾಕಿನ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgid "Disc Number"
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgid "Bitrate"
msgstr "ಬಿಟ್‌ದರ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgid "Duration"
msgstr "ಕಾಲಾವಧಿ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgid "Time of Last Play"
msgstr "ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸಲಾದ ಸಮಯ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgid "Time Added to Library"
msgstr "ಲೈಬ್ರರಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾದ ಸಮಯ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ವಿಲೋಮ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ(_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "ಅತ್ಯುತ್ತಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳು ಮೊದಲಿಗೆ(_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸಲಾದ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳು ಮೊದಲಿಗೆ(_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "ಹೊಸ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳು ಮೊದಲಿಗೆ(_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "ಉದ್ದನೆಯ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳು ಮೊದಲಿಗೆ(_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgid "_In decreasing order"
msgstr "ಇಳಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ(_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಚಲಾಯಿಸಲಾದ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳು ಮೊದಲಿಗೆ(_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾದ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳು ಮೊದಲಿಗೆ(_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:125
msgid "contains"
msgstr "ಹೊಂದಿದೆ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:126
msgid "does not contain"
msgstr "ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:127
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:156
msgid "equals"
msgstr "ಸಮವಾದ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:128
msgid "starts with"
msgstr "ಇದರೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:129
msgid "ends with"
msgstr "ಇದರೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:157
msgid "at least"
msgstr "ಕನಿಷ್ಟ"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:158
msgid "at most"
msgstr "ಗರಿಷ್ಟ"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "in"
msgstr "ಒಳಗೆ"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:170
msgid "after"
msgstr "ನಂತರ"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:172
msgid "before"
msgstr "ಮೊದಲು"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:227
msgid "in the last"
msgstr "ಕೊನೆಯ"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:233
msgid "not in the last"
msgstr "ಕೊನೆಯದಾಗಿರದ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
msgid "seconds"
msgstr "ಸೆಕೆಂಡುಗಳು"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:248
msgid "minutes"
msgstr "ನಿಮಿಷಗಳು"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "hours"
msgstr "ಗಂಟೆಗಳು"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:250
msgid "days"
msgstr "ದಿನಗಳು"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:251
msgid "weeks"
msgstr "ವಾರಗಳು"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:214
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:216
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:309
msgid "No Stars"
msgstr "ಯಾವುದೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಲ್ಲ"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:311
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d ನಕ್ಷತ್ರ"
msgstr[1] "%d ನಕ್ಷತ್ರಗಳು"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: ../widgets/rb-search-entry.c:165
msgid "_Search:"
msgstr "ಹುಡುಕು(_S):"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:176
msgid "Clear the search text"
msgstr "ಹುಡುಕು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸು"

#: ../widgets/rb-song-info.c:369
msgid "Song Properties"
msgstr "ಹಾಡಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"

#: ../widgets/rb-song-info.c:417
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "ಅನೇಕ ಹಾಡಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1108
msgid "Unknown file name"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಕಡತದ ಹೆಸರು"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1130
msgid "On the desktop"
msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲೆ"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1139
msgid "Unknown location"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಸ್ಥಳ"