~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/sawfish/trusty

# Saekala eesti tõlge.
# Estonian translation of Sawfish.
#
# Copyright (C) 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Sawfish package.
#
# Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002.
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sawfish HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-12 12:11-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-05 22:25+0300\n"
"Last-Translator: Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "and many others..."
msgstr "ja paljud teised..."

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
msgstr "Saekala haldab sinu aknaid."

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "Sawfish homepage"
msgstr "Saekala koduleht"

#. ../themer/themer.in
msgid "Reload themes in window manager after saving."
msgstr ""

#. ../themer/themer.in
msgid "Remove unused definitions when saving."
msgstr "Kasutamata definitsioonide eemaldamine salvestamisel."

#. ../themer/themer.in
msgid "[left]"
msgstr ""

#. ../themer/themer.in
msgid "[right]"
msgstr ""

#. ../themer/themer.in
msgid "[top]"
msgstr ""

#. ../themer/themer.in
msgid "[bottom]"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/color.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Select color"
msgstr "Vali värv"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Browse..."
msgstr "Vali..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Select font"
msgstr "Vali kirjatüüp"

#. ../themer/themer.in
msgid "Properties..."
msgstr "Omadused..."

#. ../themer/themer.in
msgid "Select Image"
msgstr "Vali pilt"

#. ../themer/themer.in
msgid "Image Properties"
msgstr "Pildi omadused"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "No matching item for %S"
msgstr ""

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added pattern `%s'"
msgstr ""

#. ../themer/themer.in
msgid "Frame name"
msgstr "Raami nimi"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added frame `%s'"
msgstr ""

#. ../themer/themer.in
msgid "<none>"
msgstr ""

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added frame type `%s'"
msgstr ""

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "error while building frame: %S"
msgstr ""

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Saved as `%s'"
msgstr "Salvestatud nime `%s' alla"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Generated theme in directory `%s'"
msgstr "Teema genereeriti kataloogis `%s'"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Read theme from `%s'"
msgstr ""

#. ../themer/themer.in
msgid "Theme Directory"
msgstr "Teemakataloog"

#. ../themer/themer.in
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#. ../themer/themer.in
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Crux Theme"
msgstr "Crux teema"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid ""
"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
msgstr ""
"Rõhutav värv fokuseeritud akendel (kui määramata, siis kasutatakse GTK+ "
"valikuvärvi)."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display the window's icon in its menu button."
msgstr "Akna ikooni näidatakse menüünupul."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
msgstr "Tiitlirea nupud jäljendavad: \\w"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Gradient Theme"
msgstr "Ülemineku teema"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "horizontal"
msgstr "horisontaalne"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "vertical"
msgstr "vertikaalne"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "diagonal"
msgstr "diagonaalne"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
msgstr "Ülemineku suund 'ülemineku' tüüpi raamil."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "Algusvärv mitteaktiivsel 'ülemineku' tüüpi raamil."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "Lõpuvärv mitteaktiivsel 'ülemineku' tüüpi raamil."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "Algusvärv aktiivsel 'ülemineku' tüüpi raamil."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "Lõpuvärv aktiivsel 'ülemineku' tüüpi raamil."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
msgstr ""
"Kasuta üleminekute loomisel vähem mälu, arvatavasti mõjutab kvaliteeti."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Mono Theme"
msgstr "Mono teema"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
msgstr "Mitteaktiivse raami värv (kui määramata, siis GTK+ taustavärv)."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
msgstr "Aktiivse raami värv (kui määramata, siis GTK+ valikuvärv)."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "left"
msgstr "vasakule"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "right"
msgstr "paremale"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "center"
msgstr "keskele"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Text is \\w justified in window titles."
msgstr "Tiitlirea tekst on joondatud \\w"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Simple Theme"
msgstr "Lihtne teema"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
msgstr "Mitteaktiivse 'lihtne'-tüüpi raami värv."

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
msgstr "Aktiivse 'lihtne'-tüüpi raami värv."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "SMaker Theme"
msgstr "SMaker teema"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Use black-on-white button images."
msgstr "Kasuta must-valgel nupuikoone."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Color to use when drawing text."
msgstr "Teksti joonistamiseks kasutatav värv."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for unfocused windows."
msgstr ""

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for focused windows."
msgstr ""

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for highlighted parts."
msgstr ""

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for clicked parts."
msgstr ""

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Height of title bar."
msgstr "Tiitliriba kõrgus."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Width of window border."
msgstr "Akna äärise laius."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Border width of bar images."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Key"
msgstr "Klahv"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Value"
msgstr "Väärtus"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Select file"
msgstr "Vali fail"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add..."
msgstr "Lisa..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit..."
msgstr "Muuda..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add:"
msgstr "Lisa:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit:"
msgstr "Muuda:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "No"
msgstr "Ei"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
msgid "** unknown widget **  "
msgstr "** tundmatu vidin **  "

#. ../lisp/sawfish/ui/layouts/keymaps.jl
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
#, c-format
msgid "While changing %s:"
msgstr "%s muutmisel:"

#. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
msgid "Sawfish Error"
msgstr "Saekala viga"

#. ../lisp/sawfish/ui/shell.jl
msgid "Sawfish Configurator"
msgstr "Saekala seadistaja"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Workspaces:"
msgstr "Töötsoonid:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Columns:"
msgstr "Veerge:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Rows:"
msgstr "Ridu:"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
msgid "Command"
msgstr "Käsk"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
msgid "Undocumented"
msgstr "Dokumenteerimata"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/event.jl
msgid "Grab..."
msgstr "Haara..."

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/icon.jl
msgid "Select Icon"
msgstr "Vali ikoon"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
msgid "Edit Binding"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
msgid "Key:"
msgstr "Klahv:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Matchers"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Actions"
msgstr "Tegevused"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "not"
msgstr "mitte"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Match Window Properties"
msgstr "Vastavuses olevate akende omadused"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Window Cycling"
msgstr "Akende vahetamine"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Sound"
msgstr "Heli"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Matched Windows"
msgstr "Vastavuses olevad aknad"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Tooltips"
msgstr "Vihjed"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Index:"
msgstr "Indeks:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Run shell command"
msgstr "Käivita kesta käsk"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Execute the given shell command."
msgstr "Käivita etteantud kesta käsk."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command:"
msgstr "Käsk:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command sequence"
msgstr "Käsujada"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Invoke the list of commands, one by one."
msgstr "Täida käskude jada, kõik käsud ükshaaval."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit"
msgstr "Lõpeta"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart"
msgstr "Taaskäivita"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy window"
msgstr "Hävita aken"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill client"
msgstr "Tapa klient"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "No operation"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command with output to screen"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Focus"
msgstr "Fookus"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Move/Resize"
msgstr "Liigutamine/suuruse muutmine"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Placement"
msgstr "Paigutamine"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Appearance"
msgstr "Väljanägemine"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Workspaces"
msgstr "Töötsoonid"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Bindings"
msgstr "Seosed"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Minimizing and Maximizing"
msgstr "Minimeerimine ja maksimeerimine"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Mitmesugust"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Customize"
msgstr "Kohanda"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Invoke the user-customization system."
msgstr "Käivita kohandamise süsteem."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
msgstr "Millal mõjutab hiirekursor sisestusfookust."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application."
msgstr "Click-to-focus annab klõpsu rakendusele edasi."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default frame style:"
msgstr "Vaikimisi raami laad:"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Automatically reload themes when they are updated."
msgstr "Kui teemasid uuendatakse, lae need automaatselt uuesti."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default font: \\w"
msgstr "Vaikimisi kirjatüüp: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Edit frame style"
msgstr "Muuda raami laadi"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Normal"
msgstr "Normaalne"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Title-only"
msgstr "Ainult pealkiri"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Border-only"
msgstr "Ainult ääris"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Top-border"
msgstr "Ülemine ääris"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "None"
msgstr "Ei ole"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "global-keymap"
msgstr "üldine-klahvivastend"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
msgstr "Klahvivastend, mis sisaldab igal pool toimivaid klahviseoseid."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "window-keymap"
msgstr "akna-klahvivastend"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
msgstr ""
"Klahvivastend, mis sisaldab ainult fokuseeritud aknale mõjuvaid "
"klahviseoseid."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "root-window-keymap"
msgstr "juurakna-klahvivastend"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
"(or when no window is focused)."
msgstr ""
"Klahvivatend, mis sisaldab klahviseoseid, mis toimivad kui hiirekursor on\n"
"juuraknas (või ükski aken pole fokuseeritud)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "title-keymap"
msgstr "pealkirja-klahvivastend"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Klahvivastend, mis sisaldab akna tiitliribal toimivaid seoseid. (Selles\n"
"vastendis töötavad ainult hiireseosed.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "border-keymap"
msgstr "äärise-klahvivastend"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Klahvivatend, mis sisaldab akna äärisel toimivaid seoseid. (Selles\n"
"vastendis töötavad ainult hiireseosed.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "close-button-keymap"
msgstr "sulge-nupu-klahvivastend"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "iconify-button-keymap"
msgstr "minimeeri-nupu-klahvivastend"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "maximize-button-keymap"
msgstr "maksimeeri-nupu-klahvivastend"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "menu-button-keymap"
msgstr "menüünupu-klahvivastend"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "shade-button-keymap"
msgstr "keri-nupu-klahvivastend"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Modifier key(s) used for default shortcuts."
msgstr "Aknahalduri vaikimisi kiirklahvidega kasutatav(ad) muuteklahv(id)."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Minimize"
msgstr "Minimeeri"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Unmaximize"
msgstr "Taasta suurus"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimeeri"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Close"
msgstr "_Sulge"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Toggle"
msgstr "_Lülitused"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "In _group"
msgstr "_Grupeeritud"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Send window to"
msgstr "_Saada aken"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Previous workspace"
msgstr "_Eelmisse töötsooni"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Next workspace"
msgstr "_Järgmisse töötsooni"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to previous"
msgstr "Kopeeri eelmisse"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to next"
msgstr "Kopeeri järgmisse"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Stacking"
msgstr "Virnastamine"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Raise"
msgstr "Tõsta"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lower"
msgstr "Langeta"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Upper layer"
msgstr "Ülemine kiht"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lower layer"
msgstr "Alumine kiht"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame type"
msgstr "Raami tüüp"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame style"
msgstr "Raami laad"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Windows"
msgstr "_Aknad"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Work_spaces"
msgstr "_Töötsoonid"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Programs"
msgstr "_Programmid"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Customize"
msgstr "_Häälesta"

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_FAQ..."
msgstr "_KKK..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_News..."
msgstr "_Uudised..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_WWW page..."
msgstr "_Veebileht..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Manual..."
msgstr "Kasutaja_juhend..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_About Sawfish..."
msgstr "_Saekalast lähemalt..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Restart"
msgstr "_Taaskäivita"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Quit"
msgstr "_Lõpeta"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window menu"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the menu listing all window operations."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup root menu"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the main menu."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup apps menu"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the applications menu."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_All settings"
msgstr "_Kõik sätted"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Edit theme..."
msgstr "Teema redigeerimine..."

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing windows: \\w"
msgstr "Akende paigutamise meetod: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
msgstr "Dialoogiakende paigutamise meetod: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "all"
msgstr "kõik"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "parents"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "none"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise single window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower single window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise lower single window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise window depth"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower window depth"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Column:"
msgstr "Veerg:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Row:"
msgstr "Rida:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport column"
msgstr "Aktiveeri vaateava veerg"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport column."
msgstr "Vali vaateava määratud veerg."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport row"
msgstr "Aktiveeri vaateava rida"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport row."
msgstr "Vali vaateava määratud rida."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window to viewport"
msgstr "Liiguta aken vaateavasse"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the current window to the specified viewport."
msgstr "Liiguta aktiivne aken määratud vaateavasse."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport right"
msgstr "Liiguta vaateava paremale"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the right."
msgstr "Liiguta vaateava ühe ekraani võrra paremale."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport left"
msgstr "Liiguta vaateava vasakule"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the left."
msgstr "Liiguta vaateava ühe ekraani võrra vasakule."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport up"
msgstr "Liiguta vaateava üles"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen up."
msgstr "Liiguta vaateava ühe ekraani võrra ülespoole."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport down"
msgstr "Liiguta vaateava alla"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen down."
msgstr "Liiguta vaateava ühe ekraani võrra allapoole."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window right"
msgstr "Liiguta aken paremale"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport on the right, and switch to that viewport."
msgstr "Liiguta aken paremal asuvasse vaateavasse ja aktiveeri see vaateava."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window left"
msgstr "Liiguta aken vasakule"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport on the left, and switch to that viewport."
msgstr "Liiguta aken vasakul asuvasse vaateavasse ja aktiveeri see vaateava."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window up"
msgstr "Liiguta aken üles"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport above, and switch to that viewport."
msgstr "Liiguta aken üleval asuvasse vaateavasse ja aktiveeri see vaateava."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window down"
msgstr "Liiguta aken alla"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport below, and switch to that viewport."
msgstr "Liiguta aken all asuvasse vaateavasse ja aktiveeri see vaateava."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Focus desktop"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete the window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window safely"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete the window, or beep if the window can't be closed safely."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Uniquify window name"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Force the current window to have a unique title."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace names"
msgstr "Töötsoonide nimed"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "_Insert workspace"
msgstr "_Lisa töötsoon"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _next workspace"
msgstr "Vali _järgmine töötsoon"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _previous workspace"
msgstr "Vali _eelmine töötsoon"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with next"
msgstr "Liida järgmisega"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with previous"
msgstr "Liida eelmisega"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _right"
msgstr "Liiguta töötsoon _paremale"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _left"
msgstr "Liiguta töötsoon _vasakule"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, c-format
msgid "space %d"
msgstr "%d. tsoon"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup workspace list"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup window list"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu of all managed windows."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Next workspace"
msgstr "Järgmine töötsoon"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the next workspace."
msgstr "Näita järgmist töötsooni."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Previous workspace"
msgstr "Eelmine töötsoon"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the previous workspace."
msgstr "Näita eelmist töötsooni."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to next workspace"
msgstr "Saada järgmisse töötsooni"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the next workspace."
msgstr "Liiguta aken järgmisse töötsooni."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to previous workspace"
msgstr "Saada eelmisse töötsooni"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the previous workspace."
msgstr "Liiguta aken eelmisse töötsooni."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to next workspace"
msgstr "Kopeeri järgmisse töötsooni"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the next workspace."
msgstr "Kopeeri aken järgmisse töötsooni."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to previous workspace"
msgstr "Kopeeri eelmisse töötsooni"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the previous workspace."
msgstr "Kopeeri aken eelmisse töötsooni."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Append workspace and send"
msgstr "Saada lõppu lisatud töötsooni"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
msgstr "Lisa uus töötsoon nimekirja lõppu ja liiguta aken sinna."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prepend workspace and send"
msgstr "Saada algusess lisatud töötsooni"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it."
msgstr "Lisa uus töötsoon nimekirja algusesse ja liiguta aken sinna."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge next workspace"
msgstr "Liida järgmise töötsooniga"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
"workspace."
msgstr ""
"Aktiivne töötsoon kustutatakse, selles asuvad aknad liigutatakse järgmisse\n"
"töötsooni."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge previous workspace"
msgstr "Liida eelmise töötsooniga"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
"previous workspace."
msgstr ""
"Aktiivne töötsoon kustutatakse, selles asuvad aknad liigutatakse eelmisse\n"
"töötsooni."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace after"
msgstr "Lisa töötsoon taha"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace following the current workspace."
msgstr "Lisa uus töötsoon aktiivse tsooni taha."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace before"
msgstr "Lisa töötsoon ette"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace before the current workspace."
msgstr "Lisa uus töötsoon aktiivse tsooni ette."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace forwards"
msgstr "Liiguta töötsoon edasi"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the right."
msgstr "Liiguta aktiivne töötsoon koha võrra paremale."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace backwards"
msgstr "Liiguta töötsoon tagasi"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the left."
msgstr "Liiguta aktiivne töötsoon koha võrra vasakule."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete empty workspaces"
msgstr "Kustuta tühjad töötsoonid"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
msgstr "Kustuta töötsoonid, milles ei ole ühtegi akent."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete window instance"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
"last instance remaining, then delete the actual window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Activate workspace"
msgstr "Aktiveeri töötsoon"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select the N'th workspace."
msgstr "Vali N. töötsoon."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace:"
msgstr "Töötsoon:"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to workspace"
msgstr "Saada töötsooni"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current window to the N'th workspace."
msgstr "Liiguta aktiivne aken N. töötsooni."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to workspace"
msgstr "Kopeeri töötsooni"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
msgstr "Kopeeri aktiivne aken N. töötsooni."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select workspace interactively"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next workspace window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window of the current workspace."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous workspace window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next window"
msgstr "Järgmine aken"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous window"
msgstr "Eelmine aken"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Describe symbol"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Display the documentation of a specified symbol."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos function"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos variable"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome toggle skip winlist"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome set skip winlist"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome clear skip winlist"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome toggle skip tasklist"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome set skip tasklist"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome clear skip tasklist"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome logout"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Logout from the current GNOME session."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome www page"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Display the WWW page of the GNOME project."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome help browser"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Launch the GNOME help browser."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome about"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Launch the GNOME about dialog."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify group"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify group"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify transient group"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify transientgroup"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group sticky"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group unsticky"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Toggle group sticky"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to current workspace"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to next workspace"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to previous workspace"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group to current viewport"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group left"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group right"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group up"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group down"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise lower group"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group depth"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group depth"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete group"
msgstr "Kustuta grupp"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of."
msgstr "Kõigi käesoleva aknaga samasse gruppi kuuluvate akende kustutamine."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Growing and packing of windows"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether growing is considered to be maximization.  When you turn\n"
"this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n"
"back to the original size."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "always"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "maybe"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "never"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
"\n"
"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
"pointer was within the window area before packing.\n"
"\n"
"`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
"already in the window, then does like `maybe'.\n"
"\n"
"`never' means not to warp the pointer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether to bump into fully obscured windows when growing or packing\n"
"windows."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether to bump into windows on a different depth when growing or packing\n"
"windows.\n"
"`maybe' means only avoided windows in other depths."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether to bump into ignored windows when growing or packing."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window left"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the left until it `bumps into' another window.\n"
"See `grow-window-up'."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window right"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the right until it `bumps into' another window.\n"
"See `grow-window-up'."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window up"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window upwards until it `bumps into' another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
"With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified "
"by\n"
"window or pixels instead."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window down"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window downwards until it `bumps into' another window.\n"
"See `grow-window-up'."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window left"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the left until it `bumps into' another window.\n"
"See `pack-window-up'."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window right"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the right until it `bumps into' another window.\n"
"See `pack-window-up'."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window up"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window upwards until it `bumps into' another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n"
"With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n"
"With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window down"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window downwards until it `bumps into' another window.\n"
"See `pack-window-up'."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow left"
msgstr "Kasva vasakule"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow right"
msgstr "Kasva paremale"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow up"
msgstr "Kasva üles"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow down"
msgstr "Kasva alla"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack left"
msgstr "Paki vasakule"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack right"
msgstr "Paki paremale"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack up"
msgstr "Paki üles"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack down"
msgstr "Paki alla"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show faq"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show news"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show programmer manual"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show homepage"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help about"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right fine"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left fine"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up fine"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down fine"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current position of windows while moving."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
"\n"
"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an "
"edge of another window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window interactively"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move the window interactively using the mouse."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window interactively"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize the window interactively using the mouse."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move selected window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively move that window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize selected window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively resize that window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
"events that invoked the command."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click if focused"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
"replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise or pass through click"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise window and pass through click"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise group and pass through click"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
"any pointer events that invoked the command."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise transients and pass through click"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event and any transients it\n"
"has, then replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add row"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one row."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract row"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one row."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add column"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one column."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract column"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one column."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window left"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window right"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window up"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window down"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group left"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group right"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group up"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group down"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport next"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the next viewport."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport previous"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the previous viewport."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window previous"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the previous viewport."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window next"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the next viewport."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set viewport linear"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set window viewport linear"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window names and icons while cycling through windows."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include iconified windows when cycling."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all viewports when cycling."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "cycle-keymap"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "The program launched by the `xterm' command."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Arguments given to the `xterm' command."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Xterm"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Start a new xterm."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/3d-hack.jl
msgid "3d hack"
msgstr "3d häkk"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for window events."
msgstr "Mängi aknasündmustele heliefekte."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Event"
msgstr "Sündmus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Audio file"
msgstr "Helifail"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Auto-Raise"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Raise windows when they are focused."
msgstr "Tõsta aknad fokuseerimisel."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
msgstr "Viivitus enne akende tõstmist (millisekundites)."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Edge Flipping"
msgstr "Üle ääre hüppamine"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
msgstr "Vali järgmine töölaud kui hiirekursor jõuab ekraani ääreni."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "viewport"
msgstr "vaateava"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "workspace"
msgstr "töötsooni"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
msgstr "Ekraani ääreni jõudmine valib järgmise: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Only flip when interactively moving a window."
msgstr "Vaheta töölauda ainult interaktiivsel akna liigutamisel."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Error Handling"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Beep when errors occur."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "nowhere"
msgstr "mitte kuskil"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "screen"
msgstr "erkaanil"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "standard-error"
msgstr "standardses veaväljundis"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display error messages to: \\w"
msgstr "Kus näidata veateateid: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "No errors."
msgstr "Veateateid pole."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display errors"
msgstr "Näita veateateid"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
msgstr "Näita kõigi toimunud vigade kohta teateid ekraanil."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Icon Name"
msgstr "Ikooni nimi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Role"
msgstr "Roll"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Host"
msgstr "Host"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Locale"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Avoid"
msgstr "Väldi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore program position"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Place mode"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Position"
msgstr "Asukoht"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Dimensions"
msgstr "Mõõtmed"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Workspace"
msgstr "Töölaud"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Viewport"
msgstr "Vaateava"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Depth"
msgstr "Sügavus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement weight"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Maximized"
msgstr "Maksimeeritud"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Raise on focus"
msgstr "Tõsta fokuseerimisel"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus when mapped"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never focus"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus click through"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus mode"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoreeritav"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconified"
msgstr "Minimeeritud"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shaded"
msgstr "Kokku keritud"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky"
msgstr "Kleepuv"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky viewport"
msgstr "Kleepuv vaateava"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Group"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ungrouped"
msgstr "Grupeerimata"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Cycle skip"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window list skip"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Unique name"
msgstr "Unikaalne nimi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Auto gravity"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shade hover"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Transients above"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore stacking requests"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "State"
msgstr "Olek"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Shade Hover"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid ""
"Enable shade-hover mode.\n"
"\n"
"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Raise windows when they are unshaded."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Display tooltips for window frames."
msgstr "Näita akende raamidele vihjeid."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Show full documentation in tooltips."
msgstr "Näita vihjetes täit dokumentatsiooni."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _position"
msgstr "Jäta _asukoht meelde"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _dimensions"
msgstr "Jäta _mõõtmed meelde"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _attributes"
msgstr "Jäta a_tribuudid meelde"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Forget saved state"
msgstr "_Unusta meeldejäetud olek"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "History"
msgstr "Ajalugu"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window positions."
msgstr "Jäta akna asukoht automaatselt meelde."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window sizes."
msgstr "Jäta akna mõõtmed automaatselt meelde."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember other window attributes."
msgstr "Jäta muud akna parameetrid automaatselt meelde."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save position"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current position of the focused window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save dimensions"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save attributes"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current attributes of the focused window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history forget"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history clear"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget all saved window history."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_History"
msgstr "_Ajalugu"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace down"
msgstr "Töötsoon alla"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace below the current workspace"
msgstr "Vaata aktiivsest allapoole jäävat töötsooni"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace up"
msgstr "Töötsoon üles"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace above the current workspace"
msgstr "Vaata aktiivsest ülespoole jäävat töötsooni"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace left"
msgstr "Töötsoon vasakule"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the left of the current workspace"
msgstr "Vaata aktiivsest vasakule jäävat töötsooni"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace right"
msgstr "Töötsoon paremale"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the right of the current workspace"
msgstr "Vaata aktiivsest paremale jäävat töötsooni"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace down"
msgstr "Saada alumisse töötsooni"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace below the current workspace"
msgstr "Saada aken aktiivsest allapoole jäävasse töötsooni"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace up"
msgstr "Saada ülemisse töötsooni"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace above the current workspace"
msgstr "Saada aken aktiivsest ülespoole jäävasse töötsooni"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace left"
msgstr "Saada vasakusse töötsooni"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace left of the current workspace"
msgstr "Saada aken aktiivsest vasakule jäävasse töötsooni"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace right"
msgstr "Saada paremasse töötsooni"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
msgstr "Saada aken aktiivsest paremale jäävasse töötsooni"

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "_GNOME Help..."
msgstr "_GNOMEi abiinfo..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "GNOME WWW..."
msgstr "GNOMEi veeb..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "About GNOME..."
msgstr "GNOMEi info..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/menus.jl
msgid "Gnome menus update"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/gnome.jl
msgid "In GNOME _task list"
msgstr "GNOME _teguminimekirjas"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "transients"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "group"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimizing a window also removes its: \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize the window."
msgstr "Minimeeri aken."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconify window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Restore the window from its minimized state."
msgstr "Taasta aken minimeeritud olekust."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window iconified"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle the iconification of window W."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify workspace windows"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize all windows on the current workspace."
msgstr "Minimeeri aktiivses töötsoonis kõik aknad."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window sticky"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window unsticky"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid ""
"Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
"all workspaces."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "_Sticky"
msgstr "_Kleepuv"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window ignored"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Ignore the window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window not ignored"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Unignore the window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window ignored"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window never focus"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window cycle skip"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window list skip"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Ignored"
msgstr "_Eiratav"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Focusable"
msgstr "_Fokuseeritav"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Cyclable"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _window list"
msgstr "_Akende nimekirjas"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Lock position and size while windows are maximized."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window"
msgstr "Maksimeeri aken"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the dimensions of the window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Unmaximize window"
msgstr "Taasta akna suurus"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maksimeeri aken vertikaalselt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maksimeeri aken horisontaalselt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window toggle"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally toggle"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically toggle"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window toggle"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically toggle"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen"
msgstr "Maksimeeri aken täisekraanile"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen toggle"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Shade window"
msgstr "Keri aken kokku"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Display only the title bar of the window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Unshade window"
msgstr "Keri aken lahti"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
"state."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle window shaded"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "S_haded"
msgstr "Kokku k_eritud"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Focus on application windows when they first appear."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise window and transients"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order. Also raise any transient windows that it has."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Lower window and transients"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order. Also lower any transient windows that it has."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise lower window and transients"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
"changes\n"
"the level of any transient windows it has."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Insert workspace"
msgstr "Lisa töötsoon"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Unshade selected windows."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window without focusing"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "New group"
msgstr "Uus grupp"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Gtkrc reload style"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Reload the gtkrc settings."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Describe key"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Press key..."
msgstr "Vajuta klahvi..."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "[Quote]"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Quote event"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid ""
"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
"any window manager bindings that it may have."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
msgid ""
"The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD "
"is used."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Window:"
msgstr "Aken:"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Töötsoon %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "prompt-keymap"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Lower window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise lower window"
msgstr ""

#. ../themer/themer.glade:1315
msgid " to: "
msgstr ""

#. ../themer/themer.glade:1587
msgid "About"
msgstr ""

#. ../themer/themer.glade:412
msgid "About:"
msgstr ""

#. ../themer/themer.glade:879 ../themer/themer.glade:1213
#. * ../themer/themer.glade:1458
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#. ../themer/themer.glade:1176
msgid "Attributes"
msgstr "Atribuudid"

#. ../themer/themer.glade:1746 ../themer/themer.glade:1856
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#. ../themer/themer.glade:675 ../themer/themer.glade:829
msgid "Clicked"
msgstr ""

#. ../themer/themer.glade:892
msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"

#. ../themer/themer.glade:1036
msgid "Copy..."
msgstr "Kopeeri..."

#. ../themer/themer.glade:482
msgid "Details"
msgstr "Üksikasjad"

#. ../themer/themer.glade:430
msgid "Directory:"
msgstr "Kataloog:"

#. ../themer/themer.glade:166
msgid "E_xit"
msgstr "_Välju"

#. ../themer/themer.glade:596 ../themer/themer.glade:789
msgid "Focused"
msgstr ""

#. ../themer/themer.glade:987 ../themer/themer.glade:1422
msgid "Frame"
msgstr "Raam"

#. ../themer/themer.glade:238
msgid "Frame Part _Definitions"
msgstr ""

#. ../themer/themer.glade:226
msgid "Frame _Classes"
msgstr ""

#. ../themer/themer.glade:1237
msgid "Frames"
msgstr "Raamid"

#. ../themer/themer.glade:622
msgid "HIghlighted"
msgstr "Esiletõstetud"

#. ../themer/themer.glade:802
msgid "Highlighted"
msgstr "Esiletõstetud"

#. ../themer/themer.glade:570 ../themer/themer.glade:776
msgid "Inactive"
msgstr ""

#. ../themer/themer.glade:702 ../themer/themer.glade:843
msgid ""
"Inactive-\n"
"Clicked"
msgstr ""

#. ../themer/themer.glade:649 ../themer/themer.glade:816
msgid ""
"Inactive-\n"
"Highlighted"
msgstr ""

#. ../themer/themer.glade:1266
msgid "Map: "
msgstr ""

#. ../themer/themer.glade:1480
msgid "Mapping"
msgstr ""

#. ../themer/themer.glade:74
msgid "New Theme"
msgstr "Uus teema"

#. ../themer/themer.glade:1571 ../themer/themer.glade:1644
#. * ../themer/themer.glade:1733 ../themer/themer.glade:1843
msgid "OK"
msgstr "Olgu"

#. ../themer/themer.glade:914
msgid "Patterns"
msgstr "Mustrid"

#. ../themer/themer.glade:1676
msgid "Properties"
msgstr "Omadused"

#. ../themer/themer.glade:120
msgid "Save Theme _As..."
msgstr ""

#. ../themer/themer.glade:23
msgid "Sawfish Theme Builder"
msgstr ""

#. ../themer/themer.glade:1512
msgid "Sawfish Themer Preview"
msgstr ""

#. ../themer/themer.glade:306
msgid "Theme name: "
msgstr "Teema nimi: "

#. ../themer/themer.glade:1531
msgid "This window previews the current theme."
msgstr ""

#. ../themer/themer.glade:1409
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#. ../themer/themer.glade:214
msgid "Window _Frames"
msgstr ""

#. ../themer/themer.glade:1652
msgid "[about text]"
msgstr ""

#. ../themer/themer.glade:1106
msgid "[frame-part-table]"
msgstr ""

#. ../themer/themer.glade:1766
msgid "[place holder]"
msgstr ""

#. ../themer/themer.glade:1786 ../themer/themer.glade:1876
msgid "[title]"
msgstr ""

#. ../themer/themer.glade:268
msgid "_About"
msgstr "_Programmist lähemalt"

#. ../themer/themer.glade:59
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#. ../themer/themer.glade:91
msgid "_Open Theme.."
msgstr "_Ava teema..."

#. ../themer/themer.glade:190
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Häälestus..."

#. ../themer/themer.glade:143
msgid "_Preview"
msgstr "_Eelvaade"

#. ../themer/themer.glade:108
msgid "_Save Theme"
msgstr "_Salvesta teema"

#. ../themer/themer.glade:175
msgid "_Settings"
msgstr "_Sätted"

#. ../themer/themer.glade:250
msgid "_Themes"
msgstr "_Teemad"