~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/rhythmbox/trusty-proposed

# translation of rhythmbox to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-01 16:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-31 20:55-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"ULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Rhythmbox shell"
msgstr "Igikonoshwa"

#: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Rhythmbox shell factory"
msgstr "Igikonoshwa"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:1 data/glade/druid.glade.h:1
#: data/glade/song-info.glade.h:1 data/glade/song-info-multiple.glade.h:1
#: data/glade/station-new.glade.h:1 data/glade/station-properties.glade.h:1
#: data/glade/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Add if any criteria are matched"
msgstr "NIBA Ibigenderwaho"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "ku buryo bwikora Ivugurura"

# sfx2/source\appl\sfx.src:STR_GB.text
#: data/glade/create-playlist.glade.h:4
msgid "GB"
msgstr "GB"

# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\optmemory.src:OFA_TP_MEMORY.FT_GRAPHICCACHE_UNIT.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\optmemory.src:OFA_TP_MEMORY.FT_GRAPHICOBJECTCACHE_UNIT.text
#: data/glade/create-playlist.glade.h:5
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Limit to: "
msgstr "Kuri"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:7
msgid "songs"
msgstr ""

#: data/glade/druid.glade.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you "
"can easily view, search, and organize it.\n"
"In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your "
"music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your "
"library at any point later.\n"
"Please choose one of the options below:"
msgstr ""
"Byose Bya in a Isomero Kureba Gushaka Na Gutunganya... Itondekanya Kuri "
"Gukoresha iyi Kuri Kuri Gushaka Gicurasi Guhitamo Kuri iyi Intera Kongeramo "
"Kuri Isomero ku Akadomo Guhitamo Bya i Amahitamo munsi"

#: data/glade/druid.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Browse..."
msgstr "Gushakisha..."

#: data/glade/druid.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Enter location:"
msgstr "Ahantu"

# svtools/source\filepicker\iodlg.src:DLG_SVT_EXPLORERFILE.STR_PATHNAME.text
#: data/glade/druid.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Path:"
msgstr "Inzira:"

#: data/glade/druid.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Skip this step"
msgstr "iyi Intera"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:1 widgets/rb-entry-view.c:1185
msgid "A_lbum"
msgstr ""

#: data/glade/general-prefs.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Track _number"
msgstr "Umubare"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:3
msgid "Visible Columns"
msgstr ""

#: data/glade/general-prefs.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Artist"
msgstr "Umuhanzi"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....AgendaType.Duration.text
#: data/glade/general-prefs.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Duration"
msgstr "Igihe- ngombwa"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:6
msgid "_Genre"
msgstr ""

#: data/glade/general-prefs.glade.h:7
msgid "_Last played"
msgstr ""

#: data/glade/general-prefs.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Play count"
msgstr "IBARA"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:9 widgets/rb-entry-view.c:1136
#, fuzzy
msgid "_Rating"
msgstr "Ipima"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Artists and albums"
msgstr "Na"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr ""

#: data/glade/library-prefs.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Genres and artists"
msgstr "Na"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Genres, artists and albums"
msgstr "Na"

#: data/glade/load-failure.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "The following files couldn't be loaded:"
msgstr "Idosiye"

#: data/glade/recorder.glade.h:1
msgid "Album Progress"
msgstr ""

#: data/glade/recorder.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Create audio CD from playlist?"
msgstr "Bivuye"

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_DLG_LIBS.RID_FL_OPTIONS.text
#: data/glade/recorder.glade.h:3
msgid "Options"
msgstr "Amahitamo"

#: data/glade/recorder.glade.h:4
msgid "Track Progress"
msgstr ""

#: data/glade/recorder.glade.h:5
msgid "Writer Device"
msgstr ""

#: data/glade/recorder.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Make multiple copies"
msgstr "Igikubo Amakopi"

#: data/glade/song-info.glade.h:2 data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Automatically rate:"
msgstr "Igipimo"

#: data/glade/song-info.glade.h:3
msgid "Basic"
msgstr "By'ibanze"

#: data/glade/song-info.glade.h:4 data/glade/station-properties.glade.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: data/glade/song-info.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Birambuye"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....AgendaType.Duration.text
#: data/glade/song-info.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Duration:"
msgstr "Igihe- ngombwa"

# 2076
#: data/glade/song-info.glade.h:7
msgid "Error message"
msgstr "irangakosa"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_FILENAME.text
#: data/glade/song-info.glade.h:8
msgid "File name:"
msgstr "Izina ry'idosiye"

#: data/glade/song-info.glade.h:9
msgid "Last played:"
msgstr ""

# padmin/source\padialog.src:RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_LOCATION.text
#: data/glade/song-info.glade.h:10
msgid "Location:"
msgstr "Intaho:"

#: data/glade/song-info.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Play count:"
msgstr "IBARA"

#: data/glade/song-info.glade.h:12 data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
msgid "_Album:"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:13 data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Artist:"
msgstr "Umuhanzi"

#: data/glade/song-info.glade.h:14 data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
#: data/glade/station-new.glade.h:2 data/glade/station-properties.glade.h:6
msgid "_Genre:"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:15 data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
#: data/glade/station-properties.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Rating:"
msgstr "Ipima"

# sch/source\ui\app\menu.src:RID_MENU.WORKAROUND_22.SID_INSERT_TITLE.text
#: data/glade/song-info.glade.h:16 data/glade/station-new.glade.h:4
#: data/glade/station-properties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Title:"
msgstr "Umutwe..."

#: data/glade/song-info.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "_Track number:"
msgstr "Umubare"

# padmin/source\padialog.src:RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_LOCATION.text
#: data/glade/station-new.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr "Intaho:"

# padmin/source\padialog.src:RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_LOCATION.text
#: data/glade/station-properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "L_ocation:"
msgstr "Intaho:"

#: data/glade/station-properties.glade.h:4
msgid "Play Count:"
msgstr ""

#: data/glade/station-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
msgstr "01"

#: data/glade/station-properties.glade.h:7
msgid "_Last Played:"
msgstr ""

#: data/glade/uri.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
msgstr "i Ahantu Bya i IDOSIYE nka Kuri Kongeramo"

#: data/glade/uri.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Open from URI"
msgstr "Bivuye"

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:1 shell/rb-shell.c:819 shell/rb-shell.c:1427
msgid "Music Player"
msgstr ""

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Na Gutunganya..."

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:1 shell/rb-shell-clipboard.c:94
#, fuzzy
msgid "Deselect all songs"
msgstr "Byose"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:2
msgid "Eject Audio-CD"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:3 shell/rb-shell.c:369
#, fuzzy
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "i Kureba Kuri i"

# #-#-#-#-#  padmin.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# padmin/source\padialog.src:RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_BTN_SELECTALL.text
# #-#-#-#-#  padmin.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# padmin/source\padialog.src:RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL.text
#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:4 shell/rb-shell-clipboard.c:90
#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "Hitamo byose"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:5 shell/rb-shell-clipboard.c:91
#, fuzzy
msgid "Select all songs"
msgstr "Byose"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLEDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.text
#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:6 shell/rb-playlist-manager.c:152
#: shell/rb-shell.c:335
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Guhindura"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:7
msgid "_Eject Audio-CD..."
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:8 shell/rb-shell.c:368
#, fuzzy
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "Kuri"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_VIEW.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLVIEW.text
#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:9 shell/rb-shell.c:336
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "Kureba"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:144
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr ""

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_UNKNOWN_APPLICATION.text
#: iradio/rb-new-station-dialog.c:182
#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:425 rhythmdb/rhythmdb.c:966
#: sources/rb-ipod-source.c:254 sources/rb-iradio-source.c:257
#: sources/rb-iradio-source.c:258 sources/rb-iradio-source.c:259
#: sources/rb-playlist-source.c:398 widgets/rb-entry-view.c:924
#: widgets/rb-entry-view.c:948 widgets/rb-song-info.c:777
#: widgets/rb-song-info.c:823
msgid "Unknown"
msgstr "Kitazwi"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_ALL.text
#: iradio/rb-new-station-dialog.c:308 rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:333
msgid "All"
msgstr "Byose"

# LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns
#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:173 widgets/rb-song-info.c:762
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%sindangabintu ya %s%obj %s%"

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "kugirango"

#: lib/totem-pl-parser.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Kwandika"

#: lib/totem-pl-parser.c:309 lib/totem-pl-parser.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Gufungura IDOSIYE"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:367
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no plugin installed to handle a %s file."
msgstr "ni Oya Kuri a IDOSIYE"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:602 metadata/rb-metadata-gst.c:735
#: player/rb-player-gst.c:560 player/rb-recorder-gst.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "Kuri Kurema Ikigize: Kugenzura... iyinjizaporogaramu"

#: metadata/rb-metadata-mm.c:219
#, fuzzy
msgid "Operation not supported"
msgstr "OYA"

#: metadata/rb-metadata-xine.c:104
#, fuzzy
msgid "There is no plugin to handle this song"
msgstr "ni Oya Kuri iyi"

#: metadata/rb-metadata-xine.c:107
#, fuzzy
msgid "This song is broken and can not be played further"
msgstr "ni Na OYA"

#: metadata/rb-metadata-xine.c:110
#, fuzzy
msgid "This location is not a valid one"
msgstr "Ahantu ni OYA a Byemewe"

#: metadata/rb-metadata-xine.c:113
#, fuzzy
msgid "This song could not be opened"
msgstr "OYA"

#: metadata/rb-metadata-xine.c:115
msgid "Generic Error"
msgstr ""

#: metadata/rb-metadata-xine.c:146
#, fuzzy
msgid "File is not an audio file"
msgstr "Idosiye ni OYA IDOSIYE"

#: metadata/rb-metadata-xine.c:158
#, fuzzy
msgid "Song is not handled"
msgstr "ni OYA"

#: player/rb-player-gst.c:406 player/rb-player-gst.c:616
#: player/rb-player-gst.c:626 player/rb-recorder-gst.c:565
#, fuzzy
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr "OYA Gutangira"

#: player/rb-player-gst.c:526 player/rb-recorder-gst.c:395
#, fuzzy
msgid "Could not create audio output element; check your settings"
msgstr "OYA Kurema Ibisohoka Ikigize: Kugenzura... Amagenamiterere"

#: player/rb-player-gst.c:583 player/rb-recorder-gst.c:496
#, fuzzy
msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
msgstr "gutangiza Gukoresha Kwiyandikisha"

#: player/rb-player-gst.c:638 player/rb-recorder-gst.c:580
#, fuzzy
msgid "Could not pause playback"
msgstr "OYA Akaruhuko..."

#: player/rb-player-gst.c:647
#, fuzzy
msgid "Could not close output sink"
msgstr "OYA Gufunga Ibisohoka"

#: player/rb-player-gst.c:692
#, fuzzy
msgid "No AudioCD support; check your settings"
msgstr "Gushigikira Kugenzura... Amagenamiterere"

#: player/rb-player-gst.c:751
#, fuzzy
msgid "Failed to close audio output sink"
msgstr "Kuri Gufunga Ibisohoka"

#: player/rb-player-xine.c:323
#, fuzzy
msgid "Failed to set up an audio driver; check your installation"
msgstr "Kuri Gushyiraho Hejuru Musomyi: Kugenzura... iyinjizaporogaramu"

#: player/rb-player-xine.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid "No input plugin available for %s; check your installation."
msgstr "Iyinjiza Bihari kugirango Kugenzura... iyinjizaporogaramu"

#: player/rb-player-xine.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid "No demux plugin available for %s; check your installation."
msgstr "Bihari kugirango Kugenzura... iyinjizaporogaramu"

#: player/rb-player-xine.c:441
#, fuzzy, c-format
msgid "Demuxing for %s failed; check your installation."
msgstr "kugirango Byanze Kugenzura... iyinjizaporogaramu"

#: player/rb-player-xine.c:449
#, fuzzy
msgid "Internal error; check your installation."
msgstr "Ikosa Kugenzura... iyinjizaporogaramu"

#: player/rb-player-xine.c:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio of %s not handled; check your installation."
msgstr "Bya OYA Kugenzura... iyinjizaporogaramu"

#: player/rb-recorder-gst.c:350
#, fuzzy
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "Kuri Kurema"

#: player/rb-recorder-gst.c:453 player/rb-recorder-gst.c:457
#: player/rb-recorder-xine.c:229 player/rb-recorder-xine.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to unlink '%s'"
msgstr "Kuri Kureka guhuza"

#: player/rb-recorder-gst.c:523 player/rb-recorder-gst.c:529
#, fuzzy
msgid "Could not get current track position"
msgstr "OYA Kubona KIGEZWEHO Ibirindiro"

#: player/rb-recorder-gst.c:777 player/rb-recorder-xine.c:442
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Gushaka Porogaramu- shoboza"

#: player/rb-recorder-gst.c:791 player/rb-recorder-xine.c:456
#, fuzzy, c-format
msgid "Drive %s is not a recorder"
msgstr "ni OYA a"

#: player/rb-recorder-gst.c:1036 player/rb-recorder-xine.c:704
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get track time for file: %s"
msgstr "OYA Kubona Igihe kugirango IDOSIYE"

#: player/rb-recorder-gst.c:1068 player/rb-recorder-xine.c:736
#, fuzzy
msgid "Could not determine default writer device"
msgstr "OYA Mburabuzi Mwanditsi APAREYE"

#: player/rb-recorder-gst.c:1083 player/rb-recorder-xine.c:751
#, fuzzy
msgid "Could not determine audio track durations."
msgstr "OYA"

#: player/rb-recorder-gst.c:1095
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This playlist is %lld minutes long.  This exceeds the %lld minute length of "
"the media in the drive."
msgstr ""
"ni Iminota i UMUNOTA Uburebure Bya i Ibitangazamakuru in i Porogaramu- "
"shoboza"

#: player/rb-recorder-gst.c:1131 player/rb-recorder-xine.c:799
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the CD:\n"
"%s"
msgstr "Ikosa Kuri i"

#: player/rb-recorder-gst.c:1133 player/rb-recorder-xine.c:801
#, fuzzy
msgid "There was an error writing to the CD"
msgstr "Ikosa Kuri i"

#: player/rb-recorder-xine.c:214
#, fuzzy
msgid "Xine backend not yet implemented"
msgstr "OYA"

#: player/rb-recorder-xine.c:763
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This playlist is %d minutes long.  This exceeds the %d minute length of the "
"media in the drive."
msgstr ""
"ni Iminota i UMUNOTA Uburebure Bya i Ibitangazamakuru in i Porogaramu- "
"shoboza"

#: remote/bonobo/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Add to Music Library"
msgstr "Kuri"

#: remote/bonobo/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
msgstr "Imvugiro Ibikubiyemo Umugereka kugirango"

#: remote/bonobo/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
msgstr ""

#: remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:517
#, fuzzy
msgid "Whether the main window is visible"
msgstr "i Idirishya ni Kigaragara"

#: remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:522
#, fuzzy
msgid "Whether shuffle is enabled"
msgstr "ni Bikora"

#: remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:526
#, fuzzy
msgid "Properties for the current song"
msgstr "kugirango i KIGEZWEHO"

#: remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:677
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to register the shell: %s\n"
"This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than "
"bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work."
msgstr ""
"Kuri Kwiyandikisha i Igikonoshwa in a Imbanziriza iyi Iburira ni OYA Akazi"

#: remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:722 remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:731
#, fuzzy, c-format
msgid "An exception occured '%s'"
msgstr "Irengayobora(-)"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:949
#, c-format
msgid "Couldn't monitor %s: %s"
msgstr ""

#: rhythmdb/rhythmdb.c:1045
#, fuzzy
msgid "<invalid filename>"
msgstr "<Sibyo Izina ry'idosiye:"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:1494
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Security.Scripting.OfficeBasic..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Content.Update.Link..2.text
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1947 widgets/rb-entry-view.c:899
#: widgets/rb-song-info.c:979
msgid "Never"
msgstr "Nta narimwe"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:1949
msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
msgstr ""

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2596
msgid "Loading..."
msgstr "Itangira..."

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2613
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2620
#, fuzzy, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ldUMUNOTA"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2621 rhythmdb/rhythmdb.c:2631
#, fuzzy, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ldISAHA"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2622
#, fuzzy, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ldUMUNSI"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2626
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s,%sNa"

#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2634
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%sNa"

#: shell/main.c:108
#, fuzzy
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "i Na Gusohoka"

#: shell/main.c:109
#, fuzzy
msgid "Print the playing song artist and exit"
msgstr "i Umuhanzi Na Gusohoka"

#: shell/main.c:110
#, fuzzy
msgid "Print the playing song album and exit"
msgstr "i Na Gusohoka"

#: shell/main.c:111
#, fuzzy
msgid "Print the playing song track and exit"
msgstr "i Na Gusohoka"

#: shell/main.c:112
#, fuzzy
msgid "Print the playing song genre and exit"
msgstr "i Na Gusohoka"

#: shell/main.c:113
#, fuzzy
msgid "Print the playing song URI and exit"
msgstr "i Na Gusohoka"

#: shell/main.c:115
#, fuzzy
msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
msgstr "i Uburebure in amasogonda Na Gusohoka"

#: shell/main.c:116
#, fuzzy
msgid "Print the current elapsed time of playing song and exit"
msgstr "i KIGEZWEHO Igihe Bya Na Gusohoka"

#: shell/main.c:117
#, fuzzy
msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
msgstr "Kuri i Igihe in NIBA Na Gusohoka"

#: shell/main.c:119
#, fuzzy
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Gukina Akaruhuko... Ubwoko"

#: shell/main.c:120
#, fuzzy
msgid "Focus the running player"
msgstr "i"

#: shell/main.c:121
#, fuzzy
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Kuri Ibanjirije"

#: shell/main.c:122
#, fuzzy
msgid "Jump to next song"
msgstr "Kuri Komeza>>"

#: shell/main.c:124
msgid "Toggle shuffling"
msgstr ""

#: shell/main.c:126
#, fuzzy
msgid "Enable debugging code"
msgstr "ITEGEKONGENGA"

#: shell/main.c:127
#, fuzzy
msgid "Do not update the library"
msgstr "OYA Kuvugurura i Isomero"

#: shell/main.c:128
#, fuzzy
msgid "Do not register the shell"
msgstr "OYA Kwiyandikisha i Igikonoshwa"

#: shell/main.c:129
#, fuzzy
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Kubika Ibyatanzwe Oya Ukwiyandikisha"

#: shell/main.c:130
#, fuzzy
msgid "Path for database file to use"
msgstr "kugirango Ububikoshingiro IDOSIYE Kuri Gukoresha"

#: shell/main.c:131
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr ""

#: shell/main.c:154 widgets/rb-druid.c:218
msgid "Rhythmbox"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\tabarea.src:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES.1.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\tabarea.src:RID_SVXPAGE_GRADIENT.LB_GRADIENT_TYPES.1.text
#: shell/rb-play-order.c:228
msgid "Linear"
msgstr "Kurikiramurongo"

#: shell/rb-play-order.c:229
msgid "Linear looping"
msgstr ""

#: shell/rb-play-order.c:230
msgid "Shuffle"
msgstr ""

#: shell/rb-play-order.c:231
#, fuzzy
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Na: bingana"

#: shell/rb-play-order.c:232
#, fuzzy
msgid "Random by time since last play"
msgstr "ku Igihe guhera Iheruka Gukina"

#: shell/rb-play-order.c:233
#, fuzzy
msgid "Random by rating"
msgstr "ku Ipima"

#: shell/rb-play-order.c:234
#, fuzzy
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "ku Igihe guhera Iheruka Gukina Na Ipima"

#. Submenu of Music
#: shell/rb-playlist-manager.c:132
msgid "_Playlist"
msgstr ""

#: shell/rb-playlist-manager.c:134
msgid "_New Playlist..."
msgstr ""

#: shell/rb-playlist-manager.c:135
#, fuzzy
msgid "Create a new playlist"
msgstr "a Gishya"

#: shell/rb-playlist-manager.c:137
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr ""

#: shell/rb-playlist-manager.c:138
#, fuzzy
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "a Gishya ku buryo bwikora Ivugurura"

#: shell/rb-playlist-manager.c:140
#, fuzzy
msgid "_Load from file..."
msgstr "Bivuye IDOSIYE"

#: shell/rb-playlist-manager.c:141
#, fuzzy
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "a Kuri"

#: shell/rb-playlist-manager.c:143
#, fuzzy
msgid "_Save to file..."
msgstr "Kubika Kuri IDOSIYE"

#: shell/rb-playlist-manager.c:144
#, fuzzy
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Kubika a Kuri a IDOSIYE"

#: shell/rb-playlist-manager.c:146
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr ""

#: shell/rb-playlist-manager.c:147
#, fuzzy
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "Bivuye"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_DELETECURRENT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_DEL.text
#: shell/rb-playlist-manager.c:149 shell/rb-shell-clipboard.c:105
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Gusiba"

#: shell/rb-playlist-manager.c:150
msgid "Delete playlist"
msgstr ""

#: shell/rb-playlist-manager.c:153
#, fuzzy
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "iyi Byikoresha"

#: shell/rb-playlist-manager.c:502
#, fuzzy
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Gusoma"

#: shell/rb-playlist-manager.c:503
#, fuzzy
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "IDOSIYE Gicurasi in Kitazwi Imiterere Cyangwa"

#: shell/rb-playlist-manager.c:787
msgid "Load playlist"
msgstr ""

#: shell/rb-playlist-manager.c:824
#, fuzzy
msgid "Save playlist"
msgstr "Kubika"

#: shell/rb-shell-clipboard.c:93
msgid "D_eselect All"
msgstr ""

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_CUT.text
#: shell/rb-shell-clipboard.c:96
#, fuzzy
msgid "Cu_t"
msgstr "Gukata"

#: shell/rb-shell-clipboard.c:97
#, fuzzy
msgid "Cut selection"
msgstr "Ihitamo"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_COPY.text
#: shell/rb-shell-clipboard.c:99
#, fuzzy
msgid "_Copy"
msgstr "Gukoporora"

#: shell/rb-shell-clipboard.c:100
#, fuzzy
msgid "Copy selection"
msgstr "Ihitamo"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_PASTE.text
#: shell/rb-shell-clipboard.c:102
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr "Komeka"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....View.Dialog.MiddleMouseButton..2.text
#: shell/rb-shell-clipboard.c:103
msgid "Paste selection"
msgstr "Komeka ihitamo"

#: shell/rb-shell-clipboard.c:106
#, fuzzy
msgid "Delete selection"
msgstr "Ihitamo"

#: shell/rb-shell-player.c:261
#, fuzzy
msgid "P_revious"
msgstr "Ibanjirije"

#: shell/rb-shell-player.c:262
#, fuzzy
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Gutangira i Ibanjirije"

#: shell/rb-shell-player.c:264
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "Bikurikira"

#: shell/rb-shell-player.c:265
#, fuzzy
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Gutangira i Komeza>>"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_BRKPROPS.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TOOLBOX.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.text
#: shell/rb-shell-player.c:267
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "indangakintu"

#: shell/rb-shell-player.c:268
#, fuzzy
msgid "Show information on the selected song"
msgstr "Ibisobanuro ku i Byahiswemo"

#: shell/rb-shell-player.c:275
#, fuzzy
msgid "_Play"
msgstr "Gukina"

#: shell/rb-shell-player.c:276
#, fuzzy
msgid "Start playback"
msgstr "Gutangira"

# 4630
#: shell/rb-shell-player.c:282
#, fuzzy
msgid "_Pause"
msgstr "akaruhuko"

#: shell/rb-shell-player.c:283
msgid "Pause playback"
msgstr ""

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICIDE_OBJECTBAR.SID_BASICSTOP.text
#: shell/rb-shell-player.c:289
#, fuzzy
msgid "_Stop"
msgstr "Guhagarara"

#: shell/rb-shell-player.c:290
msgid "Stop playback"
msgstr ""

#: shell/rb-shell-player.c:296 shell/rb-statusbar.c:232
msgid "Sh_uffle"
msgstr ""

#: shell/rb-shell-player.c:297 shell/rb-statusbar.c:235
#, fuzzy
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "in a Itondekanya"

# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_REPEAT.text
#: shell/rb-shell-player.c:299 shell/rb-statusbar.c:237
#, fuzzy
msgid "_Repeat"
msgstr "Gusubiramo"

#: shell/rb-shell-player.c:300 shell/rb-statusbar.c:240
#, fuzzy
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "Itangira Nyuma Byose"

#: shell/rb-shell-player.c:540
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Kuri Kurema i"

#: shell/rb-shell-player.c:614
#, fuzzy
msgid "Play previous song"
msgstr "Ibanjirije"

#: shell/rb-shell-player.c:643
#, fuzzy
msgid "Play next song"
msgstr "Komeza>>"

#: shell/rb-shell-player.c:662
#, fuzzy
msgid "Change the music volume"
msgstr "i Igice"

#: shell/rb-shell-player.c:930
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening %s..."
msgstr "Gufungura %s%S"

#: shell/rb-shell-player.c:1873
#, fuzzy
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Guhagarara"

#: shell/rb-shell-player.c:1965 shell/rb-shell-player.c:2005
#, fuzzy
msgid "Stream error"
msgstr "Ikosa"

#: shell/rb-shell-player.c:1966 shell/rb-shell-player.c:2006
#, fuzzy
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Impera Bya"

#: shell/rb-shell-preferences.c:141 shell/rb-shell.c:1573
#, fuzzy
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Kugaragaza Ifashayobora"

#: shell/rb-shell-preferences.c:179
msgid "Music Player Preferences"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: shell/rb-shell-preferences.c:227
msgid "General"
msgstr "Rusange"

#: shell/rb-shell.c:334
msgid "_Music"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:337
#, fuzzy
msgid "_Control"
msgstr "Igenzura"

#: shell/rb-shell.c:338
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Ifashayobora"

#: shell/rb-shell.c:340
msgid "New _Internet Radio Station"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:341
#, fuzzy
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "a Gishya"

#: shell/rb-shell.c:344
msgid "_Import Folder..."
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:345
#, fuzzy
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "Ububiko Kuri Kyongewe Kuri i"

# sc/source\ui\dbgui\imoptdlg.src:RID_SCDLG_IMPORTOPT.text
#: shell/rb-shell.c:347
#, fuzzy
msgid "Import _File..."
msgstr "Kuzana Idosiye"

#: shell/rb-shell.c:348
#, fuzzy
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "IDOSIYE Kuri Kyongewe Kuri i"

#: shell/rb-shell.c:350
msgid "Import _Audio CD..."
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:351
#, fuzzy
msgid "Extract and import songs from a CD"
msgstr "Na Kuzana Bivuye a"

#: shell/rb-shell.c:353
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Bigyanye"

#: shell/rb-shell.c:354
#, fuzzy
msgid "Show information about the music player"
msgstr "Ibisobanuro Ibyerekeye i"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_INPUTHELP.FL_CONTENT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_ERROR.FL_CONTENT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD.IID_ZOOMOUT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:SCSTR_CONTENT_ROOT.text
#: shell/rb-shell.c:356
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "Ibigize"

#: shell/rb-shell.c:357
#, fuzzy
msgid "Display music player help"
msgstr "Ifashayobora"

#: shell/rb-shell.c:359
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "Kuvamo"

#: shell/rb-shell.c:360
#, fuzzy
msgid "Quit the music player"
msgstr "i"

#: shell/rb-shell.c:362
#, fuzzy
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Ibyahiswemo"

#: shell/rb-shell.c:363
#, fuzzy
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "Ibyahiswemo"

# starmath/sdi\smslots.src:SID_ADJUST.text
#: shell/rb-shell.c:365
#, fuzzy
msgid "Show _all"
msgstr "Kwerekana Byose"

#: shell/rb-shell.c:366
#, fuzzy
msgid "Show all items in this music source"
msgstr "Byose in iyi Inkomoko"

#: shell/rb-shell.c:376
msgid "Source _List"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:377
#, fuzzy
msgid "Change the visibility of the source list"
msgstr "i Ukugaragara Bya i Inkomoko Urutonde"

#: shell/rb-shell.c:379
msgid "_Small Display"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:380
#, fuzzy
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "i Idirishya Gitoya"

#: shell/rb-shell.c:1402 shell/rb-tray-icon.c:203 widgets/rb-header.c:567
msgid "Not playing"
msgstr ""

#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#: shell/rb-shell.c:1405
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Paused, %s"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#: shell/rb-shell.c:1409
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr "%s%s"

#. Translators: %s is the song name
#: shell/rb-shell.c:1443
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:1503
msgid "translator_credits"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:1507
msgid "Maintainers:"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:1510
msgid "Former Maintainers:"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:1513
#, fuzzy
msgid "Contributors:"
msgstr "Abaterankunga"

#: shell/rb-shell.c:1515
#, fuzzy
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Na kugirango"

#: shell/rb-shell.c:1633 widgets/rb-druid.c:319
#, fuzzy
msgid "Load folder into Library"
msgstr "Ububiko"

#: shell/rb-shell.c:1654
#, fuzzy
msgid "Load file into Library"
msgstr "IDOSIYE"

#: shell/rb-shell.c:1687
#, fuzzy
msgid "CD Ripper not found"
msgstr "OYA Byabonetse"

#: shell/rb-shell.c:1688
#, fuzzy
msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer CD Ripper package."
msgstr "Kwinjiza porogaramu i"

#: shell/rb-shell.c:1696
#, fuzzy
msgid "Couldn't run CD Ripper"
msgstr "Gukoresha"

#: shell/rb-shell.c:1697
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred while running sound-juicer: %s"
msgstr "Ikosa Ijwi"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Filter.HTML.Export.Browser.text
#: shell/rb-source-header.c:94
#, fuzzy
msgid "_Browser"
msgstr "Mucukumbuzi"

#: shell/rb-source-header.c:95
#, fuzzy
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "i Ukugaragara Bya i Mucukumbuzi"

#: shell/rb-source-header.c:177
#, fuzzy
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "Kugaragaza ku Umuhanzi Cyangwa Umutwe"

#: shell/rb-source-header.c:184
msgid "Show _Browser"
msgstr ""

#: shell/rb-source-header.c:185
msgid "Hide _Browser"
msgstr ""

#: shell/rb-statusbar.c:69
msgid "S_tatusbar"
msgstr ""

#: shell/rb-statusbar.c:70
#, fuzzy
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "i Ukugaragara Bya i"

#: shell/rb-statusbar.c:446
msgid "Buffering..."
msgstr ""

#: shell/rb-tray-icon.c:110
msgid "_Show Window"
msgstr ""

#: shell/rb-tray-icon.c:111
#, fuzzy
msgid "Change the visibility of the main window"
msgstr "i Ukugaragara Bya i Idirishya"

#: sources/itunesdb.c:429
msgid "Master-PL"
msgstr ""

#: sources/itunesdb.c:431
msgid "Playlist"
msgstr ""

#: sources/itunesdb.c:783
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\".\n"
msgstr ""

#: sources/itunesdb.c:791
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid iPod database.\n"
msgstr "\"%s\"ni OYA a Byemewe Ububikoshingiro"

#: sources/itunesdb.c:1031 sources/itunesdb.c:1691
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open \"%s\" file for reading.\n"
msgstr "OYA Gufungura IDOSIYE kugirango"

#: sources/itunesdb.c:1543 sources/itunesdb.c:1698
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open \"%s\" file for writing.\n"
msgstr "OYA Gufungura IDOSIYE kugirango"

#. an error occured
#: sources/itunesdb.c:1555
#, fuzzy, c-format
msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s).\n"
msgstr "Kuri"

# svtools/source\misc\errtxt.src:RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED.text
#. error -- not end of file!
#: sources/itunesdb.c:1711
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading file \"%s\".\n"
msgstr "Ikosa mu gusoma idosiye"

#: sources/itunesdb.c:1723
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing PC file \"%s\".\n"
msgstr "IDOSIYE"

#: sources/rb-ipod-source.c:232
msgid "iPod"
msgstr ""

#: sources/rb-iradio-source.c:351 sources/rb-library-source.c:534
#: widgets/rb-query-creator.c:56
msgid "Genre"
msgstr ""

#: sources/rb-iradio-source.c:425
msgid "Radio"
msgstr ""

#: sources/rb-iradio-source.c:591
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: sources/rb-library-source.c:191
#, fuzzy
msgid "Browse this genre"
msgstr "iyi"

#: sources/rb-library-source.c:192
#, fuzzy
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "i Mucukumbuzi Kuri Kureba iyi"

#: sources/rb-library-source.c:194
#, fuzzy
msgid "Browse this artist"
msgstr "iyi Umuhanzi"

#: sources/rb-library-source.c:195
#, fuzzy
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "i Mucukumbuzi Kuri Kureba iyi Umuhanzi"

#: sources/rb-library-source.c:197
#, fuzzy
msgid "Browse this album"
msgstr "iyi"

#: sources/rb-library-source.c:198
#, fuzzy
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "i Mucukumbuzi Kuri Kureba iyi"

#: sources/rb-library-source.c:548 widgets/rb-query-creator.c:54
msgid "Artist"
msgstr "Umuhanzi"

#: sources/rb-library-source.c:562 widgets/rb-query-creator.c:55
msgid "Album"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_STDLIBNAME.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICIDE_OBJECTBAR.SID_BASICIDE_LIBSELECTOR.text
#: sources/rb-library-source.c:663
msgid "Library"
msgstr "Isomero"

#: sources/rb-library-source.c:1193
msgid "Add Location"
msgstr ""

#: sources/rb-playlist-source.c:268 widgets/rb-entry-view.c:1154
msgid "Tra_ck"
msgstr ""

#: sources/rb-playlist-source.c:752
#, fuzzy
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Kubika"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid writer device: %s"
msgstr "Mwanditsi APAREYE"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:293
msgid "Error creating audio CD"
msgstr ""

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:316
#, fuzzy, c-format
msgid "%.0f%% complete"
msgstr ""
"%.Project- Id- Version: basctl\n"
"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:332
#, fuzzy
msgid "Burning audio to CD"
msgstr "Kuri"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:347
msgid "Finished creating audio CD."
msgstr ""

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:352
#, fuzzy
msgid ""
"Finished creating audio CD.\n"
"Create another copy?"
msgstr "Gukoporora"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:354
#, fuzzy
msgid "Writing cancelled.  Try again?"
msgstr "Ongeraugerageze."

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:415
#, fuzzy
msgid "Audio recording error"
msgstr "Ikosa"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:450
msgid "Audio Conversion Error"
msgstr ""

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:475
#, fuzzy
msgid "Recording error"
msgstr "Ikosa"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:559
#, fuzzy
msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
msgstr "Kuri Hagarikira aho iyi DISIKI"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:562
#, fuzzy
msgid "This may result in an unusable disc."
msgstr "Gicurasi Igisubizo in DISIKI"

# crashrep/source\all\crashrep.lng:%CANCEL_BUTTON%.text
#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:567
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "Kureka"

# 3225
#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:568
#, fuzzy
msgid "_Interrupt"
msgstr "Hagarikira aho"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:590
#, fuzzy
msgid "Could not create audio CD"
msgstr "OYA Kurema"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:611
#, fuzzy
msgid "Please make sure another application is not using the disc."
msgstr "Ubwoko Porogaramu ni OYA ikoresha i DISIKI"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:612
#, fuzzy
msgid "Disc is busy"
msgstr "ni Irahuze"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:614
#, fuzzy
msgid "Please insert a rewritable or blank media in the drive tray."
msgstr ""
"Kongeramo a Cyangwa Ahatanditseho Ibitangazamakuru in i Porogaramu- shoboza"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:615
#, fuzzy
msgid "Insert rewritable or blank media"
msgstr "Cyangwa Ahatanditseho Ibitangazamakuru"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:617
#, fuzzy
msgid "Please insert a blank media in the drive tray."
msgstr "Kongeramo a Ahatanditseho Ibitangazamakuru in i Porogaramu- shoboza"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:618
#, fuzzy
msgid "Insert blank media"
msgstr "Ahatanditseho Ibitangazamakuru"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:620
#, fuzzy
msgid "Please replace the in-drive media by a rewritable or blank media."
msgstr ""
"Gusimbura i in Porogaramu- shoboza Ibitangazamakuru ku a Cyangwa "
"Ahatanditseho Ibitangazamakuru"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:621
#, fuzzy
msgid "Reload rewritable or blank media"
msgstr "Kongerakuyitangiza Cyangwa Ahatanditseho Ibitangazamakuru"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:623
#, fuzzy
msgid "Please replace the in-drive media by a blank media."
msgstr ""
"Gusimbura i in Porogaramu- shoboza Ibitangazamakuru ku a Ahatanditseho "
"Ibitangazamakuru"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:624
#, fuzzy
msgid "Reload blank media"
msgstr "Kongerakuyitangiza Ahatanditseho Ibitangazamakuru"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:669
msgid "Converting audio track"
msgstr ""

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:672
#, fuzzy
msgid "Preparing to write disc"
msgstr "Kuri Kwandika DISIKI"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:675
#, fuzzy
msgid "Writing disc"
msgstr "DISIKI"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:678
#, fuzzy
msgid "Fixating disc"
msgstr "DISIKI"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:681
#, fuzzy
msgid "Erasing disc"
msgstr "DISIKI"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:684
#, fuzzy
msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
msgstr "Igikorwa in"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:722
#, fuzzy
msgid "C_reate"
msgstr "Kurema"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:806
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create the recorder: %s"
msgstr "Kuri Kurema i"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:890
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
msgstr "OYA Gukuraho... By'igihe gito bushyinguro"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:910
msgid "Create Audio CD"
msgstr ""

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:928
#, fuzzy, c-format
msgid "Create audio CD from '%s' playlist?"
msgstr "Bivuye"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:1026
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get free space at %s"
msgstr "Kubona Kigenga Umwanya ku"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:1121
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This playlist is %lld minutes long.  This exceeds the length of a standard "
"audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD "
"please insert it in the drive and try again."
msgstr ""
"ni Iminota i Uburebure Bya a Bisanzwe i Ishyika Ibitangazamakuru ni Kinini a "
"Bisanzwe Kongeramo in i Porogaramu- shoboza Na"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:1127
#, fuzzy
msgid "This playlist is %"
msgstr "ni"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:1127
#, fuzzy
msgid " minutes long.  This exceeds the %"
msgstr "Iminota i"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:1128
#, fuzzy
msgid " minute length of the media in the drive."
msgstr "UMUNOTA Uburebure Bya i Ibitangazamakuru in i Porogaramu- shoboza"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:1135
msgid "Playlist too long"
msgstr ""

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:1146
#, fuzzy
msgid "Could not find temporary space!"
msgstr "OYA Gushaka By'igihe gito Umwanya"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:1147
#, fuzzy
msgid "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %"
msgstr "OYA Gushaka By'igihe gito Umwanya Kuri GUHINDURA"

#: sources/rb-playlist-source-recorder.c:1147
#, fuzzy
msgid " MiB required."
msgstr "Bya ngombwa"

#: sources/rb-source.c:657
msgid "Not supported"
msgstr ""

#: sources/rb-source.c:658
#, fuzzy
msgid "This source does not support drag and drop."
msgstr "Inkomoko OYA Gushigikira Kurura Na"

#: sources/rb-sourcelist.c:218
#, fuzzy
msgid "_Source"
msgstr "Inkomoko"

#: widgets/disclosure-widget.c:300
msgid "Expander Size"
msgstr ""

#: widgets/disclosure-widget.c:301
#, fuzzy
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "Bya i Akambi"

#: widgets/eel-gconf-extensions.c:68
#, fuzzy
msgid "Configuration system error"
msgstr "Sisitemu Ikosa"

#: widgets/eggtrayicon.c:120
msgid "Orientation"
msgstr "Icyerekezo"

#: widgets/eggtrayicon.c:121
#, fuzzy
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Icyerekezo Bya i"

#: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:129
msgid "Pixbuf Object"
msgstr ""

#: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:130
#, fuzzy
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Kuri"

#: widgets/rb-druid.c:239
#, fuzzy
msgid "Welcome to Rhythmbox"
msgstr "Kuri"

#: widgets/rb-druid.c:243
#, fuzzy
msgid ""
"Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
"music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
"more.\n"
"\n"
"This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
msgstr ""
"ni i Gukina Idosiye Kuri Kuzana Bivuye Na Birenzeho Ifashayobora Kubona ku "
"Byoroheje"

#: widgets/rb-druid.c:249
#, fuzzy
msgid "Music library setup"
msgstr "Isomero Imikorere"

#: widgets/rb-druid.c:258
msgid "Finish"
msgstr "Kurangiza"

#: widgets/rb-druid.c:260
#, fuzzy
msgid ""
"You are now ready to start Rhythmbox.\n"
"\n"
"Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import "
"Folder\", or by importing it from CDs."
msgstr ""
"NONEAHA Cyiteguye Kuri Gutangira Gicurasi Kongeramo Kuri i Isomero ikoresha "
"Hanyuma Cyangwa ku Kuzaza Bivuye"

# desktop/source\app\ssodlg.src:DLG_SSOLOGIN.text
#: widgets/rb-entry-view.c:926 widgets/rb-header.c:859
#, fuzzy, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: widgets/rb-entry-view.c:950
msgid "Very Low"
msgstr ""

# sfx2/source\dialog\mailwindow.src:RID_MAIL_WINDOW.LB_MAILWIN_PRIO.4.text
#: widgets/rb-entry-view.c:952
msgid "Low"
msgstr "Byo hasi"

# padmin/source\padialog.src:RID_TXT_FONT_REGULAR.text
#: widgets/rb-entry-view.c:954
msgid "Regular"
msgstr "Ibisanzwe"

# 2806
#: widgets/rb-entry-view.c:956
msgid "High"
msgstr "kirekire"

#: widgets/rb-entry-view.c:958
msgid "Very High"
msgstr ""

#: widgets/rb-entry-view.c:960
msgid "Perfect"
msgstr ""

#: widgets/rb-entry-view.c:1163
#, fuzzy
msgid "_Title"
msgstr "Umutwe"

#: widgets/rb-entry-view.c:1174
#, fuzzy
msgid "Art_ist"
msgstr "Umuhanzi"

#: widgets/rb-entry-view.c:1196
msgid "Ge_nre"
msgstr ""

#: widgets/rb-entry-view.c:1206
#, fuzzy
msgid "Ti_me"
msgstr "Igihe"

#: widgets/rb-entry-view.c:1216
#, fuzzy
msgid "_Quality"
msgstr "Ubwiza"

#: widgets/rb-entry-view.c:1227
msgid "_Play Count"
msgstr ""

#: widgets/rb-entry-view.c:1236
msgid "L_ast Played"
msgstr ""

#: widgets/rb-entry-view.c:1385
msgid "Now Playing"
msgstr ""

#: widgets/rb-entry-view.c:1468
msgid "Playback Error"
msgstr ""

#: widgets/rb-header.c:278
#, fuzzy
msgid "Listening to "
msgstr "Kuri"

#: widgets/rb-header.c:527
#, fuzzy
msgid "Get information on this album from the web"
msgstr "Ibisobanuro ku iyi Bivuye i Urubuga"

#: widgets/rb-header.c:546
#, fuzzy
msgid "Get information on this artist from the web"
msgstr "Ibisobanuro ku iyi Umuhanzi Bivuye i Urubuga"

#: widgets/rb-header.c:574
#, fuzzy
msgid "Get information on this station from the web"
msgstr "Ibisobanuro ku iyi Bivuye i Urubuga"

# sfx2/source\bastyp\bastyp.src:STR_DOWNLOAD_STATEFORMAT.text
#: widgets/rb-header.c:848
#, fuzzy, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02dGusoma) cya$( IGITERANYO)[ IGIHE]"

#: widgets/rb-header.c:856
#, fuzzy, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02dBya"

#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:119
#, fuzzy
msgid "Error loading files into library"
msgstr "Itangira... Idosiye Isomero"

#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:136
#, fuzzy
msgid "_Error"
msgstr "Ikosa"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text
#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:144
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "IDOSIYE"

#: widgets/rb-query-creator.c:53
msgid "Title"
msgstr "Umutwe"

#: widgets/rb-query-creator.c:57
msgid "Rating"
msgstr "Ipima"

#: widgets/rb-query-creator.c:62
msgid "contains"
msgstr "ifite"

#: widgets/rb-query-creator.c:63
#, fuzzy
msgid "does not contain"
msgstr "OYA"

#: widgets/rb-query-creator.c:64 widgets/rb-query-creator.c:69
msgid "equals"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE.3.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\condfrmt.src:RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.3.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\condfrmt.src:RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_2.3.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\condfrmt.src:RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_2.3.text
#: widgets/rb-query-creator.c:70
msgid "greater than"
msgstr "biruta"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE.2.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\condfrmt.src:RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND1_2.2.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\condfrmt.src:RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND2_2.2.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\condfrmt.src:RID_SCDLG_CONDFORMAT.LB_COND3_2.2.text
#: widgets/rb-query-creator.c:71
msgid "less than"
msgstr "birutwa"

#: widgets/rb-query-creator.c:243
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  so3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# so3/src\svuidlg.src:MD_INSERT_OLEOBJECT.BTN_FILEPATH.text
# #-#-#-#-#  so3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# so3/src\svuidlg.src:MD_INSERT_OBJECT_APPLET.BTN_CLASS.text
#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: widgets/rb-search-entry.c:118
#, fuzzy
msgid "_Search:"
msgstr "Gushakisha..."

# offmgr/source\offapp\dialog\optgdlg.src:OFA_TP_VIEW.FT_POINTLIMIT_LABEL.text
#: widgets/rb-song-display-box.c:113
msgid "from"
msgstr "Bivuye"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_BY.text
#: widgets/rb-song-display-box.c:115
msgid "by"
msgstr "ku"

#: widgets/rb-song-info.c:283
msgid "Song Properties"
msgstr ""

#: widgets/rb-song-info.c:375
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr ""

#: widgets/rb-song-info.c:821
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr ""

#: widgets/rb-song-info.c:866
#, fuzzy
msgid "Unknown file name"
msgstr "IDOSIYE Izina:"

#: widgets/rb-song-info.c:885
#, fuzzy
msgid "On the desktop"
msgstr "i Ibiro"

#: widgets/rb-song-info.c:894
#, fuzzy
msgid "Unknown location"
msgstr "Ahantu"

# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sch/source\ui\dlg\attrib4.src:TP_STAT.FT_PERCENT_PLUS.text
# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sch/source\ui\dlg\datstat.src:DLG_DATA_STAT.FT_PERCENT_PLUS.text
#. Translators - The + and - refer to increasing and decreasing the volume.
#. ** I don't know if there are sensible alternatives in other languages
#: widgets/rb-volume.c:236
msgid "+"
msgstr "+"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text
#: widgets/rb-volume.c:237
msgid "-"
msgstr "-"