~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/rhythmbox/trusty-proposed

# Swedish messages for rhythmbox.
# Copyright © 2002-2012 Free Software Foundation, Inc.
# Fredrik Tuomas <fredrik@jpl.se>, 2005, 2006, 2007.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002, 2003, 2004.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-27 11:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-27 11:29+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:502
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Kunde inte skapa ett GStreamer-sinkelement för att skriva till %s"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:492
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2735
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Misslyckades med att öppna utdataenhet: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:633
#, c-format
msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
msgstr "Misslyckades med att skapa playbin2-element; kontrollera din GStreamer-installation"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1109
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1123
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Misslyckades med att länka ny ström in i GStreamer-rörledning"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1151
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Misslyckades med att starta ny ström"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2660
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Misslyckades med att öppna utdataenhet"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3013
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3086
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Misslyckades med att skapa GStreamer-element; kontrollera din installation"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3027
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "Misslyckades med att skapa ljudutmatningselement; kontrollera din installation"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3060
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3102
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3128
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3137
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3146
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Misslyckades med att länka GStreamer-rörledning; kontrollera din installation"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3241
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa GStreamer-rörledning för att spela upp %s"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "Senast tillagda"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "Senast spelade"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "Mina högst rankade"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1
#: ../shell/rb-shell.c:623
#: ../shell/rb-shell.c:2696
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Musikspelare"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Musikspelaren Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Spela och organisera din musiksamling"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "låtar"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "Minuter"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Skapa automatiskt uppdaterande spellista där:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "_Lägg till om något villkor matchar"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Begränsa till: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_När sorterad efter:"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "Text below icons"
msgstr "Text under ikoner"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text bredvid ikoner"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "Icons only"
msgstr "Endast ikoner"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Text only"
msgstr "Endast text"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Browser Views"
msgstr "Bläddrarvyer"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Artister och album"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Genrer och artister"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "G_enrer, artister och album"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "Visible Columns"
msgstr "Synliga kolumner"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "Track _number"
msgstr "Spår_nummer"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "_Artist"
msgstr "_Artist"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbum"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "_Year"
msgstr "Å_r"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Last played"
msgstr "_Senast spelad"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_Genre"
msgstr "_Genre"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "Da_te added"
msgstr "Lades _till den"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Play count"
msgstr "S_pelningar"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "C_omment"
msgstr "K_ommentar"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1594
msgid "BPM"
msgstr "Slag/minut"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
msgid "_Rating"
msgstr "_Betyg"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
msgid "Ti_me"
msgstr "Ti_d"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
msgid "Lo_cation"
msgstr "Pla_ts"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:24
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:138
msgid "_Quality"
msgstr "_Kvalitet"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:25
msgid "Toolbar Button Labels"
msgstr "Etiketter på verktygsradsknappar"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "Bibliotekets plats"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Musikfiler placeras i:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "_Bläddra..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "Bevaka mitt _bibliotek efter nya filer"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "Biblioteksstruktur"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Mapp_hierarki:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_Filnamn:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Föredraget format:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Titel.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "_Settings"
msgstr "_Inställningar"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "_Installera ytterligare programvara som krävs för att använda detta format"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Egenskaper för mediaspelare"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Information</b>"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
msgid "<b>Volume usage</b>"
msgstr "<b>Volymanvändning</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8
#: ../data/ui/song-info.ui.h:12
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "Enkel"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Sync Preferences</b>"
msgstr "<b>Inställningar för synkronisering</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Sync Preview</b>"
msgstr "<b>Förhandsvisning av synkronisering</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
msgid "Sync"
msgstr "Synkronisera"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "Bakände för uppspelare"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Korstona mellan spår"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Längd på korstoning (sekunder)"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "Efter filändelse"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "Spara spellista"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Välj spellisteformat:"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr "<b>Spellisteformat</b>"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Upphovsman:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "Senast uppdaterad:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "Senaste avsnitt:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "Källa:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13
#: ../data/ui/song-info.ui.h:26
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Hämtade poddsändningar"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "_Download location:"
msgstr "_Plats att hämta till:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Kontrollera om det finns _nya avsnitt:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Välj mapp för poddsändningar"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every hour"
msgstr "Varje timme"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Every day"
msgstr "Varje dag"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Every week"
msgstr "Varje vecka"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Manually"
msgstr "Manuellt"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "Kanal:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Betyg:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8
#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "Antal spelningar:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9
#: ../data/ui/song-info.ui.h:20
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "Senast spelad:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/song-info.ui.h:18
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitfrekvens:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11
#: ../data/ui/song-info.ui.h:23
msgid "Duration:"
msgstr "Speltid:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "Plats att hämta till:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1
#: ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "Albu_m:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2
#: ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artist:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3
#: ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "_Genre:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5
#: ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "Å_r:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6
#: ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "_Skivnummer:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7
#: ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "Albuma_rtist:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
#: ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Sorteringsordning för alb_um:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10
#: ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Sort_eringsordning för artist:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
#: ../data/ui/song-info.ui.h:15
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Sorteringsordning för albu_martist:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12
#: ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Sorting"
msgstr "Sortering"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_Titel:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "Spår_nummer:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "BPM:"
msgstr "Slag/minut:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "_Comment:"
msgstr "_Kommentar:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:11
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "Felmeddelande"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "File name:"
msgstr "Filnamn:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:24
msgid "File size:"
msgstr "Filstorlek:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:25
msgid "Date added:"
msgstr "Lades till den:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "Aktuellt innehåll"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "Innehåll efter synkronisering"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "Tillagda filer:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Borttagna filer:"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Filen är inte en giltig .desktop-fil"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Okänd Version \"%s\" i desktop-fil"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Startar %s"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programmet accepterar inte dokument på kommandoraden"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Okänd startflagga: %d"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Kan inte skicka dokument-URI:er till en \"Type=Link\"-skrivbordspost"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Inte ett startbart objekt"

#: ../lib/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Inaktivera anslutning till sessionshanterare"

#: ../lib/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Ange filen som innehåller sparad konfiguration"

#: ../lib/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: ../lib/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Ange ID för sessionshanterare"

#: ../lib/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../lib/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Flaggor för sessionshantering:"

#: ../lib/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Visa flaggor för sessionshantering"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3602
#: ../widgets/rb-entry-view.c:933
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1555
#: ../widgets/rb-song-info.c:1465
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Idag %H.%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Igår %H.%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H.%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b %H.%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158
#: ../lib/rb-util.c:696
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:604
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1077
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:565
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:562
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1054
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:78
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:80
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1127
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1501
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:475
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1903
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1997
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:748
#: ../remote/dbus/rb-client.c:144
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2028
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2034
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2049
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5392
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5397
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1344
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1348
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1352
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1356
#: ../shell/rb-shell-player.c:1771
#: ../shell/rb-shell-player.c:3736
#: ../shell/rb-shell-player.c:3738
#: ../widgets/rb-entry-view.c:985
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1007
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1483
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1495
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1507
#: ../widgets/rb-song-info.c:920
#: ../widgets/rb-song-info.c:932
#: ../widgets/rb-song-info.c:1153
#: ../widgets/rb-song-info.c:1492
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:407
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "För många symboliska länkar"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1210
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Kan inte få fritt utrymme på %s: %s"

#: ../lib/rb-util.c:698
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:146
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d.%02d"

#: ../lib/rb-util.c:700
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:148
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d.%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:747
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d.%02d av %d.%02d återstår"

#: ../lib/rb-util.c:751
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d.%02d.%02d av %d.%02d.%02d återstår"

#: ../lib/rb-util.c:756
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d.%02d av %d.%02d"

#: ../lib/rb-util.c:760
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d.%02d:%02d av %d.%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:520
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr "Kunde inte skriva taggar till denna fil eftersom den innehåller flera strömmar"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:560
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr "Kunde inte skriva taggar till denna fil eftersom den inte är kodad i ett format som stöds"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:692
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Misslyckades med att skapa källelement; kontrollera din installation"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:702
#, c-format
msgid "Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation"
msgstr "Misslyckades med att skapa \"decodebin2\"-element; kontrollera din GStreamer-installation"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:711
#, c-format
msgid "Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation"
msgstr "Misslyckades med att skapa \"giostreamsink\"-element; kontrollera din GStreamer-installation"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:792
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Filen förstörd under skrivning"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.plugin.in.h:1
msgid "Cover art"
msgstr "Omslagsgrafik"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.plugin.in.h:2
#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Hämta omslagsgrafik från Internet"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.py:312
msgid "Searching..."
msgstr "Söker..."

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "Sök efter omslagsgrafik"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbum:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "S_orteringsordning för artist:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_Skiva:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Ljud-cdspelare"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Stöd för att spela ljud-cd som musikkälla"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Flera album hittade"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>."
msgstr "Denna cd kan vara mer än ett album. Välj vilket album det är nedan och tryck på <i>Fortsätt</i>"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsätt"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:169
msgid "_Extract to Library"
msgstr "_Extrahera till bibliotek"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:170
msgid "Copy tracks to the library"
msgstr "Kopiera spår till biblioteket"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:172
msgid "Reload"
msgstr "Uppdatera"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:173
msgid "Reload Album Information"
msgstr "Uppdatera albuminformation"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Copy to Library action.
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:378
msgid "Extract"
msgstr "Extrahera"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:450
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Välj spår att extrahera"

#. Info bar for non-Musicbrainz data
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:466
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Skicka i_n album"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:467
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:469
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Kunde inte hitta detta album på MusicBrainz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:470
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Du kan förbättra MusicBrainz-databasen genom att lägga till detta album."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:610
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Ogiltig unicode>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:653
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Spår %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:714
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:722
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1136
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr "Kunde inte läsa in ljud-cd"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:715
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr "Rhythmbox kunde inte komma åt cd-skivan."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:723
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr "Rhythmbox kunde inte läsa cd-informationen."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:991
#: ../sources/rb-library-source.c:129
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1429
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:998
#: ../plugins/context/ArtistTab.py:58
#: ../sources/rb-library-source.c:120
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1439
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1137
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr "Rhythmbox kunde inte komma åt cd-enheten"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Enheten \"%s\" innehåller inte något media"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "Enheten \"%s\" kunde inte öppnas. Kontrollera åtkomsträttigheterna på enheten."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:207
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Kan inte läsa cd: %s"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:247
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Kunde inte skapa tråd för uppslagning av cd"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "Kan inte komma åt cd"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:105
msgid "Unknown Title"
msgstr "Okänd titel"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:135
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Okänd artist"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:131
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Spår %d"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:156
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Kan inte komma åt cd: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "Skickar in låtinformation till Last.fm och spelar radioströmmar från Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Vilka Audioscrobbler-tjänster vill du använda?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "Visa din profil"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "Skicka in lyssningsdata"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Spår i kö:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Inrapporterade spår:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "Tid för senaste inrapportering:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:877
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "Insändningsstatistik"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Skapa en radiostation"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "Skapa station"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Tidigare spår som spelats"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "Bästa artister"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "Rekommendationer"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "Bästa spår"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Gillade spår"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
msgid "Logging in"
msgstr "Loggar in"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
msgid "Request failed"
msgstr "Begäran misslyckades"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
msgid "Authentication error"
msgstr "Autentiseringsfel"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Klockan är inte inställd korrekt"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Denna version av Rhythmbox har blivit bannlyst."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Inrapportering av spår misslyckades för många gånger"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:244
msgid "Refresh Profile"
msgstr "Uppdatera profil"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:245
msgid "Refresh your Profile"
msgstr "Uppdatera din profil"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:671
msgid "Love"
msgstr "Gilla"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:672
msgid "Mark this song as loved"
msgstr "Markera denna låt som gillad"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:674
msgid "Ban"
msgstr "Bannlys"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:675
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr "Bannlys detta spår från att spelas igen"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
msgid "Download"
msgstr "Hämta"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:678
msgid "Download the currently playing track"
msgstr "Hämta det spår som spelas upp"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Du är för tillfället inte inloggad."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:797
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:815
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:822
msgid "Log in"
msgstr "Logga in"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Väntar på autentisering..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:804
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Autentiseringsfel. Försök att logga in igen."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Anslutningsfel. Försök att logga in igen."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1237
msgid "My Library"
msgstr "Mitt bibliotek"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1245
msgid "My Recommendations"
msgstr "Mina rekommendationer"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1253
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Mina grannar"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1420
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s spelar"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1677
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Visa på %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1694
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Lyssna på radio med _liknande artister"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1708
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Lyssna på _Top Fans-radio"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Liknande artister:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Fans av artisten:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
msgid "Library of User:"
msgstr "Användarens bibliotek:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Grannskap för användaren:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Spår som användaren gillar:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Rekommendationer för användaren:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Blandradio för användaren:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Spår taggade med:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:93
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Lyssnas på av grupp:"

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "%s-radio"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Fan-radio för %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Bibliotek för %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Grannar till %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Gillade spår för %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:139
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Rekommenderad radio för %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Blandradio för %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:146
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Taggradio för %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:148
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Gruppradio för %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:281
msgid "_Rename Station"
msgstr "_Byt namn på station"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:282
msgid "Rename station"
msgstr "Byt namn på station"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:284
msgid "_Delete Station"
msgstr "_Ta bort station"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:285
msgid "Delete station"
msgstr "Ta bort station"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:473
msgid "You must enter your password to listen to this station"
msgstr "Du måste ange ditt lösenord för att lyssna på denna station"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:787
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1136
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1266
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Fel när stationen rattades in: inget svar"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:824
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Ogiltig stations-URL"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:830
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Denna station är endast tillgänglig för %s-prenumeranter"

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:834
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Det finns inte tillräckligt mycket innehåll för att spela upp stationen"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:839
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s har inte längre stöd för denna typ av station"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:843
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Fel när stationen rattades in: %i - %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:854
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Fel när stationen rattades in: oväntat svar"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:859
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Fel när stationen rattades in: ogiltigt svar"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1251
#, c-format
msgid "Error tuning station: %s"
msgstr "Fel när stationen rattades in: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1323
#, c-format
msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
msgstr "Lösenord för strömmande %s-radio använder föråldrade API:et"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1395
msgid "Tuning station"
msgstr "Rattar in station"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Ljud-cd-inspelare"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Spela in ljud-cd-skivor från spellistor och kopiera ljud-cd-skivor"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:95
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "S_kapa ljud-cd..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:96
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "Skapa en ljud-cd från spellista"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Kopiera ljudskiva..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
msgid "Create a copy of this audio CD"
msgstr "Skapa en kopia av denna ljudskiva"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:173
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox kunde inte kopiera skivan"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:178
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox kunde inte spela in ljudskivan"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:209
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Kunde inte bygga en ljudspårslista"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:220
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:412
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Kunde inte skriva ljudprojektfilen %s: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:238
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:419
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Kan inte skriva ljudprojektet"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:459
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Kan inte skapa ljud-cd-projekt"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Create Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:715
msgid "Burn"
msgstr "Bränn"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Duplicate Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:721
msgid "Copy CD"
msgstr "Kopiera cd"

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Läser toppalbum för %s"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:118
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Läser biografi för %s"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
msgid "Context Pane"
msgstr "Sammanhangspanel"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "Visa information relaterad till den låt och artist som spelas upp."

#. Add button to toggle visibility of pane
#: ../plugins/context/ContextView.py:95
msgid "Conte_xt Pane"
msgstr "Sam_manhangspanel"

#: ../plugins/context/ContextView.py:96
msgid "Change the visibility of the context pane"
msgstr "Ändra synligheten för sammanhangspanelen"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/ContextView.py:214
#, python-format
msgid "Top songs by %s"
msgstr "Topplåtar av %s"

#: ../plugins/context/ContextView.py:247
msgid "Nothing Playing"
msgstr "Ingenting spelas"

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid "This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr "Denna information finns endast tillgänglig för Last.fm-användare. Försäkra dig om att Last.fm-insticksmodulen är aktiverad, välj Last.fm i sidopanelen och logga in."

#: ../plugins/context/LinksTab.py:54
msgid "Links"
msgstr "Länkar"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Ingen artist angiven."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:247
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:332
msgid "Lyrics"
msgstr "Låttext"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Läser låttexter för %s av %s"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:122
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Låttexter hittades inte"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Dölj alla spår"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:82
msgid "Show all tracks"
msgstr "Visa alla spår"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Toppalbum av %s"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d spår)"
msgstr[1] "%s (%d spår)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:95
msgid "Track list not available"
msgstr "Spårlista inte tillgänglig"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:101
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Kunde inte hämta albuminformation:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Ingen information tillgänglig"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:32
msgid "Read more"
msgstr "Läs mer"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:39
#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:43
msgid "Read less"
msgstr "Läs mindre"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:48
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Kunde inte hämta artistinformation:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP-musikutdelning"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Dela ut musik och spela utdelad musik på ditt lokala nätverk"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Utdelning</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Leta efter pekfjärrkontroller"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "_Dela ut min musik"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "Biblioteks_namn:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Glöm kända fjärrkontroller"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "Kräv _lösenord:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "<b>Add Remote</b>"
msgstr "<b>Lägg till fjärrkontroll</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Ange lösenkoden som visas på din enhet."

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "<span foreground=\"red\">Could not pair with this Remote.</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">Kunde inte para ihop med denna fjärrkontroll.</span>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Du kan nu styra Rhythmbox via din fjärrkontroll"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:154
msgid "Connect to _DAAP share..."
msgstr "Anslut till _DAAP-utdelning..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:155
msgid "Connect to a new DAAP share"
msgstr "Anslut till en ny DAAP-utdelning"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:161
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Koppla från"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:162
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr "Koppla från DAAP-utdelning"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:679
msgid "New DAAP share"
msgstr "Ny DAAP-utdelning"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:679
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Värd:port för DAAP-utdelning:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Musik för %s"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:446
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Musikutdelningen \"%s\" kräver ett lösenord för att ansluta"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:517
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Ansluter till musikutdelning"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:524
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Hämtar låtar från musikutdelning"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:610
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Kunde inte ansluta till musikutdelning"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:408
msgid "Connecting..."
msgstr "Ansluter..."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:410
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Kunde inte para ihop med denna fjärrkontroll."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:630
msgid "Remotes"
msgstr "Fjärrkontroller"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "D-Bus-gränssnitt för MediaServer2"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "Tillhandahåller en implementation av D-Bus-gränssnitt för MediaServer2-specifikationen"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "Alla spår"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "Artister"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "Genrer"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1103
#: ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Spellistor"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:245
msgid "FM Radio"
msgstr "FM-radio"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Stöd för FM-radiosändningar"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:91
msgid "New FM R_adio Station"
msgstr "Ny FM-r_adiokanal"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:92
msgid "Create a new FM Radio station"
msgstr "Skapa en ny FM-radiokanal"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:389
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Ny FM-radiokanal"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:390
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Frekvens för radiokanal"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Device _name:"
msgstr "Enhets_namn:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Tracks:"
msgstr "Spår:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Playlists:"
msgstr "Spellistor:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "Serial number:"
msgstr "Serienummer:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Tillverkare:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Audio formats:"
msgstr "Ljudformat:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "<b>System</b>"
msgstr "<b>System</b>"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Bärbara spelare"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Stöd för generiska ljudspelarenheter (plus PSP och Nokia 770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:90
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:839
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:879
msgid "New Playlist"
msgstr "Ny spellista"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:91
msgid "Create a new playlist on this device"
msgstr "Skapa en ny spellista på denna enhet"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:93
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Ta bort spellista"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:94
msgid "Delete this playlist"
msgstr "Ta bort denna spellista"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:96
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:102
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:122
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:119
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaper"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:97
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:123
msgid "Display device properties"
msgstr "Visa enhetsegenskaper"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1366
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1986
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1595
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Mediabläddraren Grilo"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Bläddra i olika lokala mediakällor samt på Internet"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Hämta fler spår"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:840
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Visar endast %d resultat"
msgstr[1] "Visar endast %d resultat"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "IM-status"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid "Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)"
msgstr "Uppdaterar IM-status enligt den aktuella låten (fungerar med Empathy, Gossip och Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Lyssnar på musik... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "iPod-_namn:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Podcasts:"
msgstr "Poddsändningar:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr "Enhetsnod:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "Monteringspunkt:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "Databasversion:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Firmware version:"
msgstr "Version av fast programvara:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod upptäcktes"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid "_Initialize"
msgstr "_Initiera"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Namn:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "_Modell:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid "Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr "Rhythmbox har upptäckt en enhet som antagligen är en icke-initierad eller skadad iPod. Den måste initieras innan Rhythmbox kan använda den men detta kommer att förstöra all låtmetadata som redan finns på den. Fyll i informationen nedan om du vill att Rhythmbox ska initiera din iPod. Tryck på Avbryt om enheten inte är en iPod eller om du inte vill initiera den."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Vill du initiera din iPod?</span>"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Bärbara spelare - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Stöd för Apple iPod-enheter (visa innehållet, spela från enhet)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:99
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:108
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:119
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:203
msgid "_Rename"
msgstr "_Byt namn"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:100
msgid "Rename iPod"
msgstr "Byt namn på iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103
msgid "Display iPod properties"
msgstr "Visa iPod-egenskaper"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:105
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:177
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Ny spellista"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:106
msgid "Add new playlist to iPod"
msgstr "Lägg till ny spellista till iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:109
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:204
msgid "Rename playlist"
msgstr "Byt namn på spellistan"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:111
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:206
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:166
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:112
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:207
msgid "Delete playlist"
msgstr "Ta bort spellistan"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:381
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Kunde inte initiera ny iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1413
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:70
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Poddsändningar"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1863
msgid "New playlist"
msgstr "Ny spellista"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Internetradio"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Stöd för sändningar överförda via Internet"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:157
msgid "New Internet _Radio Station..."
msgstr "Ny internet_radiostation..."

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:158
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "Skapa en ny internetradiokanal"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. New Internet Radio Station action.
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:343
msgctxt "Radio"
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:380
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1459
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:400
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Sök i dina internetradiostationer"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:486
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:626
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d kanal"
msgstr[1] "%d kanaler"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:967
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Ny internetradiokanal"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:967
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL till internetradiokanal:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
#: ../sources/rb-media-player-source.c:413
#: ../widgets/rb-song-info.c:1078
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Egenskaper för %s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1011
#: ../widgets/rb-song-info.c:1155
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kb/s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Kunde inte ändra stationsegenskap"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "Kunde inte ändra stationens uri till %s eftersom den stationen redan finns"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "P_lats:"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Styr Rhythmbox med en infraröd fjärrkontroll"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Välj låttextmapp..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Låttexter"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Hämta låttexter från Internet"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Search engines</b>"
msgstr "<b>Sökmotorer</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
msgstr "<b>Låttextmapp</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:164
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:166
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:175
msgid "No lyrics found"
msgstr "Inga låttexter hittades"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:209
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:214
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:227
#: ../shell/rb-shell.c:350
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:229
msgid "_Search again"
msgstr "_Sök igen"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:287
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Söker efter låttext..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:347
msgid "Song L_yrics"
msgstr "Låtte_xt"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "Visa låttext för aktuell låt"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:39
msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:40
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:41
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
msgstr "<b>Nätmusikbutiken Magnatune</b>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune är ett skivbolag på nätet som är inte elakt.\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Fri lyssning av alla låtar"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid "    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)"
msgstr "    * Betalande medlemmar få helt obegränsad hämtning av hela katalogen (inga andra tjänster tillåter det)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining"
msgstr "    * 10% av avgiften för Magnatune-medlemskapet går till Rhythmbox/GNOME - det gör det värt"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid "    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files."
msgstr "    * Filformat som är snälla mot öppen källkod: MP3 och WAV, men även OGG och FLAC-filer."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Alla album och artister är handplockade"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "Du kan hitta mer information på "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune-butik"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store"
msgstr "Lägger till stöd i Rhythmbox för att spela och köpa musik från nätbutiken Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Magnatune-information"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Jag har inte ett Magnatune-konto"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Jag har ett strömningskonto"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "I have a download account"
msgstr "Jag har ett hämtningskonto"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Föredraget ljud_format:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "Get an account at "
msgstr "Skaffa ett konto på "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Läs mer om Magnatune på "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "January (01)"
msgstr "Januari (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "February (02)"
msgstr "Februari (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "March (03)"
msgstr "Mars (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "April (04)"
msgstr "April (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "May (05)"
msgstr "Maj (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "June (06)"
msgstr "Juni (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "July (07)"
msgstr "Juli (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "August (08)"
msgstr "Augusti (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "September (09)"
msgstr "September (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "October (10)"
msgstr "Oktober (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "November (11)"
msgstr "November (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "December (12)"
msgstr "December (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$5 US"
msgstr "$5 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$6 US"
msgstr "$6 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$7 US"
msgstr "$7 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 USD (vanligt)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "$9 US"
msgstr "$9 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 USD (bättre än normalt)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "$11 US"
msgstr "$11 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 USD (generöst)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "$13 US"
msgstr "$13 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "$14 US"
msgstr "$14 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 USD (MYCKET generöst!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "$16 US"
msgstr "$16 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "$17 US"
msgstr "$17 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 USD (Vi älskar dig!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:129
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:139
msgid "Download Album"
msgstr "Hämta album"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:140
msgid "Download this album from Magnatune"
msgstr "Hämta detta album från Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:144
msgid "Artist Information"
msgstr "Artistinformation"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:145
msgid "Get information about this artist"
msgstr "Hämta information om denna artist"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:149
msgid "Cancel Downloads"
msgstr "Avbryt hämtningar"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:150
msgid "Stop album downloads"
msgstr "Stoppa albumhämtningar"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:108
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Läser in Magnatune-katalog"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:115
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr "Hämtar Magnatune-album"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:208
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Kunde inte hämta albumet"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:209
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr "Du måste ha en biblioteksplats inställd för att hämta ett album."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:272
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Kunde inte läsa in katalogen"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:273
msgid "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr "Rhythmbox kunde inte förstå Magnatune-katalogen. Skicka in en felrapport."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:425
msgid "Download Error"
msgstr "Hämtningsfel"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:426
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ett fel uppstod vid försök att auktorisera hämtningen.\n"
"Magnatune-servern returnerade:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:429
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1603
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:430
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ett fel inträffade vid försök att hämta albumet.\n"
"Felmeddelandet var:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:466
msgid "Finished Downloading"
msgstr "Färdig med hämtningen"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:466
msgid "All Magnatune downloads have been completed."
msgstr "Alla hämtningar från Magnatune är färdiga."

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Mediaspelartangenter"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Styr Rhythmbox med tangentgenvägar"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Bärbara spelare - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr "Stöd för MTP-enheter (visa innehållet, överföra, spela upp från enhet)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:157
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Kunde inte öppna temporär fil: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:120
msgid "Rename MTP-device"
msgstr "Byt namn på MTP-enhet"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:604
msgid "Media Player"
msgstr "Mediaspelare"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:856
msgid "Media player device error"
msgstr "Enhetsfel i mediaspelare"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Kunde inte öppna %s %s-enheten"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Digital ljudspelare"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:500
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:558
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:576
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Kunde inte kopiera fil från MTP-enhet: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:521
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Inte tillräckligt mycket ledigt utrymme i %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:602
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Inget utrymme kvar på MTP-enheten"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:605
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Kunde inte skicka fil till MTP-enhet: %s"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "Notifiering"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "Notifieringsfönster"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:210
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
msgid "Play"
msgstr "Spela upp"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:310
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:142
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "av <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:312
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:144
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:208
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "från <i>%s</i>"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:390
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:202
#: ../widgets/rb-header.c:586
msgid "Not Playing"
msgstr "Spelar inte"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Strömhanterare"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "Låt inte strömhanteraren försätta datorn i viloläge under spelning"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:170
msgid "Playing"
msgstr "Spelar"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Python-konsoll"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "Interaktiv python-konsoll"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python-konsoll"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:85
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr "Visa Rhythmboxs python-konsoll"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python-felsökare"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
msgstr "Aktivera fjärrfelsökning för python med rpdb2"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:128
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Du kan komma åt huvudfönstret via shell-variabeln:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:143
#, python-format
msgid "After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox')."
msgstr "Efter att du har tryckt på OK kommer Rhythmbox att vänta tills du anslutit till den med winpdb eller rpdb2. Om du inte har ställt in ett lösenord för felsökaren i i filen %s så kommer den att använda standardlösenordet (\"rhythmbox\")."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Informera Zeitgeist om din aktivitet"

#: ../plugins/replaygain/config.py:68
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:69
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:70
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:49
#, python-format
msgid "The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s"
msgstr "GStreamer-elementen som krävs för ReplayGain-behandling finns inte tillgängliga. De saknade elementen är: %s"

#: ../plugins/replaygain/player.py:50
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "GStreamer-instick för ReplayGain finns inte tillgängliga"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Använd ReplayGain för att tillhandahålla en konsekvent uppspelningsvolym"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Inställningar för ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "ReplayGain-_läge:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Förstärk:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "T_illämpa komprimering för att förhindra klippljud"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr "Lär dig mer om ReplayGain på replaygain.org"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radio (samma loudness för alla spår)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Album (idealisk loudness för alla spår)"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Exempelinsticksmodul för python"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "En exempelinsticksmodul i Python utan funktioner"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Pythonkälla"

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Exempelinsticksmodul"

#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "En exempelinsticksmodul i C utan funktioner"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Exempelinsticksmodul för Vala"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "En exempelinsticksmodul i Vala utan funktioner"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "Skicka spår"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr "Skicka markerade spår via e-post eller snabbmeddelande"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:58
msgid "Send to..."
msgstr "Skicka till..."

#: ../plugins/sendto/sendto.py:59
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Skicka filer via e-post, snabbmeddelande..."

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
msgstr "Låg kvalitet"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
msgid "Normal quality"
msgstr "Normal kvalitet"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
msgid "High quality"
msgstr "Hög kvalitet"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:173
msgid "_Visual Effect"
msgstr "_Visuell effekt"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:76
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visuella effekter"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:369
msgid "Fullscreen"
msgstr "Helskärm"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:370
msgid "Toggle fullscreen visual effects"
msgstr "Växla visuella effekter i helskärm"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:395
msgid "Display"
msgstr "Visning"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Visualization"
msgstr "Visualisering"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Visar visualiseringar"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:117
msgid "New Episodes"
msgstr "Nya avsnitt"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:135
msgid "New Downloads"
msgstr "Nya hämtningar"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:156
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Hämtar poddsändning"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:173
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Klar med hämtning av poddsändning"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:190
msgid "New updates available from"
msgstr "Nya uppdateringar tillgängliga från"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:229
msgid "Error in podcast"
msgstr "Fel i poddsändning"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:236
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Vill du lägga till poddsändningskanalen ändå?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:910
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Fel vid skapande av hämtningskatalog för poddsändningar"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:911
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Kunde inte skapa hämtningskatalogen för %s: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ogiltig URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1037
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "\"%s\" är inte en korrekt URL, kontrollera att den stämmer."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1047
msgid "URL already added"
msgstr "URL:en är redan tillagd"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1048
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station."
msgstr "\"%s\" har redan lagts till som en radiostation. Om det är en poddsändningskanal, ta bort radiostationen."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1124
#, c-format
msgid "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?"
msgstr "URL:en  \"%s\" verkar inte vara en poddsändningskanal. Det kan vara fel URL eller så kan kanalen vara trasig. Vill du att Rhythmbox ska försöka använda den ändå?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1245
msgid "Podcast"
msgstr "Poddsändning"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2187
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "Det uppstod ett problem när denna poddsändning lades till: %s.  Kontrollera url:en: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Kunde inte kontrollera filtypen: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Oväntad filtyp: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Kunde inte tolka kanalens innehåll"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Kanalen innehåller inte några hämtningsbara objekt"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
msgid "Unable to display requested URI"
msgstr "Kunde inte visa begärd URI"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Inte hämtad"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:110
msgid "_New Podcast Feed..."
msgstr "_Ny poddsändningskanal..."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:111
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgstr "Prenumerera på en ny poddsändningskanal"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:113
msgid "Download _Episode"
msgstr "Hämta _avsnitt"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:114
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr "Hämta poddsändningsavsnitt"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:116
msgid "_Cancel Download"
msgstr "_Avbryt hämtning"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:117
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr "Avbryt hämtning av avsnitt"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:120
msgid "Episode Properties"
msgstr "Egenskaper för avsnitt"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:122
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr "_Uppdatera poddsändningskanal"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:123
msgid "Update Feed"
msgstr "Uppdatera kanal"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:125
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr "_Ta bort poddsändningskanal"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:126
msgid "Delete Feed"
msgstr "Ta bort kanal"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:128
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "_Uppdatera alla kanaler"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:129
msgid "Update all feeds"
msgstr "Uppdatera alla kanaler"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:135
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:103
#: ../sources/rb-browser-source.c:148
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:123
msgid "Search all fields"
msgstr "Sök i alla fält"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:136
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Sök poddsändningskanaler"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:137
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Sök poddsändningsavsnitt"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:363
msgid "New Podcast Feed"
msgstr "Ny poddsändningskanal"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:363
msgid "URL of podcast feed:"
msgstr "URL till poddsändningskanal:"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:481
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Ta bort poddsändningskanalen och de hämtade filerna?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:484
msgid "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only."
msgstr "Om du väljer att ta bort kanalen och filerna, kommer de att vara permanent förlorade. Observera att du kan ta bort kanalen men behålla filerna genom att välja att endast ta bort kanalen."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:492
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "_Ta endast bort kanal"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:499
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Ta bort kanal och filer"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:577
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1415
msgid "Downloaded"
msgstr "Hämtat"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:581
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1417
msgid "Failed"
msgstr "Misslyckades"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:585
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1416
msgid "Waiting"
msgstr "Väntar"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:692
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d kanal"
msgstr[1] "Alla %d kanaler"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:929
msgid "Podcast Error"
msgstr "Fel i poddsändning"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1099
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Ta bort detta poddsändningsavsnitt och den hämtade filen?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1102
msgid "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only."
msgstr "Om du väljer att ta bort avsnittet och filen kommer de att vara permanent förlorade. Observera att du kan ta bort avsnittet men behålla den hämtade filen genom att välja att ta bort endast avsnittet."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1110
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Ta _endast bort avsnittet"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1116
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Ta bort avsnitt och fil"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1206
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d avsnitt"
msgstr[1] "%d avsnitt"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for New Podcast Feed action.
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1312
msgctxt "Podcast"
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Update Feed action.
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1318
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1361
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1372
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1394
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1449
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1497
msgid "Feed"
msgstr "Kanal"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1414
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1432
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:81
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Starta inte en ny instans av Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
#: ../shell/rb-shell.c:369
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Avsluta Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:83
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Kontrollera om Rhythmbox redan är igång"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Visa inte ett befintligt Rhythmbox-fönster"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
msgid "Jump to next song"
msgstr "Hoppa till nästa låt"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Hoppa till föregående låt"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Seek in current track"
msgstr "Spola i aktuellt spår"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Fortsätt uppspelning om uppspelning är pausad"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Pausa i uppspelning om uppspelning sker"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Växla uppspelnings-/pausläge"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Spela upp en angiven uri, importera den om det behövs"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "URI to play"
msgstr "Uri att spela upp"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Lägg till angivna spår till spelarkön"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Töm spelarkön innan nya spår läggs till"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Skriv ut titeln och artisten för den spelade låten"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Skriv ut formaterade detaljer om låten"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Välj källan som matchar angiven URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Source to select"
msgstr "Källa att välja"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Aktivera källan som matchar angiven URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Source to activate"
msgstr "Källa att aktivera"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Spela upp från källan som matchar angiven URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Source to play from"
msgstr "Källa att spela upp från"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Ställ in uppspelningsvolym"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Höj uppspelningsvolymen"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Sänk uppspelningsvolymen"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Skriv ut aktuell uppspelningsvolym"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Sätt betyget för den aktuella låten"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:459
#: ../remote/dbus/rb-client.c:483
msgid "Not playing"
msgstr "Spelar inte"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:894
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Uppspelningsvolym är %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:777
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Kunde inte komma åt %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1805
msgid "The Beatles"
msgstr "Esbjörn Svenssions Trio"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1811
msgid "Help!"
msgstr "Hjälp!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1817
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Leucocyte"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2275
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "Ytterligare GStreamer-insticksmoduler krävs för att spela upp denna fil: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2307
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "ogiltig unicode i felmeddelande"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2374
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Tom fil"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3046
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Kunde inte läsa in musikdatabasen:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4457
#, c-format
msgid "Checking (%d/%d)"
msgstr "Kontrollerar (%d/%d)"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4501
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minut"
msgstr[1] "%ld minuter"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4502
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld timme"
msgstr[1] "%ld timmar"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4503
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld dygn"
msgstr[1] "%ld dygn"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4509
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s och %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4515
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4523
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4534
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s och %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:496
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid "The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database."
msgstr "Databasen skapades av en senare version av Rhythmbox. Denna version av Rhythmbox kan inte läsa databasen."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:180
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG version 3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:181
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Shoutcast-spellista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "Utdelbart XML-spellisteformat"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:189
msgid "_Playlist"
msgstr "_Spellista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
msgid "_New Playlist..."
msgstr "_Ny spellista..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:192
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Skapa en ny spellista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "Ny _automatisk spellista..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:195
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "Skapa en ny automatiskt uppdaterande spellista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:197
msgid "_Load from File..."
msgstr "_Läs in från fil..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:198
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "Välj en spellista att läsa in"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:200
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:218
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Spara till fil..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:201
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Spara en spellista till en fil"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:209
msgid "_Edit..."
msgstr "R_edigera..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:210
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "Ändra denna automatiska spellista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:212
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Köa alla spår"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:213
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr "Lägg till alla spår i denna spellista till kön"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:215
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Blanda spellista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:216
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
msgstr "Blanda spåren i denna spellista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:219
msgid "Save the play queue to a file"
msgstr "Spara spelkön till en fil"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:323
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Namnlös spellista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:366
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Spellistefilen kan vara i ett okänt format eller skadad."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:794
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Namnlös spellista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1083
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Kunde inte läsa spellista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1109
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1114
msgid "Load Playlist"
msgstr "Läs in spellista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1170
#: ../sources/rb-playlist-source.c:669
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Kunde inte spara spellista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1170
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Angiven filändelse stöds inte."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1466
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Spellistan %s finns redan"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1496
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1529
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1569
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1612
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Okänd spellista: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1537
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1577
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Spellistan %s är en automatisk spellista"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:150
msgid "_Eject"
msgstr "_Mata ut"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:151
msgid "Eject this medium"
msgstr "Mata ut detta media"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:153
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_Leta efter nya enheter"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:154
msgid "Check for new media storage devices that have not been automatically detected"
msgstr "Leta efter nya medialagringsenheter som inte har identifierats automatiskt"

#: ../shell/rb-shell.c:349
msgid "_Music"
msgstr "_Musik"

#: ../shell/rb-shell.c:351
msgid "_View"
msgstr "V_isa"

#: ../shell/rb-shell.c:352
msgid "_Control"
msgstr "_Kontroll"

#: ../shell/rb-shell.c:353
msgid "_Tools"
msgstr "_Verktyg"

#: ../shell/rb-shell.c:354
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../shell/rb-shell.c:356
msgid "_Import Folder..."
msgstr "Importera _mapp..."

#: ../shell/rb-shell.c:357
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "Välj en mapp att lägga till i biblioteket"

#: ../shell/rb-shell.c:359
msgid "Import _File..."
msgstr "Importera _fil..."

#: ../shell/rb-shell.c:360
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "Välj fil att lägga till i biblioteket"

#: ../shell/rb-shell.c:362
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../shell/rb-shell.c:363
msgid "Show information about Rhythmbox"
msgstr "Visa information om Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell.c:365
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: ../shell/rb-shell.c:366
msgid "Display Rhythmbox help"
msgstr "Visa hjälp för Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell.c:368
msgid "_Quit"
msgstr "A_vsluta"

#: ../shell/rb-shell.c:371
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Inställ_ningar"

#: ../shell/rb-shell.c:372
msgid "Edit Rhythmbox preferences"
msgstr "Redigera inställningar för Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell.c:374
msgid "Plu_gins"
msgstr "Insticksmodu_ler"

#: ../shell/rb-shell.c:375
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "Ändra och konfigurera insticksmoduler"

#: ../shell/rb-shell.c:377
msgid "Show _All Tracks"
msgstr "Visa _alla spår"

#: ../shell/rb-shell.c:378
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr "Visa alla spår i denna musikkälla"

#: ../shell/rb-shell.c:380
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Hoppa till aktuell låt"

#: ../shell/rb-shell.c:381
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "Rulla vyn till den låt som spelas nu"

#: ../shell/rb-shell.c:388
msgid "Side _Pane"
msgstr "Sido_panel"

#: ../shell/rb-shell.c:389
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "Ändra synligheten för sidopanelen"

#: ../shell/rb-shell.c:391
msgid "T_oolbar"
msgstr "Ver_ktygsrad"

#: ../shell/rb-shell.c:392
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "Ändra synligheten för verktygsraden"

#: ../shell/rb-shell.c:394
msgid "_Small Display"
msgstr "_Liten visning"

#: ../shell/rb-shell.c:395
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "Gör huvudfönstret mindre"

#: ../shell/rb-shell.c:397
msgid "Party _Mode"
msgstr "Part_yläge"

#: ../shell/rb-shell.c:398
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "Ändra status på partyläge"

#: ../shell/rb-shell.c:400
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr "Spel_kö som sidopanel"

#: ../shell/rb-shell.c:401
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr "Ändra huruvida kön är synlig som en källa eller en sidopanel"

#: ../shell/rb-shell.c:403
msgid "S_tatusbar"
msgstr "S_tatusrad"

#: ../shell/rb-shell.c:404
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Ändra synligheten för statusraden"

#: ../shell/rb-shell.c:406
msgid "_Browse"
msgstr "_Bläddra"

#: ../shell/rb-shell.c:407
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "Ändra synligheten för bläddraren"

#: ../shell/rb-shell.c:897
msgid "Change the music volume"
msgstr "Ändra musikvolymen"

#: ../shell/rb-shell.c:2004
msgid "Enable debug output"
msgstr "Aktivera felsökningsutskrifter"

#: ../shell/rb-shell.c:2005
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Aktivera felsökningsutskrifter som matchar en speciell sträng"

#: ../shell/rb-shell.c:2006
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Uppdatera inte biblioteket med filändringar"

#: ../shell/rb-shell.c:2007
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Registrera inte skalet"

#: ../shell/rb-shell.c:2008
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Spara inte någon data permanent (betyder --no-registration)"

#: ../shell/rb-shell.c:2009
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Inaktivera inläsning av insticksmoduler"

#: ../shell/rb-shell.c:2010
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Sökväg till databasfil att använda"

#: ../shell/rb-shell.c:2011
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Sökväg till spellistefiler att använda"

#: ../shell/rb-shell.c:2022
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Kör \"%s --help\" för att se en komplett lista över tillgängliga kommandoradsflaggor.\n"

#. Translators: this is the short label for the 'import folder' action
#: ../shell/rb-shell.c:2123
msgctxt "Library"
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#. Translators: this is the short label for the 'view all tracks' action
#: ../shell/rb-shell.c:2125
msgid "Show All"
msgstr "Visa alla"

#: ../shell/rb-shell.c:2435
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Kunde inte spara låtinformation"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2716
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Pausad)"

#: ../shell/rb-shell.c:2809
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Fredrik Tuomas\n"
"Christian Rose\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: ../shell/rb-shell.c:2812
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox är fri programvara; du kan återdistribuera och/eller modifiera\n"
"det under reglerna för GNUs generella publika licens som är publicerad\n"
"av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller\n"
"(om du vill) vilken senare version som helst.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2816
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox distribueras med förhoppningen att det ska vara användbart,\n"
"men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI; till och med utan den underförstådda\n"
"garantin att det ska fungera eller passa ett speciellt syfte. Se GNU General\n"
"Public License för mer information.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2820
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License\n"
"med Rhythmbox. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2827
msgid "Maintainers:"
msgstr "Ansvariga:"

#: ../shell/rb-shell.c:2830
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Tidigare ansvariga:"

#: ../shell/rb-shell.c:2833
msgid "Contributors:"
msgstr "Bidragsgivare:"

#: ../shell/rb-shell.c:2835
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Programvara för hantering och uppspelning av musik för GNOME."

#: ../shell/rb-shell.c:2844
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Webbplatsen för Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell.c:2891
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:166
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Kunde inte visa hjälp"

#: ../shell/rb-shell.c:2936
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfigurera insticksmoduler"

#: ../shell/rb-shell.c:3025
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "Importera mapp till bibliotek"

#: ../shell/rb-shell.c:3044
msgid "Import File into Library"
msgstr "Importera fil till biblitek"

#: ../shell/rb-shell.c:3577
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:629
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Ingen registerad källa kan hantera URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3907
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Ingen registerad källa matchar URI:n %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3940
#: ../shell/rb-shell.c:3983
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Okänd URI för låt: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3992
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Okänd egenskap %s"

#: ../shell/rb-shell.c:4006
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Okänd egenskapstyp %s för egenskap %s"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
msgid "Select _All"
msgstr "Markera _allt"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
msgid "Select all songs"
msgstr "Markera alla låtar"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
msgid "D_eselect All"
msgstr "A_vmarkera allt"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "Deselect all songs"
msgstr "Avmarkera alla låtar"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
msgid "Cu_t"
msgstr "Klipp _ut"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Cut selection"
msgstr "Klipp ut markering"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiera"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiera markering"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
msgid "_Paste"
msgstr "Klistra _in"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
msgid "Paste selection"
msgstr "Klistra in markering"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
msgid "Delete each selected item"
msgstr "Ta bort varje markerat objekt"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:169
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
msgid "Remove each selected item from the library"
msgstr "Ta bort varje markerat objekt från biblioteket"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:172
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Flytta till papperskorgen"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:173
msgid "Move each selected item to the trash"
msgstr "Flytta varje markerat objekt till papperskorgen"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "Lägg till i sp_ellista"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
msgid "Add each selected song to a new playlist"
msgstr "Lägg till varje markerad låt i en ny spellista"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:180
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "Lägg t_ill i spelkön"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
msgid "Add each selected song to the play queue"
msgstr "Lägg till varje markerad låt i spelkön"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:183
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:184
msgid "Remove each selected item from the play queue"
msgstr "Ta bort varje markerat objekt från spelkön"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:187
msgid "Pr_operties"
msgstr "E_genskaper"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:191
msgid "Show information on each selected song"
msgstr "Visa information om varje markerad låt"

#: ../shell/rb-shell-player.c:295
msgid "Pre_vious"
msgstr "Före_gående"

#: ../shell/rb-shell-player.c:296
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Spela föregående låt"

#: ../shell/rb-shell-player.c:298
msgid "_Next"
msgstr "_Nästa"

#: ../shell/rb-shell-player.c:299
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Spela nästa låt"

#: ../shell/rb-shell-player.c:301
msgid "_Increase Volume"
msgstr "_Höj volymen"

#: ../shell/rb-shell-player.c:302
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Höj uppspelningsvolymen"

#: ../shell/rb-shell-player.c:304
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "_Sänk volymen"

#: ../shell/rb-shell-player.c:305
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "Sänk uppspelningsvolymen"

#: ../shell/rb-shell-player.c:312
msgid "_Play"
msgstr "Spela _upp"

#: ../shell/rb-shell-player.c:313
#: ../shell/rb-shell-player.c:3831
msgid "Start playback"
msgstr "Börja spela"

#: ../shell/rb-shell-player.c:315
msgid "Sh_uffle"
msgstr "_Blanda"

#: ../shell/rb-shell-player.c:316
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Spela låtar i slumpmässig ordning"

#: ../shell/rb-shell-player.c:318
msgid "_Repeat"
msgstr "Upp_repa"

#: ../shell/rb-shell-player.c:319
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "Spela första låten igen efter det att alla låtar spelats"

#: ../shell/rb-shell-player.c:321
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "Låtpo_sitionsväljare"

#: ../shell/rb-shell-player.c:322
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "Ändra synligheten för låtpositionsväljaren"

#: ../shell/rb-shell-player.c:830
msgid "Stream error"
msgstr "Strömningsfel"

#: ../shell/rb-shell-player.c:831
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Oväntat slut på ström!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:998
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1000
msgid "Linear looping"
msgstr "Linjär slinga"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1002
msgid "Shuffle"
msgstr "Blanda"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1004
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Slumpmässig med lika viktning"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1006
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Slumpmässig efter tid sedan senaste uppspelning"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1008
msgid "Random by rating"
msgstr "Slumpmässig efter betyg"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1010
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Slumpmässig efter tid sedan senaste uppspelning och betyg"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1012
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Linjär, tar bort objekt när de spelats"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1022
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa spelaren: %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1576
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Spellistan var tom"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2045
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Spelar inte för tillfället"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2103
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Ingen föregående låt"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2203
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Ingen nästa låt"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2324
#: ../shell/rb-shell-player.c:3469
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Kunde inte starta uppspelning"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3172
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Kunde inte stoppa uppspelning"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3291
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Uppspelningsposition inte tillgänglig"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3323
#: ../shell/rb-shell-player.c:3357
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Det går inte att söka i aktuell låt"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3826
msgid "Pause playback"
msgstr "Pausa uppspelningen"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3828
msgid "Stop playback"
msgstr "Stoppa uppspelning"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:205
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Inställningar för Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:251
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:330
msgid "Playback"
msgstr "Uppspelning"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Filen \"%s\" finns redan. Vill du ersätta den?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt inte"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Skip"
msgstr "_Hoppa över"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersätt"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "S_kip All"
msgstr "H_oppa över alla"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
msgid "Replace _All"
msgstr "Ersätt _alla"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
#, c-format
msgid "%d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available"
msgid_plural "%d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available"
msgstr[0] "%d fil kan inte överföras eftersom den måste konverteras till ett format som stöds av målenheten, men inga lämpliga kodningsprofiler finns tillgängliga"
msgstr[1] "%d filer kan inte överföras eftersom de måste konverteras till ett format som stöds av målenheten, men inga lämpliga kodningsprofiler finns tillgängliga"

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ytterligare programvara krävs för att koda media i ditt föredragna format:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Ytterligare programvara krävs för att konvertera %d fil till ett format som stöds av målenheten:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Ytterligare programvara krävs för att konvertera %d filer till ett format som stöds av målenheten:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Kunde inte överföra spår"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Avbryt överföringen"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Hoppa över dessa filer"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
msgid "_Install"
msgstr "_Installera"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:592
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr "Överför spår %d av %d (%.0f%%)"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:595
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr "Överför spår %d av %d"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104
#: ../sources/rb-browser-source.c:149
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
msgid "Search artists"
msgstr "Sök artister"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105
#: ../sources/rb-browser-source.c:150
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
msgid "Search albums"
msgstr "Sök album"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106
#: ../sources/rb-browser-source.c:151
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
msgid "Search titles"
msgstr "Sök titlar"

#: ../sources/rb-browser-source.c:135
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "Bläddra i denna _genre"

#: ../sources/rb-browser-source.c:136
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "Ställ in bläddraren att endast visa denna genre"

#: ../sources/rb-browser-source.c:138
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "Bläddra i denna _artist"

#: ../sources/rb-browser-source.c:139
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "Ställ in bläddraren att endast visa denna artist"

#: ../sources/rb-browser-source.c:141
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "Bläddra i detta a_lbum"

#: ../sources/rb-browser-source.c:142
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "Ställ in bläddraren att endast visa detta album"

#: ../sources/rb-device-source.c:106
msgid "Unable to eject"
msgstr "Kunde inte mata ut"

#: ../sources/rb-device-source.c:124
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Kunde inte avmontera"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Butiker"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Utdelad"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:243
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Installera ytterligare programvara"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:249
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "Ytterligare programvara krävs för att spela upp några av dessa filer."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:354
msgid "Import Errors"
msgstr "Importeringsfel"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:391
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d importeringsfel"
msgstr[1] "%d importeringsfel"

#: ../sources/rb-library-source.c:116
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Artist/Artist - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:117
msgid "Artist/Album"
msgstr "Artist/Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:118
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artist - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:119
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1449
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:125
msgid "Number - Title"
msgstr "Nummer - Titel"

#: ../sources/rb-library-source.c:126
msgid "Artist - Title"
msgstr "Artist - Titel"

#: ../sources/rb-library-source.c:127
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Artist - Nummer - Titel"

#: ../sources/rb-library-source.c:128
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Artist (Album) - Nummer - Titel"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Nummer. Artist - Titel"

#: ../sources/rb-library-source.c:339
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: ../sources/rb-library-source.c:392
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Välj plats för bibliotek"

#: ../sources/rb-library-source.c:431
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Flera platser valda"

#: ../sources/rb-library-source.c:1119
msgid "Example Path:"
msgstr "Exempelsökväg:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1273
#: ../sources/rb-library-source.c:1277
#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
msgid "Error transferring track"
msgstr "Fel vid överföring av spår"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:99
msgid "Sync with Library"
msgstr "Synkronsiera med bibliotek"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:100
msgid "Synchronize media player with the library"
msgstr "Synkronisera mediaspelare med biblioteket"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:647
msgid "You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device."
msgstr "Du har inte markerat någon musik, spellistor eller poddsändningar att överföra till denna enhet."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:651
msgid "There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts."
msgstr "Det finns inte tillräckligt mycket utrymme på enheten för att överföra markerad musik, spellistor och poddsändningar."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:702
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "Synkroniseringsinställningar för %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:707
msgid "Sync with the device"
msgstr "Synkronisera med enheten"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:709
msgid "Don't sync"
msgstr "Synkronisera inte"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:285
msgid "Missing Files"
msgstr "Saknade filer"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:353
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d saknad fil"
msgstr[1] "%d saknade filer"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:126
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Ta bort från spellista"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:127
msgid "Remove each selected song from the playlist"
msgstr "Ta bort varje markerad låt från spellistan"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:141
msgid "Clear _Queue"
msgstr "Rensa spel_kö"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:142
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "Ta bort alla låtar från spelkön"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:144
msgid "Shuffle Queue"
msgstr "Blanda kö"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:145
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
msgstr "Blanda spåren i spelkön"

#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:283
msgid "Clear"
msgstr "Töm"

#. Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:286
msgctxt "Queue"
msgid "Shuffle"
msgstr "Blanda"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:304
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:388
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:531
msgid "Play Queue"
msgstr "Spelkö"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499
#: ../widgets/rb-header.c:485
msgid "from"
msgstr "från"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499
#: ../widgets/rb-header.c:484
msgid "by"
msgstr "av"

#: ../sources/rb-source.c:523
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d låt"
msgstr[1] "%d låtar"

#: ../sources/rb-source.c:1305
#, c-format
msgid "Importing (%d/%d)"
msgstr "Importerar (%d/%d)"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Ansluter"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Buffrar"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
msgid "All Music"
msgstr "All musik"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Övrigt"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Tillgänglig"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Image/label border"
msgstr "Ram för bild/etikett"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Bredd för ramen runt etiketten och bilden i larmdialogen"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "Alert Type"
msgstr "Larmtyp"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
msgid "The type of alert"
msgstr "Typ av larm"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Larmknappar"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Knapparna som visas i larmdialogen"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
msgid "Show more _details"
msgstr "Visa mer _information"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1005
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1508
#: ../widgets/rb-song-info.c:1151
msgid "Lossless"
msgstr "Förlustfri"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1418
msgid "Track"
msgstr "Spår"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1469
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1479
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1503
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1506
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kb/s"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517
msgid "Rating"
msgstr "Betyg"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
msgid "Play Count"
msgstr "Antal spelningar"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1551
msgid "Last Played"
msgstr "Senast spelad"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1563
msgid "Date Added"
msgstr "Tillagd datum"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1574
msgid "Last Seen"
msgstr "Senast sedd"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1854
msgid "Now Playing"
msgstr "Spelar nu"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1910
msgid "Playback Error"
msgstr "Uppspelningsfel"

#: ../widgets/rb-property-view.c:636
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d artist (%d)"
msgstr[1] "Alla %d artister (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:639
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d album (%d)"
msgstr[1] "Alla %d album (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:642
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d genre (%d)"
msgstr[1] "Alla %d genrer (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:645
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Alla %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:651
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Skapa automatisk spellista"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Ändra automatisk spellista"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumartist"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Betyg"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:87
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Antal spelningar"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Spårnummer"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Skivnummer"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitfrekvens"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Speltid"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Slag per minut"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Senast spelad den"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Tid för tilläggning i bibliotek"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_I omvänd alfabetisk ordning"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumartist"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Betyg"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "M_ed högre rankade spår först"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Antal spelningar"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "M_ed mer ofta spelade låtar först"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "M_ed nyare spår först"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Speltid"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "M_ed längre spår först"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Spårnummer"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "_In decreasing order"
msgstr "_I minskande ordning"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Senast spelad"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Med senas_te spelade spåren först"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Tillagd datum"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Med senaste t_illagda spåren först"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Slag per minut"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "M_ed spår med snabbare tempo först"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:132
msgid "contains"
msgstr "innehåller"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:133
msgid "does not contain"
msgstr "innehåller inte"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:164
msgid "equals"
msgstr "är lika med"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:165
msgid "not equal to"
msgstr "inte samma som"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
msgid "starts with"
msgstr "börjar med"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
msgid "ends with"
msgstr "slutar med"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "at least"
msgstr "som minst"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "at most"
msgstr "som mest"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:177
msgid "in"
msgstr "i"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "not in"
msgstr "inte i"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "after"
msgstr "efter"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "before"
msgstr "före"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
msgid "in the last"
msgstr "de senaste"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:253
msgid "not in the last"
msgstr "inte på de senaste"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:267
msgid "seconds"
msgstr "sekunderna"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:268
msgid "minutes"
msgstr "minuterna"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "hours"
msgstr "timmarna"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "days"
msgstr "dygnen"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "weeks"
msgstr "veckorna"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
msgid "No Stars"
msgstr "Inga stjärnor"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d stjärna"
msgstr[1] "%d stjärnor"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Töm söktexten"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Välj en söktyp"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
msgid "_Search:"
msgstr "_Sök:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Låtegenskaper"

#: ../widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Egenskaper för flera låtar"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1214
msgid "Unknown file name"
msgstr "Okänt filnamn"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1236
msgid "On the desktop"
msgstr "På skrivbordet"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1259
msgid "Unknown location"
msgstr "Okänd plats"

#~ msgid "Redownload purchased music at "
#~ msgstr "Hämta köpt musik igen på "

#~ msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
#~ msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"

#~ msgid ""
#~ "Your account details have changed. Changes will be applied the next time "
#~ "you start Rhythmbox."
#~ msgstr ""
#~ "Dina kontouppgifter har ändrats. Ändringar kommer att tillämpas nästa "
#~ "gång du startar Rhythmbox."

#~ msgid "Stop downloading purchased albums"
#~ msgstr "Stoppa hämtningen av köpta album"

#~ msgid "Couldn't store account information"
#~ msgstr "Kunde inte lagra kontoinformationen"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Det uppstod ett problem vid åtkomst till nyckelringen. Kontrollera "
#~ "felsökningsutdata för mer information."

#~ msgid "Couldn't get account details"
#~ msgstr "Kunde inte hämta kontouppgifter"

#~ msgid "Searching... drop artwork here"
#~ msgstr "Söker... släpp bildmaterial här"

#~ msgid "Drop artwork here"
#~ msgstr "Släpp bildmaterial här"

#~ msgid "Image provided by Last.fm"
#~ msgstr "Bilden tillhandahålls av Last.fm"

#~ msgid "Toggle Conte_xt Pane"
#~ msgstr "Växla samman_hangspanel"

#~ msgid "Invalid share name"
#~ msgstr "Ogiltigt namn på utdelning"

#~ msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
#~ msgstr ""
#~ "Namnet på den utdelade musiken \"%s\" används redan. Välj ett annat."

#~ msgid "Shared music _name:"
#~ msgstr "Nam_n på utdelad musik:"
#~ msgctxt "Radio"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgid "Lyrc (lyrc.com.ar)"
#~ msgstr "Lyrc (lyrc.com.ar)"

#~ msgid "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
#~ msgstr "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"

#~ msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
#~ msgstr "     * Grundaren/ägaren sköter bolaget - stöd små företag"

#~ msgid ""
#~ "    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're "
#~ "helping the world)"
#~ msgstr ""
#~ "    * 50% av betalningen går till artisten (detta gör att köparen får "
#~ "gott samvete, de hjälper till på jorden)"

#~ msgid ""
#~ "    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
#~ "sells both)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Både hämtningar och cd-skivor är tillgängliga (ingen annan sajt på "
#~ "nätet säljer båda)"

#~ msgid ""
#~ "    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo "
#~ "-- feel a strong connection to the artist"
#~ msgstr ""
#~ "    * Omfattande biografisk information om varje artist, och foto på "
#~ "varje artist - känn en stark koppling till artisten"

#~ msgid ""
#~ "    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
#~ "easy to print"
#~ msgstr ""
#~ "    * Fullfärgs, högkvalitativt omslag i PDF tillgängligt för de flesta "
#~ "album - enkelt att skriva ut"

#~ msgid ""
#~ "    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
#~ "listening to albums"
#~ msgstr ""
#~ "    * En lågmäld miljö - inget blinkande, ingen ljudreklam vid avlyssning "
#~ "av album"

#~ msgid ""
#~ "    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
#~ "that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
#~ msgstr ""
#~ "    * Musikutbudet är unikt för Magnatune, olikt de flesta andra "
#~ "nätbutiker som har ungefär samma (gigantiska) utbud\n"

#~ msgid ""
#~ "    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
#~ "any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Inget kopieringsskydd (DRM) på musiken vilket möjliggör uppspelning "
#~ "på vilken spelare som helst (vilket inte går med iTunes/MSN/etc)"

#~ msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
#~ msgstr "    * Inget krav att registrera sig för att lyssna eller köpa"

#~ msgid ""
#~ "    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate "
#~ "the music biz and want to help topple it"
#~ msgstr ""
#~ "    * Inte en del av den \"elaka\" skivbolagsvärlden - för de som hatar "
#~ "musikbranchen och vill hjälpa till att stjälpa den"

#~ msgid "    * Not venture-capital backed big business"
#~ msgstr "    * Inget riskkapital-uppbackat storföretag"

#~ msgid ""
#~ "    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio "
#~ "(though do appear on college radio)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Våra genrer är svåra att hitta i skivbutiker och spelas inte på "
#~ "radio (kan förekomma på studentradio)"

#~ msgid ""
#~ "    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
#~ "(not inferior quality sound)"
#~ msgstr ""
#~ "    * De hämtningsbara filerna är av perfekt kvalitet (cd-kopia, inte "
#~ "lägre ljudkvalitet)"

#~ msgid ""
#~ "    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background "
#~ "listening - can do work while listening to our music"
#~ msgstr ""
#~ "    * Radiostationer och \"genremix\"-spellistor fungerar bra som "
#~ "bakgrundsmusik - du kan arbeta samtidigt som du lyssnar till vår musik"

#~ msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
#~ msgstr "    * Mindre utbud gör det enklare att hitta bra musik"

#~ msgid ""
#~ "    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an "
#~ "album if you choose"
#~ msgstr ""
#~ "    * Variabel prissättning betyder att du kan betala så lite som $5 för "
#~ "ett album om du vill"

#~ msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
#~ msgstr "    * Väldigt enkelt gränssnitt, spelar snabbt musik"

#~ msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
#~ msgstr "    * Stor spridning av genrer, passar varje humör"

#~ msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
#~ msgstr "Du kan hitta mer information på http://www.magnatune.com/"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Kanaler"

#~ msgid "Episodes"
#~ msgstr "Avsnitt"
#~ msgctxt "Podcast"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgid "Hide the Rhythmbox window"
#~ msgstr "Dölj Rhythmbox-fönstret"

#~ msgid "Show notification of the playing song"
#~ msgstr "Visa notifiering om den spelande låten"

#~ msgid "Mute playback"
#~ msgstr "Tysta uppspelningen"

#~ msgid "Unmute playback"
#~ msgstr "Normal uppspelningsvolym"

#~ msgid "Playback is muted.\n"
#~ msgstr "Uppspelningen är tystad.\n"

#~ msgid "[URI...]"
#~ msgstr "[URI...]"

#~ msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
#~ msgstr "Filtrera musikvisningen efter genre, artist, album eller titel"

#~ msgid ""
#~ "This file cannot be transferred as it is not in a format supported by the "
#~ "target device and no suitable encoding profiles are available."
#~ msgstr ""
#~ "Denna fil kan inte överföras eftersom den inte är i ett format som stöds "
#~ "av målenheten och inga lämpliga kodningsprofiler finns tillgängliga."

#~ msgid ""
#~ "Additional software is required to convert %d of the %d files to be "
#~ "transferred into a format supported by the target device:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ytterligare programvara krävs för att konvertera %d av %d filer som ska "
#~ "överföras, till ett format som stöds av målenheten:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Titles"
#~ msgstr "Titlar"

#~ msgid "Network Buffer Size (kB)"
#~ msgstr "Storlek på nätverksbuffert (kB)"

#~ msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
#~ msgstr "_Använd bakände för korstoning (kräver omstart)"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "K_onfigurera..."

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Webbplats:"

#~ msgid "<b>Download Manager</b>"
#~ msgstr "<b>Hämtningshanterare</b>"

#~ msgid "Unable to move %s to %s: %s"
#~ msgstr "Kunde inte flytta %s till %s: %s"

#~ msgid "Failed to create %s element; check your installation"
#~ msgstr "Misslyckades med att skapa %s-element; kontrollera din installation"

#~ msgid "GStreamer error: failed to change state"
#~ msgstr "GStreamer-fel: kunde inte byta tillstånd"

#~ msgid "The MIME type of the file could not be identified"
#~ msgstr "MIME-typen för filen kunde inte identifieras"

#~ msgid "Unable to identify file type"
#~ msgstr "Kunde inte identifiera filtypen"

#~ msgid "Unsupported file type: %s"
#~ msgstr "Filtypen stöds inte: %s"

#~ msgid "Unable to create tag-writing elements"
#~ msgstr "Kan inte skapa taggskrivningselement"

#~ msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
#~ msgstr "Tidsgränsen överstegs när rörledningen ställdes in till NULL"

#~ msgid "This CD could not be queried: %s\n"
#~ msgstr "Denna cd kunde inte slås upp: %s\n"

#~ msgid "Various"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "Incomplete metadata for this CD"
#~ msgstr "Ingen komplett metadata för denna cd"

#~ msgid "[Untitled]"
#~ msgstr "[Namnlös]"

#~ msgid ""
#~ "Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP "
#~ "network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP "
#~ "ControlPoint"
#~ msgstr ""
#~ "Lägger till stöd för att spela upp media från och skicka media till "
#~ "nätverksenheter med UPnP/DLNA, och låter Rhythmbox att bli styrd av en "
#~ "DLNA/UPnP ControlPoint"

#~ msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
#~ msgstr "Stöd för delning och styrning med DLNA/UPnP"

#~ msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
#~ msgstr "Inställningar för DAAP-musikutdelning"

#~ msgid "<b>Download</b>"
#~ msgstr "<b>Hämta</b>"

#~ msgid "Jamendo Preferences"
#~ msgstr "Inställningar för Jamendo"

#~ msgid "MP3 (200Kbps)"
#~ msgstr "MP3 (200 Kbps)"

#~ msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
#~ msgstr "Ogg Vorbis (300 Kbps)"

#~ msgid "Visit Jamendo at "
#~ msgstr "Besök Jamendo på "

#~ msgid "_Format:"
#~ msgstr "_Format:"

#~ msgid "http://www.jamendo.com/"
#~ msgstr "http://www.jamendo.com/"

#~ msgid ""
#~ "     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
#~ "Commons licenses)."
#~ msgstr ""
#~ "     * Ett legalt ramverk som skyddar artisterna (tack vare Creative "
#~ "Commons-licenserna)."

#~ msgid ""
#~ "     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
#~ "listeners discover new artists based on their tastes\n"
#~ "       and on other criteria such as their location."
#~ msgstr ""
#~ "     * Ett anpassningsbart system för musikrekommendationer baserat på "
#~ "iRATE för att hjälpa lyssnare att upptäcka nya\n"
#~ "     artister baserat på deras musiksmak och på andra kriterier såsom "
#~ "deras plats."

#~ msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
#~ msgstr "     * Fri, enkel och snabb åtkomst till musiken, för alla."

#~ msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
#~ msgstr "     * Möjligheten att göra direkta donationer till artisterna."

#~ msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
#~ msgstr "     * Användningen av de senaste Peer-to-Peer-teknologierna"

#~ msgid "<b>Jamendo</b>"
#~ msgstr "<b>Jamendo</b>"

#~ msgid ""
#~ "Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
#~ "their music."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo är en ny modell för artister för att promotera, publicera och få "
#~ "betalt för sin musik."

#~ msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
#~ msgstr "Jamendo är den enda plattformen som sammanför :"

#~ msgid ""
#~ "Jamendo users can discover and share albums, but also review them or "
#~ "start a discussion on the forums.\n"
#~ "Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.\n"
#~ "If they fancy an artist they can support him by making a donation."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo-användare kan hitta och dela album, men även recensera dem eller "
#~ "påbörja en diskussion i forumen.\n"
#~ "Album betygsätts demokratiskt baserat på besökarnas recensioner.\n"
#~ "Om de tycker om en artist så kan de göra en donation till denne."

#~ msgid ""
#~ "On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
#~ "licenses.\n"
#~ "In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
#~ "freely.\n"
#~ "It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
#~ "century."
#~ msgstr ""
#~ "På Jamendo distribuerar artisterna sin musik under Creative Commons-"
#~ "licenser.\n"
#~ "Alltså, de låter dig hämta ner, mixa om och dela ut sin musik fritt. Det "
#~ "är\n"
#~ "ett \"med vissa reserveringar\"-avtal som passar perfekt för det nya "
#~ "århundradet."

#~ msgid ""
#~ "These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of "
#~ "digital distribution like\n"
#~ "Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
#~ "albums at near-zero cost."
#~ msgstr ""
#~ "Dessa nya regler gör att Jamendo kan använda de kraftfulla digitala "
#~ "distributionskanalerna för\n"
#~ "Peer-to-Peer-nätverk såsom BitTorrent eller eMule för att distribuera "
#~ "album legalt nästan utan kostnad."

#~ msgid ""
#~ "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
#~ msgstr ""
#~ "Lägger till stöd i Rhythmbox för att spela och hämta musik från Jamendo"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid "_Download Album"
#~ msgstr "_Hämta album"

#~ msgid "Download this album using BitTorrent"
#~ msgstr "Hämta det här albumet med BitTorrent"

#~ msgid "_Donate to Artist"
#~ msgstr "_Donera till artist"

#~ msgid "Donate Money to this Artist"
#~ msgstr "Donera pengar till denna artist"

#~ msgid "Loading Jamendo catalog"
#~ msgstr "Läser in Jamendo-katalog"

#~ msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
#~ msgstr "Fel vid uppslagning av p2plink för albumet %s på jamendo.com"

#~ msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
#~ msgstr "Fel vid uppslagning av artisten %s på jamendo.com"

#~ msgid "Lyrics Plugin Preferences"
#~ msgstr "Inställningar för låttextinsticksmodulen"

#~ msgid "Magnatune Preferences"
#~ msgstr "Inställningar för Magnatune"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "S_täng"

#~ msgid "_Show Rhythmbox"
#~ msgstr "_Visa Rhythmbox"

#~ msgid "Choose music to play"
#~ msgstr "Välj musik att spela"

#~ msgid "Show N_otifications"
#~ msgstr "Visa n_otifieringar"

#~ msgid "Show notifications of song changes and other events"
#~ msgstr "Visa notifieringar när låt ändras och andra händelser"

#~ msgid "Paused, %s"
#~ msgstr "Pausad, %s"

#~ msgid "Status Icon"
#~ msgstr "Statusikon"

#~ msgid "Status icon and notification popups"
#~ msgstr "Statusikon och notifieringsrutor"

#~ msgid "Always shown"
#~ msgstr "Visas alltid"

#~ msgid "Always visible"
#~ msgstr "Alltid synlig"

#~ msgid "Change song"
#~ msgstr "Byt låt"

#~ msgid "Change volume"
#~ msgstr "Ändra volymen"

#~ msgid "Never shown"
#~ msgstr "Visas aldrig"

#~ msgid "Never visible"
#~ msgstr "Aldrig synlig"

#~ msgid "Owns the main window"
#~ msgstr "Äger huvudfönstret"

#~ msgid "Shown when the main window is hidden"
#~ msgstr "Visas när huvudfönstret är dolt"

#~ msgid "Status icon preferences"
#~ msgstr "Inställningar för statusikonen"

#~ msgid "Visible with notifications"
#~ msgstr "Synlig med notifieringar"

#~ msgid "_Mouse wheel:"
#~ msgstr "_Mushjul:"

#~ msgid "_Status icon:"
#~ msgstr "_Statusikon:"

#~ msgid "_Visualization"
#~ msgstr "Visua_lisering"

#~ msgid "Start or stop visualization"
#~ msgstr "Starta eller stoppa visualisering"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Liten"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Stor"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Extra stor"

#~ msgid "Embedded"
#~ msgstr "Inbäddad"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Skrivbord"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Fönster"

#~ msgid "Unable to start video output"
#~ msgstr "Kunde inte starta videoutmatning"

#~ msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att länka ny visuell effekt in i GStreamer-rörledning"

#~ msgid "Unable to start visualization"
#~ msgstr "Kunde inte starta visualisering"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Det verkar som du kör Rhythmbox via en fjärrsession.\n"
#~ "Är du säker på att du vill aktivera visuella effekter?"

#~ msgid "Music Player Visualization"
#~ msgstr "Visualisering för musikspelare"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Inaktivera"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Läge:"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Kvalitet:"

#~ msgid "Screen:"
#~ msgstr "Skärm:"

#~ msgid "Visualization:"
#~ msgstr "Visualisering:"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Insticksmodul"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktiverad"

#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "Fel i insticksmodul"

#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "Kunde inte aktivera insticksmodulen %s"

#~ msgid "_Scan Removable Media"
#~ msgstr "Sök på _flyttbara enheter"

#~ msgid "Scan for new Removable Media"
#~ msgstr "Sök efter nya flyttbara enheter"

#~ msgid "Unable to move user data files"
#~ msgstr "Kunde inte flytta användardatafiler"

#~ msgid ""
#~ "None of the tracks to be transferred are in a format supported by the "
#~ "target device, and no encoders are available for the supported formats."
#~ msgstr ""
#~ "Inget av spåren som ska överföras är i ett format som stöds av målenheten "
#~ "och inga kodare finns tillgängliga för de format som stöds."

#~ msgid "Unable to transfer all tracks. Do you want to continue?"
#~ msgstr "Kunde inte överföra alla spår. Vill du fortsätta?"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "F_ortsätt"

#~ msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
#~ msgstr "Internt GStreamer-problem; skapa en felrapport"

#~ msgid "D-BUS communication error"
#~ msgstr "DBUS-kommunikationsfel"

#~ msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
#~ msgstr "Stöd för att skapa ljud-cd från spellistor"

#~ msgid "Unable to create audio CD"
#~ msgstr "Kan inte skapa ljud-cd"

#~ msgid "Could not duplicate disc"
#~ msgstr "Kunde inte kopiera skivan"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Anledning"

#~ msgid "Failed to create pipeline"
#~ msgstr "Misslyckades med att skapa rörledning"

#~ msgid "Unable to unlink '%s'"
#~ msgstr "Kan inte radera \"%s\""

#~ msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
#~ msgstr "Kunde inte hämta status från den behandlande rörledningen"

#~ msgid "Could not get current track position"
#~ msgstr "Kunde inte hämta aktuell spårposition"

#~ msgid "Could not start pipeline playing"
#~ msgstr "Kunde inte starta uppspelning via rörledning"

#~ msgid "Could not pause playback"
#~ msgstr "Kunde inte göra paus i uppspelning"

#~ msgid "Cannot find drive"
#~ msgstr "Kan inte hitta enheten"

#~ msgid "Cannot find drive %s"
#~ msgstr "Kan inte hitta enheten %s"

#~ msgid "Drive %s is not a recorder"
#~ msgstr "Enheten %s är inte en inspelningsenhet"

#~ msgid "No writable drives found"
#~ msgstr "Inga skrivbara enheter hittades"

#~ msgid "Could not get track time for file: %s"
#~ msgstr "Kunde inte hämta spårtid för fil: %s"

#~ msgid "Could not determine audio track durations"
#~ msgstr "Kunde inte bestämma speltiden för spåren"

#~ msgid ""
#~ "There was an error writing to the CD:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Det uppstod ett fel vid skrivning till cd:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "There was an error writing to the CD"
#~ msgstr "Det uppstod ett fel vid skrivning till cd"

#~ msgid "Maximum possible"
#~ msgstr "Maximalt möjliga"

#~ msgid "Invalid writer device: %s"
#~ msgstr "Felaktig inspelningsenhet: %s"

#~ msgid "%d hour"

#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d timme"
#~ msgstr[1] "%d timmar"

#~ msgid "%d minute"

#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d minut"
#~ msgstr[1] "%d minuter"

#~ msgid "%d second"

#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d sekund"
#~ msgstr[1] "%d sekunder"

#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 sekunder"

#~ msgid "About %s left"
#~ msgstr "Ungefär %s kvar"

#~ msgid "Writing audio to CD"
#~ msgstr "Skriver ljud till cd"

#~ msgid "Finished creating audio CD."
#~ msgstr "Ljud-cd:n är färdigställd."

#~ msgid ""
#~ "Finished creating audio CD.\n"
#~ "Create another copy?"
#~ msgstr ""
#~ "Klar med skapandet av ljud-cd.\n"
#~ "Skapa ytterligare en kopia?"

#~ msgid "Writing failed.  Try again?"
#~ msgstr "Skrivning misslyckades. Försök igen?"

#~ msgid "Writing canceled.  Try again?"
#~ msgstr "Skrivning avbruten. Försök igen?"

#~ msgid "Audio recording error"
#~ msgstr "Ljudinspelningsfel"

#~ msgid "Audio Conversion Error"
#~ msgstr "Ljudkonverteringsfel"

#~ msgid "Recording error"
#~ msgstr "Inspelningsfel"

#~ msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
#~ msgstr "Vill du stoppa skrivningen av denna skiva?"

#~ msgid "This may result in an unusable disc."
#~ msgstr "Det kan resultera i en oanvändbar skiva"

#~ msgid "_Interrupt"
#~ msgstr "_Stoppa"

#~ msgid "Could not create audio CD"
#~ msgstr "Kunde inte skapa ljud-cd"

#~ msgid "Please make sure another application is not using the drive."
#~ msgstr "Kontrollera att inget annat program använder enheten."

#~ msgid "Drive is busy"
#~ msgstr "Enheten är upptagen"

#~ msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
#~ msgstr "Mata in en återskrivningsbar eller tom cd-skiva i enheten."

#~ msgid "Insert a rewritable or blank CD"
#~ msgstr "Mata in en återskrivningsbar eller tom cd"

#~ msgid "Please put a blank CD in the drive."
#~ msgstr "Mata in en tom cd-skiva i enheten"

#~ msgid "Insert a blank CD"
#~ msgstr "Mata in en tom cd"

#~ msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
#~ msgstr ""
#~ "Ersätt skivan i enheten med en återskrivningsbar eller tom cd-skiva."

#~ msgid "Reload a rewritable or blank CD"
#~ msgstr ""
#~ "Ersätt inmatad skiva med en annan återskrivningsbar eller tom cd-skiva"

#~ msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
#~ msgstr "Ersätt skivan i enheten mot en tom cd-skiva."

#~ msgid "Reload a blank CD"
#~ msgstr "Ersätt inmatad skiva med en tom cd"

#~ msgid "Converting audio tracks"
#~ msgstr "Konverterar ljudspår"

#~ msgid "Preparing to write CD"
#~ msgstr "Förbereder för att skriva cd"

#~ msgid "Writing CD"
#~ msgstr "Skriver cd"

#~ msgid "Finishing write"
#~ msgstr "Avslutar skrivning"

#~ msgid "Erasing CD"
#~ msgstr "Raderar cd"

#~ msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
#~ msgstr "Ohanterad händelse i burn_action_changed_cb"

#~ msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
#~ msgstr "Denna %s verkar redan ha information inspelad."

#~ msgid "Erase information on this disc?"
#~ msgstr "Ta bort informationen från denna skiva?"

#~ msgid "_Try Another"
#~ msgstr "_Prova en annan"

#~ msgid "_Erase Disc"
#~ msgstr "Rad_era skiva"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "S_kapa"

#~ msgid "Failed to create the recorder: %s"
#~ msgstr "Misslyckades med att skapa inspelaren: %s"

#~ msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
#~ msgstr "Kunde inte ta bort den tillfälliga katalogen \"%s\": %s"

#~ msgid "Create Audio CD"
#~ msgstr "Skapa ljud-cd"

#~ msgid "Create audio CD from '%s'?"
#~ msgstr "Skapa ny ljud-cd från \"%s\"?"

#~ msgid "Unable to build an audio track list."
#~ msgstr "Kunde inte bygga en ljudspårslista."

#~ msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
#~ msgstr "Denna spellista är för lång för att skrivas till en ljud-cd."

#~ msgid ""
#~ "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
#~ "audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
#~ "please insert it in the drive and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Denna spellista är %s minuter lång. Den överstiger längden på en vanlig "
#~ "ljud-cd. Om destinationsmediet är större än en standard ljud-cd så mata "
#~ "in den i enheten och försök igen."

#~ msgid "Playlist too long"
#~ msgstr "Spellista för lång"

#~ msgid "Could not find temporary space!"
#~ msgstr "Kunde inte hitta temporärt utrymme!"

#~ msgid ""
#~ "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
#~ "required."
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte hitta tillräckligt mycket temporärt utrymme för att konvertera "
#~ "ljudspår. %s MB behövs."

#~ msgid "Create audio CD from playlist?"
#~ msgstr "Skapa ljud-cd från spellista?"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Alternativ"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Förlopp"

#~ msgid "Write _speed:"
#~ msgstr "Skrivha_stighet:"

#~ msgid "Write disc _to:"
#~ msgstr "Skriv skiva _till:"

#~ msgid "_Make multiple copies"
#~ msgstr "_Skapa flera kopior"

#~ msgid "Hide the music player window"
#~ msgstr "Dölj musikspelarfönstret"

#~ msgid "_Show Music Player"
#~ msgstr "_Visa musikspelare"

#~ msgid "(Paused) %s"
#~ msgstr "(Pausad) %s"

#~ msgid "Music Player Preferences"
#~ msgstr "Musikspelarinställningar"

#~ msgid "Display music player help"
#~ msgstr "Visa hjälp för musikspelaren"

#~ msgid "Quit the music player"
#~ msgstr "Avsluta musikspelaren"

#~ msgid "Pixbuf Object"
#~ msgstr "Pixbuf-objekt"

#~ msgid "The pixbuf to render."
#~ msgstr "Pixbufen att rendera."

#~ msgid "S_ource"
#~ msgstr "_Källa"

#~ msgid "Account Login"
#~ msgstr "Kontoinloggning"

#~ msgid "Join the Rhythmbox group"
#~ msgstr "Gå med i Rhythmbox-gruppen "

#~ msgid "New to Last.fm?"
#~ msgstr "Nybörjare för Last.fm?"

#~ msgid "Sign up for an account"
#~ msgstr "Registrera ett konto"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Lösenord:"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "An_vändarnamn:"

#~ msgid "Last.fm Preferences"
#~ msgstr "Inställningar för Last.fm"

#~ msgid "Incorrect username or password"
#~ msgstr "Felaktigt användarnamn eller lösenord"

#~ msgid "Artists similar to %s"
#~ msgstr "Artister liknande %s"

#~ msgid "Artist Fan radio"
#~ msgstr "Artistfanradio"

#~ msgid "Artists liked by fans of %s"
#~ msgstr "Artister som fans till %s gillar"

#~ msgid "Group radio"
#~ msgstr "Gruppradio"

#~ msgid "Personal radio"
#~ msgstr "Personlig radio"

#~ msgid "%s's Personal Radio"
#~ msgstr "%s personliga radio"

#~ msgid "Tracks recommended to %s"
#~ msgstr "Spår rekommenderade till %s"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Spellista"

#~ msgid "Delete the selected station"
#~ msgstr "Ta bort den markerade stationen"

#~ msgid "Download song"
#~ msgstr "Hämta låt"

#~ msgid "Download this song"
#~ msgstr "Hämta denna låt"

#~ msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
#~ msgstr "Ange en artikel att bygga en Last.fm-station av:"

#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "Kontoinställningar"

#~ msgid ""
#~ "Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
#~ msgstr ""
#~ "Kontouppgifter behövs innan du kan ansluta. Kontrollera dina "
#~ "inställningar."

#~ msgid "Unable to connect"
#~ msgstr "Kunde inte ansluta"

#~ msgid "Global Tag %s"
#~ msgstr "Global tagg %s"

#~ msgid "%s's Playlist"
#~ msgstr "Spellista för %s"

#~ msgid "Neighbour Radio"
#~ msgstr "Grannradio"

#~ msgid "Personal Radio"
#~ msgstr "Personlig radio"

#~ msgid "Server did not respond"
#~ msgstr "Servern svarade inte"

#~ msgid ""
#~ "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Strömningssystemet är frånkopplat för underhåll. Försök igen senare."

#~ msgid "Retrieving playlist"
#~ msgstr "Hämtar spellista"

#~ msgid "Banning song"
#~ msgstr "Bannlyser låt"

#~ msgid "Adding song to your Loved tracks"
#~ msgstr "Lägger till låt till dina älskade spår"

#~ msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
#~ msgstr "Vill du skriva över filen \"%s\"?"

#~ msgid "Unable to start playback pipeline"
#~ msgstr "Kunde inte starta uppspelningsrörledning"

#~ msgid "Failed to start playback of %s"
#~ msgstr "Misslyckades med att starta uppspelning av %s"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "_Track number:"
#~ msgstr "_Spårnummer:"

#~ msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
#~ msgstr "Rhythmbox kan inte ansluta till iTunes 7-utdelningar"

#~ msgid "mDNS service is not running"
#~ msgstr "mDNS-tjänsten kör inte"

#~ msgid "Browser already active"
#~ msgstr "Bläddraren redan aktiv"

#~ msgid "Unable to activate browser"
#~ msgstr "Kan inte aktivera bläddrare"

#~ msgid "Browser is not active"
#~ msgstr "Bläddraren är inte aktiv"

#~ msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
#~ msgstr "Kunde inte skapa AvahiEntryGroup för publicering"

#~ msgid "Could not add service"
#~ msgstr "Kunde inte lägga till tjänst"

#~ msgid "Could not commit service"
#~ msgstr "Kunde inte aktivera tjänst"

#~ msgid "The avahi mDNS service is not running"
#~ msgstr "Avahis mDNS-tjänst kör inte"

#~ msgid "The mDNS service is not published"
#~ msgstr "mDNS-tjänsten är inte publicerad"

#~ msgid "Purchase Album"
#~ msgstr "Köp album"

#~ msgid "Purchase this album from Magnatune"
#~ msgstr "Köp detta album från Magnatune"

#~ msgid "Eject MTP-device"
#~ msgstr "Mata ut MTP-enhet"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Läser in..."

#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s av %s"

#~ msgid "iPod Properties"
#~ msgstr "Egenskaper för iPod"

#~ msgid "C_redit Card:"
#~ msgstr "K_reditkort:"

#~ msgid "Default _amount to pay:"
#~ msgstr "Stand_ardsumma att betala:"

#~ msgid "Expiry:"
#~ msgstr "Giltigt till:"

#~ msgid "Remember my credit card details"
#~ msgstr "Kom ihåg mina kreditkortsdetaljer"

#~ msgid "Visit Magnatune at "
#~ msgstr "Besök Magnatune på "

#~ msgid "_Email:"
#~ msgstr "_Epost:"

#~ msgid "_Month:"
#~ msgstr "_Månad:"

#~ msgid "C_redit Card number:"
#~ msgstr "K_reditkortsnummer:"

#~ msgid "Credit Card"
#~ msgstr "Kreditkort"

#~ msgid "Expiry _month:"
#~ msgstr "Utgångsdatum _månad:"

#~ msgid "Expiry _year (last two digits):"
#~ msgstr "Utgångs_år (sista två siffrorna):"

#~ msgid "Gift Card"
#~ msgstr "Presentkort"

#~ msgid "Gift card number:"
#~ msgstr "Presentkortsnummer:"

#~ msgid "Purchase Magnatune Tracks"
#~ msgstr "Köp Magnatune-spår"

#~ msgid "_Amount to pay (US Dollars):"
#~ msgstr "Belopp _att betala (US-dollar):"

#~ msgid "_Email address:"
#~ msgstr "_E-postadress:"

#~ msgid "_Name (as printed on card):"
#~ msgstr "_Namn (som det är skrivet på kortet):"

#~ msgid "_Purchase"
#~ msgstr "_Köp"

#~ msgid "_Remember my credit card details"
#~ msgstr "_Kom ihåg mina kreditkortsdetaljer"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
#~ msgstr "Vill du köpa albumet <i>%(album)s</i> av \"%(artist)s\"?"

#~ msgid "Authorizing Purchase"
#~ msgstr "Godkänner köp"

#~ msgid "Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait..."
#~ msgstr "Godkänner köp med Magnatune-servern. Vänta..."

#~ msgid "Purchase Error"
#~ msgstr "Fel vid köp"

#~ msgid "Purchase Physical CD"
#~ msgstr "Köp fysisk skiva"

#~ msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
#~ msgstr "Köp en fysisk skiva från Magnatune"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientering"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Orienteringen på lådan."

#~ msgid "Remove selection"
#~ msgstr "Ta bort markering"

#~ msgid "Password Required"
#~ msgstr "Lösenord krävs"

#~ msgid "Connection to %s:%d refused."
#~ msgstr "Anslutning till %s:%d nekades."

#~ msgid "Number of Playlists:"
#~ msgstr "Antal spellistor:"

#~ msgid "Number of Tracks:"
#~ msgstr "Antal spår:"

#~ msgid "HTTP proxy configuration error"
#~ msgstr "Fel i HTTP-proxykonfigurationen"

#~ msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
#~ msgstr "Rhythmbox saknar stöd för automatisk proxykonfiguration"

#~ msgid "Unknown playback error"
#~ msgstr "Okänt uppspelningsfel"

#~ msgid ""
#~ "songs\n"
#~ "MB\n"
#~ "GB\n"
#~ "Minutes"
#~ msgstr ""
#~ "låtar\n"
#~ "MB\n"
#~ "GB\n"
#~ "minuter"

#~ msgid ""
#~ "Default\n"
#~ "-\n"
#~ "Text below icons\n"
#~ "Text beside icons\n"
#~ "Icons only\n"
#~ "Text only"
#~ msgstr ""
#~ "Standard\n"
#~ "-\n"
#~ "Text under ikoner\n"
#~ "Text bredvid ikoner\n"
#~ "Endast ikoner\n"
#~ "Endast text"

#~ msgid "C_rossfade between songs on the same album"
#~ msgstr "_Korstona mellan låtar på samma album"

#~ msgid "Crossfade Type"
#~ msgstr "Korstoningstyp"

#~ msgid "Rhythmbox Plugins"
#~ msgstr "Insticksmoduler för Rhythmbox"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid ""
#~ "Every hour\n"
#~ "Every day\n"
#~ "Every week\n"
#~ "Manually"
#~ msgstr ""
#~ "Varje timme\n"
#~ "Varje dag\n"
#~ "Varje vecka\n"
#~ "Manuellt"

#~ msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
#~ msgstr ""
#~ "GStreamer-insticksmodulen för att avkoda \"%s\"-filer kan inte hittas"

#~ msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
#~ msgstr "Filen innehåller en ström av typen %s, som inte är avkodningsbar"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Felaktigt lösenord"

#~ msgid "Handshake failed"
#~ msgstr "Handskakning misslyckades"

#~ msgid "Client update required"
#~ msgstr "Klientuppdatering krävs"

#~ msgid "Track submission failed"
#~ msgstr "Inrapportering av spår misslyckades"

#~ msgid "Queue is too long"
#~ msgstr "Kön är för lång"

#~ msgid "Unable to resolve hostname %s"
#~ msgstr "Kunde inte slå upp värdnamnet %s"

#~ msgid "Minimize to the tray when closing the main window"
#~ msgstr "Minimera till aktivitetsfältet när huvudfönstret stängs"

#~ msgid "Minimize to tray"
#~ msgstr "Minimera till aktivitetsfält"

#~ msgid "Your Name:"
#~ msgstr "Ditt namn:"

#~ msgid ""
#~ "$5 US\n"
#~ "$6 US\n"
#~ "$7 US\n"
#~ "$8 US (typical)\n"
#~ "$9 US\n"
#~ "$10 US (better than average)\n"
#~ "$11 US\n"
#~ "$12 US (generous)\n"
#~ "$13 US\n"
#~ "$14 US\n"
#~ "$15 US (very generous)\n"
#~ "$16 US\n"
#~ "$17 US\n"
#~ "$18 US (we love you)"
#~ msgstr ""
#~ "$5 US\n"
#~ "$6 US\n"
#~ "$7 US\n"
#~ "$8 US (medelmåttig)\n"
#~ "$9 US\n"
#~ "$10 US (bättre än medel)\n"
#~ "$11 US\n"
#~ "$12 US (generös)\n"
#~ "$13 US\n"
#~ "$14 US\n"
#~ "$15 US (väldigt generös!)\n"
#~ "$16 US\n"
#~ "$17 US\n"
#~ "$18 US (Vi älskar dig!)"

#~ msgid ""
#~ "01\n"
#~ "02\n"
#~ "03\n"
#~ "04\n"
#~ "05\n"
#~ "06\n"
#~ "07\n"
#~ "08\n"
#~ "09\n"
#~ "10\n"
#~ "11\n"
#~ "12"
#~ msgstr ""
#~ "01\n"
#~ "02\n"
#~ "03\n"
#~ "04\n"
#~ "05\n"
#~ "06\n"
#~ "07\n"
#~ "08\n"
#~ "09\n"
#~ "10\n"
#~ "11\n"
#~ "12"

#~ msgid ""
#~ "Ogg Vorbis\n"
#~ "FLAC\n"
#~ "WAV\n"
#~ "VBR MP3\n"
#~ "128K MP3"
#~ msgstr ""
#~ "Ogg Vorbis\n"
#~ "FLAC\n"
#~ "WAV\n"
#~ "VBR MP3\n"
#~ "128K MP3"

#~ msgid ""
#~ "$5\n"
#~ "$6\n"
#~ "$7\n"
#~ "$8 (typical)\n"
#~ "$9\n"
#~ "$10 (better than average)\n"
#~ "$11\n"
#~ "$12 (generous)\n"
#~ "$13\n"
#~ "$14\n"
#~ "$15 (VERY generous!)\n"
#~ "$16\n"
#~ "$17\n"
#~ "$18 (We love you!)"
#~ msgstr ""
#~ "$5\n"
#~ "$6\n"
#~ "$7\n"
#~ "$8 (medelmåttig)\n"
#~ "$9\n"
#~ "$10 (bättre än medel)\n"
#~ "$11\n"
#~ "$12 (generös)\n"
#~ "$13\n"
#~ "$14\n"
#~ "$15 (väldigt generös!)\n"
#~ "$16\n"
#~ "$17\n"
#~ "$18 (Vi älskar dig!)"

#~ msgid ""
#~ "January (01)\n"
#~ "February (02)\n"
#~ "March (03)\n"
#~ "April (04)\n"
#~ "May (05)\n"
#~ "June (06)\n"
#~ "July (07)\n"
#~ "August (08)\n"
#~ "September (09)\n"
#~ "October (10)\n"
#~ "November (11)\n"
#~ "December (12)"
#~ msgstr ""
#~ "Januari (01)\n"
#~ "Februari (02)\n"
#~ "Mars (03)\n"
#~ "April (04)\n"
#~ "Maj (05)\n"
#~ "Juni (06)\n"
#~ "Juli (07)\n"
#~ "Augusti (08)\n"
#~ "September (09)\n"
#~ "Oktober (10)\n"
#~ "November (11)\n"
#~ "December (12)"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "radio|New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgid "podcast|New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgid "%u kbps"
#~ msgstr "%u kb/s"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
#~ msgstr "Ange _platsen (URI) för den fil du vill lägga till:"

#~ msgid "Open from URI"
#~ msgstr "Öppna från URI"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volym"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "Sänk volymen"

#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "Höj volymen"

#~ msgid "Check Last.fm server status at"
#~ msgstr "Kontrollera serverstatus för Last.fm på"

#~ msgid "Find out about Last.fm at "
#~ msgstr "Läs mer om Last.fm på "

#~ msgid "http://last.fm"
#~ msgstr "http://last.fm"

#~ msgid "http://last.fm/group/Rhythmbox"
#~ msgstr "http://last.fm/group/Rhythmbox"

#~ msgid "http://status.last.fm/"
#~ msgstr "http://status.last.fm/"

#~ msgid "Audioscrobbler preferences"
#~ msgstr "Inställningar för Audioscrobbler"

#~ msgid "Could not log in to Last.fm.  Check your username and password."
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte logga in på Last.fm.  Kontrollera ditt användarnamn och "
#~ "lösenord."

#~ msgid "Cannot create MusicBrainz client"
#~ msgstr "Kan inte skapa MusicBrainz-klienten"

#~ msgid ""
#~ "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
#~ "for errors."
#~ msgstr ""
#~ "MusicBrainz metadataobjekt är felaktigt. Detta är ett problem, se "
#~ "konsollen för fel."

#~ msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
#~ msgstr "Kunde inte faststämma mediatypen eftersom cd-enheten är upptagen"

#~ msgid "Couldn't open media"
#~ msgstr "Kunde inte öppna media"

#~ msgid "Unknown Media"
#~ msgstr "Okänt media"

#~ msgid "Commercial CD or Audio CD"
#~ msgstr "Kommersiell cd eller ljud-cd"

#~ msgid "CD-R"
#~ msgstr "CD-R"

#~ msgid "CD-RW"
#~ msgstr "CD-RW"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
#~ msgstr "DVD-R, eller DVD-RAM"

#~ msgid "DVD-RW"
#~ msgstr "DVD-RW"

#~ msgid "DVD-RAM"
#~ msgstr "DVD-RAM"

#~ msgid "DVD+R"
#~ msgstr "DVD+R"

#~ msgid "DVD+RW"
#~ msgstr "DVD+RW"

#~ msgid "Broken media type"
#~ msgstr "Trasig mediatyp"

#~ msgid "Error initializing Howl for publishing"
#~ msgstr "Fel vid initialisering av Howl för publicering"

#~ msgid "The howl MDNS service is not running"
#~ msgstr "Howls MDNS-tjänst kör inte"

#~ msgid "Couldn't monitor %s: %s"
#~ msgstr "Kunde inte övervaka %s: %s"

#~ msgid "<invalid filename>"
#~ msgstr "<ogiltigt filnamn>"

#~ msgid "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
#~ msgstr "http://last.fm/forum/21713/_/51596"

#~ msgid "Ban Song"
#~ msgstr "Bannlys låt"

#~ msgid "No such artist.  Check your spelling"
#~ msgstr "Artisten hittades inte. Kontrollera din stavning"

#~ msgid "The server marked you as banned"
#~ msgstr "Servern markerade dig som bannlyst"

#~ msgid "Marking song loved..."
#~ msgstr "Markerar låt som älskad..."

#~ msgid "Skipping song..."
#~ msgstr "Hoppar över låt..."

#~ msgid "Add Location"
#~ msgstr "Lägg till plats"

#~ msgid "Plu_gins..."
#~ msgstr "Insticksmodu_ler..."

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid ""
#~ "Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so "
#~ "you can easily view, search, and organize it.\n"
#~ "In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find "
#~ "your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music "
#~ "to your library at any point later.\n"
#~ "Please choose one of the options below:"
#~ msgstr ""
#~ "Rhythmbox hanterar all din musik i ett centralt musikbibliotek, så att du "
#~ "enkelt kan visa, söka i och organisera det.\n"
#~ "För att kunna använda denna funktion måste du tala om för Rhythmbox var "
#~ "den kan hitta din musik. Du kan välja att hoppa över detta steg och "
#~ "istället lägga till musik till ditt bibliotek vid ett senare tillfälle.\n"
#~ "Välj ett av alternativen nedan:"

#~ msgid "_Enter location:"
#~ msgstr "_Ange plats:"

#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "_Sökväg:"

#~ msgid "Could not access source pad"
#~ msgstr "Kunde inte ansluta källkontakten"

#~ msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
#~ msgstr "Kunde inte initiera schemaläggaren. Körde du gst-register?"

#~ msgid "Welcome to Rhythmbox"
#~ msgstr "Välkommen till Rhythmbox"

#~ msgid ""
#~ "Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play "
#~ "your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and "
#~ "much more.\n"
#~ "\n"
#~ "This assistant will help you get started by asking you some simple "
#~ "questions."
#~ msgstr ""
#~ "Rhythmbox är GNOME-musikspelaren som låter dig göra allting: spela dina "
#~ "musikfiler, lyssna på internetradio, importera musik från cd-skivor och "
#~ "mycket mera.\n"
#~ "\n"
#~ "Denna guide kommer att hjälpa dig komma igång genom att ställa några "
#~ "enkla frågor."

#~ msgid "Music library setup"
#~ msgstr "Inställningar för musikbibliotek"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Slutför"

#~ msgid ""
#~ "You are now ready to start Rhythmbox.\n"
#~ "\n"
#~ "Remember that you may add music to the library using \"Music\" then "
#~ "\"Import Folder\", or by importing it from CDs."
#~ msgstr ""
#~ "Du är nu redo att starta Rhythmbox.\n"
#~ "\n"
#~ "Kom ihåg att du kan lägga till musik i biblioteket genom att använda "
#~ "\"Musik\", sedan \"Importera mapp\", eller genom att importera den från "
#~ "cd-skivor."

#~ msgid "Load folder into Library"
#~ msgstr "Läs in mapp till biblioteket"

#~ msgid "All %d (%d)"
#~ msgstr "Alla %d (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
#~ "attributes are:\n"
#~ "\n"
#~ "    * Free listening of all songs\n"
#~ "    * All albums and artists hand-picked\n"
#~ "    * Very simple user interface, quick to play music\n"
#~ "    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background "
#~ "listening - can do work while listening to our music\n"
#~ "    * No need to \"register\" to listen or buy\n"
#~ "    * Smaller selection means easier to find good music\n"
#~ "    * Wide variety of genres, can fit any mood\n"
#~ "    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio "
#~ "(though do appear on college radio)\n"
#~ "    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
#~ "sells both)\n"
#~ "    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
#~ "(not inferior quality sound)\n"
#~ "    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
#~ "any device (unlike iTunes/MSN/etc)\n"
#~ "    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo "
#~ "-- feel a strong connection to the artist\n"
#~ "    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
#~ "easy to print\n"
#~ "    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an "
#~ "album if you choose\n"
#~ "    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're "
#~ "helping the world)\n"
#~ "    * Not venture-capital backed big business\n"
#~ "    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate "
#~ "the music biz and want to help topple it\n"
#~ "    * Founder/owner runs it -- support a small business\n"
#~ "    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
#~ "listening to albums\n"
#~ "    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
#~ "that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
#~ "\n"
#~ "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Magnatune är ett onlineskivbolag som är inte elakt. Några av deras "
#~ "fördelar är:\n"
#~ "\n"
#~ "    * Fri lyssning av alla låtar\n"
#~ "    * Alla album och artister är handplockade\n"
#~ "    * Väldigt enkelt gränssnitt, spelar snabbt musik\n"
#~ "    * Radiostationer och \"genremix\"-spellistor fungerar bra som "
#~ "bakgrundsmusik - du kan arbeta samtidigt som du lyssnar till vår musik\n"
#~ "    * Inget krav att registrera sig för att lyssna eller köpa\n"
#~ "    * Mindre utbud gör det enklare att hitta bra musik\n"
#~ "    * Stor spridning av genrer, passar varje humör\n"
#~ "    * Våra genrer är svåra att hitta i skivbutiker och spelas inte på "
#~ "radio (kan förekomma på studentradio)\n"
#~ "    * Både hämtningar och cd-skivor är tillgängliga (ingen annan sajt på "
#~ "nätet säljer båda)\n"
#~ "    * De hämtningsbara filerna är av perfekt kvalitet (cd-kopia, inte "
#~ "lägre ljudkvalitet)\n"
#~ "    * Inget kopieringsskydd (DRM) på musiken vilket möjliggör uppspelning "
#~ "på vilken spelare som helst (vilket inte går med iTunes/MSN/etc)\n"
#~ "    * Omfattande biografisk information om varje artist, och foto på "
#~ "varje artist - känn en stark koppling till artisten\n"
#~ "    * Fullfärgs, högkvalitativt omslag i PDF tillgängligt för de flesta "
#~ "album - enkelt att skriva ut\n"
#~ "    * Variabelt prissättningschema medger att du kan betala så lite som "
#~ "$5 för ett album om du vill\n"
#~ "    * 50% av betalningen går till artisten (detta gör att köparen får "
#~ "gott samvete, de hjälper till på jorden)\n"
#~ "    * Inget riskkapital-uppbackat storföretag    * Inte en del av den "
#~ "\"elaka\" skivbolagsvärlden - för de som hatar musikbranchen och vill "
#~ "hjälpa till att stjälpa den\n"
#~ "    * Grundaren/ägaren sköter bolaget - stöd små företag    * En vänlig "
#~ "miljö - inget blinkande, ingen ljudreklam vid avlyssning av album\n"
#~ "    * Musikutbudet är unikt för Magnatune, olikt de flesta andra "
#~ "onlinebutiker som har ungefär samma (gigantiska) utbud\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan hitta mer information på http://www.magnatune.com"

#~ msgid "Expiry _year:"
#~ msgstr "Utgångsdatum _år:"

#~ msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgstr "Lämna helskärm"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "by %s"
#~ msgstr "av %s"

#~ msgid "Artists like by fans of %s"
#~ msgstr "Artister gillade av fans till %s"

#~ msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
#~ msgstr "%Y-%m-%d %H.%M"

#~ msgid "_Disc Number:"
#~ msgstr "_Skivnummer:"

#~ msgid "Displays art for the playing track"
#~ msgstr "Visar grafik för det aktuella spåret"

#~ msgid "Support for audio CDs"
#~ msgstr "Stöd för ljud-cd"

#~ msgid "Last.fm Profile "
#~ msgstr "Last.fm-profil"

#~ msgid "Submits songs to last.fm"
#~ msgstr "Rapporterar låtar till last.fm"

#~ msgid ""
#~ "Adds iPod support to Rhythmbox so that it can show an iPod content, and "
#~ "play from there"
#~ msgstr ""
#~ "Lägger till iPod-stöd till Rhythmbox så att det kan visa innehåll och "
#~ "spela det därifrån"

#~ msgid "iPod support"
#~ msgstr "iPod-stöd"

#~ msgid " doesn't do much"
#~ msgstr "gör inte mycket"

#~ msgid "Does a whole lot of not much"
#~ msgstr "Gör inte alls mycket"

#~ msgid "by %s from %s"
#~ msgstr "av %s från albumet %s"

#~ msgid "_Feed"
#~ msgstr "_Kanal"

#~ msgid "_Title"
#~ msgstr "_Titel"

#~ msgid "Art_ist"
#~ msgstr "Art_ist"

#~ msgid "Tim_e"
#~ msgstr "Ti_d"

#~ msgid "_Play Count"
#~ msgstr "Antal s_pelningar"

#~ msgid "_Last Played"
#~ msgstr "_Senast spelad"

#~ msgid "_Date Added"
#~ msgstr "_Datum tillagd"

#~ msgid "L_ocation"
#~ msgstr "P_lats"

#~ msgid "Import _Audio CD..."
#~ msgstr "Importera _ljud-cd..."

#~ msgid "Extract and import songs from a CD"
#~ msgstr "Extrahera och importera låtar från en cd"

#~ msgid "CD Ripper not found"
#~ msgstr "Cd-extraherare ej funnen"

#~ msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer CD Ripper package."
#~ msgstr ""
#~ "För att extrahera cd-skivor måste du installera paketet Sound Juicer."

#~ msgid "Couldn't run CD Ripper"
#~ msgstr "Kunde inte köra cd-extraheraren"

#~ msgid "An error occurred while running sound-juicer: %s"
#~ msgstr "Ett fel inträffade när sound-juicer kördes: %s"

#~ msgid "Show _Browser"
#~ msgstr "Visa _bläddrare"

#~ msgid "Hide _Browser"
#~ msgstr "Dölj _bläddrare"

#~ msgid "Get information on this album from the web"
#~ msgstr "Hämta information om detta album från webben"

#~ msgid "The following files couldn't be loaded:"
#~ msgstr "Följande filer kunde inte läsas in:"

#~ msgid "AudioScrobbler"
#~ msgstr "AudioScrobbler"

#~ msgid "_Enable AudioScrobbler"
#~ msgstr "_Aktivera AudioScrobbler"

#~ msgid ""
#~ "Download\n"
#~ "Location:"
#~ msgstr ""
#~ "_Plats att\n"
#~ "hämta till:"

#~ msgid "Rhythmbox shell factory"
#~ msgstr "Rhythmbox-skalfabrik"

#~ msgid "The file is not an audio stream"
#~ msgstr "Filen är inte en ljudström"

#~ msgid "The file is not an audio stream, but is being ignored"
#~ msgstr "Filen är inte en ljudström, men ignoreras"

#~ msgid "There is no plugin installed to handle a %s file."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns ingen insticksmodul installerad för att hantera en %s-fil."

#~ msgid "Whether shuffle is enabled"
#~ msgstr "Huruvida upprepa är aktiverat"

#~ msgid "Whether repeat is enabled"
#~ msgstr "Huruvida blanda är aktiverat"

#~ msgid "Properties for the current song"
#~ msgstr "Egenskaper för den aktuella låten"

#~ msgid "What play order to use"
#~ msgstr "Vilken spelordning att använda"

#~ msgid ""
#~ "Failed to register the shell: %s\n"
#~ "This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix "
#~ "than bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work."
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att registrera skalet: %s\n"
#~ "Detta betyder troligtvis att du installerade Rhythmbox i ett annat prefix "
#~ "än bonobo-activation. Denna varning är inte allvarlig, men IPC kommer "
#~ "inte att fungera."

#~ msgid "An exception occured '%s'"
#~ msgstr "Ett undantag inträffade \"%s\""

#~ msgid "Add to Music Library"
#~ msgstr "Lägg till i musikbiblioteket"

#~ msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
#~ msgstr "Nautilus-snabbvalsmenytillägg för Rhythmbox"

#~ msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
#~ msgstr "Nautilus-snabbvalsmenypost för Rhythmbox"

#~ msgid "Print the playing song and exit"
#~ msgstr "Skriv ut den spelade låten och avsluta"

#~ msgid "Print the playing song artist and exit"
#~ msgstr "Skriv ut den spelade låtens artist och avsluta"

#~ msgid "Print the playing song album and exit"
#~ msgstr "Skriv ut den spelade låtens album och avsluta"

#~ msgid "Print the playing song track and exit"
#~ msgstr "Skriv ut den spelade låtens spårnummer och avsluta"

#~ msgid "Print the playing song genre and exit"
#~ msgstr "Skriv ut den spelade låtens genre och avsluta"

#~ msgid "Print the playing song URI and exit"
#~ msgstr "Skriv ut URI:n för den spelade låten och avsluta"

#~ msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
#~ msgstr "Skriv ut den spelade låtlängden i sekunder och avsluta"

#~ msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
#~ msgstr "Spola om möjligt till den angivna tiden och avsluta"

#~ msgid "Seek by the specified amount if possible and exit"
#~ msgstr ""
#~ "Spola om möjligt till den angivna tiden i den spelade låten och avsluta"

#~ msgid "Focus the running player"
#~ msgstr "Fokusera den exekverande spelaren"

#~ msgid "Toggle shuffling"
#~ msgstr "Växla blanda"

#~ msgid "Toggle repeat"
#~ msgstr "Växla upprepningsläge"

#~ msgid "Set the volume level"
#~ msgstr "Ställ in volymnivå"

#~ msgid "Change visibility of the main Rhythmbox window"
#~ msgstr "Ändra synligheten på Rhythmbox huvudfönster"

#~ msgid "Change the visibility of the source list"
#~ msgstr "Ändra synligheten på källistan"

#~ msgid "_Duration"
#~ msgstr "_Speltid"

#~ msgid "Automatically rate:"
#~ msgstr "Betygsätt automatiskt:"

#~ msgid "Play Count:"
#~ msgstr "Spelräknare:"

#~ msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
#~ msgstr "ons jan 01 1970 00.00.00 +0100"

#~ msgid "Eject Audio-CD"
#~ msgstr "Mata ut ljud-cd"

#~ msgid "Add Lo_cation..."
#~ msgstr "Lägg till p_lats..."

#~ msgid "Choose a location (URI) to be added to the library"
#~ msgstr "Välj en plats (URI) att lägga till i biblioteket"