~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/rhythmbox/trusty-proposed

# Dutch translation of Rhythmbox
#
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
#
# Kees van den Broek <kvdb@NOSPAMkvdb.net>, 2003.
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2003, 2007.
# Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>, 2004.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010.
# Sander Pientka <cumulus0007@gmail.com>, 2010, 2011.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2011.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2011.
# Redmar <redmar@ubuntu.com>, 2013.
#
# Vergeet jezelf niet toe te voegen aan translator-credits!
#
# De sneltoetsen zijn onmogelijk helemaal juist te krijgen voor zowel het
# voorkeurenvenster als in het algemene hoofdvenster.
# (de zichtbare kolommen hebben allemaal hun eigen sneltoets en deze worden
# ook in het voorkeurenvenster getoond)
# Zoveel mogelijk proberen de sneltoetsen voor veelgebruikte kolommen niet
# te laten botsen met elkaar en met het hoofdmenu
#
# audio cd      muziek-cd (ipv audio-cd)
# episode       aflevering
# library       collectie/verzameling
# lyrics        songteksten
# music share   muziekbron
# play count    aantal keer beluisterd
# played        beluisterd
# radio         radiostation/kanaal/radio/zender
# shuffle       willekeurig
# side pane     zijpaneel
# song          nummer/muzieknummer
# visualisation beeldeffecten
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-23 22:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-23 23:05+0100\n"
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-03 22:20+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:505
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Kon geen GStreamer-afvoerelement aanmaken om naar %s te schrijven"

# aanmaken van de recorder is mislukt
#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:493
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2833
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Openen van het audio-uitvoerapparaat is mislukt: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:630
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Aanmaken van een playbin-element is mislukt; controleer uw GStreamer-"
"installatie"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:671
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Aanmaken van een %s-element is mislukt; controleer uw GStreamer-installatie"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1100
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1114
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Koppelen van nieuwe stream in de GStreamer-pijplijn is mislukt"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1158
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Starten van nieuwe stream is mislukt"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2760
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Openen van het audio-uitvoerapparaat is mislukt"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3114
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3188
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr ""
"Aanmaken van een GStreamer-element is mislukt; controleer uw installatie"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3128
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"Aanmaken van een audio-uitvoerelement is mislukt; controleer uw installatie"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3162
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3205
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3232
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3242
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3252
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr ""
"Aanmaken van een GStreamer-pijplijn is mislukt; controleer uw installatie"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3347
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Aanmaken GStreamer-pijplijn om %s af te spelen is mislukt"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "Recentelijk toegevoegd"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "Recentelijk beluisterd"

# 'mijn' weggelaten (tino) want lelijk
# bovendien is het zo meer conform de
# benamingen van de andere speellijsten
#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "Hoogst gewaardeerd"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:485
#: ../shell/rb-shell.c:2288
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Muziekspeler"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox muziekspeler"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Uw muziekcollectie beluisteren en beheren"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr "audio;liedje;muziek;mp3;podcast;ipod;afspeellijst;radio;last.fm;cd;upnp;dlna;mtp;"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Add Music"
msgstr "Muziek _toevoegen"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "P_arty Mode"
msgstr "_Party-modus"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Side Pane"
msgstr "Zijpaneel"

# de _W wordt gebruikt voor _Werkbalk, de sneltoets is Ctrl+K
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Wachtrij in zijpaneel"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusbalk"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Positieschuif"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "Album Art"
msgstr "Albumhoes"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "_Tools"
msgstr "H_ulpmiddelen"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "P_lugins"
msgstr "Plu_g-ins"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13
msgid "_About"
msgstr "I_nfo"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "_Quit"
msgstr "A_fsluiten"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
msgid "Add to Queue"
msgstr "Toevoegen aan wachtrij"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Toevoegen aan afspeellijst"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

# _P wordt al gebruikt voor _plakken
#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9
#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Naa_r prullenbak verplaatsen"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Genre-overzicht"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Artiestoverzicht"

# inhoud album bekijken/weergeven
# inhoud album   | album inhoud
# album doorbladeren
# album overzicht
#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
msgid "Browse this Album"
msgstr "Albumoverzicht"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:8
msgid "Pr_operties"
msgstr "_Eigenschappen"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "nummers"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Locatie van nieuwe zelfvernieuwende afspeellijst:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "_Toevoegen als aan één van de criteria is voldaan"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Beperken tot: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "I_ndien gesorteerd op:"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Nieuwe afspeellijst"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Nieuwe _automatische afspeellijst"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
msgid "_Load from File"
msgstr "_Laden uit bestand"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "Op nieuwe apparaten _controleren"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
msgid "Cu_t"
msgstr "K_nippen"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiëren"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "_Plakken"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
msgid "Select _All"
msgstr "_Alles selecteren"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
msgid "D_eselect All"
msgstr "Alles _deselecteren"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Toevoegen aan de wachtrij"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "Blader-weergaven"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Artiesten en albums"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Genres en artiesten"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "G_enres, artiesten en albums"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Visible Columns"
msgstr "Getoonde kolommen"

# nummer/spoornummer
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Track _number"
msgstr "_Spoornummer"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Artist"
msgstr "A_rtiest"

# de a wordt door Artiest gebruikt
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "A_lbum"
msgstr "Albu_m"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "_Year"
msgstr "_Jaar"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "_Last played"
msgstr "_Laatst beluisterd"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Genre"
msgstr "_Genre"

# datum niet meevertalen
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "Da_te added"
msgstr "_Toegevoegd"

# dit is in de voorkeurendialoog dus dit mag wat langer
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "_Play count"
msgstr "Aantal keer _beluisterd"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "C_omment"
msgstr "C_ommentaar"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15 ../widgets/rb-entry-view.c:1594
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_Rating"
msgstr "_Waardering"

# _T wordt voor _Titel gebruikt
# _d voor Beel_d (in hoofdmenu)
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "Ti_me"
msgstr "Ti_jd"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "Lo_cation"
msgstr "Lo_catie"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "_Quality"
msgstr "_Kwaliteit"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
msgid "Add Tracks"
msgstr "Nummers toevoegen"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2
msgid "Add tracks to the library"
msgstr "Nummers aan de collectie toevoegen"

# spoor
#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3
msgid "Copy Tracks"
msgstr "Nummers kopiëren"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
msgid "Copy tracks to the library location"
msgstr "Nummers naar de collectie kopiëren"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:5 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:6
msgid "Remove Tracks"
msgstr "Nummers verwijderen"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:7
msgid "Remove the selected tracks"
msgstr "De geselecteerde nummers verwijderen"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:8
msgid "Select a location containing music to add to your library."
msgstr "Selecteer een locatie met muziek om aan uw collectie toe te voegen."

# _V wordt gebruikt in _Voorkeuren
#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "V_erwijderen"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "Locatie van muziekcollectie"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Muziekbestanden worden opgeslagen in:"

# verkennen
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "_Bladeren…"

# op speciaal verzoek van reinouts
# Nieuwe bestanden in mijn collectie bijhouden/
# Monitor mijn bibilotheek voor nieuwe bestanden
# volgen/bijhouden/ontdekken (tino)
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Nieuwe bestanden in mijn collectie bijhouden"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "Structuur van muziekcollectie"

# De _h wordt gebruikt voor _Hulp
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "_Mappenhiërarchie:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_Bestandsnaam:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Voorkeursformaat:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Artiest/Artiest - Album/Artiest (Album) - 01 - Titel.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "Format settings:"
msgstr "Formaatinstellingen:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "Aanvullende software installeren om dit formaat te kunnen gebruiken"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
msgid "Browse"
msgstr "Doorbladeren"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
msgid "View All"
msgstr "Alles tonen"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:1
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Het vorige nummer afspelen"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:215
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

# uitzetten/op mute zetten/stil maken/geluid uit
#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:3 ../shell/rb-shell-player.c:2827
msgid "Pause playback"
msgstr "Afspelen pauzeren"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:221
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:5
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Het volgende nummer afspelen"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:6
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:7
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "Als alle nummers beluisterd zijn opnieuw beginnen"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:8
msgid "Repeat"
msgstr "Herhalen"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:9
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Nummers in willekeurige volgorde afspelen"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:10 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2
#: ../shell/rb-shell-player.c:3349
msgid "Shuffle"
msgstr "Willekeurig"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Mediaspeler-eigenschappen"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
msgid "Volume usage"
msgstr "Volumegebruik"

# essentieel/basis/eenvoudig
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8
#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "Eenvoudig"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Synchronisatie voorkeuren"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "Sync Preview"
msgstr "Synchronisatie voorbeeld"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniseer"

#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenschappen"

# de term 'backend' niet gebruiken, niemand begrijpt dat.
#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "Afspelen"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Overloop tussen nummers"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Tijdsduur van overvloeien (in seconden)"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
msgid "_Edit..."
msgstr "Be_werken…"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "_Hernoemen"

# plaatsen/zetten
#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "Alle nummers in de _wachtrij zetten"

# husselen/schudden
#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Willekeurig"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Opslaan naar bestand…"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "Op extensie"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "Afspeellijst opslaan"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Afspeellijstformaat selecteren:"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "Playlist format"
msgstr "Afspeellijstformaat"

#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
msgid "Playlist"
msgstr "Afspeellijst"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
"podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Naar podcasts in de iTunes-winkel en op Miroguide.com zoeken, of een "
"webadres (URL) in voor een podcast feed invoeren.\n"
"Op podcasts abonneren om nieuwe episodes binnen te halen wanneer die worden "
"gepubliceerd."

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonneren"

# Naam/titel
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "Laatste update:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Omschrijving:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "Laatste aflevering:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "Bron:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:26
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "Details"

# sneltoets is Ctrl+P
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Nieuwe podcast-feed…"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Alle feeds bijwerken"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Podcast-feed bijwerken"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Podcast-feed verwijderen"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
msgid "Download Episode"
msgstr "Aflevering downloaden"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
msgid "Cancel Download"
msgstr "Download annuleren"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1296 ../sources/rb-media-player-source.c:919
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Podcast-downloads"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "_Download location:"
msgstr "_Downloadlocatie:"

# zoek naar/controleer op
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "_Nieuwe afleveringen zoeken:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Kies map voor podcasts"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every hour"
msgstr "Elke dag"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Every day"
msgstr "Elk uur"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Every week"
msgstr "Elke week"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Manually"
msgstr "Handmatig"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "Feed:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:22 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Waardering:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:21
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "Aantal keer beluisterd:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:20
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "Laatst beluisterd:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:18
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:23
msgid "Duration:"
msgstr "Duur:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "Downloadlocatie:"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

# bijwerken/verversen/updaten/vernieuwen
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
msgid "Update"
msgstr "Verversen"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Uit afspeellijst verwijderen"

# net als kaarten: schudden
# husselen/schudden/willekeurig afspelen/door elkaar/
#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Wachtrij husselen"

# wissen/leegmaken
#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Wachtrij leegmaken"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "Albu_m:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artiest:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "_Genre:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "_Jaar:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "_Schijf-nummer:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "Album a_rtiest:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Sorteervolgorde albu_ms:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Sorteervolgorde _Artiesten:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Album a_rtiest sorteer-volgorde:"

# cijfer/waardering
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Sorting"
msgstr "Sorteren"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_Titel:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "Track _nummer:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "BPM:"
msgstr "BPM"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "_Comment:"
msgstr "_Commentaar:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:11 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "Foutmelding"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "File name:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:24
msgid "File size:"
msgstr "Bestandsgrootte:"

# datum niet meevertalen
#: ../data/ui/song-info.ui.h:25
msgid "Date added:"
msgstr "Toegevoegd:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "Huidige inhoud"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "Inhoud na synchronisatie"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "Toegevoegde bestanden:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Verwijderde bestanden:"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Bestand is geen geldig .desktop-bestand"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Niet herkende desktop-bestandsversie '%s'"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s starten"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Toepassing accepteert geen documenten op de opdrachtregel"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Niet herkende startoptie: %d"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Kan document-URI's niet aan een 'Type=Link'-desktop-item doorgeven"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Niet een startbaar item"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3599 ../widgets/rb-entry-view.c:934
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542 ../widgets/rb-entry-view.c:1555
#: ../widgets/rb-song-info.c:1462
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

# I M en p geven het: uur(12-uurs), minuut en am/pm indicatie
#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Vandaag %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Gisteren  %H:%M"

# a is afgekortte weekdag
#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

# b is afgekortte maandnaam
#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:688
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1145
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:658
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:551
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1069
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:660
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1143
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1529
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:480
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:570 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1914
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2013
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:798 ../remote/dbus/rb-client.c:154
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2010 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2016
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2031 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5392
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5397 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1338
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1342 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1346
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1350 ../shell/rb-shell-player.c:880
#: ../shell/rb-shell-player.c:2751 ../shell/rb-shell-player.c:2753
#: ../widgets/rb-entry-view.c:986 ../widgets/rb-entry-view.c:1008
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1483 ../widgets/rb-entry-view.c:1495
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1507 ../widgets/rb-header.c:1183
#: ../widgets/rb-header.c:1209 ../widgets/rb-song-info.c:917
#: ../widgets/rb-song-info.c:929 ../widgets/rb-song-info.c:1150
#: ../widgets/rb-song-info.c:1489
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:407
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Te veel symlinks"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Kan geen vrije ruimte verkrijgen op %s: %s"

#: ../lib/rb-util.c:669 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:156
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:671 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:158
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:735
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d van %d:%02d resterend"

#: ../lib/rb-util.c:739
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d van %d:%02d:%02d resterend"

#: ../lib/rb-util.c:744
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d van %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:748
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d van %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:499
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr ""
"Kan de tags niet naar dit bestand schrijven, want het bevat meerdere streams."

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:539
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Kan de tags niet naar dit bestand schrijven, want het is niet gecodeerd in "
"een ondersteund formaat"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:671
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Aanmaken van een bronelement mislukt; controleer uw installatie"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Het aanmaken van het 'decodebin'-element is mislukt; controleer uw GStreamer-"
"installatie."

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:690
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Het aanmaken van het 'giostreamsink'-element is mislukt; controleer uw "
"GStreamer-installatie."

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:773
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Bestand beschadigd tijdens schrijven"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "Albumhoezen zoeken"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Albumhoezen van het internet halen"

# de a wordt door Artiest gebruikt
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbum:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "S_orteervolgorde artiesten:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_Schijf:"

# impliceert muziek-cd speler, muziek hier weglaten
#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Cd-speler"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Ondersteuning voor het afspelen van muziek-cd's"

# uitpakken/toevoegen.
# Je voegt hier een nummer van een verwisselbaar medium toe aan
# je muziekcollectie
#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
msgid "Extract"
msgstr "Toevoegen"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
msgid "Eject"
msgstr "Uitwerpen"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Kon geen ‘GStreamer CD source’ plug-in vinden!"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Kies de te kopiëren nummers"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<ongeldige unicode>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Alb_um indienen"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "_Verbergen"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Kon dit album niet vinden op Musicbrainz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""
"U kunt de MusicBrainz-database verbeteren door dit album toe te voegen."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Opnieuw proberen"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Kon niet naar albumdetails zoeken op MusicBrainz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Kan de cd-speler niet lezen"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr ""
"Deze schijf komt overeen met meerdere albums. Selecteer het juiste album."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Nummer %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:407
msgid "Not found"
msgstr "Niet gevonden"

# activeren/opstarten
#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:412
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Kon niet met de Musicbrainz-server verbinden"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:417
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Serverfout van Musicbrainz"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

# de lijst met beluisterde nummers naar last.fm opsturen
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "Verzendt lied-informatie naar Last.fm en speelt Last.fm-radio af"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Van welke diensten van Audioscrobbler wilt u gebruik maken?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "Afmelden"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "Uw profiel bekijken"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "Luistergegevens inzenden"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Nummers in de wachtrij:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Aantal ingezonden nummers:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "Laatste ingediend op:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:872
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "Inzendstatistieken"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Een radiostation aanmaken"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "Station aanmaken"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Onlangs in lijst opgenomen nummers"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "Topartiesten"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "Aanbevolen nummers"

# spoor
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "Top nummers"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Favoriete nummers"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
msgid "Logging in"
msgstr "Aanmelden"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
msgid "Request failed"
msgstr "Verzoek is mislukt"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
msgid "Authentication error"
msgstr "Authenticatiefout"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Klok is niet juist ingesteld"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Deze versie van Rhythmbox is verbannen."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Indienen van het nummer is te vaak mislukt"

# niet: liefdeslied,
# maar nummer dat gewaardeerd wordt door de luisteraar
# Goed nummer/Goed
# (het is de text in een knop in de werkbalk dus het moet kort zijn)
# Goed/Top/Geweldig nummer
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:683
msgid "Love"
msgstr "Goed nummer"

# Slecht nummer/verbannen
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:687
msgid "Ban"
msgstr "Verbannen"

# binnengehaald/gedownload
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:691
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

# momenteel niet spelend
# niet bezig met afspelen
# afspelen gestopt
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:789
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "U bent op dit moment niet aangemeld."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:790
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:808
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:815
msgid "Log in"
msgstr "Aanmelden"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Wacht op authentificatie..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:797
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:5
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:807
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Authenticatiefout. Probeer u opnieuw aan te melden."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Verbindingsfout. Probeer u opnieuw aan te melden."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1224
msgid "My Library"
msgstr "Mijn bibliotheek"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1232
msgid "My Recommendations"
msgstr "Mijn aanbevolen nummers"

# buur/buurman radio/zender
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1240
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Mijn omgeving"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1407
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "Afspeellijst van %s"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1664
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "Be_kijken op %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1681
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Luister naar radio met _gelijke artiesten"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1695
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Luiter naar _Top Fans Radio"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Soortgelijke artiest:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Top fans van artiest:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
msgid "Library of User:"
msgstr "Bibliotheek van gebruiker:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Omgeving van gebruiker:"

# door de groep/in de groep
# (groep is hier bijv de 'Last Exit'-groep)
#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Favoriete nummers van gebruiker:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Aanbevelingen van gebruiker:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "\"Mix Radio\" voor gebruiker:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Nummers met tag:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:93
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Beluisterd door groep:"

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "Radio %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Fan-radio van %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Collectie van %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Omgeving van %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "%s's favoriete nummers"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:139
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Radio aanbevolen door %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "“Mix Radio” van %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:146
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Radio gelabeld %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:148
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s groepsradio"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:451
msgid "You must enter your password to listen to this station"
msgstr "Om dit radiostation te beluisteren dient u uw wachtwoord in te voeren"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:748
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1097
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1227
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Fout bij het wisselen van station: geen antwoord"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:785
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Ongeldige URL"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:791
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Dit station is alleen beschikbaar voor abonnementhouders van %s."

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:795
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Er zijn onvoldoende nummers beschikbaar om dit station af te spelen"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:800
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "Dit type station wordt niet langer ondersteund door %s"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:804
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Fout bij het wisselen van station: %i - %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:815
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Fout bij het wisselen van station: onverwacht antwoord"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:820
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Fout bij het wisselen van station: ongeldig antwoord"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1212
#, c-format
msgid "Error tuning station: %s"
msgstr "Fout bij het wisselen van station: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1284
#, c-format
msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
msgstr "Wachtwoord voor streaming %s radio via het verouderde API"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1348
msgid "Tuning station"
msgstr "Wisselen van station"

# muziek/audio weglaten
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Cd-recorder"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Muziek-cd's samenstellen van afspeellijsten en muziek-cd's dupliceren"

# toegang krijgen tot/benaderen
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox kon de cd niet dupliceren"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox kon de audioschijf niet opnemen"

# wat is een audio track list? bedoelen ze hetzelfde als playlist?
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Kon geen afspeellijst aanmaken"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Kon muziekprojectbestand %s niet schrijven: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Kon muziekproject niet schrijven"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Kon muziek-cd-project niet aanmaken"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Muziek-cd aanmaken…"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Muziek-cd kopiëren…"

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Populairste albums voor %s laden"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:58
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
#: ../sources/rb-library-source.c:132 ../widgets/rb-entry-view.c:1439
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Artiest"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:118
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Biografie voor %s laden"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
#: ../plugins/context/ContextView.py:91
msgid "Context Pane"
msgstr "Contextpaneel"

# statusbalkmelding
# beluisterd/afgespeeld
#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr ""
"Informatie over het momenteel afspelende nummer en de artiest weergeven"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/ContextView.py:204
#, python-format
msgid "Top songs by %s"
msgstr "Populairste nummers door %s"

# niet bezig met afspelen/niet aan het afspelen
#: ../plugins/context/ContextView.py:237
msgid "Nothing Playing"
msgstr "Niet aan het afspelen"

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Deze informatie is alleen beschikbaar voor last.fm-gebruiker. Zorg ervoor "
"dat de Last.fm-plugin ingeschakeld is, selecteer Last.fm in het zijpaneel en "
"meld u aan."

#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Geen artiest opgegeven."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:238
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:323
msgid "Lyrics"
msgstr "Songteksten"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Songteksten laden voor %s van %s"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Songteksten niet gevonden"

# plaatsen/zetten
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Alle nummers verbergen"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:82
msgid "Show all tracks"
msgstr "Alle nummers weergeven"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Populairste albums van %s"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d nummer)"
msgstr[1] "%s (%d nummers)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:95
msgid "Track list not available"
msgstr "Nummerlijst niet beschikbaar"

# visualization=visual effects
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:101
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Kon albuminformatie niet verkrijgen:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Geen informatie beschikbaar"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:32
msgid "Read more"
msgstr "Meer lezen"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:39
#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:43
msgid "Read less"
msgstr "Minder lezen"

# visualization=visual effects
#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:48
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Kon artiestinformatie niet verkrijgen:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP muziek delen"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Muziek delen en gedeelde muziek afspelen op uw lokale netwerk"

# uitdelen/uitlenen
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "Sharing"
msgstr "Delen"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Zoek naar touch-afstandsbedieningen"

# [aanvinkoptie]
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "_Mijn muziek delen"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "_Naam collectie:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Vergeet bekende afstandsbedieningen"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "_Wachtwoord vragen:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "Add Remote"
msgstr "Afstandsbediening toevoegen"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Voer de toegangscode in die op uw apparaat wordt weergegeven."

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Kon geen verbinding maken met deze afstandsbediening"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "U kunt Rhythmbox nu met uw afstandsbediening bedienen"

#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:203
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Verbinden met de DAAP-bron…"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:633
msgid "New DAAP share"
msgstr "Nieuwe DAAP-bron"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:633
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Host:poort van DAAP-bron:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s's muziek"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:473
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr ""
"De muziekbron ‘%s’ vereist een wachtwoord om een verbinding te kunnen maken"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:544
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Verbinden met muziekbron"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:552
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Nummers van de muziekbron ophalen"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:639
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Kon geen verbinding maken met de muziekbron"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:408
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinden…"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:410
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Kon geen verbinding maken met deze afstandsbediening."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:630
msgid "Remotes"
msgstr "Afstandsbedieningen"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "MediaServer2 D-Bus interface"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr ""
"Levert een implementatie van de MediaServer2 D-Bus interface-specificatie"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "Alle nummers"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "Artiesten"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1082 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Afspeellijsten"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "FM-radio"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Ondersteuning voor FM-radiouitzendingen"

#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Nieuw FM-radiostation"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Frequentie van radiostation"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Device _name:"
msgstr "Apparaat_naam:"

# spoor
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Tracks:"
msgstr "Nummers:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Playlists:"
msgstr "Afspeellijsten:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "Serial number:"
msgstr "Serienummer:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Fabrikant:"

# format/formaat
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Audio formats:"
msgstr "Geluidsformaten:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "System"
msgstr "Systeem"

# je zou bijna mp3-spelers zeggen
#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Draagbare spelers"

# muziekspelers/audiospelers
#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Ondersteuning voor algemene audio-spelers (en PSP en Nokia 770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:292
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:334
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Nieuwe afspeellijst op %s"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:336
#: ../sources/rb-library-source.c:394
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Aan nieuwe afspeellijst toevoegen"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1434
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2078
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1623
msgid "Advanced"
msgstr "Uitgebreid"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Grilo mediabeheer"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Door verscheidene lokale en internet-mediabronnen bladeren"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Meer nummers ophalen"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:859
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Slechts %d resultaat tonen"
msgstr[1] "Slechts %d resultaten tonen"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "IM-status"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
"and Pidgin)"
msgstr ""
"IM-status bijwerken naar het momenteel afspelende nummer (werkt met Empathy, "
"Gossip en Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Luistert naar muziek… ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "iPod-_naam:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podcasts:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr "Apparaat-node:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "Aankoppelpunt:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "Databaseversie"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Firmware version:"
msgstr "Firmware-versie:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod gedetecteerd"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid "_Initialize"
msgstr "_Initialiseren"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Naam:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "_Model:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox heeft een apparaat gedetecteerd dat waarschijnlijk een niet-"
"geïnitialiseerde of corrupte iPod is. Het apparaat moet geïnitialiseerd "
"worden alvorens Rhythmbox het kan gebruiken, maar hierdoor zal de "
"nummerinformatie die reeds aanwezig is, verloren gaan. Als u Rhythmbox de "
"iPod wilt laten initialiseren, vul dan de informatie hieronder in. Als het "
"apparaat geen iPod is, of als u niet wit initialiseren, klik dan op "
"annuleren."

# visualization=visual effects
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Wilt u uw iPod initialiseren?"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Draagbare spelers - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Ondersteuning voor Apple iPods (inhoud tonen, beluisteren)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:318
msgid "New playlist"
msgstr "Nieuwe afspeellijst"

# visualization=visual effects
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Kon nieuwe iPod niet initialiseren"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1511
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:77
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

# radiostation/radio
#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Internetradio"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Ondersteuning voor radiouitzendingen via het internet"

#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:259
#: ../sources/rb-source.c:1203
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:359 ../widgets/rb-entry-view.c:1459
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:379
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Uw internetradiostations doorzoeken"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:474
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:615
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d station"
msgstr[1] "%d stations"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:981
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Nieuw internet-radiostation"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:981
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL van internet-radiostation:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
#: ../sources/rb-media-player-source.c:420 ../widgets/rb-song-info.c:1075
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s-eigenschappen"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1012 ../widgets/rb-song-info.c:1152
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

# activeren/opstarten
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Kon deze eigenschap van het station niet wijzigen"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"Kon de URI van het station niet wijzigen naar %s omdat dat station al bestaat"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "L_ocatie:"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Rhythmbox bedienen met infrarood afstandsbediening"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Kies een map voor de songteksten…"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:346
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Songteksten"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Songteksten van het internet halen"

# uitdelen/uitlenen
#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "Search engines"
msgstr "Zoekmachines"

# verkennen
#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Bladeren…"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Songtekstenmap"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:155 ../plugins/lyrics/lyrics.py:157
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:166
msgid "No lyrics found"
msgstr "Geen songteksten gevonden"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:200
msgid "_Save"
msgstr "Op_slaan"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:205 ../plugins/lyrics/lyrics.py:218
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:220
msgid "_Search again"
msgstr "Opnieuw zoeken"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:278
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Songteksten opzoeken…"

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Magnatune online muziekwinkel"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune is een online muzieklabel dat niet kwaadaardig is.\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Gratis beluisteren van alle nummers"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    *Betalende klanten krijgen volledig ongelimiteerde downloads uit de "
"volledige catalogus (geen andere service biedt dat aan)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    *10% van uw Magnatune accountkosten gaan naar Rhythmbox/GNOME - het is "
"het waard mee te doen"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    *Open-Source geschikte formaten: MP3's en WAV's, maar ook OGG- en FLAC-bestanden."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Alle albums en artiesten zorgvuldig geselecteerd"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "U kunt meer informatie vinden op "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
msgid "Download Album"
msgstr "Album downloaden"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
msgid "Artist Info"
msgstr "Artiestinformatie"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune winkel"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Biedt u de mogelijkheid om met Rhythmbox muziek uit de Magntune online "
"muziekwinkel af te spelen en aan te schaffen"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Magnatune informatie"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Ik heb geen Magnatune-account"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Ik heb een streaming-account"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "I have a download account"
msgstr "Ik heb een download-account"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "_Voorkeursformaat:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "Get an account at "
msgstr "Maak een account aan op "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Lees meer over Magnatune op "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "January (01)"
msgstr "Januari (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "February (02)"
msgstr "Februari (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "March (03)"
msgstr "Maart (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "April (04)"
msgstr "April (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "May (05)"
msgstr "Mei (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "June (06)"
msgstr "Juni (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "July (07)"
msgstr "Juli (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "August (08)"
msgstr "Augustus (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "September (09)"
msgstr "September (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "October (10)"
msgstr "Oktober (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "November (11)"
msgstr "November (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "December (12)"
msgstr "December (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (gemiddeld)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (hoger dan gemiddeld)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 USD (gul)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (erg gul!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (U bent geweldig!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:135
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:117
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Bezig met laden van Magnatune-catalogus"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:124
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr "Magnatune album(s) downloaden"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:217
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Kan het album niet downloaden"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:218
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr ""
"U moet een bibliotheeklocatie hebben ingesteld om een album te kunnen "
"downloaden."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:281
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Kon catalogus niet laden"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:282
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr "Rhythmbox begreep de Magnatune-catalogus niet, rapporteer deze fout."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:434
msgid "Download Error"
msgstr "Downloadfout"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:435
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het autoriseren van de download.\n"
"De melding van de Magnatune-server is:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:438 ../widgets/rb-entry-view.c:1603
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:439
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het downloaden van het album.\n"
"De fouttekst is:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:475
msgid "Finished Downloading"
msgstr "Downloaden voltooid"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:475
msgid "All Magnatune downloads have been completed."
msgstr "Alle Magnatune-downloads zijn voltooid."

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Multimediatoetsen"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Rhythmbox bedienen met sneltoetsen"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "MPRIS D-Bus interface"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "Levert een implementatie van de MPRIS D-Bus interface-specificatie"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Draagbare spelers - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Ondersteuning voor MTP-apparaten (inhoud tonen, overdracht, beluisteren)"

# aanmaken van de recorder is mislukt
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Openen van tijdelijk bestand is mislukt: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:614
msgid "Media Player"
msgstr "Mediaspeler"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:894
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:799
msgid "Media player device error"
msgstr "Mediaspeler-apparaatfout:"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:898
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Kon het apparaat %s %s niet openen"

# Algemene audio-speler
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:942
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Digitale audio-speler"

# aanmaken van de recorder is mislukt
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Kon bestanden van MTP-apparaat niet kopiëren: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Niet genoeg ruimte in %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Geen ruimte meer op MTP-apparaat"

# onbekende/niet ondersteunde
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Kon bestand niet naar MTP-apparaat versturen: %s"

# attentie/notificatie/kennisgeven/kennisgeving
#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "Mededelingen"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "Pop-ups met mededelingen"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:221
msgid "Pause"
msgstr "Pauzeren"

# door[artiest]/van[artiest]
# (bij klassieke muziek klinkt 'door' raar als de artiest bijv. Bach is,
# vandaar beter 'van') (tino)
#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:315
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "van <i>%s</i>"

# Trackname from Albumname by Artistname
# uit [album]/van het album[album]
#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:317
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "van <i>%s</i>"

# niet bezig met afspelen/niet aan het afspelen
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:395
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
#: ../widgets/rb-header.c:870
msgid "Not Playing"
msgstr "Niet aan het afspelen"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Energiebeheer"

# onmogelijk maken/verbieden/verhinderen
#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "Energiebeheer verhinderen de computer te pauzeren tijdens het afspelen"

# U luistert naar/bezig met afspelen
# wordt getoond als attentieballon bij een nieuw nummer
#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
msgid "Playing"
msgstr "U luistert naar"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
msgid "Python Console"
msgstr "Python opdrachtregel"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "Interactieve python opdrachtregel"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python-debugger"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "U kunt toegang krijgen tot het hoofdvenster via de 'shell' variabele:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Wanneer u op OK klikt zal Rhythmbox wachten tot u verbinding maakt met winpdb "
"of rpdb2. Wanneer u geen debuggerwachtwoord in het bestand %s heeft "
"ingesteld, zal het standaardwachtwoord ‘rhythmbox’ gebruikt worden."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Licht Zeitgeist in over uw actie"

#: ../plugins/replaygain/config.py:68
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:69
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:70
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Het benodigde GStreamer-elementen voor ReplayGain-vewerking zijn niet "
"aanwezig. De ontbrekende elementen zijn: %s"

#: ../plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "GStreamer-plug-ins voor ReplayGain zijn niet beschikbaar"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "ReplayGain gebruiken om een consequent afspeelvolume te waarborgen"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "ReplayGain-voorkeuren"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "ReplayGain-_modus:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Voorversterker:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "Compressie toep_assen om clipping te voorkomen"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr "Lees maar over ReplayGain op replaygain.org"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radio (gelijk volume voor alle nummers)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Album (ideaal volume voor alle nummers)"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "Nummers versturen"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr "Geselecteerde nummers versturen per e-mail of per expresbericht"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:50
msgid "Send to..."
msgstr "Sturen naar…"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
msgstr "Lage kwaliteit"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
msgid "Normal quality"
msgstr "Standaardkwaliteit"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
msgid "High quality"
msgstr "Hoge kwaliteit"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1503
msgid "Quality"
msgstr "Kwaliteit"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
msgid "Visual Effect"
msgstr "Visueel effect"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:78
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visuele effecten"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:391
msgid "Display"
msgstr "Beeldscherm"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Visualization"
msgstr "Beeldeffecten"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Toont bewegende beelden"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:273
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Kon de feed niet laden. Controleer uw netwerkverbinding."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:394
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Kon niet zoeken naar podcasts. Controleer uw netwerkverbinding."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:705 ../sources/rb-library-source.c:141
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1429
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:716
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:721
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:724
msgid "Episodes"
msgstr "Afleveringen"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:752
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:763 ../podcast/rb-podcast-source.c:1414
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1425
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:126
msgid "New Episodes"
msgstr "Nieuwe afleveringen"

# binnengehaald/gedownload
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:144
msgid "New Downloads"
msgstr "Nieuwe downloads"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:165
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Downloaden podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:182
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Downloaden podcast voltooid"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:199
msgid "New updates available from"
msgstr "Nieuwe updates beschikbaar van"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:238
msgid "Error in podcast"
msgstr "Fout in podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:245
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Wilt u de podcast-feed toch toevoegen?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:907
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Fout bij het aanmaken van de downloadmap voor podcasts"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:908
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Kan de downloadmap voor %s niet aanmaken: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1029
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ongeldige URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1030
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "Controleer de URL ‘%s’ want deze is ongeldig."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1041
msgid "URL already added"
msgstr "URL is al toegevoegd"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1042
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"De URL ‘%s’ is al toegevoegd als een radiostation. Als dit een podcast feed "
"is, verwijder dan het radiostation."

# te beluisteren/af te spelen
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1125
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"De URL ‘%s’ is kennelijk geen podcast-feed. Mogelijkerwijs is de URL "
"verkeerd, of de feed is corrupt.  Wilt u toch proberen het met Rhythmbox af "
"te spelen?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1256
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2228
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"Er was een probleem bij het toevoegen van deze podcast: %s. Controleer de "
"URL: %s"

# onbekende/niet ondersteunde
#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Kon bestandstype niet controleren: %s"

# Onverwacht bestandstype/Bestandstype werd niet verwacht
#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Onverwacht bestandstype: %s"

# ontleden/verwerken
#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Kon de inhoud van de feed niet verwerken"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "De feed bevat geen downloadbare items"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
msgid "Unable to display requested URI"
msgstr "Het is niet mogelijk de gevraagde URI te tonen"

# binnengehaald/gedownload
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Niet gedownload"

# gedownloade/binnengehaalde/opgehaalde
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:525
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "De podcast-feed en opgehaalde bestanden verwijderen?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:528
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Indien u kiest om zowel de feed als de bestanden te verwijderen, zullen deze "
"definitief verloren gaan. Merk op dat u ook alleen de feed kunt verwijderen. "
"De opgehaalde bestanden zullen dat behouden blijven."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:536
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Alleen feed verwijderen"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:543
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Zowel feed als bestanden verwijderen"

# binnengehaald/gedownload
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1468
msgid "Downloaded"
msgstr "Gedownload"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:628 ../podcast/rb-podcast-source.c:1470
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:632 ../podcast/rb-podcast-source.c:1469
msgid "Waiting"
msgstr "Wachten"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:739
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d feed"
msgstr[1] "Alle %d feeds"

# aanschaffen/kopen
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:983
msgid "Podcast Error"
msgstr "Podcast-fout"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1160
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "De podcast-aflevering en het gedownloade bestand verwijderen?"

# vrij vertaald
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1163
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Indien u kiest om zowel de aflevering als het bestand te verwijderen, zullen "
"beiden voorgoed verloren gaan.  Merk op dat u ook alleen de aflevering kunt "
"verwijderen, maar het gedownloade bestand kunt behouden."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1171
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Alleen de _aflevering verwijderen"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1177
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "A_flevering en bestand verwijderen"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1275
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d aflevering"
msgstr[1] "%d afleveringen"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1447 ../podcast/rb-podcast-source.c:1502
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1540
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1467 ../podcast/rb-podcast-source.c:1485
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. ensure search instances exist
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1586
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:277 ../sources/rb-browser-source.c:314
#: ../sources/rb-browser-source.c:328
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:321
msgid "Search all fields"
msgstr "Zoeken in alle velden"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1587
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Zoeken in podcast-feeds"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1588
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Zoeken in podcast-afleveringen"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Niet een nieuwe instantie van Rhythmbox opstarten"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox afsluiten"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Controleer of Rhythmbox al draait"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Geen Rhythmbox-venster dat al bestaat tonen"

# springen weglaten
#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
msgid "Jump to next song"
msgstr "Naar het volgende nummer"

# springen weglaten
#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Naar het vorige nummer"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Seek in current track"
msgstr "In huidig nummer zoeken"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Afspelen hervatten indien gepauzeerd"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Pauzeren indien aan het afspelen"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Afspelen/pauzeren-modus omschakelen"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Een opgegeven URI afspelen, indien nodig importeren"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "URI to play"
msgstr "Af te spelen URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Specifieke nummers toevoegen aan de wachtrij"

# wat is dan de zin van een wachtrij, vraag ik mij af? (tino)
#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "De wachtrij wissen bij het toevoegen van nieuwe nummers"

# afdrukken?
#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Titel en artiest van het beluisterde nummer afdrukken"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Opgemaakte details van het nummer afdrukken"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Bron van de gespecificeerde URI selecteren"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Source to select"
msgstr "Bron om te selecteren"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Bron die overeenkomt met de gespecificeerde URI activeren"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Source to activate"
msgstr "Bron om te activeren"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Vanaf de bron die overeenkomt met de gespecificeerde URI afspelen"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Source to play from"
msgstr "Bron om vandaan te spelen"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Herhalen inschakelen"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Herhalen uitschakelen"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Willekeurig afspelen inschakelen"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Willekeurig afspelen uitschakelen"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Het geluidsniveau instellen"

# geluidsvolume/geluidssterkte/geluidsniveau
#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Het geluidsniveau verhogen"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Het geluidsniveau verlagen"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Huidige geluidsniveau afdrukken"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "De waardering van het huidige nummer instellen"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:469 ../remote/dbus/rb-client.c:493
msgid "Not playing"
msgstr "Afspelen gestopt"

# afspeelvolume/geluidsniveau
#: ../remote/dbus/rb-client.c:966
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Het geluidsniveau is %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:768
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Kon geen toegang krijgen tot %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1787
msgid "The Beatles"
msgstr "The Beatles"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1793
msgid "Help!"
msgstr "Help!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1799
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Ticket To Ride"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2263
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "Er zijn extra GStreamer-plug-ins nodig om die bestand af te spelen: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2295
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "ongeldige unicode in foutmelding"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2362
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Leeg bestand"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3038
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Kon de muziek-database niet laden:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4454
#, c-format
msgid "Checking (%d/%d)"
msgstr "Controleren (%d/%d)"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4498
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minuut"
msgstr[1] "%ld minuten"

# meervoud van uur is uren, maar je zegt:
# 1 dag 5 uur en 10 minuten    en niet:
# 1 dag 5 uren en 10 minuten
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4499
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld uur"
msgstr[1] "%ld uur"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4500
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%.ld dag"
msgstr[1] "%.ld dagen"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4506
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s en %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4512 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4520
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4531
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s en %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:496
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:408
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"De database is aangemaakt door een nieuwere versie van Rhythmbox.  Deze "
"versie van Rhythmbox kan de database niet lezen."

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Python voorbeeldplugin"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Een voorbeeldplugin in Python zonder functies"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Pythonbron"

#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Voorbeeldplugin"

#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Een voorbeeldplugin in C zonder functies"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vala-voorbeeldplugin"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Een voorbeeldplugin in Vala zonder functies"

#: ../shell/rb-application.c:141
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Plugins configureren"

#: ../shell/rb-application.c:208
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tino Meinen\n"
"Kees van den Broek\n"
"Reinout van Schouwen\n"
"Daniel van Eeden\n"
"Hannie Dumoleyn\n"
"Wouter Bolsterlee\n"
"\n"
"Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Brent https://launchpad.net/~brenthuisman\n"
"  Damiön la Bagh https://launchpad.net/~kat-amsterdam\n"
"  DeMus https://launchpad.net/~jan-mussche-deactivatedaccount\n"
"  Guus https://launchpad.net/~guus-verbeek\n"
"  Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn\n"
"  Jaap Venekamp https://launchpad.net/~venekamp-j\n"
"  JamesJM https://launchpad.net/~james-gameover\n"
"  Jelle Kalf https://launchpad.net/~j.r.kalf\n"
"  Jitse https://launchpad.net/~jitseklomp\n"
"  Jochem https://launchpad.net/~jochem56\n"
"  Manuèla Popping https://launchpad.net/~manuela-popping\n"
"  Matthijs https://launchpad.net/~tijs\n"
"  Patrick (Petriko) Oudejans https://launchpad.net/~patrickoudejans\n"
"  Patrick S. https://launchpad.net/~r-launchpad-psinke-nl\n"
"  Philip I.J.H. https://launchpad.net/~philip-hoflack\n"
"  Pieter De Beule https://launchpad.net/~pietje-debeule\n"
"  Pjotr12345 https://launchpad.net/~computertip\n"
"  PjotrAmslap https://launchpad.net/~pieterpalsma\n"
"  Rachid https://launchpad.net/~rachidbm\n"
"  Redmar https://launchpad.net/~redmar\n"
"  Reinout van Schouwen https://launchpad.net/~reinouts\n"
"  Robin van Leeuwen https://launchpad.net/~robinvanleeuwen\n"
"  Sense Egbert Hofstede https://launchpad.net/~sense\n"
"  Six https://launchpad.net/~six-nicolas\n"
"  Steven de Rooij https://launchpad.net/~sderooij\n"
"  SuperchargedNL https://launchpad.net/~mmdkon\n"
"  Tico https://launchpad.net/~co-ti\n"
"  Timo https://launchpad.net/~timo.diedering\n"
"  Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen\n"
"  Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen-chello\n"
"  Tralalalala https://launchpad.net/~tralalalala\n"
"  Ubuntu4life https://launchpad.net/~jeroenmerks\n"
"  Wouter Bolsterlee (uws) https://launchpad.net/~uws\n"
"  cumulus007 https://launchpad.net/~cumulus-007\n"
"  rob https://launchpad.net/~rvdb\n"
"  sbashi https://launchpad.net/~shierbashi\n"
"  translax https://launchpad.net/~gravlax\n"
"  waauwoo https://launchpad.net/~laurens-de-corte"

#: ../shell/rb-application.c:211
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox is vrije software; u kunt het distribueren en/of aanpassen\n"
"onder de voorwaarden die gesteld zijn in de GNU General Public License\n"
"die gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie 2\n"
"van de licentie, of (zo u wilt) een latere versie.\n"

#: ../shell/rb-application.c:215
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox wordt geleverd in de hoop dat het handig is, maar\n"
"ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs een impliciete garantie\n"
"van VERKOOPBAARHEID, of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.\n"
"Zie de GNU General Public License voor meer informatie.\n"

#: ../shell/rb-application.c:219
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"U moet een kopie van de GNU General Public License hebben gekregen\n"
"samen met Rhythmbox; zo niet, schrijf dan naar de\n"
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St. Fifth Floor,\n"
"Boston, MA 02110-1301 USA\n"

#: ../shell/rb-application.c:226
msgid "Maintainers:"
msgstr "Ontwikkelaars:"

#: ../shell/rb-application.c:229
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Ex-ontwikkelaars:"

#: ../shell/rb-application.c:232
msgid "Contributors:"
msgstr "Bijdragen van:"

# Een muziekbeheer en -afspeelprogramma voor Gnome.
#: ../shell/rb-application.c:234
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Een muziekbeheerprogramma en jukebox voor Gnome."

#: ../shell/rb-application.c:244
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Rhythmbox website"

#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:162
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Kon hulptekst niet weergeven"

#: ../shell/rb-application.c:602
msgid "Enable debug output"
msgstr "Debug-uitvoer aanzetten"

#: ../shell/rb-application.c:603
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Debug-uitvoer geven, overeenkomend met een opgegeven tekenreeks"

#: ../shell/rb-application.c:604
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "De collectie niet bijwerken wanneer bestanden wijzigen"

# hmm, de shell niet registreren? omgeving/shell?
#: ../shell/rb-application.c:605
msgid "Do not register the shell"
msgstr "De shell niet registreren"

#: ../shell/rb-application.c:606
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Geen gegevens definitief opslaan (houdt in: --no-registration)"

#: ../shell/rb-application.c:607
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Laden van plugins uitschakelen"

# 'te gebruiken' weggelaten
#: ../shell/rb-application.c:608
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Pad naar het database-bestand"

# 'te gebruiken' weggelaten
#: ../shell/rb-application.c:609
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Pad naar het afspeellijst-bestand"

#: ../shell/rb-application.c:621
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Voer '%s --help' uit om een volledige lijst van opdrachtregelopties in te "
"zien.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG versie 3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Shoutcast afspeellijst"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:169
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "XML Shareable Playlist Format"

# zie ook 'untitled playlist'
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:266
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Afspeellijst zonder naam"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:309
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr ""
"Het afspeellijstbestand is wellicht in een onbekend formaat, of beschadigd."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:774
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Afspeellijst zonder naam"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:818 ../shell/rb-playlist-manager.c:861
msgid "New Playlist"
msgstr "Nieuwe afspeellijst"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1062
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Kon afspeellijst niet inlezen"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1088
msgid "All Files"
msgstr "Alle bestanden"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1093
msgid "Load Playlist"
msgstr "Afspeellijst laden"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1149 ../sources/rb-playlist-source.c:669
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Kon afspeellijst niet opslaan"

# onbekende/niet ondersteunde
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1149
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Niet ondersteunde bestandsextensie gegeven."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1482
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Afspeellijst %s bestaat al"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1512 ../shell/rb-playlist-manager.c:1545
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1585 ../shell/rb-playlist-manager.c:1628
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Onbekende afspeellijst: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1553 ../shell/rb-playlist-manager.c:1593
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Afspeellijst %s is een automatische afspeellijst"

# bij/tijdens
#: ../shell/rb-shell.c:2025
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Fout bij het opslaan van de informatie over het nummer"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2308
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (gepauzeerd)"

#: ../shell/rb-shell.c:2713 ../sources/rb-play-queue-source.c:630
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Geen bron kan met URI %s omgaan"

#: ../shell/rb-shell.c:3042
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "URI %s komt niet overeen met enige geregistreerde bron"

#: ../shell/rb-shell.c:3075 ../shell/rb-shell.c:3118
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Onbekend nummer URI: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3127
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Onbekende eigenschap %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3141
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Ongeldig type %s voor eigenschap %s"

# stromingsfout/stroomfout
#: ../shell/rb-shell-player.c:394
msgid "Stream error"
msgstr "Stroom-fout"

#: ../shell/rb-shell-player.c:395
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Onverwacht eind aan gegevensstroom!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:685
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Afspeellijst was leeg"

# momenteel niet spelend
# niet bezig met afspelen
# afspelen gestopt
#: ../shell/rb-shell-player.c:1155
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Niet bezig met afspelen"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1213
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Geen vorig nummer"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1313
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Geen volgend nummer"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2187
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Kon het afspelen niet stoppen"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2306
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Afspeelpositie niet beschikbaar"

# hmm, betere vertaling voor doorzoekbaar
#: ../shell/rb-shell-player.c:2338 ../shell/rb-shell-player.c:2372
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Huidige nummer is niet te doorzoeken"

# Kon het afspelen niet starten/ kon niet beginnen met afspelen
#: ../shell/rb-shell-player.c:2484 ../shell/rb-shell-player.c:2848
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Kon niet beginnen met afspelen"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2829
msgid "Stop playback"
msgstr "Afspelen stoppen"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2832
msgid "Start playback"
msgstr "Afspelen starten"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3345
msgid "Linear"
msgstr "Lineair"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3347
msgid "Linear looping"
msgstr "Lineaire lus"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3351
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Willekeurig met gelijke gewichten"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3353
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Willekeurig op tijd sinds laatst beluisterd"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3355
msgid "Random by rating"
msgstr "Willekeurig op waardering"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3357
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Willekeurig op tijd sinds laatst beluisterd en waardering"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3359
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Lineair, items worden verwijderd wanneer ze zijn beluisterd"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3369
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Kon geen speler aanmaken: %s"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:201
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Rhythmbox-voorkeuren"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:247
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:311
msgid "Playback"
msgstr "Afspelen"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Het bestand \"%s\" bestaat al. Wilt u dit vervangen?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Skip"
msgstr "Over_slaan"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "_Replace"
msgstr "_Vervangen"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "S_kip All"
msgstr "A_lles overslaan"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
msgid "Replace _All"
msgstr "_Alles vervangen"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d bestand kan niet worden overgezet omdat het geconverteerd moet worden "
"naar een door het apparaat ondersteund formaat, maar er is geen codering beschikbaar voor de ondersteunde formaten."
msgstr[1] ""
"%d bestanden kunnen niet worden overgezet omdat deze geconverteerd moeten "
"worden naar een door het apparaat ondersteund formaat, maar er is geen codering beschikbaar voor de ondersteunde formaten."

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Er is aanvullende software nodig om media te coderen in het door u gewenste "
"formaat:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Er is aanvullende software nodig om %d bestand naar een formaat te converteren dat "
"ondersteund wordt door het apparaat:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Er is aanvullende software nodig om %d bestanden naar een formaat te converteren "
"dat ondersteund wordt door het apparaat:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Kon nummers niet overzetten"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "Overdracht _annuleren"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
msgid "_Skip these files"
msgstr "Deze bestanden over_slaan"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
msgid "_Install"
msgstr "_Installeren"

# kopieren/overzetten
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:592
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr "Overzetten van nummer %d van %d (%.0f%%)"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:595
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr "Overzetten van nummer %d van %d"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:278 ../sources/rb-browser-source.c:315
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:322
msgid "Search artists"
msgstr "Zoeken in artiesten"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:279 ../sources/rb-browser-source.c:316
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:323
msgid "Search albums"
msgstr "Zoeken in albums"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:280 ../sources/rb-browser-source.c:317
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:324
msgid "Search titles"
msgstr "Zoeken in titels"

#: ../sources/rb-device-source.c:106
msgid "Unable to eject"
msgstr "Kan niet uitwerpen"

#: ../sources/rb-device-source.c:124
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Kan niet ontkoppelen"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Collectie"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Winkels"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Gedeeld"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:246
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Aanvullende software installeren"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:252
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr ""
"Er is aanvullende software nodig om een aantal van deze bestanden af te spelen."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:357
msgid "Import Errors"
msgstr "Importeerfouten"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:394
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d importeerfout"
msgstr[1] "%d importeerfouten"

#: ../sources/rb-library-source.c:128
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Artiest/Artiest - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:129
msgid "Artist/Album"
msgstr "Artiest/Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artiest - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:131 ../widgets/rb-entry-view.c:1449
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:137
msgid "Number - Title"
msgstr "Volgnummer - Titel"

#: ../sources/rb-library-source.c:138
msgid "Artist - Title"
msgstr "Artiest - Titel"

#: ../sources/rb-library-source.c:139
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Artiest - Volgnummer - Titel"

#: ../sources/rb-library-source.c:140
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Artiest (Album) - Volgnummer - Titel"

#: ../sources/rb-library-source.c:142
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Volgnummer.Artiest - Titel"

#: ../sources/rb-library-source.c:442
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Muziek"

#: ../sources/rb-library-source.c:498
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Locatie van muziekcollectie kiezen"

#: ../sources/rb-library-source.c:537
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Meerdere locaties ingesteld"

#: ../sources/rb-library-source.c:663
msgid "Default settings"
msgstr "Standaardinstellingen"

#: ../sources/rb-library-source.c:679
msgid "Custom settings"
msgstr "Aangepaste instellingen"

#: ../sources/rb-library-source.c:1471
msgid "Example Path:"
msgstr "Voorbeeldpad:"

# toevoegen/omzetten/verplaatsen/kopieren?
#: ../sources/rb-library-source.c:1644 ../sources/rb-library-source.c:1648
#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
msgid "Error transferring track"
msgstr "Fout bij het omzetten van het nummer"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:658
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"U hebt geen muziek, afspeellijsten, of podcasts geselecteerd om naar het "
"apparaat over te zetten."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:662
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Er is niet genoeg ruimte op het apparaat om de geselecteerde muziek, "
"afspeellijsten en podcasts over te zetten."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:713
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "%s Synchronisatie-instellingen"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:718
msgid "Sync with the device"
msgstr "Synchroniseer met het apparaat"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:720
msgid "Don't sync"
msgstr "Niet synchroniseren"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:285
msgid "Missing Files"
msgstr "Ontbrekende bestanden"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:373
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d ontbrekend bestand"
msgstr[1] "%d ontbrekende bestanden"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:1096
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Uit afspeellijst verwijderen"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:284 ../sources/rb-play-queue-source.c:384
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:496
msgid "Play Queue"
msgstr "Wachtrij"

# denk "van (het album...) door (de artiest...)"
# Trackname from Albumname by Artistname
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:463 ../widgets/rb-header.c:846
msgid "from"
msgstr "van"

# Trackname from Albumname by Artistname
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:463 ../widgets/rb-header.c:845
msgid "by"
msgstr "door"

#: ../sources/rb-source.c:582
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d nummer"
msgstr[1] "%d nummers"

#: ../sources/rb-source.c:1350
#, c-format
msgid "Importing (%d/%d)"
msgstr "Importeren (%d/%d)"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Verbinden"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Bufferen"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
msgid "All Music"
msgstr "Alle muziek"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Image/label border"
msgstr "Afbeeldings/label-kader"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""
"Breedte van het kader rondom het label en de afbeelding in het "
"waarschuwingsvenster"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "Alert Type"
msgstr "Waarschuwingstype"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
msgid "The type of alert"
msgstr "Het type waarschuwing"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Waarschuwingsknoppen"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "De getoonde knoppen in het waarschuwingsvenster"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
msgid "Show more _details"
msgstr "Meer _details weergeven"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1006 ../widgets/rb-entry-view.c:1508
#: ../widgets/rb-song-info.c:1148
msgid "Lossless"
msgstr "Lossless"

# spoor
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1418
msgid "Track"
msgstr "Nummer"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1469
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1479
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1506
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

# cijfer/waardering
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517
msgid "Rating"
msgstr "Waardering"

# Aantal maal afgespeeld is te lang
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
msgid "Play Count"
msgstr "Beluisterd"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1551
msgid "Last Played"
msgstr "Laatst beluisterd"

# date niet meevertalen
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1563
msgid "Date Added"
msgstr "Toegevoegd"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1574
msgid "Last Seen"
msgstr "Laatst gezien"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

# U luistert naar/bezig met afspelen
# wordt getoond als attentieballon bij een nieuw nummer
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1854
msgid "Now Playing"
msgstr "U luistert naar"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1910
msgid "Playback Error"
msgstr "Afspeelfout"

#: ../widgets/rb-fading-image.c:295
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Sleep albumhoezen hier naar toe"

#. Translators: remaining time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1123
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1134
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:314
msgid "Copying..."
msgstr "Kopiëren…"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:479
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "De locatie die u heeft geselecteerd is op apparaat %s."

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:485
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "%s tonen"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:502
msgid "Scanning..."
msgstr "Bezig met zoeken…"

#: ../widgets/rb-property-view.c:661
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d Artiest (%d)"
msgstr[1] "Alle %d artiesten (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:664
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d Album (%d)"
msgstr[1] "Alle %d albums (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:667
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d Genre (%d)"
msgstr[1] "Alle %d genres (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:670
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Alle %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:676
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

# nieuwe is overbodig maar wel mooi hier
#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Nieuwe automatische afspeellijst aanmaken"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Automatische afspeellijst bewerken"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Artiest"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Album artiest"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

# cijfer/waardering
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Waardering"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

# Aantal maal afgespeeld is te lang
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:87
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Beluisterd"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Spoornummer"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Schijfnummer"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitsnelheid"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Beats per minuut"

# time niet meevertaald, overbodig en te lang
# beluisterd/gehoord/afgespeeld
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Laatst beluisterd"

# time niet meevertaald
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Toegevoegd aan muziekcollectie"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Artiest"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_In omgekeerd alfabetische volgorde"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Album  artiest"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

# cijfer/waardering
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Waardering"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "_Met hoger gewaardeerde nummers eerst"

# Aantal maal afgespeeld is te lang
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Beluisterd"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "_Met vaker beluisterde nummers eerst"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "_Met nieuwere nummers eerst"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "_Met langere nummers eerst"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Spoornummer"

# omgekeerde/afnemende
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "_In decreasing order"
msgstr "_In afnemende volgorde"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Laatst beluisterd"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "_Met meer recent beluisterde nummers eerst"

# date niet meevertalen
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Toegevoegd"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "_Met meer recent toegevoegde nummers eerst"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Beats per minuut"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "Nummers m_et hoger tempo eerst"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:132
msgid "contains"
msgstr "bevat"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:133
msgid "does not contain"
msgstr "bevat niet"

# is gelijk
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:164
msgid "equals"
msgstr "is gelijk aan"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:165
msgid "not equal to"
msgstr "niet gelijk aan"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
msgid "starts with"
msgstr "begint met"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
msgid "ends with"
msgstr "eindigt op"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "at least"
msgstr "ten minste"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "at most"
msgstr "ten hoogste"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:177
msgid "in"
msgstr "in"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "not in"
msgstr "niet in"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "after"
msgstr "na"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "before"
msgstr "voor"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
msgid "in the last"
msgstr "in de laatste"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:253
msgid "not in the last"
msgstr "niet in de laatste"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:267
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:268
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

# meervoud van uur is uren, maar je zegt:
# 1 dag 5 uur en 10 minuten    en niet:
# 1 dag 5 uren en 10 minuten
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "hours"
msgstr "uur"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "weeks"
msgstr "weken"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
msgid "No Stars"
msgstr "Geen sterren"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d ster"
msgstr[1] "%d sterren"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "De zoektekst wissen"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Selecteer het zoektype"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

# zoekopdracht is beter dan Zoeken (net als in nautilus)
# valt wel mee met de lengte-eis
#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
msgid "_Search:"
msgstr "_Zoekopdracht:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:367
msgid "Song Properties"
msgstr "Eigenschappen van het nummer"

#: ../widgets/rb-song-info.c:424
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Eigenschappen meerdere nummers"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1211
msgid "Unknown file name"
msgstr "Onbekende bestandsnaam"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1233
msgid "On the desktop"
msgstr "Op het werkblad"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1256
msgid "Unknown location"
msgstr "Onbekende locatie:"

#~ msgid "Network Buffer Size (kB)"
#~ msgstr "Netwerkbuffergrootte (kB)"

#~ msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
#~ msgstr "_Nummers in elkaar laten overvloeien (vereist een herstart)"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Site:"

#~ msgid "GStreamer error: failed to change state"
#~ msgstr "GStreamer-fout: wijzigen status is mislukt"

#~ msgid "The MIME type of the file could not be identified"
#~ msgstr "Het MIME-type van het bestand kon niet worden bepaald"

#~ msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
#~ msgstr "Tijdslimiet overschreden bij het instellen van de pijplijn op NULL"

#~ msgid "Image provided by Last.fm"
#~ msgstr "Afbeelding verstrekt door Last.fm"

#~ msgid "This CD could not be queried: %s\n"
#~ msgstr "Deze cd kon niet worden bevraagd: %s\n"

#~ msgid "Incomplete metadata for this CD"
#~ msgstr "Incomplete metadata voor deze cd"

# zonder titel/naamloos
#~ msgid "[Untitled]"
#~ msgstr "[Naamloos]"

#~ msgid ""
#~ "Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP "
#~ "network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP "
#~ "ControlPoint"
#~ msgstr ""
#~ "Geeft ondersteuning voor het afspelen vanaf, en verzenden van media naar "
#~ "DLNA/UPnP-netwerkapparaten. Rhythmbox kan met een DLNA/UPnP-ControlPoint "
#~ "bediend worden."

#~ msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
#~ msgstr "Ondersteuning voor DLNA/UPnP bediening en muziek delen"

# share niet meevertaald
# (eigenlijk: ongeldige naam voor muziekbron)
#~ msgid "Invalid share name"
#~ msgstr "Ongeldige naam"

#~ msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "De naam voor de muziekbron '%s' bestaat al. Kies een andere."

#~ msgid "MP3 (200Kbps)"
#~ msgstr "MP3 (200Kbps)"

#~ msgid "Visit Jamendo at "
#~ msgstr "Bezoek Jamendo op "

# format/formaat
# (kiezen tussen ogg vorbis/mp3)
#~ msgid "_Format:"
#~ msgstr "_Formaat:"

#~ msgid ""
#~ "     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
#~ "Commons licenses)."
#~ msgstr ""
#~ "     * Een wettelijk raamwerk dat artiesten beschermt (dankzij de "
#~ "Creative Commons licentie)."

#~ msgid ""
#~ "     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
#~ "listeners discover new artists based on their tastes\n"
#~ "       and on other criteria such as their location."
#~ msgstr ""
#~ "     * Een adaptief muziekwaarderingssysteem, gebaseerd op iRATE waarmee\n"
#~ "       luisteraarsnieuwe artiesten kunnen ontdekken, gebaseerd op hun\n"
#~ "       muziekvoorkeuren en andere criteria zoals hun locatie."

#~ msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
#~ msgstr ""
#~ "     * Vrije, gemakkelijke en snelle toegang tot de muziek, voor iedereen."

#~ msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
#~ msgstr "     * De mogelijkheid om te doneren, direct aan de artiest."

#~ msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
#~ msgstr "     * Het gebruik van de laatste Peer-to-Peer technologieën"

# promoten/aanprijzen
#~ msgid ""
#~ "Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
#~ "their music."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo is een nieuw model waarmee artiesten hun muziek kunnen promoten, "
#~ "publiceren en verkopen."

#~ msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
#~ msgstr "Jamendo is het enige platform dat het volgende te bieden heeft :"

#~ msgid ""
#~ "Jamendo users can discover and share albums, but also review them or "
#~ "start a discussion on the forums.\n"
#~ "Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.\n"
#~ "If they fancy an artist they can support him by making a donation."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo-gebruikers kunnen albums ontdekken en delen, maar ook beoordelen "
#~ "of op het forum bediscussiëren.\n"
#~ "Albums worden democratisch gewaardeerd op basis van de beoordeling van "
#~ "bezoekers.\n"
#~ "Als ze een artiest goed vinden kunnen ze hem of haar met een donatie "
#~ "ondersteunen."

# tijd ipv eeuw
#~ msgid ""
#~ "On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
#~ "licenses.\n"
#~ "In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
#~ "freely.\n"
#~ "It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
#~ "century."
#~ msgstr ""
#~ "Op Jamendo kunnen artiesten hun muziek verspreiden onder de Creative "
#~ "Commons-licentie.\n"
#~ "In een notendop betekent dit dat u hun muziek mag downloaden, remixen en "
#~ "delen.\n"
#~ "Het is een \"bepaalde rechten voorbehouden\"-overeenkomst, perfect "
#~ "geschikt voor deze tijd."

# lange zin. moet in stukjes worden gehakt.
#~ msgid ""
#~ "These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of "
#~ "digital distribution like\n"
#~ "Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
#~ "albums at near-zero cost."
#~ msgstr ""
#~ "Deze nieuwe regels zorgen dat Jamendo nieuwe krachtige "
#~ "distributiemogelijkheden heeft met\n"
#~ "Peer-to-Peer-netwerken zoals BitTorrent of eMule. Op deze manier kunnen "
#~ "muziekalbums legaal verspreid kunnen worden tegen verwaarloosbare kosten."

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
#~ msgstr "Fout bij opzoeken p2plink voor album %s op jamendo.com"

#~ msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
#~ msgstr "Fout bij opzoeken artiest %s op jamendo.com"

#~ msgid "Lyrics Plugin Preferences"
#~ msgstr "Songteksten plug-in-voorkeuren"

#~ msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
#~ msgstr "     * Oprichter/eigenaar beheert het -- steun een klein bedrijf"

#~ msgid ""
#~ "    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're "
#~ "helping the world)"
#~ msgstr ""
#~ "    * 50% van de betaling gaat naar de artiest (geeft koper een goed "
#~ "gevoel: ze helpen de wereld)"

#~ msgid ""
#~ "    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
#~ "sells both)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Downloads en cd’s zijn allebei verkrijgbaar (de enige website op "
#~ "het internet die allebei verkoopt)"

#~ msgid ""
#~ "    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo "
#~ "-- feel a strong connection to the artist"
#~ msgstr ""
#~ "    * Uitgebreide biografische info over elke muzikant en een foto van de "
#~ "artiest -- voel een sterke band met de artiest"

#~ msgid ""
#~ "    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
#~ "easy to print"
#~ msgstr ""
#~ "    * Full colour kaften van hoge kwaliteit beschikbaar als PDF voor de "
#~ "meeste albums - eenvoudig af te drukken"

#~ msgid ""
#~ "    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
#~ "listening to albums"
#~ msgstr ""
#~ "    * Omgeving zonder drukte - geen geknipper of audio-advertenties "
#~ "terwijl u naar albums luistert"

#~ msgid ""
#~ "    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
#~ "that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
#~ msgstr ""
#~ "    * Muziekselectie is uniek voor Magnatune, in tegenstelling tot de "
#~ "meeste online winkels die min-of-meer dezelfde (gigantische) selectie "
#~ "hebben\n"

#~ msgid ""
#~ "    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
#~ "any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Geen kopieerbeveiliging op de muziek (DRM) waardoor u muziek kunt "
#~ "afspelen op elk apparaat (in tegenstelling tot iTunes/MSN/enz.)"

#~ msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
#~ msgstr "    * Niet nodig om te “registreren” om te luisteren of te kopen"

#~ msgid ""
#~ "    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate "
#~ "the music biz and want to help topple it"
#~ msgstr ""
#~ "    * Geen onderdeel van de “kwaadaardige” machine van grote labels - "
#~ "voor diegenen die de muziekindustrie verafschuwen en willen helpen haar "
#~ "omver te werpen"

#~ msgid "    * Not venture-capital backed big business"
#~ msgstr "    * Geen big business gedreven door durfkapitaal"

#~ msgid ""
#~ "    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio "
#~ "(though do appear on college radio)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Onze genres zijn moeilijk te vinden in platenzaken en niet op de "
#~ "radio te horen"

#~ msgid ""
#~ "    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
#~ "(not inferior quality sound)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Downloads van perfecte kwaliteit (cd-kopie) zijn verkrijgbaar "
#~ "wanneer u downloadt (dus geen geluid van inferieure kwaliteit)"

#~ msgid ""
#~ "    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background "
#~ "listening - can do work while listening to our music"
#~ msgstr ""
#~ "    * Radiostations en “genre mix”-afspeellijsten maken achtergrondmuziek "
#~ "mogelijk - werk terwijl u naar onze muziek luistert"

#~ msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
#~ msgstr "    * Kleinere selectie betekent gemakkelijker goede muziek vinden"

#~ msgid ""
#~ "    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an "
#~ "album if you choose"
#~ msgstr ""
#~ "    * Variabele prijzen betekenen dat u slechts $5 voor een album hoeft "
#~ "te betalen als u wilt"

#~ msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
#~ msgstr "    * Zeer eenvoudige bediening, muziek afspelen gaat snel"

#~ msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
#~ msgstr "    * Brede variatie aan genres, die bij elk humeur past"

#~ msgid "Redownload purchased music at "
#~ msgstr "Aangeschafte muziek opnieuw downloaden van "

#~ msgid ""
#~ "Your account details have changed. Changes will be applied the next time "
#~ "you start Rhythmbox."
#~ msgstr ""
#~ "Uw accountgegevens zijn gewijzigd. Wijzigingen zullen toegepast worden "
#~ "als u Rhythmbox opnieuw start."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een probleem opgetreden bij het openen van de sleutelbos. "
#~ "Controleer de debuguitvoer voor meer informatie."

#~ msgid "Choose music to play"
#~ msgstr "Muziek kiezen om te beluisteren"

#~ msgid "Show notifications of song changes and other events"
#~ msgstr "Melding geven bij het wisselen van nummer en andere gebeurtenissen"

#~ msgid "Always shown"
#~ msgstr "Altijd tonen"

#~ msgid "Always visible"
#~ msgstr "Altijd zichtbaar"

#~ msgid "Never visible"
#~ msgstr "Nooit zichtbaar"

# attentie/notificatie/kennisgeven/kennisgeving/mededeling
#~ msgid "Visible with notifications"
#~ msgstr "Zichtbaar met meldingen"

#~ msgid "_Mouse wheel:"
#~ msgstr "_Muiswiel:"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Klein"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Groot"

#~ msgid "Embedded"
#~ msgstr "Ingebed"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Bureaublad"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Venster"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Het lijkt alsof u Rhythmbox op afstand uitvoert.\n"
#~ "Weet u zeker dat u de visuele effecten wilt gebruiken?"

#~ msgid "Screen:"
#~ msgstr "Scherm:"

#~ msgctxt "Podcast"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nieuw"

#~ msgid "[URI...]"
#~ msgstr "[URI…]"

#~ msgid "_Scan Removable Media"
#~ msgstr "Verwisselbare media _scannen"

#~ msgid "Scan for new Removable Media"
#~ msgstr "Zoek naar nieuwe verwisselbare media"

#~ msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
#~ msgstr "Muziekweergave filteren op genre, artiest, album of titel"

# rapporteer een fout/maak een foutmelding
#~ msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
#~ msgstr "Intern GStreamer probleem; maak een foutmelding"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Reden"

#~ msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
#~ msgstr "Kon de status van de verwerkingspijplijn niet verkrijgen"

#~ msgid "Could not get current track position"
#~ msgstr "Kon de huide nummerpositie niet verkrijgen"

# station/apparaat
#~ msgid "Cannot find drive"
#~ msgstr "Kan het apparaat niet vinden"

# CD/DVD-brander
#~ msgid "Drive %s is not a recorder"
#~ msgstr "Apparaat %s is geen brander"

# speelduur/lengte
#~ msgid "Could not determine audio track durations"
#~ msgstr "De lengte van de muziek-tracks kon niet worden bepaald"

#~ msgid ""
#~ "There was an error writing to the CD:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Er was een fout bij het schrijven naar de cd:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "There was an error writing to the CD"
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het schrijven naar de cd"

# maximaal mogelijk/mogelijke
#~ msgid "Maximum possible"
#~ msgstr "Maximaal mogelijke"

# brander/schrijfapparaat
#~ msgid "Invalid writer device: %s"
#~ msgstr "Ongeldig schrijfapparaat: %s"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "About %s left"
#~ msgstr "Ongeveer %s over"

# schrijven/branden
#~ msgid "Writing audio to CD"
#~ msgstr "Audio branden naar cd"

#~ msgid "Finished creating audio CD."
#~ msgstr "Klaar met het maken van muziek-cd."

#~ msgid ""
#~ "Finished creating audio CD.\n"
#~ "Create another copy?"
#~ msgstr ""
#~ "Klaar met het maken van de muziek-cd.\n"
#~ "Nog een kopie maken?"

#~ msgid "Writing failed.  Try again?"
#~ msgstr "Schrijven is mislukt. Opnieuw proberen?"

#~ msgid "Writing canceled.  Try again?"
#~ msgstr "Schrijven is afgebroken.  Opnieuw proberen?"

#~ msgid "Audio Conversion Error"
#~ msgstr "Audioconversiefout"

#~ msgid "Recording error"
#~ msgstr "Opnamefout"

#~ msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
#~ msgstr "Wilt u het schrijven van deze schijf onderbreken?"

#~ msgid "This may result in an unusable disc."
#~ msgstr "Dit kan resulteren in een onbruikbare schijf."

#~ msgid "_Interrupt"
#~ msgstr "_Onderbreken"

# Controleer of het apparaat niet door een andere toepassing wordt gebruikt.
# Of een andere toepassing het apparaat in gebruik heeft
# toevoegen van "niet" is onnodig verwarrend
#~ msgid "Please make sure another application is not using the drive."
#~ msgstr "Controleer of een andere toepassing het apparaat in gebruik heeft."

#~ msgid "Drive is busy"
#~ msgstr "Apparaat is bezig"

#~ msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
#~ msgstr "Doe een herschrijfbare of lege cd in in de schijflade."

#~ msgid "Insert a rewritable or blank CD"
#~ msgstr "Voer een lege of herschrijfbare cd in"

# doe een lege CD in het apparaat
#~ msgid "Please put a blank CD in the drive."
#~ msgstr "Voer een lege cd in de schijflade in."

#~ msgid "Insert a blank CD"
#~ msgstr "Een lege cd invoeren"

#~ msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
#~ msgstr ""
#~ "Vervang het schijfje in het apparaat door een lege of herschrijfbare cd."

#~ msgid "Reload a rewritable or blank CD"
#~ msgstr "Een herschrijfbare of lege cd herladen"

#~ msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
#~ msgstr "Vervang het schijfje in het apparaat door een lege cd."

#~ msgid "Reload a blank CD"
#~ msgstr "Een lege cd herladen"

#~ msgid "Preparing to write CD"
#~ msgstr "Voorbereiden voor het schrijven van de cd"

#~ msgid "Finishing write"
#~ msgstr "Schrijven voltooien"

#~ msgid "Erasing CD"
#~ msgstr "Cd leegmaken"

#~ msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
#~ msgstr "Onbehandelde actie in burn_action_changed_cb"

# informatie/gegevens/data
# informatie is hier verwarrend
#~ msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
#~ msgstr "Deze %s bevat kennelijk al gegevens die er op zijn gebrand."

#~ msgid "_Try Another"
#~ msgstr "_Probeer een andere"

#~ msgid "_Erase Disc"
#~ msgstr "_Schijf leegmaken"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "Aan_maken"

#~ msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
#~ msgstr "Deze afspeellijst is te lang om een muziek-cd van te maken."

#~ msgid ""
#~ "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
#~ "audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
#~ "please insert it in the drive and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Deze afspeellijst is %s minuten lang. Dit overschrijdt de lengte van een "
#~ "standaard muziek-cd.  Als het doelmedium groter is dan een standaard "
#~ "muziek-cd kunt u het in het brandapparaat laden en opnieuw proberen."

#
#~ msgid ""
#~ "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
#~ "required."
#~ msgstr ""
#~ "Kon niet genoeg vrije ruimte vinden voor het converteren van "
#~ "muzieknummers.  Er is %s MB benodigd."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opties"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Voortgang"

#~ msgid "Write _speed:"
#~ msgstr "_Schrijfsnelheid:"

#~ msgid "Write disc _to:"
#~ msgstr "Schijf schrijven _naar:"

#~ msgid "Hide the music player window"
#~ msgstr "Muziekspeler verbergen"

#~ msgid "Pixbuf Object"
#~ msgstr "Pixbuf object"

#~ msgid "The pixbuf to render."
#~ msgstr "De te renderen pixbuf."

#~ msgid "Sign up for an account"
#~ msgstr "Een account aanmaken"

#~ msgid "Incorrect username or password"
#~ msgstr "Onjuiste gebruikersnaam of onjuist wachtwoord"

#~ msgid "Artists similar to %s"
#~ msgstr "Artiesten zoals %s"

#~ msgid "Artists liked by fans of %s"
#~ msgstr "Artiesten die goed gevonden worden door fans van %s"

# eigen/persoonlijke
#~ msgid "Personal radio"
#~ msgstr "Persoonlijke radio"

# Geef het item waarmee u een Last.fm station wilt opzetten
# Voer het item in waarmee u een Last.fm station wilt maken
#~ msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
#~ msgstr "Geef het item waarmee u een Last.fm station wilt maken"

#~ msgid ""
#~ "Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
#~ msgstr ""
#~ "U moet uw accountgegevens invullen alvorens u kunt verbinden.  Controleer "
#~ "uw instellingen."

#~ msgid "Global Tag %s"
#~ msgstr "Algemene tag %s"

# gaf geen sjoege
#~ msgid "Server did not respond"
#~ msgstr "Server gaf geen antwoord"

#~ msgid ""
#~ "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Vanwege onderhoud is het streamingsysteem offline. Probeer opnieuw op een "
#~ "later tijdstip."

# geliefde/voorkeurs/
#~ msgid "Adding song to your Loved tracks"
#~ msgstr "Nummer toevoegen aan uw geliefde nummers"

#~ msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
#~ msgstr "Kon AvahiEntryGroup niet aanmaken voor publicatie"

#~ msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
#~ msgstr "Wilt u het bestand ‘%s’ overschrijven?"

# actief/opgestart
#~ msgid "Browser already active"
#~ msgstr "Browser is al opgestart"

# Tekst onder pictogram
# aanschaffen/kopen
#~ msgid "Purchase Album"
#~ msgstr "Album kopen"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standaard"

#~ msgid "Icons only"
#~ msgstr "Alleen pictogrammen"

#~ msgid "Text below icons"
#~ msgstr "Tekst onder pictogrammen"

#~ msgid "Text beside icons"
#~ msgstr "Tekst naast pictogrammen"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Alleen tekst"

#~ msgid "Toolbar Button Labels"
#~ msgstr "Werkbalkknoppen"

#, fuzzy
#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "Plugins configureren"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Download Manager</b>"
#~ msgstr "<b>Volumegebruik</b>"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Verbinding met sessiebeheerder uitschakelen"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Bestand met opgeslagen configuratie opgeven"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "BESTAND"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Sessiebeheer-ID opgeven"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Sessiebeheeropties:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Sessiebeheeropties weergeven"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to move %s to %s: %s"
#~ msgstr "Kon het apparaat %s %s niet openen"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to create %s element; check your installation"
#~ msgstr "Aanmaken van een bronelement mislukt; controleer uw installatie"

# onbekende/niet ondersteunde
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to identify file type"
#~ msgstr "Kon bestandstype niet controleren: %s"

# Onverwacht bestandstype/Bestandstype werd niet verwacht
#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported file type: %s"
#~ msgstr "Onverwacht bestandstype: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create tag-writing elements"
#~ msgstr "Kon muziek-cd-project niet aanmaken"

#, fuzzy
#~ msgid "Searching... drop artwork here"
#~ msgstr "Sleep albumhoezen hier naar toe"

#~ msgid "Multiple Albums Found"
#~ msgstr "Meerdere albums gevonden"

#~ msgid ""
#~ "This CD could be more than one album. Please select which album it is "
#~ "below and press <i>Continue</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Deze cd komt met meerdere albums overeen. Selecteer hieronder welk album "
#~ "het is en klik op <i>Doorgaan</i>."

# Verdergaan/doorgaan/volgende/
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Doorgaan"

# toevoegen aan de collectie/naar de collectie kopieren
#~ msgid "_Extract to Library"
#~ msgstr "Aan de collectie _toevoegen"

#~ msgid "Reload Album Information"
#~ msgstr "Albuminformatie herladen"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Verbergen"

#~ msgid "Couldn't load Audio CD"
#~ msgstr "Kon de muziek-cd niet laden"

# toegang krijgen tot/benaderen
#~ msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
#~ msgstr "Rhythmbox kon de cd niet benaderen."

#~ msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
#~ msgstr "Rhythmbox kon de informatie over de cd niet lezen."

#~ msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
#~ msgstr "Rhythmbox kon geen toegang krijgen tot de cd-speler."

#~ msgid "Could not create CD lookup thread"
#~ msgstr "Kon het deelproces om de cd op te zoeken niet aanmaken"

# lezen/benaderen
#~ msgid "Cannot access CD"
#~ msgstr "Kan geen toegang tot de cd krijgen"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Onbekende titel"

#~ msgid "Unknown Artist"
#~ msgstr "Onbekende artiest:"

#~ msgid "Track %d"
#~ msgstr "Nummer %d"

# lezen/benaderen
#~ msgid "Cannot access CD: %s"
#~ msgstr "Kan geen toegang tot de cd krijgen: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Various"
#~ msgstr "Vorige"

#~ msgid "Device '%s' does not contain any media"
#~ msgstr "Apparaat ‘%s’ bevat geen enkele media"

#~ msgid ""
#~ "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Apparaat ‘%s’ kon niet worden geopend. Controleer de toegangsrechten op "
#~ "het apparaat."

#~ msgid "Cannot read CD: %s"
#~ msgstr "Kan cd niet lezen: %s"

#~ msgid "Refresh Profile"
#~ msgstr "Profiel verversen"

#~ msgid "Refresh your Profile"
#~ msgstr "Uw profiel verversen"

# Dit is een goed nummer!
# aangeven/aanmerken/aanduiden
#~ msgid "Mark this song as loved"
#~ msgstr "Dit nummer aanmerken als een goed nummer"

# zorgen/zorg
#~ msgid "Ban the current track from being played again"
#~ msgstr "Zorg dat dit nummer niet meer gespeeld wordt"

# momenteel niet spelend
# niet bezig met afspelen
# afspelen gestopt
#~ msgid "Download the currently playing track"
#~ msgstr "Het nummer dat nu afgespeeld wordt downloaden"

#~ msgid "_Rename Station"
#~ msgstr "Radiostation _hernoemen"

#~ msgid "Rename station"
#~ msgstr "Radiostation hernoemen"

#~ msgid "_Delete Station"
#~ msgstr "Radiostation _verwijderen"

#~ msgid "Delete station"
#~ msgstr "Radiostation verwijderen"

#~ msgid "Create an audio CD from playlist"
#~ msgstr "Muziek-cd aanmaken van afspeellijst"

#~ msgid "Create a copy of this audio CD"
#~ msgstr "Een kopie van deze muziek-cd aanmaken"

#~ msgid "Burn"
#~ msgstr "Branden"

#~ msgid "Copy CD"
#~ msgstr "CD kopiëren"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Conte_xt Pane"
#~ msgstr "Conte_xtpaneel"

# statusbalkmelding
#~ msgid "Change the visibility of the context pane"
#~ msgstr "Het contextpaneel wel of niet tonen"

#~ msgid "<span foreground=\"red\">Could not pair with this Remote.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span foreground=\"red\">Kon geen verbinding maken met deze "
#~ "afstandsbediening.</span>"

# [aanvinkoptie]
#, fuzzy
#~ msgid "Shared music _name:"
#~ msgstr "_Mijn muziek delen"

#~ msgid "Connect to a new DAAP share"
#~ msgstr "Verbinden met een nieuwe DAAP-bron"

#~ msgid "Disconnect from DAAP share"
#~ msgstr "Verbinding met de DAAP-bron verbreken"

#, fuzzy
#~ msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
#~ msgstr "DAAP muziek delen"

#~ msgid "New FM R_adio Station"
#~ msgstr "Nieuw _FM-radiostation"

#~ msgid "Create a new FM Radio station"
#~ msgstr "Een nieuw FM-radiostation aanmaken"

#~ msgid "Create a new playlist on this device"
#~ msgstr "Een nieuwe afspeellijst aanmaken op dit apparaat"

#~ msgid "Delete Playlist"
#~ msgstr "Afspeellijst verwijderen"

#~ msgid "Delete this playlist"
#~ msgstr "Deze afspeellijst verwijderen"

#~ msgid "Display device properties"
#~ msgstr "Apparaateigenschappen tonen"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your "
#~ "iPod?</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Wilt u uw iPod initialiseren?</"
#~ "span>"

#~ msgid "Rename iPod"
#~ msgstr "iPod hernoemen"

#~ msgid "Display iPod properties"
#~ msgstr "iPod-eigenschappen tonen"

#~ msgid "Add new playlist to iPod"
#~ msgstr "Nieuwe afspeellijst toevoegen aan iPod"

#~ msgid "Rename playlist"
#~ msgstr "Afspeellijst hernoemen"

#~ msgid "Delete playlist"
#~ msgstr "Afspeellijst verwijderen"

# binnengehaald/gedownload
#, fuzzy
#~ msgid "<b>Download</b>"
#~ msgstr "Downloaden"

#, fuzzy
#~ msgid "Jamendo Preferences"
#~ msgstr "_Voorkeuren"

#, fuzzy
#~ msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
#~ msgstr "Ogg Vorbis"

#, fuzzy
#~ msgid "http://www.jamendo.com/"
#~ msgstr "http://www.magnatune.com/"

# uitdelen/uitlenen
#, fuzzy
#~ msgid "<b>Jamendo</b>"
#~ msgstr "<b>Delen</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
#~ msgstr ""
#~ "Biedt u de mogelijkheid om met Rhythmbox muziek uit de Magntune online "
#~ "muziekwinkel af te spelen en aan te schaffen"

#, fuzzy
#~ msgid "_Download Album"
#~ msgstr "Album downloaden"

# aanschaffen/kopen
#, fuzzy
#~ msgid "Download this album using BitTorrent"
#~ msgstr "Dit album van Magnatune downloaden"

#, fuzzy
#~ msgid "_Donate to Artist"
#~ msgstr "Soortgelijke artiest:"

#, fuzzy
#~ msgid "Donate Money to this Artist"
#~ msgstr "Informatie over deze artiest ophalen"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading Jamendo catalog"
#~ msgstr "Bezig met laden van Magnatune-catalogus"

#~ msgid "New Internet _Radio Station..."
#~ msgstr "_Nieuw internetradiostation…"

#~ msgid "Create a new Internet Radio station"
#~ msgstr "Nieuw internet-radiostation aanmaken"

# de _s wordt al gebruikt voor _Statusbalk, sneltoets=Ctrl+L
#~ msgid "Song L_yrics"
#~ msgstr "Song_teksten"

#~ msgid "Display lyrics for the playing song"
#~ msgstr "Songtekst van het huidige nummer tonen"

#, fuzzy
#~ msgid "Lyrc (lyrc.com.ar)"
#~ msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#~ msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
#~ msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"

#, fuzzy
#~ msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
#~ msgstr "U kunt meer informatie vinden op "

#, fuzzy
#~ msgid "Magnatune Preferences"
#~ msgstr "Magnatune winkel"

#, fuzzy
#~ msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
#~ msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't get account details"
#~ msgstr "Kon afspeellijst niet inlezen"

# aanschaffen/kopen
#~ msgid "Download this album from Magnatune"
#~ msgstr "Dit album van Magnatune downloaden"

#~ msgid "Get information about this artist"
#~ msgstr "Informatie over deze artiest ophalen"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop downloading purchased albums"
#~ msgstr "Magnatune album(s) downloaden"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't store account information"
#~ msgstr "Rhythmbox kon de informatie over de cd niet lezen."

#~ msgid "Rename MTP-device"
#~ msgstr "MTP-apparaat hernoemen"

#~ msgid "_Python Console"
#~ msgstr "_Python opdrachtregel"

#~ msgid "Show Rhythmbox's python console"
#~ msgstr "Python opdrachtregel voor Rhythmbox tonen"

#~ msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
#~ msgstr "Op afstand python-debuggen met rpdb2"

#~ msgid "Send files by mail, instant message..."
#~ msgstr "Bestanden versturen per mail, expresbericht…"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide the Rhythmbox window"
#~ msgstr "Rhythmbox afsluiten"

#, fuzzy
#~ msgid "_Show Rhythmbox"
#~ msgstr "Rhythmbox"

# attentie/notificatie/kennisgeven/kennisgeving
#, fuzzy
#~ msgid "Show N_otifications"
#~ msgstr "Mededelingen"

#, fuzzy
#~ msgid "Paused, %s"
#~ msgstr "Pauzeren"

#, fuzzy
#~ msgid "Status Icon"
#~ msgstr "Status"

#, fuzzy
#~ msgid "Status icon and notification popups"
#~ msgstr "Notificatie pop-ups"

#, fuzzy
#~ msgid "Change song"
#~ msgstr "Geen volgend nummer"

# tooltip
# muziek harder of zachter zetten/Geluidsvolume aanpassen
#, fuzzy
#~ msgid "Change volume"
#~ msgstr "Muziek harder of zachter zetten"

#, fuzzy
#~ msgid "Never shown"
#~ msgstr "Nooit"

# statusbalkmelding
#, fuzzy
#~ msgid "Owns the main window"
#~ msgstr "Het hoofdvenster klein en compact weergeven"

# statusbalkmelding
#, fuzzy
#~ msgid "Shown when the main window is hidden"
#~ msgstr "Het hoofdvenster klein en compact weergeven"

#, fuzzy
#~ msgid "Status icon preferences"
#~ msgstr "ReplayGain-voorkeuren"

#, fuzzy
#~ msgid "_Status icon:"
#~ msgstr "Status:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Visualization"
#~ msgstr "Beeldeffecten"

#, fuzzy
#~ msgid "Start or stop visualization"
#~ msgstr "Toont bewegende beelden"

# toevoegen aan de collectie/naar de collectie kopieren
#, fuzzy
#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Aan de collectie _toevoegen"

# activeren/opstarten
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to start video output"
#~ msgstr "Kon deze eigenschap van het station niet wijzigen"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
#~ msgstr "Koppelen van nieuwe stream in de GStreamer-pijplijn is mislukt"

# visualization=visual effects
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to start visualization"
#~ msgstr "Kon artiestinformatie niet verkrijgen:"

#, fuzzy
#~ msgid "Music Player Visualization"
#~ msgstr "Toont bewegende beelden"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Uitgeschakeld"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Model:"

#, fuzzy
#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Kwaliteit"

#, fuzzy
#~ msgid "Visualization:"
#~ msgstr "Beeldeffecten"

#~ msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
#~ msgstr "Abonneren op een nieuwe podcast-feed"

#~ msgid "Download Podcast Episode"
#~ msgstr "Podcast aflevering downloaden"

#~ msgid "_Cancel Download"
#~ msgstr "Download _annuleren"

#~ msgid "Cancel Episode Download"
#~ msgstr "Aflevering download annuleren"

#~ msgid "Episode Properties"
#~ msgstr "Aflevering eigenschappen"

#~ msgid "Update Feed"
#~ msgstr "Feed bijwerken"

#~ msgid "Delete Feed"
#~ msgstr "Feed verwijderen"

#~ msgid "Update all feeds"
#~ msgstr "Alle feeds bijwerken"

#, fuzzy
#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Feed"

#~ msgid "New Podcast Feed"
#~ msgstr "Nieuwe podcast-feed"

#~ msgid "URL of podcast feed:"
#~ msgstr "URL van de podcast-feed:"

# afdrukken?
#, fuzzy
#~ msgid "Show notification of the playing song"
#~ msgstr "Titel en artiest van het beluisterde nummer afdrukken"

# uitzetten/op mute zetten/stil maken/geluid uit
#, fuzzy
#~ msgid "Mute playback"
#~ msgstr "Afspelen pauzeren"

# uitzetten/op mute zetten/stil maken/geluid uit
#, fuzzy
#~ msgid "Unmute playback"
#~ msgstr "Afspelen pauzeren"

# afspeelvolume/geluidsniveau
#, fuzzy
#~ msgid "Playback is muted.\n"
#~ msgstr "Het geluidsniveau is %f.\n"

#~ msgid "_Playlist"
#~ msgstr "_Afspeellijst"

#~ msgid "_New Playlist..."
#~ msgstr "_Nieuwe afspeellijst…"

#~ msgid "Create a new playlist"
#~ msgstr "Nieuwe afspeellijst aanmaken"

#~ msgid "Create a new automatically updating playlist"
#~ msgstr "Nieuwe zelfverversende afspeellijst aanmaken"

#~ msgid "Choose a playlist to be loaded"
#~ msgstr "Kies een te laden afspeellijst"

#~ msgid "Save a playlist to a file"
#~ msgstr "Afspeellijst naar een bestand opslaan"

#~ msgid "Change this automatic playlist"
#~ msgstr "Deze automatische afspeellijst aanpassen"

#~ msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
#~ msgstr "Alle nummers in deze afspeellijst aan de wachtrij toevoegen"

#~ msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
#~ msgstr "De nummers in deze afspeellijst in willekeurige volgorde afspelen"

#~ msgid "Save the play queue to a file"
#~ msgstr "Wachtrij naar een bestand opslaan"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Voorbeeldplugin"

#, fuzzy
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Uitgeschakeld"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "Afspeelfout"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "Kon catalogus niet laden"

# schijfje/medium
#~ msgid "Eject this medium"
#~ msgstr "Dit medium uitwerpen"

#~ msgid "Select all songs"
#~ msgstr "Alle nummers selecteren"

#~ msgid "Deselect all songs"
#~ msgstr "Geen van de nummers selecteren"

#~ msgid "Cut selection"
#~ msgstr "Selectie knippen"

#~ msgid "Copy selection"
#~ msgstr "Selectie kopiëren"

#~ msgid "Paste selection"
#~ msgstr "Selectie plakken"

#~ msgid "Delete each selected item"
#~ msgstr "De geselecteerde items verwijderen"

#~ msgid "Remove each selected item from the library"
#~ msgstr "De geselecteerde items uit de collectie verwijderen"

#~ msgid "Move each selected item to the trash"
#~ msgstr "De geselecteerde items naar de prullenbak verplaatsen"

#~ msgid "Add each selected song to a new playlist"
#~ msgstr "De geselecteerde nummers toevoegen aan een nieuwe afspeellijst"

#~ msgid "Add each selected song to the play queue"
#~ msgstr "De geselecteerde nummers toevoegen aan de wachtrij"

# de wachtrij leegmaken
#~ msgid "Remove each selected item from the play queue"
#~ msgstr "Alle nummers uit de wachtrij halen"

#~ msgid "Show information on each selected song"
#~ msgstr "Informatie weergeven over het geselecteerde nummer"

#~ msgid "Pre_vious"
#~ msgstr "Vo_rige"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "V_olgende"

#~ msgid "_Increase Volume"
#~ msgstr "_Harder"

#~ msgid "_Decrease Volume"
#~ msgstr "_Zachter"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Afspelen"

#~ msgid "Sh_uffle"
#~ msgstr "_Willekeurig"

# statusbalkmelding
#~ msgid "Change the visibility of the song position slider"
#~ msgstr "De positieschuif wel of niet tonen"

#~ msgid "_Control"
#~ msgstr "_Bediening"

#~ msgid "_Import Folder..."
#~ msgstr "_Map importeren…"

#~ msgid "Choose folder to be added to the Library"
#~ msgstr "Kies een map om toe te voegen aan de collectie"

#~ msgid "Import _File..."
#~ msgstr "_Bestand importeren…"

#~ msgid "Choose file to be added to the Library"
#~ msgstr "Kies een bestand om toe te voegen aan de collectie"

#~ msgid "Show information about Rhythmbox"
#~ msgstr "Informatie weergeven over de Rhythmbox"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "In_houd"

#~ msgid "Display Rhythmbox help"
#~ msgstr "Rhythmboxhulp tonen"

#~ msgid "Edit Rhythmbox preferences"
#~ msgstr "Rhythmbox-voorkeuren bewerken"

#~ msgid "Change and configure plugins"
#~ msgstr "Plugins wijzigen en configureren"

#~ msgid "Show all tracks in this music source"
#~ msgstr "Alle nummers van deze muziekbron tonen"

# menuitem
#~ msgid "_Jump to Playing Song"
#~ msgstr "_Ga naar het huidige nummer"

# statusbalkmelding
# beluisterd/afgespeeld
#~ msgid "Scroll the view to the currently playing song"
#~ msgstr "De weergave verschuiven naar het nummer dat afgespeeld wordt"

# statusbalkmelding
#~ msgid "Change the visibility of the side pane"
#~ msgstr "Het zijpaneel wel of niet tonen"

#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "_Werkbalk"

# statusbalkmelding
#~ msgid "Change the visibility of the toolbar"
#~ msgstr "De werkbalk wel of niet tonen"

# statusbalkmelding
#~ msgid "Make the main window smaller"
#~ msgstr "Het hoofdvenster klein en compact weergeven"

# statusbalkmelding
#~ msgid "Change the status of the party mode"
#~ msgstr "Party-modus wel of niet inschakelen"

# statusbalkmelding
#~ msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
#~ msgstr "De wachtrij in het zijpaneel tonen, of als bron"

# statusbalkmelding
#~ msgid "Change the visibility of the statusbar"
#~ msgstr "De statusbalk wel of niet tonen"

# aanmaken van de recorder is mislukt
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to move user data files"
#~ msgstr "Openen van tijdelijk bestand is mislukt: %s"

# tooltip
# muziek harder of zachter zetten/Geluidsvolume aanpassen
#~ msgid "Change the music volume"
#~ msgstr "Muziek harder of zachter zetten"

# laden/importeren
#~ msgid "Import Folder into Library"
#~ msgstr "Map importeren in collectie"

# laden/importeren
#~ msgid "Import File into Library"
#~ msgstr "Bestand importeren in collectie"

# statusbalkmelding
#~ msgid "Change the visibility of the browser"
#~ msgstr "Het bladervenster wel of niet tonen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "None of the tracks to be transferred are in a format supported by the "
#~ "target device, and no encoders are available for the supported formats."
#~ msgstr ""
#~ "%d bestand kan niet worden overgebracht omdat het geconverteerd moet zijn "
#~ "naar een formaat dat het apparaat ondersteunt, maar er zijn geen "
#~ "geschikte coderingsprofielen beschikbaar"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to transfer all tracks. Do you want to continue?"
#~ msgstr "Kon nummers niet overzetten"

# Verdergaan/doorgaan/volgende/
#, fuzzy
#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "_Doorgaan"

#, fuzzy
#~ msgid "Titles"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Set the browser to view only this genre"
#~ msgstr "Browser alleen dit genre laten weergeven"

#~ msgid "Set the browser to view only this artist"
#~ msgstr "Browser alleen deze artiest laten weergeven"

#~ msgid "Set the browser to view only this album"
#~ msgstr "Browser alleen dit album laten weergeven"

#~ msgid "Sync with Library"
#~ msgstr "Synchroniseer met bibliotheek"

#~ msgid "Synchronize media player with the library"
#~ msgstr "Synchroniseer mediaspeler met de bibliotheek"

# de wachtrij leegmaken
#~ msgid "Remove all songs from the play queue"
#~ msgstr "Alle nummers uit de wachtrij halen"

#~ msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
#~ msgstr "De nummers in de wachtrij door elkaar husselen"

# de wachtrij leegmaken
#~ msgid "Remove each selected song from the playlist"
#~ msgstr "De geselecteerde nummers uit de afspeellijst verwijderen"

#, fuzzy
#~ msgid "D-BUS communication error"
#~ msgstr "Authenticatiefout"

#, fuzzy
#~ msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
#~ msgstr "Muziek-cd aanmaken van afspeellijst"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create audio CD"
#~ msgstr "Kon muziek-cd-project niet aanmaken"

# toegang krijgen tot/benaderen
#, fuzzy
#~ msgid "Could not duplicate disc"
#~ msgstr "Rhythmbox kon de cd niet dupliceren"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to create pipeline"
#~ msgstr "Kon geen speler aanmaken: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to unlink '%s'"
#~ msgstr "Kan niet ontkoppelen"

# Kon het afspelen niet starten/ kon niet beginnen met afspelen
#, fuzzy
#~ msgid "Could not start pipeline playing"
#~ msgstr "Kon niet beginnen met afspelen"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not pause playback"
#~ msgstr "Kon het afspelen niet stoppen"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot find drive %s"
#~ msgstr "Kan cd niet lezen: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No writable drives found"
#~ msgstr "Geen songteksten gevonden"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get track time for file: %s"
#~ msgstr "Kon geen GStreamer-afvoerelement aanmaken om naar %s te schrijven"

# meervoud van uur is uren, maar je zegt:
# 1 dag 5 uur en 10 minuten    en niet:
# 1 dag 5 uren en 10 minuten
#, fuzzy
#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%ld uur"
#~ msgstr[1] "%ld uur"

#, fuzzy
#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%ld minuut"
#~ msgstr[1] "%ld minuten"

#, fuzzy
#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "seconden"
#~ msgstr[1] "seconden"

#, fuzzy
#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s, %s en %s"

#, fuzzy
#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "seconden"

# muziek/audio weglaten
#, fuzzy
#~ msgid "Audio recording error"
#~ msgstr "Cd-recorder"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not create audio CD"
#~ msgstr "Kon de muziek-cd niet laden"

# wat is een audio track list? bedoelen ze hetzelfde als playlist?
#, fuzzy
#~ msgid "Converting audio tracks"
#~ msgstr "Kon geen afspeellijst aanmaken"

#, fuzzy
#~ msgid "Writing CD"
#~ msgstr "Wachten"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase information on this disc?"
#~ msgstr "Informatie over deze artiest ophalen"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to create the recorder: %s"
#~ msgstr "Kon geen speler aanmaken: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
#~ msgstr "Kan de downloadmap voor %s niet aanmaken: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Audio CD"
#~ msgstr "Muziek-_cd aanmaken…"

#, fuzzy
#~ msgid "Create audio CD from '%s'?"
#~ msgstr "Muziek-cd aanmaken van afspeellijst"

# wat is een audio track list? bedoelen ze hetzelfde als playlist?
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to build an audio track list."
#~ msgstr "Kon geen afspeellijst aanmaken"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist too long"
#~ msgstr "Afspeellijsten"

#, fuzzy
#~ msgid "Create audio CD from playlist?"
#~ msgstr "Muziek-cd aanmaken van afspeellijst"

#, fuzzy
#~ msgid "_Make multiple copies"
#~ msgstr "Eigenschappen meerdere nummers"

#, fuzzy
#~ msgid "_Show Music Player"
#~ msgstr "Muziekspeler"

#, fuzzy
#~ msgid "(Paused) %s"
#~ msgstr "%s (gepauzeerd)"

#, fuzzy
#~ msgid "Music Player Preferences"
#~ msgstr "Mediaspeler-eigenschappen"

#, fuzzy
#~ msgid "Display music player help"
#~ msgstr "Apparaateigenschappen tonen"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit the music player"
#~ msgstr "Muziekspeler"

#, fuzzy
#~ msgid "S_ource"
#~ msgstr "Bron:"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Login"
#~ msgstr "Aankoppelpunt:"

#, fuzzy
#~ msgid "Join the Rhythmbox group"
#~ msgstr "Rhythmbox afsluiten"

#, fuzzy
#~ msgid "New to Last.fm?"
#~ msgstr "Last.fm"

#, fuzzy
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "Wachtwoord:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "Gebruikersnaam:"

#, fuzzy
#~ msgid "Last.fm Preferences"
#~ msgstr "_Voorkeuren"

#, fuzzy
#~ msgid "Artist Fan radio"
#~ msgstr "Fan-radio van %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Group radio"
#~ msgstr "%s groepsradio"

#, fuzzy
#~ msgid "%s's Personal Radio"
#~ msgstr "Radio aanbevolen door %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Tracks recommended to %s"
#~ msgstr "Radio aanbevolen door %s"

# binnengehaald/gedownload
#, fuzzy
#~ msgid "Download song"
#~ msgstr "Downloaden"

#, fuzzy
#~ msgid "Download this song"
#~ msgstr "Downloadlocatie:"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to connect"
#~ msgstr "Kan niet uitwerpen"

#, fuzzy
#~ msgid "%s's Playlist"
#~ msgstr "Afspeellijsten"

# buur/buurman radio/zender
#, fuzzy
#~ msgid "Neighbour Radio"
#~ msgstr "Mijn omgeving"

# radiostation/radio
#, fuzzy
#~ msgid "Personal Radio"
#~ msgstr "Internetradio"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving playlist"
#~ msgstr "Afspeellijst hernoemen"

#, fuzzy
#~ msgid "Banning song"
#~ msgstr "Wisselen van station"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Stoppen"

#, fuzzy
#~ msgid "_Track number:"
#~ msgstr "Track _nummer:"

# aanschaffen/kopen
#, fuzzy
#~ msgid "Purchase this album from Magnatune"
#~ msgstr "Dit album van Magnatune downloaden"

# activeren/opstarten
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to activate browser"
#~ msgstr "Kon deze eigenschap van het station niet wijzigen"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not commit service"
#~ msgstr "Kon geen verbinding maken met de muziekbron"

# de a wordt door Artiest gebruikt
#, fuzzy
#~ msgid "_Album:"
#~ msgstr "A_lbum:"

#, fuzzy
#~ msgid "Eject MTP-device"
#~ msgstr "MTP-apparaat hernoemen"

#, fuzzy
#~ msgid "Browser is not active"
#~ msgstr "_Genre-overzicht"

# Kon het afspelen niet starten/ kon niet beginnen met afspelen
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to start playback of %s"
#~ msgstr "Kon niet beginnen met afspelen"

#~ msgid "Mp3;Audio;CD;MTP;Podcast;DAAP;Playlist;Ipod;"
#~ msgstr "Mp3;Audio;CD;MTP;Podcast;DAAP;Playlist;Ipod;"

#~ msgid "Devices haven't been all probed yet"
#~ msgstr "Niet alle apparaten zijn getest"

#~ msgid "Stop album downloads"
#~ msgstr "Albumdownloads stoppen"

#~ msgid "Toggle fullscreen visual effects"
#~ msgstr "Schakel om naar visuele effecten op volledig scherm"

#~ msgid "Subscribe to a new podcast feed"
#~ msgstr "Abonneren op nieuwe podcast-feed"

#~ msgctxt "Podcast"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Toevoegen"

#~ msgid ""
#~ "Check for new media storage devices that have not been automatically "
#~ "detected"
#~ msgstr ""
#~ "Controleer op nieuwe media-opslagapparaten doe niet automatisch "
#~ "gedetecteerd zijn"

#~ msgid "Show _All Tracks"
#~ msgstr "_Alles tonen"

#~ msgid "Change the visibility of the album art display"
#~ msgstr "Zichtbaarheid van de albumhoesweergave wijzigen"