~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/rhythmbox/trusty-proposed

# Ukrainian translation of rhythmbox.
# Copyright (C) 2004 THE rhythmbox'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Ігор Піддубняк <ip@psoft.net>, 2004.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004.
# Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>, 2009.>, 2009.>, 2011.
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-06 09:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-06 09:40+0300\n"
"Last-Translator: Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: translation@linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:502
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Не вдалось створити елемент приймання GStreamer для запису в %s"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:492
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2735
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Не вдалось відкрити пристрій виводу: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:633
#, c-format
msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Помилка створення елемента playbin2, перевірте коректність встановлення "
"GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1109
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1123
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Не вдалось сполучити новий потік з конвеєром GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1151
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Не вдалось запустити новий потік"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2660
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Не вдалось відкрити пристрій виводу"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3013
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3086
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr ""
"Не вдалось створити елемент GStreamer; перевірте коректність встановлення"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3027
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"Не вдалось створити елемент аудіовиводу, перевірте коректність встановлення"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3060
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3102
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3128
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3137
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3146
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr ""
"Не вдалось сполучити канал даних GStreamer, перевірте коректність "
"встановлення"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3241
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Не вдалось створити канал даних GStreamer для відтворення %s"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "Нещодавно долучені"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "Нещодавно відтворені"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "Мої улюблені композиції"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:623
#: ../shell/rb-shell.c:2696
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Музичний програвач"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Програвач музики Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Відтворення та упорядкування збірки музичних творів"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "піснями"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "Мб"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "Гб"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "Хвилин"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Де створити список творів, що автоматично поновлюється:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "_Додавати, якщо виконана будь-яка умова"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Обмежити до:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Якщо, впорядковано за:"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "Text below icons"
msgstr "Текст під піктограмами"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "Text beside icons"
msgstr "Текст поруч з піктограмами"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "Icons only"
msgstr "Лише піктограми"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Text only"
msgstr "Лише текст"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Browser Views"
msgstr "Перегляд інформації в переглядачі"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Виконавці та альбоми"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "_Genres and artists"
msgstr "Ж_анри та виконавці"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Ж_анри, виконавці та альбоми"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "Visible Columns"
msgstr "Видимі стовпці"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "Track _number"
msgstr "_Номер доріжки"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "_Artist"
msgstr "_Виконавець"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "A_lbum"
msgstr "_Альбом"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "_Year"
msgstr "Р_ік"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Last played"
msgstr "В_останнє відтворений"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_Genre"
msgstr "_Жанр"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "Da_te added"
msgstr "До_лучено до фонотеки"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Play count"
msgstr "_Кількість відтворень"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "C_omment"
msgstr "К_оментар"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20 ../widgets/rb-entry-view.c:1594
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
msgid "_Rating"
msgstr "_Рейтинг"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
msgid "Ti_me"
msgstr "_Час"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Адреса"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:24
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:138
msgid "_Quality"
msgstr "_Якість"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:25
msgid "Toolbar Button Labels"
msgstr "Надписи кнопок панелі інструментів"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "Адреса фонотеки"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Музичні файли розміщено в:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "О_гляд…"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Слідкувати за моєю фонотекою на нові файли"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "Структура фонотеки"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "І_єрархія тек:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "Назва _файла:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "Оп_тимальний формат:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Виконавець/Виконавець — Альбом/Виконавець (Альбом) — 01 — Назва.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "_Settings"
msgstr "_Параметри"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "_Установити додаткову програму, потрібну для цього формату"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Властивості програвача"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Інформація</b>"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
msgid "<b>Volume usage</b>"
msgstr "<b>Використання тому</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8
#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "Основне"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Sync Preferences</b>"
msgstr "<b>Параметри синхронізації</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Sync Preview</b>"
msgstr "<b>Попередній перегляд синхронізації</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
msgid "Sync"
msgstr "Синхронізація"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "Буфер програвача"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Перехресне затихання між доріжками"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Тривалість згасання (в секундах)"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "За розширенням"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "Зберегти список відтворення"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Вибрати формат списку:"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr "<b>Формат списку відтворення</b>"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "Останнє оновлення:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "Останній епізод:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "Джерело:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторське право:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:26
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Звантаження подкастів"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "_Download location:"
msgstr "_Зберігати в теку:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Перевіряти на наявність _нових епізодів:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Виберіть теку для подкастів"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every hour"
msgstr "Щогодини"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Every day"
msgstr "Щодня"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Every week"
msgstr "Щотижня"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Manually"
msgstr "Вручну"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "Подача:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:22 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Рейтинг:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:21
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "Кількість відтворень:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:20
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "Востаннє відтворено:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:18
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "Щільність потоку:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:23
msgid "Duration:"
msgstr "Тривалість:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "Тека для звантажень:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "Альбо_м:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "_Виконавець:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "_Жанр:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "_Рік:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "Номер _диска:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "Альбом, _виконавець:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Порядок с_ортування альбомів:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Пор_ядок сортування виконавців:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Впорядкування — альбом, ви_конавець:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Sorting"
msgstr "Впорядкування"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_Назва:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "_Номер доріжки:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "_Comment:"
msgstr "_Коментар:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:11 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "Повідомлення про помилку"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "File name:"
msgstr "Назва файла:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "Location:"
msgstr "Адреса:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:24
msgid "File size:"
msgstr "Розмір файла:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:25
msgid "Date added:"
msgstr "Додано:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "Поточний вміст"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "Вміст після синхронізації"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "Додані файли:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Вилучені файли:"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Некоректний файл .desktop"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Нерозпізнаний стільничний файл версії '%s'"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запуск %s"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Програма не приймає інформації з командного рядка"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Невідомий параметр запуску: %d"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Неможливо передати інформацію URI до запису стільниці «Type=Link»"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Об'єкт не підтримує запуск"

#: ../lib/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Заборонити під'єднання до менеджера сеансу"

#: ../lib/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Вкажіть файл, який містить збережені налаштування"

#: ../lib/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../lib/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Вкажіть ідентифікатор (ID) керування сеансами"

#: ../lib/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "Ідентифікатор"

#: ../lib/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Параметри керування сеансами:"

#: ../lib/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Показати параметри керування сеансами"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3602 ../widgets/rb-entry-view.c:933
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542 ../widgets/rb-entry-view.c:1555
#: ../widgets/rb-song-info.c:1465
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Сьогодні %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Вчора %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:696
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:604
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1063
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:566
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:562
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1054
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:78 ../plugins/lyrics/lyrics.py:80
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:632
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1092
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1466
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:475
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1903 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1997
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:748 ../remote/dbus/rb-client.c:144
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2028 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2034
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2049 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5392
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5397 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1344
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1348 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1352
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1356 ../shell/rb-shell-player.c:1771
#: ../shell/rb-shell-player.c:3739 ../widgets/rb-entry-view.c:985
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1007 ../widgets/rb-entry-view.c:1483
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1495 ../widgets/rb-entry-view.c:1507
#: ../widgets/rb-song-info.c:920 ../widgets/rb-song-info.c:932
#: ../widgets/rb-song-info.c:1153 ../widgets/rb-song-info.c:1492
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:407
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Занадто багато символьних посилань"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1210
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Не вдалось отримати вільний простір на %s: %s"

#: ../lib/rb-util.c:698 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:146
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:700 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:148
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:747
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "залишилось %d:%02d з %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:751
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "залишилось %d:%02d:%02d з %d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:756
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d з %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:760
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d з %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:519
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr "Неможливо записати мітки до цього файла, бо він містить кілька потоків"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:559
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Неможливо записати мітки до цього файла, бо його не закодовано в "
"підтримуваний формат"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr ""
"Не вдалось створити вихідний елемент, перевірте коректність встановлення"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:701
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Помилка створення елемента «'decodebin2»; перевірте коректність встановлення "
"GStreamer"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:710
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Помилка створення елемента «giostreamsink»; перевірте коректність "
"встановлення GStreamer"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:791
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Під час запису файл пошкоджено"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.plugin.in.h:1
msgid "Cover art"
msgstr "Обкладинки альбомів"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.plugin.in.h:2
#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Звантаження обкладинок альбомів з інтернету"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.py:312
msgid "Searching..."
msgstr "Пошук..."

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "Пошук обкладинок"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "А_льбом:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "Порядок с_ортування виконавців:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_Диск:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Програвач звукових CD"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Підтримка звукових CD як джерела музики"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Знайдено кілька альбомів"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Цьому CD відповідає декілька альбомів. Виберіть нижче відповідний альбом та "
"натисніть <i>Далі</i>."

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Далі"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:169
msgid "_Extract to Library"
msgstr "_Копіювати у фонотеку"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:170
msgid "Copy tracks to the library"
msgstr "Копіювати композиції до фонотеки"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:172
msgid "Reload"
msgstr "Перезавантажити"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:173
msgid "Reload Album Information"
msgstr "Перезавантажити інформацію про альбом"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Copy to Library action.
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:378
msgid "Extract"
msgstr "Копіювати"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:450
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Вибрати композиції для копіювання"

#. Info bar for non-Musicbrainz data
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:466
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "З_апит альбому"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:467
msgid "Hide"
msgstr "Приховати"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:469
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Не можу знайти цей альбом на MusicBrainz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:470
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Ви можете поліпшити базу даних MusicBrainz, додавши цей альбом."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:610
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Invalid unicode>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:653
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Доріжка %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:714
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:722
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1136
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr "Не вдалось завантажити звуковий компакт-диск"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:715
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr "Rhythmbox не вдалось отримати доступ до компактного диска."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:723
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr "Rhythmbox не вдалось зчитати інформацію з компактного диска."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:991
#: ../sources/rb-library-source.c:129 ../widgets/rb-entry-view.c:1429
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:998
#: ../plugins/context/ArtistTab.py:58 ../sources/rb-library-source.c:120
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1439 ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Виконавець"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1137
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr "Rhythmbox не зміг отримати доступ до пристрою CD."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Пристрій «%s» не містить носіїв інформації"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "Пристрій «%s» неможливо відкрити. Перевірте права доступу до пристрою."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196 ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:207
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Не вдалось прочитати компактний диск: %s"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:247
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Не вдалось створити ланцюжок пошуку по компактному диску"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "Неможливо отримати доступ до компактного диска"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:105
msgid "Unknown Title"
msgstr "Невідома назва"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:135
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Невідомий виконавець"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:131
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Доріжка %d"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:156
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Не вдається отримати доступ до компактного диска: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Надсилає інформацію про пісні на Last.fm та відтворює радіопотоки Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Які служби Audioscrobbler ви бажаєте використовувати?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "Вийти"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "Перегляд профілю"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "Надіслані дані про прослуховування"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Стан:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "В черзі:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Надано композицій:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "Остання передача даних:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:877
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "Статистика передачі"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Створити радіостанцію"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "Створити станцію"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Недавно прослухані доріжки"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "Найкращі виконавці"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "Рекомендації"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "Найкращі доріжки"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Улюблені доріжки"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
msgid "Logging in"
msgstr "Вхід в систему"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
msgid "Request failed"
msgstr "Не вдалось виконати запит"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
msgid "Authentication error"
msgstr "Помилка автентифікації"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Годинник встановлено некоректно"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Ця версія Rhythmbox заблокована."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Надто часто виникають помилки під час передачі доріжки"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:244
msgid "Refresh Profile"
msgstr "Оновити профіль"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:245
msgid "Refresh your Profile"
msgstr "Оновити свій профіль"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:671
msgid "Love"
msgstr "Улюблена"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:672
msgid "Mark this song as loved"
msgstr "Позначити цю композицію як улюблену"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:674
msgid "Ban"
msgstr "Заблокувати"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:675
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr "Заборонити відтворення цієї композиції на майбутнє"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
msgid "Download"
msgstr "Звантажити"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:678
msgid "Download the currently playing track"
msgstr "Звантажити відтворювану доріжку"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "На цей час ви ще не увійшли."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:797
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:815
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:822
msgid "Log in"
msgstr "Увійти"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Очікування автентифікації…"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:804
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Помилка автентифікації. Спробуйте увійти знову."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Помилка з'єднання. Спробуйте увійти знову."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1237
msgid "My Library"
msgstr "Моя фонотека"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1245
msgid "My Recommendations"
msgstr "Мої рекомендації"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1253
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Мої сусіди"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1420
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s відтворюється"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1677
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Огляд %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1694
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Слухати радіо з _подібними виконавцями"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1708
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Слухати радіо з _найбільшою кількістю прихильників"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Подібний виконавець:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Найкращі фани виконавця:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
msgid "Library of User:"
msgstr "Фонотека користувача:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Сусіди користувача:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Улюблені доріжки користувача:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Рекомендації для користувача:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Змішане радіо для користувача:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Доріжки розмічено як:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:93
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Слухає група:"

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "Радіо %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Фан радіо %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Фонотека %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Сусіди %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Улюблені композиції %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:139
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Рекомендовані радіостанції %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Змішане радіо %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:146
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Мітка радіо %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:148
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Радіо групи %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:281
msgid "_Rename Station"
msgstr "_Перейменувати станцію"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:282
msgid "Rename station"
msgstr "Перейменувати станцію"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:284
msgid "_Delete Station"
msgstr "_Вилучити станцію"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:285
msgid "Delete station"
msgstr "Вилучити станцію"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:473
msgid "You must enter your password to listen to this station"
msgstr "Введіть пароль, щоб слухати цю станцію"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:787
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1136
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1266
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Помилка налаштування станції: немає відповіді"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:824
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Некоректний URL станції"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:830
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Ця станція доступна лише для абонентів %s."

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:834
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Недостатньо вмісту для прослуховування станції."

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:839
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s більше не підтримує цей тип станції"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:843
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Помилка налаштування станції: %i — %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:854
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Помилка налаштування станції: неочікувана відповідь"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:859
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Помилка налаштування станції: помилкова відповідь"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1251
#, c-format
msgid "Error tuning station: %s"
msgstr "Помилка налаштування станції: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1323
#, c-format
msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
msgstr "Пароль для потокового радіо %s використовує застарілий API"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1395
msgid "Tuning station"
msgstr "Налаштування станції"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Запис звукових компактних дисків"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr ""
"Запис звукових CD зі списків відтворення та створення копій звукових CD"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:95
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "_Створити звуковий компактний диск…"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:96
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "Створити звуковий компактний диск зі списку композицій"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Копіювати звуковий компактний диск…"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
msgid "Create a copy of this audio CD"
msgstr "Створити копію цього звукового компактного диска"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:173
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox не може створити копію цього диска"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:178
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox не вдалось записати звуковий компактний диск"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:209
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Не вдалось побудувати список звукових доріжок"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:220
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:412
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Не вдалось записати файл звукового проекту %s: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:238
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:419
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Не вдалось записати новий проект"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:459
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Не вдалось створити проект звукового CD"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Create Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:715
msgid "Burn"
msgstr "Записати"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Duplicate Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:721
msgid "Copy CD"
msgstr "Копіювати CD"

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2391
msgid "Albums"
msgstr "Альбоми"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Завантаження провідних альбомів %s"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:118
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Завантаження біографії %s"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
msgid "Context Pane"
msgstr "Контекстна панель"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr ""
"Показати інформацію відносно відтворюваної цей час пісні або виконавця."

#. Add button to toggle visibility of pane
#: ../plugins/context/ContextView.py:95
msgid "Conte_xt Pane"
msgstr "_Контекстна панель"

#: ../plugins/context/ContextView.py:96
msgid "Change the visibility of the context pane"
msgstr "Змінити видимість контекстної панелі"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/ContextView.py:214
#, python-format
msgid "Top songs by %s"
msgstr "Верх пісень %s"

#: ../plugins/context/ContextView.py:247
msgid "Nothing Playing"
msgstr "Нічого не відтворюється"

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Ця інформація доступна лише для користувачів last.fm. Переконайтесь, що "
"модуль Last.fm увімкнений, виберіть в бічній панелі Last.fm і увійдіть."

#: ../plugins/context/LinksTab.py:54
msgid "Links"
msgstr "Посилання"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Не вказаний виконавець."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:247
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:332
msgid "Lyrics"
msgstr "Тексти пісень"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Завантаження тексту пісні %s виконавця %s"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:122
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Текст не знайдено"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Приховати всі твори"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:82
msgid "Show all tracks"
msgstr "Показати всі твори"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Верх альбомів %s"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d доріжка)"
msgstr[1] "%s (%d доріжки)"
msgstr[2] "%s (%d доріжок)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:95
msgid "Track list not available"
msgstr "Список доріжок недоступний"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:101
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Не вдалось знайти інформацію про альбом:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Інформація недоступна"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:32
msgid "Read more"
msgstr "Читати далі"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:39
#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:43
msgid "Read less"
msgstr "Прочитано"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:48
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Не вдалось знайти інформацію про виконавця:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Обмін музикою через DAAP"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Оприлюднення і відтворення музики у вашій локальній мережі"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Оприлюднення</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "По_шук віддалених об'єктів"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "_Оприлюднити музику"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "_Назва фонотеки:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Збережений пароль віддаленого об'єкта"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "Вимагати _пароль:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "<b>Add Remote</b>"
msgstr "<b>Додати віддалений об'єкт</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Введіть код-пароль, показаний на вашому пристрої."

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "<span foreground=\"red\">Could not pair with this Remote.</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"red\">Не вдалось з'єднатись парно з цим віддаленим "
"об'єктом.</span>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Тепер ви можете керувати програвачем Rhythmbox віддалено"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:154
msgid "Connect to _DAAP share..."
msgstr "Під'єднатись до джерела _DAAP…"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:155
msgid "Connect to a new DAAP share"
msgstr "Під'єднатись до нового джерела DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:161
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Від'єднатись"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:162
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr "Від'єднатись від джерела DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:679
msgid "New DAAP share"
msgstr "Нове джерело DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:679
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Вузол:порт джерела DAAP:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Музика %s"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:446
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Для доступу до «%s» потрібно пароль"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:517
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Під'єднання до джерела музики"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:524
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Отримання композицій з джерела музики"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:610
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Не вдалось під'єднатися до джерела музики"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:408
msgid "Connecting..."
msgstr "З'єднання…"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:410
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Не вдалось з'єднатись з віддаленим об'єктом."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:630
msgid "Remotes"
msgstr "Віддалені об'єкти"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "Інтерфейс MediaServer2 D-Bus"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "Забезпечує реалізацію специфікації інтерфейсу MediaServer2 D-Bus"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "Усі доріжки"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2390
msgid "Artists"
msgstr "Виконавці"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2392
msgid "Genres"
msgstr "Жанри"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2401
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1103 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Списки творів"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:245
msgid "FM Radio"
msgstr "FM Радіо"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Підтримка служб мовлення радіо FM"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:91
msgid "New FM R_adio Station"
msgstr "Нов_а радіостанція FM"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:92
msgid "Create a new FM Radio station"
msgstr "Додати нову радіостанцію FM"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:389
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Нова радіостанція FM"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:390
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Частота мовлення радіостанції"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Device _name:"
msgstr "_Назва пристрою:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Tracks:"
msgstr "Доріжки:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Playlists:"
msgstr "Списки композицій:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Model:"
msgstr "Модель:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "Serial number:"
msgstr "Серійний номер:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Виробник:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Audio formats:"
msgstr "Аудіоформати:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "<b>System</b>"
msgstr "<b>Система</b>"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Портативні аудіопрогравачі"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Підтримка поширених портативних аудіопристроїв (плюс PSP та Nokia 770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:90
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:839 ../shell/rb-playlist-manager.c:879
msgid "New Playlist"
msgstr "Новий список композицій"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:91
msgid "Create a new playlist on this device"
msgstr "Створити новий список композицій на цьому пристрої"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:93
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Вилучити список композицій"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:94
msgid "Delete this playlist"
msgstr "Вилучити цей список композицій"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:96
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:102
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:122 ../podcast/rb-podcast-source.c:119
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
msgid "_Properties"
msgstr "П_араметри"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:97
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:123
msgid "Display device properties"
msgstr "Показати властивості пристрою"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1352
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2150
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1560
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Оглядач матеріалу Grilo"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Оглянути різні локальні або інтернетні джерела"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342
msgid "Browse"
msgstr "Огляд"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Одержати більше доріжок"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:840
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Лише показувати %d результат"
msgstr[1] "Лише показувати %d результати"
msgstr[2] "Лише показувати %d результатів"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr " Стан IM"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
"and Pidgin)"
msgstr ""
"Оновлення стану програми обміну повідомленнями відповідно до чинної "
"композиції (працює з Empathy, Gossip та Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s — %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s — %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Прослуховування музики… ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "Н_азва iPod:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Podcasts:"
msgstr "Подкасти:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr "Вузол пристрою:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "Точка монтування:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "Версія бази даних:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Firmware version:"
msgstr "Версія мікропрограми:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "Виявлено iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid "_Initialize"
msgstr "_Запустити"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "_Модель:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox виявив пристрій, який, ймовірно, є запущеним або пошкодженим iPod. "
"Він має бути запущеним перед тим, як Rhythmbox зможе його використовувати, "
"але це знищить всі наявні метадані композиції. Якщо ви бажаєте, щоб "
"Rhythmbox запустив iPod, будь ласка, заповніть наведену нижче інформацію. "
"Якщо пристрій не є iPod, або ви не бажаєте, його запускати, виберіть "
"скасування."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</"
"span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Запустити iPod?</span>"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Портативні плеєри — IPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"Підтримка для пристроїв Apple iPod (перегляд вмісту, відтворення з пристрою)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:99 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:108
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:119 ../shell/rb-playlist-manager.c:203
msgid "_Rename"
msgstr "_Перейменувати"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:100
msgid "Rename iPod"
msgstr "Перейменувати iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103
msgid "Display iPod properties"
msgstr "Показати властивості iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:105 ../shell/rb-shell-clipboard.c:177
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Новий список композицій"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:106
msgid "Add new playlist to iPod"
msgstr "Додати новий список композицій до iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:109 ../shell/rb-playlist-manager.c:204
msgid "Rename playlist"
msgstr "Перейменувати список композицій"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:111 ../shell/rb-playlist-manager.c:206
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:166
msgid "_Delete"
msgstr "В_илучити"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:112 ../shell/rb-playlist-manager.c:207
msgid "Delete playlist"
msgstr "Вилучити список композицій"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:382
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Не вдалось запустити новий iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1592
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:70
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасти"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2040
msgid "New playlist"
msgstr "Новий список композицій"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Інтернет-радіостанція"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Підтримування служб мовлення, які надсилаються через інтернет"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:157
msgid "New Internet _Radio Station..."
msgstr "Нова _інтернет-радіостанція…"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:158
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "Додати нову інтернет-радіостанцію"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. New Internet Radio Station action.
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:343
msgctxt "Radio"
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:380 ../widgets/rb-entry-view.c:1459
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:400
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Пошук вашої інтернетної радіостанції"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:486
msgid "Radio"
msgstr "Радіо"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:626
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d радіостанція"
msgstr[1] "%d радіостанції"
msgstr[2] "%d радіостанцій"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:967
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Нова інтернет-радіостанція"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:967
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL інтернет-радіостанції:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
#: ../sources/rb-media-player-source.c:413 ../widgets/rb-song-info.c:1078
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Параметри %s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1011 ../widgets/rb-song-info.c:1155
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu кбіт/с"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Не вдалось змінити властивості станції"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"Не вдалось змінити URI станції на %s, тому що подібна станція вже існує"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "_Адреса:"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr ""
"Контролювання Rhythmbox за допомогою інфрачервоного пульта дистанційного "
"керування"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Вибрати теку зі словами пісень…"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Слова пісні"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Отримання текстів пісень з інтернету"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Search engines</b>"
msgstr "<b>Пошукові системи</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Огляд…"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
msgstr "<b>Тека зі словами пісень</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:164 ../plugins/lyrics/lyrics.py:166
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:175
msgid "No lyrics found"
msgstr "Слова не знайдено"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:209
msgid "_Save"
msgstr "_Зберегти"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:214 ../plugins/lyrics/lyrics.py:227
#: ../shell/rb-shell.c:350
msgid "_Edit"
msgstr "З_міни"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:229
msgid "_Search again"
msgstr "_Шукати знову"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:287
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Пошук слів…"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:347
msgid "Song L_yrics"
msgstr "_Слова пісні"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "Показувати слова відтворюваної пісні"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:39
msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:40
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:41
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
msgstr "<b>Музичний інтернет-магазин Magnatune</b>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune — інтернетний звукозаписний лейбл, який не є злом.\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Безплатне прослуховування всіх композицій"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Платники одержують повністю безлімітне звантаження каталогів запису "
"(жоден інший сервіс цього не дозволяє)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * 10% внесків у Magnatune піде на Rhythmbox/GNOME — це вартує того, що "
"приєднатись"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Дружні до відкритих технологій формати: MP3 і WAV, і також OGG та "
"файли FLAC."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Всі альбоми та виконавці ретельно підібрані"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "Докладніше на "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Магазин Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Додає в Rhythmbox можливості прослуховувати та купувати музику в музичному "
"інтернет-магазині Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Інформація Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "У мене немає облікового запису на Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "I have a streaming account"
msgstr "У мене є поточний обліковий запис"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "I have a download account"
msgstr "У мене є обліковий запис для завантаження"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "Username:"
msgstr "Користувач:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Бажаний _формат аудіо:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "Get an account at "
msgstr "Отримати обліковий запис на"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Дізнайтеся про Magnatune на"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "January (01)"
msgstr "Січень (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "February (02)"
msgstr "Лютий (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "March (03)"
msgstr "Березень (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "April (04)"
msgstr "Квітень (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "May (05)"
msgstr "Травень (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "June (06)"
msgstr "Червень (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "July (07)"
msgstr "Липень (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "August (08)"
msgstr "Серпень (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "September (09)"
msgstr "Вересень (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "October (10)"
msgstr "Жовтень (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "November (11)"
msgstr "Листопад (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "December (12)"
msgstr "Грудень (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$5 US"
msgstr "5$ США"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$6 US"
msgstr "6$ США"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$7 US"
msgstr "7$ США"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "8$ США (зазвичай)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "$9 US"
msgstr "9$ США"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "10$ США (вище середнього)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "$11 US"
msgstr "11$ США"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "12$ США (щедро)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "$13 US"
msgstr "13$ США"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "$14 US"
msgstr "14$ США"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "15$ США (ДУЖЕ щедро!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "$16 US"
msgstr "16$ США"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "$17 US"
msgstr "17$ США"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "18$ США (Ми Вас любимо!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:129
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:139
msgid "Download Album"
msgstr "Звантажити альбом"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:140
msgid "Download this album from Magnatune"
msgstr "Звантажити цей альбом через Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:144
msgid "Artist Information"
msgstr "Інформація про виконавця"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:145
msgid "Get information about this artist"
msgstr "Отримати інформацію про цього виконавця"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:149
msgid "Cancel Downloads"
msgstr "Скасувати звантаження"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:150
msgid "Stop album downloads"
msgstr "Зупинити звантаження альбому"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:108
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Завантаження каталогу Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:115
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr "Звантаження альбомів Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:208
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Неможливо звантажити альбом"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:209
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr "Щоб звантажити альбом, потрібно вказати адресу до бібліотеки."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:272
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Не вдалось завантажити каталог"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:273
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr "Rhythmbox не зміг прочитати каталог Magnatune, повідомте про помилку."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:425
msgid "Download Error"
msgstr "Помилка звантаження"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:426
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка під час авторизації звантаження.\n"
"Сервер Magnatune повернув:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:429 ../widgets/rb-entry-view.c:1603
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:430
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Виникла помилка при спробі звантажити альбом.\n"
"Текст помилки:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:466
msgid "Finished Downloading"
msgstr "Завершення звантаження"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:466
msgid "All Magnatune downloads have been completed."
msgstr "Всі звантаження з Magnatune завершено."

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Мультимедійні клавіші"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Контролювання Rhythmbox за допомогою скорочень"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Портативні плеєри — MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Підтримка для пристроїв MTP (перегляд вмісту, передача, відтворення з "
"пристрою)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:157
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Не вдалось відкрити тимчасовий файл: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:120
msgid "Rename MTP-device"
msgstr "Перейменувати пристрій MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:587
msgid "Media Player"
msgstr "Програвач"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:866
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:856
msgid "Media player device error"
msgstr "Помилка взаємодії з пристроєм"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:870
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Не вдалось відкрити пристрій %s %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:914
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Цифровий програвач"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:500
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:558
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:576
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Неможливо скопіювати файл з пристрою MTP: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:521
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Не достатньо місця в %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:602
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Не залишилось місця на пристрої MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:605
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Неможливо надіслати файл до пристрою MTP: %s"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "Сповіщення"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "Контекстне сповіщення"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:210
msgid "Previous"
msgstr "Попередня"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
msgid "Play"
msgstr "Відтворити"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
msgid "Next"
msgstr "Наступна"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:310
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:142
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "у виконанні <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:312
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:144
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:208
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "з альбому <i>%s</i>"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:390
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:202
#: ../widgets/rb-header.c:586
msgid "Not Playing"
msgstr "Нічого не відтворюється"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Керування живленням"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""
"Не дозволяє менеджерові живлення призупиняти систему під час відтворення "
"музики"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:170
msgid "Playing"
msgstr "Зараз відтворюється"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Консоль Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "Інтерактивна консоль Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "_Python Console"
msgstr "_Консоль Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:85
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr "Показати консоль Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
msgid "Python Debugger"
msgstr "Зневадження Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
msgstr "Дозволяє віддалене зневадження Python з rpdb2"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:128
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Ви можете отримати доступ до основного вікна через змінну «shell» :"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:143
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Після натискання кнопки «Гаразд», Rhythmbox буде чекати, доки ви "
"під'єднаєтесь до нього з winpdb або rpdb2. Якщо пароль для зневаджування ще "
"не вказано у файлі %s, то він буде використовувати типовий пароль "
"(«rhythmbox»)."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Сповіщення Zeitgeist про вашу діяльність"

#: ../plugins/replaygain/config.py:68
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:69
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:70
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:49
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Елементи GStreamer, потрібні для оброблення ReplayGain, недоступні. Немає "
"елементів: %s"

#: ../plugins/replaygain/player.py:50
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Модулі ReplayGain та GStreamer недоступні"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Використання ReplayGain забезпечує послідовну гучність відтворення"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Параметри ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "_Режим ReplayGain:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Pre-amp:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Застосувати стиснення для запобігання відсікання"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr "Дізнайтесь більше про ReplayGain на replaygain.org"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Радіо (рівна гучність всіх композицій)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Альбом (ідеальна гучність для всіх композицій)"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Приклад додатка на Python"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Приклад додатка на Python без будь-яких функцій"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Вихідний код на Python"

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Приклад додатка"

#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Приклад додатка на C без будь-яких функцій"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Приклад додатка на Vala"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Приклад додатка на Vala без будь-яких функцій"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "Надіслати доріжки"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr ""
"Надіслати виділені доріжки електронною поштою або як миттєве повідомлення"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:58
msgid "Send to..."
msgstr "Надіслати…"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:59
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Надіслати файли електронною поштою, миттєвим повідомленням…"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
msgstr "Низька якість"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
msgid "Normal quality"
msgstr "Нормальна якість"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
msgid "High quality"
msgstr "Висока якість"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:173
msgid "_Visual Effect"
msgstr "_Візуальний ефект"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:76
msgid "Visual Effects"
msgstr "Візуальні ефекти"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:369
msgid "Fullscreen"
msgstr "На повний екран"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:370
msgid "Toggle fullscreen visual effects"
msgstr "Перейти до повноекранних візуальних ефектів"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:395
msgid "Display"
msgstr "Показ"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Visualization"
msgstr "Візуалізація"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Показує візуалізації"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:117
msgid "New Episodes"
msgstr "Нові епізоди"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:135
msgid "New Downloads"
msgstr "Нові звантаження"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:156
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Звантажується подкаст"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:173
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Звантаження подкаста завершено"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:190
msgid "New updates available from"
msgstr "Нові оновлення доступні з"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:229
msgid "Error in podcast"
msgstr "Помилка в подкасті"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:236
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Однаково додати подкаст-канал?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:910
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Не вдалось створити каталог для звантаження подкастів"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:911
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Не вдалось створити каталог для звантаження %s: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
msgid "Invalid URL"
msgstr "Некоректний URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1037
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "Некоректний URL «%s», перевірте правильність написання."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1047
msgid "URL already added"
msgstr "URL вже додано"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1048
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"URL «%s» вже додано як радіостанцію. Якщо це подкаст-канал, вилучіть цю "
"радіостанцію."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1124
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"URL «%s» не вказує на подкаст-канал. Можливо, він введений неправильно, або "
"канал не працює. Бажаєте, щоб Rhythmbox однаково використовував його?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1245
msgid "Podcast"
msgstr "Подкаст"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2187
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "Під час додавання подкасту виникла помилка: %s.  Перевірте URL: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Не вдалось встановити тип файла: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Непередбачений тип файла: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Не вдалось виконати аналізування вмісту каналу"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Потік не містить елементів, придатних для звантаження"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
msgid "Unable to display requested URI"
msgstr "Не вдалось показати запитаний URI"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Не звантажено"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:110
msgid "_New Podcast Feed..."
msgstr "_Новий подкаст-канал…"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:111
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgstr "Підписатися на новий подкаст-канал"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:113
msgid "Download _Episode"
msgstr "Звантажити _епізод"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:114
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr "Звантажити епізод подкаста"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:116
msgid "_Cancel Download"
msgstr "_Скасувати звантаження"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:117
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr "Скасувати звантаження епізоду"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:120
msgid "Episode Properties"
msgstr "Властивості епізоду"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:122
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr "_Оновити подкаст-канал"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:123
msgid "Update Feed"
msgstr "Оновити канал"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:125
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr "_Вилучити подкаст-канал"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:126
msgid "Delete Feed"
msgstr "Вилучити канал"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:128
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "_Оновити всі канали"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:129
msgid "Update all feeds"
msgstr "Оновити всі канали"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:135 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:103
#: ../sources/rb-browser-source.c:148
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:123
msgid "Search all fields"
msgstr "Пошук на всіх полях"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:136
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Пошук подкаст-каналів"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:137
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Пошук подкаст-епізодів"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:363
msgid "New Podcast Feed"
msgstr "Новий подкаст-канал"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:363
msgid "URL of podcast feed:"
msgstr "URL подкаст-каналу:"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:481
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Вилучити подкаст-канал і звантажені файли?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:484
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Якщо ви вирішите вилучити канал і файли, вони будуть безповоротно втрачені. "
"Будь ласка, зверніть увагу, що можна вилучити канал, але зберегти звантажені "
"файли, вибравши для вилучення тільки канал."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:492
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Вилучити _тільки канал"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:499
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "В_илучити канал і файли"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:577 ../podcast/rb-podcast-source.c:1415
msgid "Downloaded"
msgstr "Звантажено"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:581 ../podcast/rb-podcast-source.c:1417
msgid "Failed"
msgstr "Помилка"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:585 ../podcast/rb-podcast-source.c:1416
msgid "Waiting"
msgstr "Очікування"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:692
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d канал"
msgstr[1] "%d канали"
msgstr[2] "%d каналів"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:929
msgid "Podcast Error"
msgstr "Помилка подкаста"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1099
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Вилучити епізод подкаста і звантажений файл?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1102
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Якщо ви вирішите вилучити епізод і файл, вони будуть безповоротно втрачені. "
"Будь ласка, зверніть увагу, що можна вилучити епізод, але зберегти "
"звантажений файл, вибравши для вилучення тільки епізод."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1110
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Вилучити тільки _епізод"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1116
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "Вилучити епізод і _файл"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1206
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d епізод"
msgstr[1] "%d епізоди"
msgstr[2] "%d епізодів"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for New Podcast Feed action.
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1312
msgctxt "Podcast"
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Update Feed action.
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1318
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1361 ../podcast/rb-podcast-source.c:1372
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1394 ../podcast/rb-podcast-source.c:1449
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1497
msgid "Feed"
msgstr "Канал"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1414 ../podcast/rb-podcast-source.c:1432
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:81
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Не запускати новий примірник Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82 ../shell/rb-shell.c:369
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Вийти з Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:83
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Перевірити, чи Rhythmbox все ще працює"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Не викликати наявне вікно Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
msgid "Jump to next song"
msgstr "Перейти до наступної пісні"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Перейти до попередньої пісні"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Seek in current track"
msgstr "Шукати в поточній доріжці"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Відновити чинне призупинене відтворення"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Призупинити відтворення, якщо воно активне"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Перемкнути режим відтворення/призупинення"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Відтворити вказаний URI, імпортуючи його якщо потрібно"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "URI to play"
msgstr "URI для відтворення"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Додати зазначені доріжки до черги відтворення"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Очистити чергу відтворення перед додаванням нових доріжок"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Вивести назву та виконавця відтворюваної пісні"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Вивести інформацію про пісню у вказаному форматі"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Вибрати відповідне вказаному URI джерело"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Source to select"
msgstr "Джерело, щоб вибрати"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Увімкнути відповідне до вказаного URI джерело"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Source to activate"
msgstr "Джерело, щоб увімкнути"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Відтворити з відповідного до вказаного URI джерела"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Source to play from"
msgstr "Джерело, з якого відтворити"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Встановити гучність відтворення"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Збільшити гучність відтворення"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Зменшити гучність відтворення"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Вивести чинний рівень гучності"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Встановити рейтинг чинного твору"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:459 ../remote/dbus/rb-client.c:483
msgid "Not playing"
msgstr "Не відтворюється"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:894
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Гучність відтворення %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:777
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Не вдалось отримати доступ до %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1805
msgid "The Beatles"
msgstr "Океан Ельзи"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1811
msgid "Help!"
msgstr "Там, де нас нема"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1817
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Сумна мелодія"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2275
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "Потрібні додаткові модулі GStreamer, щоб відтворити цей файл: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2307
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "неправильне кодування в повідомленні про помилку"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2374
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Порожній файл"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3046
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Не вдалось завантажити базу даних музики:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4457
#, c-format
msgid "Checking (%d/%d)"
msgstr "Перевіряння (%d/%d)"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4501
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld хвилина"
msgstr[1] "%ld хвилини"
msgstr[2] "%ld хвилин"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4502
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld година"
msgstr[1] "%ld години"
msgstr[2] "%ld годин"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4503
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld день"
msgstr[1] "%ld дні"
msgstr[2] "%ld днів"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4509
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s і %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4515 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4523
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4534
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s і %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:496
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Базу даних створено пізнішою версією Rhythmbox.  Ця версія Rhythmbox не може "
"прочитати базу даних."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:180
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG Version 3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:181
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Список композицій Shoutcast"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "Стандартний формат XML списку композицій"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:189
msgid "_Playlist"
msgstr "Список _композицій"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
msgid "_New Playlist..."
msgstr "_Новий список композицій…"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:192
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Створити новий список композицій"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "Новий _автоматичний список композицій"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:195
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "Створити новий список композицій, що поновлюється автоматично"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:197
msgid "_Load from File..."
msgstr "_Завантажити з файла"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:198
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "Вибрати список композицій для завантаження"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:200 ../shell/rb-playlist-manager.c:218
msgid "_Save to File..."
msgstr "З_берегти у файл…"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:201
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Зберегти список композицій у файл"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:209
msgid "_Edit..."
msgstr "З_міни…"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:210
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "Змінити цей автоматичний список композицій"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:212
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "Надіслати _в чергу всі доріжки"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:213
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr "Додати в чергу всі композиції з цього списку"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:215
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "Перемішати список _композицій"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:216
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
msgstr "Перемішати композиції в цьому списку композицій"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:219
msgid "Save the play queue to a file"
msgstr "Зберегти відтворювану чергу у файл"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:323
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Неназваний список композицій"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:366
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Файл списку композицій пошкоджено або має невідомий формат."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:794
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Список композицій без назви"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1083
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Не вдалось прочитати список композицій"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1109
msgid "All Files"
msgstr "Усі файли"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1114
msgid "Load Playlist"
msgstr "Завантажити список композицій"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1170 ../sources/rb-playlist-source.c:669
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Не вдалось зберегти список композицій"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1170
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Файли з вказаним розширенням не підтримуються."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1466
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Список композицій %s вже існує"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1496 ../shell/rb-playlist-manager.c:1529
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1569 ../shell/rb-playlist-manager.c:1612
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Невідомий список композицій: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1537 ../shell/rb-playlist-manager.c:1577
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Список композицій %s автоматичний"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:150
msgid "_Eject"
msgstr "_Витягнути"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:151
msgid "Eject this medium"
msgstr "Витягнути цей носій"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:153
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_Перевіряти на наявність пристроїв"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:154
msgid ""
"Check for new media storage devices that have not been automatically detected"
msgstr ""
"Перевіряти на нові пристрої з матеріалом, які неможливо автоматично виявити"

#: ../shell/rb-shell.c:349
msgid "_Music"
msgstr "_Музика"

#: ../shell/rb-shell.c:351
msgid "_View"
msgstr "П_ерегляд"

#: ../shell/rb-shell.c:352
msgid "_Control"
msgstr "_Контроль"

#: ../shell/rb-shell.c:353
msgid "_Tools"
msgstr "_Засоби"

#: ../shell/rb-shell.c:354
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../shell/rb-shell.c:356
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_Імпортувати теку…"

#: ../shell/rb-shell.c:357
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "Вибрати теку, щоб додати до фонотеки"

#: ../shell/rb-shell.c:359
msgid "Import _File..."
msgstr "Імпортувати _файл…"

#: ../shell/rb-shell.c:360
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "Вибрати файл, щоб додати до фонотеки"

#: ../shell/rb-shell.c:362
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../shell/rb-shell.c:363
msgid "Show information about Rhythmbox"
msgstr "Показати інформацію про Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell.c:365
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../shell/rb-shell.c:366
msgid "Display Rhythmbox help"
msgstr "Показати довідку Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell.c:368
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: ../shell/rb-shell.c:371
msgid "Prefere_nces"
msgstr "П_араметри"

#: ../shell/rb-shell.c:372
msgid "Edit Rhythmbox preferences"
msgstr "Змінити параметри Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell.c:374
msgid "Plu_gins"
msgstr "_Додатки"

#: ../shell/rb-shell.c:375
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "Додати та налаштувати додатки"

#: ../shell/rb-shell.c:377
msgid "Show _All Tracks"
msgstr "Показати _всі доріжки"

#: ../shell/rb-shell.c:378
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr "Показати всі доріжки в фонотеці"

#: ../shell/rb-shell.c:380
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "Пере_йти до пісні, що відтворюється"

#: ../shell/rb-shell.c:381
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "Прокрутити список до пісні, що відтворюється"

#: ../shell/rb-shell.c:388
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Бічна панель"

#: ../shell/rb-shell.c:389
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "Показати/сховати бічну панель"

#: ../shell/rb-shell.c:391
msgid "T_oolbar"
msgstr "Пан_ель інструментів"

#: ../shell/rb-shell.c:392
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "Показати/сховати панель інструментів"

#: ../shell/rb-shell.c:394
msgid "_Small Display"
msgstr "_Зменшений розмір"

#: ../shell/rb-shell.c:395
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "Зменшити головне вікно"

#: ../shell/rb-shell.c:397
msgid "Party _Mode"
msgstr "Режи_м вечірки"

#: ../shell/rb-shell.c:398
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "Змінити стан режиму вечірки"

#: ../shell/rb-shell.c:400
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr "_Черга творів як бічна панель"

#: ../shell/rb-shell.c:401
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr "Змінити вигляд черги: як джерело, чи як бічна панель"

#: ../shell/rb-shell.c:403
msgid "S_tatusbar"
msgstr "_Смужка стану"

#: ../shell/rb-shell.c:404
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Показати/сховати смужку стану"

#: ../shell/rb-shell.c:406
msgid "_Browse"
msgstr "_Огляд"

#: ../shell/rb-shell.c:407
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "Показати/сховати переглядач"

#: ../shell/rb-shell.c:897
msgid "Change the music volume"
msgstr "Змінити гучність"

#: ../shell/rb-shell.c:2004
msgid "Enable debug output"
msgstr "Ввімкнути зневаджувальний вивід"

#: ../shell/rb-shell.c:2005
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Ввімкнути зневаджувальний вивід відповідно до заданої послідовності"

#: ../shell/rb-shell.c:2006
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Не поновлювати фонотеку зміненими файлами"

#: ../shell/rb-shell.c:2007
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Не реєструвати оболонку"

#: ../shell/rb-shell.c:2008
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Не зберігати жодних постійних даних (враховує --no-registration)"

#: ../shell/rb-shell.c:2009
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Вимкнути завантаження додатків"

#: ../shell/rb-shell.c:2010
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Шлях до файла бази даних"

#: ../shell/rb-shell.c:2011
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Шлях до файла списків композицій"

#: ../shell/rb-shell.c:2022
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Виконайте «%s --help» щоб побачити повний список наявних параметрів "
"командного рядка.\n"

#. Translators: this is the short label for the 'import folder' action
#: ../shell/rb-shell.c:2123
msgctxt "Library"
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#. Translators: this is the short label for the 'view all tracks' action
#: ../shell/rb-shell.c:2125
msgid "Show All"
msgstr "Показати все"

#: ../shell/rb-shell.c:2435
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Помилка збереження інформації про пісню"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2716
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Призупинено)"

#: ../shell/rb-shell.c:2809
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ігор Піддубняк <ip@psoft.net>, 2004.\n"
"Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com, 2004.\n"
"Сергій Гаврилов <sergiovana@bigmir.net>, 2009.\n"
"Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2012"

#: ../shell/rb-shell.c:2812
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox — вільний програмний засіб. Ви можете розповсюджувати\n"
"та/або модифікувати його, дотримуючись GNU General Public License,\n"
"опублікованій Free Software Foundation, або версії 2 цієї ліцензії, або\n"
"(на ваш розсуд) будь-якої більш пізньої версії.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2816
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox поширюється з надією, що він буде корисним,\n"
"але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без неявної гарантії\n"
"ПРИДАТНОСТІ чи ПРАЦЕЗДАТНОСТІ.  Перегляньте\n"
"GNU General Public License для більш докладної інформації.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2820
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з\n"
"Rhythmbox, якщо ні, напишіть до Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2827
msgid "Maintainers:"
msgstr "Супровідники:"

#: ../shell/rb-shell.c:2830
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Колишні супровідники:"

#: ../shell/rb-shell.c:2833
msgid "Contributors:"
msgstr "Розробники:"

#: ../shell/rb-shell.c:2835
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Програма керування та відтворення музики для GNOME."

#: ../shell/rb-shell.c:2844
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Сайт Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell.c:2891 ../shell/rb-shell-preferences.c:166
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Не вдалось показати довідку"

#: ../shell/rb-shell.c:2936
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Налаштувати додатки"

#: ../shell/rb-shell.c:3025
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "Імпортувати теки в фонотеку"

#: ../shell/rb-shell.c:3044
msgid "Import File into Library"
msgstr "Імпортувати файл до фонотеки"

#: ../shell/rb-shell.c:3577 ../sources/rb-play-queue-source.c:629
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Немає зареєстрованих джерел, які можуть обробити URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3907
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Немає зареєстрованих джерел, що збігаються з URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3940 ../shell/rb-shell.c:3983
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Невідомий URI пісні: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3992
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Невідома властивість %s"

#: ../shell/rb-shell.c:4006
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Невідомий тип властивості %s для властивості %s"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
msgid "Select _All"
msgstr "Виділити вс_е"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
msgid "Select all songs"
msgstr "Вибрати всі пісні"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
msgid "D_eselect All"
msgstr "З_няти виділення з усього"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "Deselect all songs"
msgstr "Зняти виділення з усіх пісень"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
msgid "Cu_t"
msgstr "_Вирізати"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Cut selection"
msgstr "Вирізати виділене"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
msgid "Copy selection"
msgstr "Копіювати виділене"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авити"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
msgid "Paste selection"
msgstr "Вставити виділене"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
msgid "Delete each selected item"
msgstr "Вилучати кожний виділений пункт"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:169
msgid "_Remove"
msgstr "_Вилучити"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
msgid "Remove each selected item from the library"
msgstr "Вилучати кожний виділений пункт з фонотеки"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:172
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Перемістити в смітник"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:173
msgid "Move each selected item to the trash"
msgstr "Переміщати кожний вибраний пункт в смітник"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "_Додати до списку композицій"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
msgid "Add each selected song to a new playlist"
msgstr "Додавати кожну виділену пісню до нового списку композицій"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:180
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "Дода_ти в чергу відтворення"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
msgid "Add each selected song to the play queue"
msgstr "Додавати кожну виділену пісню до чергу відтворення"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:183
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:184
msgid "Remove each selected item from the play queue"
msgstr "Вилучати кожний виділений пункт з черги відтворення"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:187
msgid "Pr_operties"
msgstr "В_ластивості"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188 ../shell/rb-shell-clipboard.c:191
msgid "Show information on each selected song"
msgstr "Показувати інформацію про кожну виділену пісню"

#: ../shell/rb-shell-player.c:295
msgid "Pre_vious"
msgstr "П_опередня"

#: ../shell/rb-shell-player.c:296
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Розпочати відтворення попередньої пісні"

#: ../shell/rb-shell-player.c:298
msgid "_Next"
msgstr "Н_аступна"

#: ../shell/rb-shell-player.c:299
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Розпочати відтворення наступної пісні"

#: ../shell/rb-shell-player.c:301
msgid "_Increase Volume"
msgstr "_Збільшити гучність"

#: ../shell/rb-shell-player.c:302
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Збільшити гучність відтворення"

#: ../shell/rb-shell-player.c:304
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "З_меншити гучність"

#: ../shell/rb-shell-player.c:305
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "Зменшити гучність відтворення"

#: ../shell/rb-shell-player.c:312
msgid "_Play"
msgstr "_Відтворити"

#: ../shell/rb-shell-player.c:313 ../shell/rb-shell-player.c:3827
msgid "Start playback"
msgstr "Запустити відтворення"

#: ../shell/rb-shell-player.c:315
msgid "Sh_uffle"
msgstr "Пере_мішати"

#: ../shell/rb-shell-player.c:316
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Відтворювати мелодії у випадковому порядку"

#: ../shell/rb-shell-player.c:318
msgid "_Repeat"
msgstr "Пов_торювати"

#: ../shell/rb-shell-player.c:319
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "Після відтворення усіх творів — перейти до першого"

#: ../shell/rb-shell-player.c:321
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "Повзу_нок позиції пісні"

#: ../shell/rb-shell-player.c:322
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "Показати/сховати повзунок позиції пісні"

#: ../shell/rb-shell-player.c:830
msgid "Stream error"
msgstr "Помилка потоку"

#: ../shell/rb-shell-player.c:831
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Несподіване закінчення потоку!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:998
msgid "Linear"
msgstr "Лінійне"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1000
msgid "Linear looping"
msgstr "Лінійне циклічне"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1002
msgid "Shuffle"
msgstr "Перемішане"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1004
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Випадкове з однаковою вагою"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1006
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Випадкове за часом останнього відтворення"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1008
msgid "Random by rating"
msgstr "Випадкове за рейтингом"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1010
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Випадкове за часом останнього відтворення та рейтингом"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1012
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Лінійне, крім вже відтворених композицій"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1022
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Помилка створення програвача: %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1576
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Список композицій порожній"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2045
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Нічого не відтворюється"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2103
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Немає попередньої пісні"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2203
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Немає наступної пісні"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2324 ../shell/rb-shell-player.c:3469
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Не вдалось почати відтворення"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3172
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Не вдалось зупинити відтворення"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3291
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Позиція відтворення недоступна"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3323 ../shell/rb-shell-player.c:3357
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Поточну композицію неможливо перемотати"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3822
msgid "Pause playback"
msgstr "Призупинити відтворення"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3824
msgid "Stop playback"
msgstr "Зупинити відтворення"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:205
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Параметри Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:251
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:330
msgid "Playback"
msgstr "Відтворення"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Файл «%s» вже є. Замінити його?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Skip"
msgstr "_Пропустити"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "_Replace"
msgstr "_Замінити"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "S_kip All"
msgstr "Пр_опустити все"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
msgid "Replace _All"
msgstr "Замінити _все"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d файлі, який треба перенести, не у підтримуваному форматі цільового "
"пристрою і немає доступних кодувальних профілів для таких форматів."
msgstr[1] ""
"%d файла, які треба перенести, не у підтримуваному форматі цільового "
"пристрою і немає доступних кодувальних профілів для таких форматів."
msgstr[2] ""
"%d файлів, яких треба перенести, не у підтримуваному форматі цільового "
"пристрою і немає доступних кодувальних профілів для таких форматів."

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Додаткові програми, потрібні для кодування матеріалу в бажаний формат:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Додаткова програма потрібна для перетворення %d файла у формат, який "
"підтримується цільовим пристроєм:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Додаткова програма потрібна для перетворення %d файлів у формат, який "
"підтримується цільовим пристроєм:\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Додаткова програма потрібна для перетворення %d файлів у формат, який "
"підтримується цільовим пристроєм:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Не вдалось перенести доріжки"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Скасувати перенесення"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Пропустити ці файли"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
msgid "_Install"
msgstr "_Установити"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:592
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr "Перенесення доріжки %d із %d (%.0f%%)"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:595
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr "Перенесення доріжки %d із %d"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:149
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
msgid "Search artists"
msgstr "Пошук за виконавцями"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:150
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
msgid "Search albums"
msgstr "Пошук за альбомами"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:151
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
msgid "Search titles"
msgstr "Пошук за назвами"

#: ../sources/rb-browser-source.c:135
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "Показати цей _жанр"

#: ../sources/rb-browser-source.c:136
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "Показувати в переглядачі пісні лише цього жанру"

#: ../sources/rb-browser-source.c:138
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "Показати цього _виконавця"

#: ../sources/rb-browser-source.c:139
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "Показувати в переглядачі пісні лише цього виконавця"

#: ../sources/rb-browser-source.c:141
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "Показати цей _альбом"

#: ../sources/rb-browser-source.c:142
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "Показувати в переглядачі пісні лише з цього альбому"

#: ../sources/rb-device-source.c:106
msgid "Unable to eject"
msgstr "Не вдалось витягнути носій"

#: ../sources/rb-device-source.c:124
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Не вдалось від'єднати носій"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Фонотека"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Магазини"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Доступно"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:243
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Установити додаткову програму"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:249
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "Потрібні програма GStreamer, щоб відтворити деякі з файлів."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:354
msgid "Import Errors"
msgstr "Помилки імпортування"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:391
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d помилка імпортування"
msgstr[1] "%d помилки імпортування"
msgstr[2] "%d помилок імпортування"

#: ../sources/rb-library-source.c:116
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Виконавець/Виконавець — Альбом"

#: ../sources/rb-library-source.c:117
msgid "Artist/Album"
msgstr "Виконавець/Альбом"

#: ../sources/rb-library-source.c:118
msgid "Artist - Album"
msgstr "Виконавець — Альбом"

#: ../sources/rb-library-source.c:119 ../widgets/rb-entry-view.c:1449
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: ../sources/rb-library-source.c:125
msgid "Number - Title"
msgstr "Номер — Назва"

#: ../sources/rb-library-source.c:126
msgid "Artist - Title"
msgstr "Виконавець — Назва"

#: ../sources/rb-library-source.c:127
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Виконавець — Номер — Назва"

#: ../sources/rb-library-source.c:128
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Виконавець (Альбом) — Номер — Назва"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Номер. Виконавець — Назва"

#: ../sources/rb-library-source.c:339
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: ../sources/rb-library-source.c:392
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Вибрати адресу фонотеки"

#: ../sources/rb-library-source.c:431
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Задані декілька місць"

#: ../sources/rb-library-source.c:1119
msgid "Example Path:"
msgstr "Приклад шляху:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1273 ../sources/rb-library-source.c:1277
#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
msgid "Error transferring track"
msgstr "Помилка при перенесенні доріжки"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:99
msgid "Sync with Library"
msgstr "Синхронізація фонотеки"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:100
msgid "Synchronize media player with the library"
msgstr "Синхронізувати програвач з фонотекою"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:647
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Ви не вибрали ані музики, ані списки композицій, ані подкасти для "
"перенесення на цей пристрій."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:651
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Бракує вільного місця на цьому пристрої для переносу вибраної музики, "
"списків композицій і подкастів."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:702
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "Налаштування синхронізації %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:707
msgid "Sync with the device"
msgstr "Синхронізація з пристроєм"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:709
msgid "Don't sync"
msgstr "Не синхронізувати"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:285
msgid "Missing Files"
msgstr "Брак файлів"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:353
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "Немає %d файла"
msgstr[1] "Немає %d файлів"
msgstr[2] "Немає %d файлів"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:126
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Вилучити зі списку творів"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:127
msgid "Remove each selected song from the playlist"
msgstr "Вилучати кожну виділену пісню зі списку композицій"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:141
msgid "Clear _Queue"
msgstr "_Очистити чергу"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:142
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "Вилучити всі пісні з черги"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:144
msgid "Shuffle Queue"
msgstr "Перемішати чергу"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:145
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
msgstr "Перемішати доріжки в черзі відтворення"

#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:283
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#. Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:286
msgctxt "Queue"
msgid "Shuffle"
msgstr "Перемішати"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:304 ../sources/rb-play-queue-source.c:388
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:531
msgid "Play Queue"
msgstr "Черга відтворення"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499 ../widgets/rb-header.c:485
msgid "from"
msgstr "з альбому"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499 ../widgets/rb-header.c:484
msgid "by"
msgstr "виконує"

#: ../sources/rb-source.c:523
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d пісня"
msgstr[1] "%d пісні"
msgstr[2] "%d пісень"

#: ../sources/rb-source.c:1305
#, c-format
msgid "Importing (%d/%d)"
msgstr "Імпортування (%d/%d)"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "З'єднання"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Буферизація"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
msgid "All Music"
msgstr "Вся музика"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Image/label border"
msgstr "Межі мітки та зображення"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Ширина межі навколо мітки чи зображення у вікні попередження"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "Alert Type"
msgstr "Тип попередження"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
msgid "The type of alert"
msgstr "Тип попередження"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Кнопки попередження"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Кнопки, показані у вікні попередження"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
msgid "Show more _details"
msgstr "_Докладніше"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1005 ../widgets/rb-entry-view.c:1508
#: ../widgets/rb-song-info.c:1151
msgid "Lossless"
msgstr "Стиснення без втрат"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1418
msgid "Track"
msgstr "Доріжка"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1469
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1479
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1503
msgid "Quality"
msgstr "Якість"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1506
msgid "000 kbps"
msgstr "000 кбіт/с"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
msgid "Play Count"
msgstr "Кількість відтворень"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1551
msgid "Last Played"
msgstr "Останнє відтворення"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1563
msgid "Date Added"
msgstr "Додано"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1574
msgid "Last Seen"
msgstr "Останнє відвідування"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
msgid "Location"
msgstr "Адреса"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1854
msgid "Now Playing"
msgstr "Зараз відтворюється"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1910
msgid "Playback Error"
msgstr "Помилка відтворення"

#: ../widgets/rb-property-view.c:636
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "Всього %d виконавець (%d)"
msgstr[1] "Всього %d виконавці (%d)"
msgstr[2] "Всього %d виконавців (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:639
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "Всього %d альбом (%d)"
msgstr[1] "Всього %d альбоми (%d)"
msgstr[2] "Всього %d альбомів (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:642
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "Всього %d жанр (%d)"
msgstr[1] "Всього %d жанри (%d)"
msgstr[2] "Всього %d жанрів (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:645
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "Всього %d (%d)"
msgstr[1] "Всього %d (%d)"
msgstr[2] "Всього %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:651
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Створити автоматичний список композицій"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Змінити автоматичний список композицій"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Виконавець"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Виконавець альбому"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:87
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Кількість відтворень"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Номер доріжки"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Номер диска"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Щільність потоку"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Ударів на хвилину"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Останнє відтворення"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Додано до фонотеки"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Виконавець"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_У зворотному алфавітному порядку"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Виконавець альбому"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "_В першу чергу доріжки з вищим рейтингом"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Кількість відтворень"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "_В першу чергу найчастіше відтворювані доріжки"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "_В першу чергу найновіші доріжки"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "_В першу чергу найдовші доріжки"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Номер доріжки"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "_In decreasing order"
msgstr "В п_орядку зменшення"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Останнє відтворення"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "_В першу чергу нещодавно прослухані доріжки"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Додано"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "_В першу чергу нещодавно додані доріжки"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Ударів на хвилину"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "_В першу чергу доріжки у прискореному темпі"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:132
msgid "contains"
msgstr "містить"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:133
msgid "does not contain"
msgstr "не містить"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:164
msgid "equals"
msgstr "дорівнює"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:165
msgid "not equal to"
msgstr "не дорівнює"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
msgid "starts with"
msgstr "починається з"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
msgid "ends with"
msgstr "закінчується на"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "at least"
msgstr "щонайменше"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "at most"
msgstr "щонайбільше"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:177
msgid "in"
msgstr "в"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "not in"
msgstr "не в"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "after"
msgstr "після"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "before"
msgstr "до"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
msgid "in the last"
msgstr "за останні"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:253
msgid "not in the last"
msgstr "не за останні"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:267
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:268
msgid "minutes"
msgstr "хвилин"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "hours"
msgstr "годин"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "days"
msgstr "днів"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "weeks"
msgstr "тижнів"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
msgid "No Stars"
msgstr "Немає зірок"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d Зірка"
msgstr[1] "%d Зірки"
msgstr[2] "%d Зірок"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Очистити рядок пошуку"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Вибрати тип пошуку"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
msgid "_Search:"
msgstr "По_шук:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Властивості пісні"

#: ../widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Властивості кількох пісень"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1214
msgid "Unknown file name"
msgstr "Невідома назва файла"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1236
msgid "On the desktop"
msgstr "На стільниці"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1259
msgid "Unknown location"
msgstr "Невідома адреса"

#~ msgid "Invalid share name"
#~ msgstr "Некоректне назва в мережі"

#~ msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Назва «%s» вже використовується. Будь ласка, виберіть іншу."

#~ msgid "Shared music _name:"
#~ msgstr "_Назва в мережі:"

#~ msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
#~ msgstr "     * Засновник та власник Magnatune підтримує малий бізнес"

#~ msgid ""
#~ "    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're "
#~ "helping the world)"
#~ msgstr ""
#~ "    * 50% оплати йде виконавцеві (це дозволяє покупцям почуватись добре, "
#~ "адже вони допомагають світу)"

#~ msgid ""
#~ "    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
#~ "sells both)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Доступне як звантаження, так і купування аудіо CD (жоден сайт не "
#~ "надає обидві послуги одночасно)"

#~ msgid ""
#~ "    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo "
#~ "-- feel a strong connection to the artist"
#~ msgstr ""
#~ "    * Багато біографічної інформації про кожного музиканта та світлини "
#~ "виконавців надають повноцінне сприйняття їхньої творчості"

#~ msgid ""
#~ "    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
#~ "easy to print"
#~ msgstr ""
#~ "    * Високоякісні кольорові обкладинки альбомів у форматі PDF, які легко "
#~ "роздрукувати"

#~ msgid ""
#~ "    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
#~ "listening to albums"
#~ msgstr ""
#~ "    * Спокійне оточення — нічого не блимає, та не відволікає увагу від "
#~ "прослуховування альбомів"

#~ msgid ""
#~ "    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
#~ "that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
#~ msgstr ""
#~ "    * В Magnatune унікальний музичний асортимент, на відміну від "
#~ "більшості інтернет-магазинів, в яких більш-менш однаковий (величезний) "
#~ "вибір\n"

#~ msgid ""
#~ "    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
#~ "any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Немає захисту від копіювання музики (DRM), що дозволяє "
#~ "прослуховувати музику на будь-якому пристрої (на відміну від iTunes/MSN/"
#~ "тощо)"

#~ msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
#~ msgstr "    * Немає потреби в «реєстрації», щоб прослухати або купити"

#~ msgid ""
#~ "    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate "
#~ "the music biz and want to help topple it"
#~ msgstr ""
#~ "    * Не є частиною величезної лейбельної машини — для тих, хто "
#~ "ненавидить музичний бізнес та хоче допомогти його скинути"

#~ msgid "    * Not venture-capital backed big business"
#~ msgstr "    * Не має венчурний капітал від великого бізнесу"

#~ msgid ""
#~ "    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio "
#~ "(though do appear on college radio)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Пропоновані жанри важко знайти в музичних магазинах, або прослухати "
#~ "на радіо"

#~ msgid ""
#~ "    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
#~ "(not inferior quality sound)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Доступна бездоганна якість звантажень (CD копії) без втрати якості"

#~ msgid ""
#~ "    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background "
#~ "listening - can do work while listening to our music"
#~ msgstr ""
#~ "    * Дозволяє фонове прослуховування радіостанцій та списків композицій "
#~ "змішаних жанрів під час вашої роботи"

#~ msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
#~ msgstr "    * Обмежений вибір дозволяє простіше знайти гарну музику"

#~ msgid ""
#~ "    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an "
#~ "album if you choose"
#~ msgstr ""
#~ "    * Змінна цінова схема означає, що ви можете платити не більше 5$ за "
#~ "альбом"

#~ msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
#~ msgstr ""
#~ "    * Дуже простий користувацький інтерфейс дозволяє швидко знайти та "
#~ "прослухати музику"

#~ msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
#~ msgstr "    * Широке розмаїття жанрів, відповідає будь-якому настрою"

#~ msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
#~ msgstr "Більше інформації на http://www.magnatune.com/"

#~ msgid "Redownload purchased music at "
#~ msgstr "Звантажити придбану музику на"

#~ msgid ""
#~ "Your account details have changed. Changes will be applied the next time "
#~ "you start Rhythmbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ваші дані облікового запису змінилися. Зміни набудуть чинності під час "
#~ "наступного запуску Rhythmbox."

#~ msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
#~ msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"

#~ msgid "Stop downloading purchased albums"
#~ msgstr "Зупинити звантаження куплених альбомів"

#~ msgid "Couldn't store account information"
#~ msgstr "Не можу зібрати інформацію про обліковий запис"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Проблема доступу до зв'язки ключів. Перевірте налаштування для "
#~ "докладнішої інформації."

#~ msgid "Couldn't get account details"
#~ msgstr "Не вдалось отримати данні з облікового запису"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "Н_алаштувати…"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Сайт:"

#~ msgid "Unable to move %s to %s: %s"
#~ msgstr "Не вдалось перемістити %s до %s: %s"

#~ msgid "Failed to create %s element; check your installation"
#~ msgstr "Помилка створення елемента %s, перевірте коректність встановлення"

#~ msgid "GStreamer error: failed to change state"
#~ msgstr "Помилка GStreamer: не вдалось змінити стан"

#~ msgid "The MIME type of the file could not be identified"
#~ msgstr "Не вдалось визначити тип MIME файла"

#~ msgid "Unable to identify file type"
#~ msgstr "Не вдалось визначити тип файла"

#~ msgid "Unsupported file type: %s"
#~ msgstr "Непідтримуваний тип файла: %s"

#~ msgid "Unable to create tag-writing elements"
#~ msgstr "Не вдалось створити елементи запису міток"

#~ msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
#~ msgstr "Минув час очікування при спробі встановити канал даних до NULL"

#~ msgid "Image provided by Last.fm"
#~ msgstr "Зображення надане Last.fm"

#~ msgid "Searching... drop artwork here"
#~ msgstr "Пошук… сюди можна перетягнути зображення"

#~ msgid "Drop artwork here"
#~ msgstr "Перетягнути зображення сюди"

#~ msgid "This CD could not be queried: %s\n"
#~ msgstr "Не вдалось отримати інформацію про композицію: %s\n"

#~ msgid "Various"
#~ msgstr "Різне"

#~ msgid "Incomplete metadata for this CD"
#~ msgstr "Неповні метадані для цього компакт-диска"

#~ msgid "[Untitled]"
#~ msgstr "[Untitled]"

#~ msgid ""
#~ "Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP "
#~ "network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP "
#~ "ControlPoint"
#~ msgstr ""
#~ "Додає підтримку для відтворення мультимедійних файлів та відправлення їх "
#~ "до мережевих пристроїв DLNA/UPnP, і дозволяє керувати Rhythmbox через "
#~ "DLNA/UPnP"

#~ msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
#~ msgstr "Підтримка доступу та керування через DLNA/UPnP"

#~ msgid "Toggle Conte_xt Pane"
#~ msgstr "Перемкнути ко_нтекстну панель"

#~ msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
#~ msgstr "Налаштування доступу DAAP"

#~ msgid "<b>Download</b>"
#~ msgstr "<b>Звантаження</b>"

#~ msgid "Jamendo Preferences"
#~ msgstr "Налаштування Jamendo"

#~ msgid "MP3 (200Kbps)"
#~ msgstr "MP3 (200Кбіт/с)"

#~ msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
#~ msgstr "Ogg Vorbis (300Кбіт/с)"

#~ msgid "Visit Jamendo at "
#~ msgstr "Відвідати Jamendo "

#~ msgid "_Format:"
#~ msgstr "_Формат:"

#~ msgid "http://www.jamendo.com/"
#~ msgstr "http://www.jamendo.com/"

#~ msgid ""
#~ "     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
#~ "Commons licenses)."
#~ msgstr ""
#~ "     * Правові основи захисту виконавців (завдяки ліцензіям Creative "
#~ "Commons)."

#~ msgid ""
#~ "     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
#~ "listeners discover new artists based on their tastes\n"
#~ "       and on other criteria such as their location."
#~ msgstr ""
#~ "     * Адаптивна система рекомендації музики, заснована на iRATE, щоб "
#~ "допомогти слухачеві відкривати нових виконавців з урахуванням їхніх "
#~ "смаків\n"
#~ "       і за іншими критеріями: такими, як їхнє перебування."

#~ msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
#~ msgstr "     * Безплатний, простий і швидкий доступ до музики, для кожного."

#~ msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
#~ msgstr "     * Можливість зробити прямі пожертви для виконавців."

#~ msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
#~ msgstr "     * Використання новітніх технологій Peer-To-Peer"

#~ msgid "<b>Jamendo</b>"
#~ msgstr "<b>Jamendo</b>"

#~ msgid ""
#~ "Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
#~ "their music."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo є новою моделлю для виконавців, щоб заохочувати їх публікувати "
#~ "свою музику, та отримувати за це плату."

#~ msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
#~ msgstr "Jamendo є єдиною платформою, яка об'єднує разом :"

#~ msgid ""
#~ "Jamendo users can discover and share albums, but also review them or "
#~ "start a discussion on the forums.\n"
#~ "Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.\n"
#~ "If they fancy an artist they can support him by making a donation."
#~ msgstr ""
#~ "Користувачі Jamendo можуть знаходити і обмінюватися альбомами, а також "
#~ "переглядати їх або розпочинати обговорення на форумах.\n"
#~ "Альбоми демократично оцінюються на основі відгуків відвідувачів.\n"
#~ "Якщо їм сподобався виконавець, вони можуть підтримати його, зробивши "
#~ "пожертву."

#~ msgid ""
#~ "On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
#~ "licenses.\n"
#~ "In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
#~ "freely.\n"
#~ "It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
#~ "century."
#~ msgstr ""
#~ "На Jamendo, виконавці поширюють свою музику під ліцензією Creative "
#~ "Commons.\n"
#~ "Загалом, вони дозволяють звантажувати, розповсюджувати та змінювати свою "
#~ "музику вільно.\n"
#~ "Ця угода, «деякі права застережені» чудово підходить для новітнього часу."

#~ msgid ""
#~ "These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of "
#~ "digital distribution like\n"
#~ "Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
#~ "albums at near-zero cost."
#~ msgstr ""
#~ "Ці нові правила змушують Jamendo використовувати нові потужні засоби "
#~ "цифрової дистрибуції, такі як\n"
#~ "Peer-To-Peer мережі, чи BitTorrent або eMule, і законним шляхом "
#~ "поширювати альбоми майже за нульову вартість."

#~ msgid ""
#~ "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
#~ msgstr ""
#~ "Додає можливості Rhythmbox для прослуховування та звантаження альбомів з "
#~ "Jamendo"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid "_Download Album"
#~ msgstr "_Звантажити альбом"

#~ msgid "Download this album using BitTorrent"
#~ msgstr "Звантажити цей альбом за допомогою BitTorrent"

#~ msgid "_Donate to Artist"
#~ msgstr "_Пожертвувати виконавцю"

#~ msgid "Donate Money to this Artist"
#~ msgstr "Пожертвувати грошей цьому виконавцю"

#~ msgid "Loading Jamendo catalog"
#~ msgstr "Звантаження каталогу Jamendo"

#~ msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
#~ msgstr "Помилка пошуку p2plink для альбому %s на jamendo.com"

#~ msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
#~ msgstr "Помилка пошуку виконавця %s на jamendo.com"

#~ msgctxt "Radio"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Створити"

#~ msgid "Lyrc (lyrc.com.ar)"
#~ msgstr "Lyrc (lyrc.com.ar)"

#~ msgid "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
#~ msgstr "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"

#~ msgid "Lyrics Plugin Preferences"
#~ msgstr "Параметри модуля Lyrics"

#~ msgid "Magnatune Preferences"
#~ msgstr "Параметри Magnatune"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Канали"

#~ msgid "Episodes"
#~ msgstr "Епізоди"

#~ msgctxt "Podcast"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Новий"

#~ msgid "Hide the Rhythmbox window"
#~ msgstr "Сховати вікно Rhythmbox"

#~ msgid "Show notification of the playing song"
#~ msgstr "Показувати сповіщення про відтворювану пісню"

#~ msgid "Mute playback"
#~ msgstr "Приглушити відтворення"

#~ msgid "Unmute playback"
#~ msgstr "Відновити гучність відтворення"

#~ msgid "Playback is muted.\n"
#~ msgstr "Гучність відтворення приглушено.\n"

#~ msgid "[URI...]"
#~ msgstr "[URI…]"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Додаток"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Увімкнено"

#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "Помилка додатку"

#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "Не вдалось увімкнути додаток %s"

#~ msgid "_Scan Removable Media"
#~ msgstr "_Просканувати змінні носії"

#~ msgid "Scan for new Removable Media"
#~ msgstr "Просканувати на нові змінні носії"

#~ msgid "Unable to move user data files"
#~ msgstr "Не вдалось перемістити файли даних користувача"

#~ msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
#~ msgstr "Вибрати музику за жанром, виконавцем, альбомом або назвою"

#~ msgid ""
#~ "None of the tracks to be transferred are in a format supported by the "
#~ "target device, and no encoders are available for the supported formats."
#~ msgstr ""
#~ "Жодна з доріжок, які треба перенести, не у підтримуваному форматі "
#~ "цільового пристрою і немає доступних кодерів для таких форматів."

#~ msgid "Unable to transfer all tracks. Do you want to continue?"
#~ msgstr "Не вдалось перенести всі доріжки. Продовжити?"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "Пр_одовжити"

#~ msgid "Titles"
#~ msgstr "Назви"

#~ msgid "Network Buffer Size (kB)"
#~ msgstr "Розмір мережевого буфера (КБ)"

#~ msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
#~ msgstr "_Використовувати поступове згасання гучності (потрібен перезапуск)"

#~ msgid "<b>Download Manager</b>"
#~ msgstr "<b>Менеджер завантажень</b>"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Закрити"

#, fuzzy
#~ msgid "_Show Rhythmbox"
#~ msgstr "Rhythmbox"

#~ msgid "Choose music to play"
#~ msgstr "Вибрати музику"

#~ msgid "Show N_otifications"
#~ msgstr "Показувати п_овідомлення"

#~ msgid "Show notifications of song changes and other events"
#~ msgstr "Показувати повідомлення про зміну композиції та про інші події"

#~ msgid "Paused, %s"
#~ msgstr "Призупинено,·%s"

#~ msgid "Status Icon"
#~ msgstr "Піктограма стану"

#~ msgid "Status icon and notification popups"
#~ msgstr "Значок стану та контекстні повідомлення"

#~ msgid "Always shown"
#~ msgstr "Завжди показувати"

#~ msgid "Always visible"
#~ msgstr "Завжди видимий"

#~ msgid "Change song"
#~ msgstr "Зміна композиції"

#~ msgid "Change volume"
#~ msgstr "Зміна гучності"

#~ msgid "Never shown"
#~ msgstr "Ніколи не показувати"

#~ msgid "Never visible"
#~ msgstr "Ніколи не видимий"

#~ msgid "Owns the main window"
#~ msgstr "Захопити головне вікно"

#~ msgid "Shown when the main window is hidden"
#~ msgstr "Показувати коли головне вікно приховане"

#~ msgid "Status icon preferences"
#~ msgstr "Параметри значка стану"

#~ msgid "Visible with notifications"
#~ msgstr "Видиме з повідомленнями"

#~ msgid "_Mouse wheel:"
#~ msgstr "_Колесо мишки:"

#~ msgid "_Status icon:"
#~ msgstr "Піктограма _стану:"

#~ msgid "_Visualization"
#~ msgstr "_Візуалізація"

#~ msgid "Start or stop visualization"
#~ msgstr "Запуск або зупинка візуалізації"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Низька"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Висока"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Дуже висока"

#~ msgid "Embedded"
#~ msgstr "Вбудований"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "На стільницю"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "У вікні"

#~ msgid "Unable to start video output"
#~ msgstr "Не вдалось запустити зображення"

#~ msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
#~ msgstr "Помилка зв'язку нового візуального ефекту з конвеєром GStreamer"

#~ msgid "Unable to start visualization"
#~ msgstr "Не вдалось запустити візуалізацію"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Можливо, Rhythmbox запущений на віддаленому комп'ютері.\n"
#~ "Увімкнути візуальні ефекти?"

#~ msgid "Music Player Visualization"
#~ msgstr "Візуалізація музичного програвача"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Вимкнути"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Режим:"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Якість:"

#~ msgid "Screen:"
#~ msgstr "Екран:"

#~ msgid "Visualization:"
#~ msgstr "Візуалізація:"

#~ msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
#~ msgstr "Перезаписати файл \"%s\"?"

#~ msgid "Unable to start playback pipeline"
#~ msgstr "Не вдається запустити конвеєр відтворення"

#~ msgid "Failed to start playback of %s"
#~ msgstr "Не вдалось розпочати відтворення %s"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "_Track number:"
#~ msgstr "Н_омер доріжки:"

#~ msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Внутрішня проблема GStreamer, надішліть розробникам звіт про помилку"

#~ msgid "Account Login"
#~ msgstr "Обліковий запис"

#~ msgid "Join the Rhythmbox group"
#~ msgstr "Приєднатись до групи Rhythmbox"

#~ msgid "New to Last.fm?"
#~ msgstr "Новачок на Last.fm?"

#~ msgid "Sign up for an account"
#~ msgstr "Отримати обліковий запис"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Пароль:"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Ім'я користувача:"

#~ msgid "Incorrect username or password"
#~ msgstr "Неправильне ім'я користувача або пароль"

#~ msgid "Artists similar to %s"
#~ msgstr "Виконавці схожі на %s"

#~ msgid "Artist Fan radio"
#~ msgstr "Радіо шанувальників виконавця"

#~ msgid "Artists liked by fans of %s"
#~ msgstr "Виконавці, які подобаються шанувальникам %s"

#~ msgid "Group radio"
#~ msgstr "Радіо групи"

#~ msgid "Personal radio"
#~ msgstr "Особисте радіо"

#~ msgid "%s's Personal Radio"
#~ msgstr "Особисте радіо %s"

#~ msgid "Tracks recommended to %s"
#~ msgstr "Композиції рекомендовані для %s"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Список творів"

#~ msgid "Delete the selected station"
#~ msgstr "Вилучити вибрану станцію"

#~ msgid "Download song"
#~ msgstr "Завантажити композицію"

#~ msgid "Download this song"
#~ msgstr "Завантажити цю композицію"

#~ msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
#~ msgstr ""
#~ "Введіть елемент, який буде використовуватися для побудови радіостанції:"

#~ msgid ""
#~ "Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
#~ msgstr ""
#~ "Для під'єднання потрібно налаштувати обліковий запис.  Перевірте "
#~ "налаштування."

#~ msgid "Unable to connect"
#~ msgstr "Не вдалось встановити з'єднання"

#~ msgid "Global Tag %s"
#~ msgstr "Глобальний теґ %s"

#~ msgid "%s's Playlist"
#~ msgstr "Список творів %s"

#~ msgid "Neighbour Radio"
#~ msgstr "Сусідське радіо"

#~ msgid "Personal Radio"
#~ msgstr "Особисте радіо"

#~ msgid "Server did not respond"
#~ msgstr "Сервер не відповідає"

#~ msgid ""
#~ "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Система мовлення вимкнена для технічного обслуговування, будь ласка, "
#~ "спробуйте пізніше."

#~ msgid "Retrieving playlist"
#~ msgstr "Отримання списку творів"

#~ msgid "Banning song"
#~ msgstr "Блокування композиції"

#~ msgid "Adding song to your Loved tracks"
#~ msgstr "Додавання пісні до улюблених композицій"

#~ msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
#~ msgstr "Підтримка запису звукових компакт-дисків зі списків творів"

#~ msgid "Unable to create audio CD"
#~ msgstr "Не вдалось створити звуковий компакт-диск"

#~ msgid "Could not duplicate disc"
#~ msgstr "Не вдалось створити копію компакт-диска"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Причина"

#~ msgid "Failed to create pipeline"
#~ msgstr "Не вдається створити канал передавання звуку"

#~ msgid "Unable to unlink '%s'"
#~ msgstr "Не вдається вилучити \"%s\""

#~ msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
#~ msgstr "Не вдалось отримати інформацію про стан з робочого конвеєра"

#~ msgid "Could not get current track position"
#~ msgstr "Не вдається отримати поточну позицію на доріжці"

#~ msgid "Could not start pipeline playing"
#~ msgstr "Не вдалось розпочати відтворення через конвеєр"

#~ msgid "Could not pause playback"
#~ msgstr "Не вдається призупинити відтворення"

#~ msgid "Cannot find drive"
#~ msgstr "Не вдалось знайти пристрій"

#~ msgid "Cannot find drive %s"
#~ msgstr "Не вдається знайти пристрій %s"

#~ msgid "Drive %s is not a recorder"
#~ msgstr "Пристрій %s не є пристроєм запису"

#~ msgid "No writable drives found"
#~ msgstr "Не вдалось знайти пристроїв для запису."

#~ msgid "Could not get track time for file: %s"
#~ msgstr "Не вдається отримати час відтворення для файла: %s"

#~ msgid "Could not determine audio track durations"
#~ msgstr "Не вдалось визначити тривалість звукового доріжки"

#~ msgid ""
#~ "There was an error writing to the CD:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка запису на компакт-диск:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "There was an error writing to the CD"
#~ msgstr "Помилка запису на компакт-диск"

#~ msgid "Maximum possible"
#~ msgstr "Максимально можлива"

#~ msgid "Invalid writer device: %s"
#~ msgstr "Неправильний пристрій запису: %s"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d година"
#~ msgstr[1] "%d години"
#~ msgstr[2] "%d годин"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d хвилина"
#~ msgstr[1] "%d хвилини"
#~ msgstr[2] "%d хвилин"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d секунда"
#~ msgstr[1] "%d секунди"
#~ msgstr[2] "%d секунд"

#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 секунд"

#~ msgid "About %s left"
#~ msgstr "Залишилось приблизно %s"

#~ msgid "Writing audio to CD"
#~ msgstr "Запис компакт-диска"

#~ msgid "Finished creating audio CD."
#~ msgstr "Створення звукового компакт-диска завершено."

#~ msgid ""
#~ "Finished creating audio CD.\n"
#~ "Create another copy?"
#~ msgstr ""
#~ "Запис звукового компакт-диска завершений.\n"
#~ "Створити іншу копію?"

#~ msgid "Writing failed.  Try again?"
#~ msgstr "Не вдалось записати. Спробувати знову?"

#~ msgid "Writing canceled.  Try again?"
#~ msgstr "Запис скасовано.  Спробувати ще раз?"

#~ msgid "Audio recording error"
#~ msgstr "Помилка запису звуку"

#~ msgid "Audio Conversion Error"
#~ msgstr "Помилка перетворення звуку"

#~ msgid "Recording error"
#~ msgstr "Помилка запису"

#~ msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
#~ msgstr "Бажаєте перервати запис на диск?"

#~ msgid "This may result in an unusable disc."
#~ msgstr "Це може призвести до непридатності диска."

#~ msgid "_Interrupt"
#~ msgstr "_Перервати"

#~ msgid "Could not create audio CD"
#~ msgstr "Не вдається створити звуковий компакт-диск"

#~ msgid "Please make sure another application is not using the drive."
#~ msgstr "Перевірте, чи інша програма не використовує пристрій."

#~ msgid "Drive is busy"
#~ msgstr "Пристрій вже використовується"

#~ msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
#~ msgstr "Вставте порожній або перезаписуваний компакт-диск в привід."

#~ msgid "Insert a rewritable or blank CD"
#~ msgstr "Вставте порожній або перезаписуваний компакт-диск"

#~ msgid "Please put a blank CD in the drive."
#~ msgstr "Вставте порожній компакт-диск в привід."

#~ msgid "Insert a blank CD"
#~ msgstr "Вставте порожній компакт-диск"

#~ msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
#~ msgstr "Замініть компакт-диск в приводі на перезаписуваний або порожній."

#~ msgid "Reload a rewritable or blank CD"
#~ msgstr "Замініть компакт-диск на перезаписуваний або порожній"

#~ msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
#~ msgstr "Замініть компакт-диск в приводі на порожній."

#~ msgid "Reload a blank CD"
#~ msgstr "Замініть компакт-диск на порожній"

#~ msgid "Converting audio tracks"
#~ msgstr "Конвертування аудіо-доріжок"

#~ msgid "Preparing to write CD"
#~ msgstr "Підготовка до запису компакт-диска"

#~ msgid "Writing CD"
#~ msgstr "Запис компакт-диска"

#~ msgid "Finishing write"
#~ msgstr "Завершення запису"

#~ msgid "Erasing CD"
#~ msgstr "Очищення компакт-диска"

#~ msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
#~ msgstr "Неопрацьована дія у burn_action_changed_cb"

#~ msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
#~ msgstr "Можливо, на %s вже записана інформація."

#~ msgid "Erase information on this disc?"
#~ msgstr "Стерти інформацію з цього диска?"

#~ msgid "_Try Another"
#~ msgstr "С_пробувати інший"

#~ msgid "_Erase Disc"
#~ msgstr "_Очистити диск"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "С_творити"

#~ msgid "Failed to create the recorder: %s"
#~ msgstr "Не вдається створити записувач: %s"

#~ msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
#~ msgstr "Не вдається вилучити тимчасовий каталог '%s': %s"

#~ msgid "Create Audio CD"
#~ msgstr "Створити звуковий компакт-диск"

#~ msgid "Create audio CD from '%s'?"
#~ msgstr "Створити звуковий компакт-диск з '%s'?"

#~ msgid "Unable to build an audio track list."
#~ msgstr "Неможливо створити список аудіо доріжок."

#~ msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
#~ msgstr "Цей список творів занадто довгий для запису на компакт-диск."

#~ msgid ""
#~ "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
#~ "audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
#~ "please insert it in the drive and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Тривалість списку відтворення %s хвилин. Це перевищує місткість "
#~ "стандартного компакт-диска.  Якщо записуваний носій більший, ніж "
#~ "стандартний компакт-диск, вставте його в привід і спробуйте ще раз."

#~ msgid "Playlist too long"
#~ msgstr "Список відтворення занадто довгий"

#~ msgid "Could not find temporary space!"
#~ msgstr "Не має місця для тимчасових файлів!"

#~ msgid ""
#~ "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
#~ "required."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалось знайти достатньо вільного місця для конвертації аудіо-"
#~ "доріжок.  %s Мб потрібно."

#~ msgid "Create audio CD from playlist?"
#~ msgstr "Створити звуковий компакт-диск зі списку творів?"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Процес виконання"

#~ msgid "Write _speed:"
#~ msgstr "Швидкість _запису:"

#~ msgid "Write disc _to:"
#~ msgstr "Запис диску _до:"

#~ msgid "_Make multiple copies"
#~ msgstr "_Робити декілька копій"

#~ msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
#~ msgstr "Rhythmbox не вдалось під'єднатися до ресурсів iTunes 7"

#~ msgid "mDNS service is not running"
#~ msgstr "mDNS сервіс не запущений"

#~ msgid "Browser already active"
#~ msgstr "Браузер вже активний"

#~ msgid "Unable to activate browser"
#~ msgstr "Не вдалось запустити браузер"

#~ msgid "Browser is not active"
#~ msgstr "Браузер не активний"

#~ msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
#~ msgstr "Не вдалось створити AvahiEntryGroup для публікації"

#~ msgid "Could not add service"
#~ msgstr "Не вдалось додати службу"

#~ msgid "Could not commit service"
#~ msgstr "Не вдалось підтвердити службу"

#~ msgid "The avahi mDNS service is not running"
#~ msgstr "Сервіс avahi mDNS не запущений"

#~ msgid "The mDNS service is not published"
#~ msgstr "Сервіс mDNS не опублікований"

#~ msgid "Eject MTP-device"
#~ msgstr "Від'єднати MTP-пристрій"

#~ msgid "Hide the music player window"
#~ msgstr "Сховати вікно програвача"

#~ msgid "_Show Music Player"
#~ msgstr "_Показувати вікно програвача"

#~ msgid "Music Player Preferences"
#~ msgstr "Параметри програвача"

#~ msgid "Display music player help"
#~ msgstr "Показати довідку програвача"

#~ msgid "Quit the music player"
#~ msgstr "Вийти з програвача"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Завантаження..."

#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s з %s"

#~ msgid "Not enough free space to sync"
#~ msgstr "Бракує вільного місця для синхронізації"

#~ msgid "S_ource"
#~ msgstr "Дж_ерело"

#~ msgid "Pixbuf Object"
#~ msgstr "Об'єкт Pixbuf"

#~ msgid "The pixbuf to render."
#~ msgstr "Об'єкт Pixbuf для візуалізації."