~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/sawfish/trusty

# Ukrainian translation of sawfish.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2000.
# Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sawfish-2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-10 09:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-23 03:44--500\n"
"Last-Translator: Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "and many others..."
msgstr "і багато інших..."

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
msgstr "Розширений набір операцій з вікнами."

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "Sawfish homepage"
msgstr "Домашня сторінка Sawfish"

#. ../themer/themer.in
msgid "Reload themes in window manager after saving."
msgstr "Перевантажити теми у менеджері вікон після збереження."

#. ../themer/themer.in
msgid "Remove unused definitions when saving."
msgstr "Видалити під час збереження визначення, що не використовуються."

#. ../themer/themer.in
msgid "[left]"
msgstr "[ліворуч]"

#. ../themer/themer.in
msgid "[right]"
msgstr "[праворуч]"

#. ../themer/themer.in
msgid "[top]"
msgstr "[вгорі]"

#. ../themer/themer.in
msgid "[bottom]"
msgstr "[знизу]"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/color.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Select color"
msgstr "Вибір кольору"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Browse..."
msgstr "Перегляд..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Select font"
msgstr "Вибір шрифта"

#. ../themer/themer.in
msgid "Properties..."
msgstr "Властивості..."

#. ../themer/themer.in
msgid "Select Image"
msgstr "Вибір зображення"

#. ../themer/themer.in
msgid "Image Properties"
msgstr "Властивості зображення"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "No matching item for %S"
msgstr "Немає відповідних елементів для %S"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added pattern `%s'"
msgstr "Додано шаблон \"%s\""

#. ../themer/themer.in
msgid "Frame name"
msgstr "Назва кадру"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added frame `%s'"
msgstr "Додано кадр \"%s\""

#. ../themer/themer.in
msgid "<none>"
msgstr "<немає>"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added frame type `%s'"
msgstr "Додано кадр типу \"%s\""

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "error while building frame: %S"
msgstr "помилка складання кадру: %S"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Saved as `%s'"
msgstr "Збережено як \"%s\""

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Generated theme in directory `%s'"
msgstr "Створено тему в каталозі \"%s\""

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Read theme from `%s'"
msgstr "Зчитати тему з \"%s\""

#. ../themer/themer.in
msgid "Theme Directory"
msgstr "Каталог тем"

#. ../themer/themer.in
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#. ../themer/themer.in
msgid "Preferences"
msgstr "Вподобання"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Crux Theme"
msgstr "Тема Crux"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
msgstr "Колір висвітлення вікна у фокусі (якщо не встановлено, використовується колір вибору GTK+)."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display the window's icon in its menu button."
msgstr "Показати піктограму вікна у його кнопці меню."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
msgstr "Показати назви кнопок схоже до: \\w"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Gradient Theme"
msgstr "Градієнтна тема"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "horizontal"
msgstr "горизонтальна"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "vertical"
msgstr "вертикальна"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "diagonal"
msgstr "діагональна"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
msgstr "Напрямок градієнту в кадрі градієнтного типу."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "Початковий колір градієнту в неактивних кадрах градієнтного стилю."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "Кінцевий колір градієнту в неактивних кадрах градієнтного стилю."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "Початковий колір градієнту в активних кадрах градієнтного стилю."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "Кінцевий колір градієнту в активних кадрах градієнтного стилю."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
msgstr "Використовувати менше пам'яті для створення градієнтів, можливо втрачаючи якість."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Mono Theme"
msgstr "Монохромна тема"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
msgstr "Колір неактивних кадрів (якщо не встановлено, використовується колір тла GTK+)."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
msgstr "Колір активних кадрів (якщо не встановлено, використовується колір вибору GTK+)."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "left"
msgstr "ліворуч"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "right"
msgstr "праворуч"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "center"
msgstr "центр"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Text is \\w justified in window titles."
msgstr "Текст в заголовку вікна вирівнюється \\w."

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Simple Theme"
msgstr "Проста тема"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
msgstr "Колір неактивних кадрів у \"простому\" стилі рамки."

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
msgstr "Колір активних кадрів у \"простому\" стилі рамки."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "SMaker Theme"
msgstr "Тема SMaker"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Use black-on-white button images."
msgstr "Використовувати чорно-білі зображення кнопок."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Color to use when drawing text."
msgstr "Колір тексту."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for unfocused windows."
msgstr "Зображення стрічки для вікон, що не мають фокусу."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for focused windows."
msgstr "Зображення стрічки для вікон, що мають фокус."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for highlighted parts."
msgstr "Зображення стрічки для підсвічених елементів."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for clicked parts."
msgstr "Зображення стрічки для клацнутих елементів."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Height of title bar."
msgstr "Висота заголовку."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Width of window border."
msgstr "Висота рамки вікна."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Border width of bar images."
msgstr "Ширина рамки зображень."

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Key"
msgstr "Клавіша"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Select file"
msgstr "Вибір файла"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add..."
msgstr "Додати..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Delete"
msgstr "Стерти"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit..."
msgstr "Змінити..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add:"
msgstr "Додати:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit:"
msgstr "Змінити:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "No"
msgstr "Ні"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
msgid "** unknown widget **  "
msgstr "** невідомий віджет **  "

#. ../lisp/sawfish/ui/layouts/keymaps.jl
msgid "Context:"
msgstr "Контекст:"

#. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
#, c-format
msgid "While changing %s:"
msgstr "Під час заміни %s:"

#. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
msgid "Sawfish Error"
msgstr "Помилка Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/ui/shell.jl
msgid "Sawfish Configurator"
msgstr "Програма налаштовування Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Workspaces:"
msgstr "Робочі місця:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Columns:"
msgstr "Стовпчики:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Rows:"
msgstr "Рядки:"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
msgid "Undocumented"
msgstr "Недокументовано"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/event.jl
msgid "Grab..."
msgstr "Захопити..."

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/icon.jl
msgid "Select Icon"
msgstr "Вибір піктограми"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
msgid "Edit Binding"
msgstr "Змінити комбінації"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
msgid "Key:"
msgstr "Клавіша:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Matchers"
msgstr "Співпадання"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "not"
msgstr "не"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Match Window Properties"
msgstr "Співпадання властивостей вікна"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Window Cycling"
msgstr "Перебирання вікон"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Matched Windows"
msgstr "Співпалі вікна"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Tooltips"
msgstr "Підказки"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Index:"
msgstr "Індекс:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command"
msgstr "Виконати команду"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
msgstr "Виконати команду NAME з необов'язковим префіксом аргументом PFX-ARG."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Run shell command"
msgstr "Виконати команду оболонки"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Execute the given shell command."
msgstr "Виконати вказану команду оболонки."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command sequence"
msgstr "Послідовність команди"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Invoke the list of commands, one by one."
msgstr "Виконати список команд, одну за однією."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy window"
msgstr "Знищити вікно"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill client"
msgstr "Знищити клієнта"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "No operation"
msgstr "Немає команди"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command with output to screen"
msgstr "Виконати команду з виводом на екран"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
msgstr "Запитати команду, виконати її та вивести результат на екран."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Focus"
msgstr "Фокус"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Move/Resize"
msgstr "Переміщення та зміна розміру"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Placement"
msgstr "Розміщення"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Workspaces"
msgstr "Робочі місця"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Bindings"
msgstr "Комбінації"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Minimizing and Maximizing"
msgstr "Мінімізація та максимізація"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Customize"
msgstr "Налаштувати"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Invoke the user-customization system."
msgstr "Викликати систему налаштування."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
msgstr "Коли вказівник миші впливає на фокус вводу."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application."
msgstr "Передавати клацання вікну в режимі клацання для фокусування."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default frame style:"
msgstr "Типовий стиль кадру (тема):"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Automatically reload themes when they are updated."
msgstr "Автоматично перезавантажувати теми при їх оновленні."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default font: \\w"
msgstr "Типовий шрифт: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Edit frame style"
msgstr "Виправити стиль кадру"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default"
msgstr "Типово"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Title-only"
msgstr "Лише заголовок"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Border-only"
msgstr "Лише рамка"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Top-border"
msgstr "Верхня рамка"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "global-keymap"
msgstr "global-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
msgstr "Комбінації активні всюди."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "window-keymap"
msgstr "window-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
msgstr "Комбінації активні коли клієнтське вікно сфокусоване."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "root-window-keymap"
msgstr "root-window-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
"(or when no window is focused)."
msgstr "Комбінації активні коли вказівник у головному вікні.\n"
"(або жодного вікна не сфокусовано)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "title-keymap"
msgstr "title-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr "Комбінації активні коли вказівник на заголовку вікна.\n"
"(Допускаються лише події миші)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "border-keymap"
msgstr "border-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr "Комбінації активні коли вказівник на рамці вікна.\n"
"(Допускаються лише події миші)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "close-button-keymap"
msgstr "close-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr "Комбінації активні коли вказівник на кнопці закриття вікна.\n"
"(Допускаються лише події миші)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "iconify-button-keymap"
msgstr "iconify-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr "Комбінації активні коли вказівник на кнопці мінімізації вікна.\n"
"(Допускаються лише події миші)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "maximize-button-keymap"
msgstr "maximize-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr "Комбінації активні коли вказівник на кнопці максимізації вікна.\n"
"(Допускаються лише події миші)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "menu-button-keymap"
msgstr "menu-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr "Комбінації активні коли вказівник на кнопці меню вікна.\n"
"(Допускаються лише події миші)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "shade-button-keymap"
msgstr "shade-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr "Комбінації активні коли вказівник на кнопці згортання вікна.\n"
"(Допускаються лише події миші)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Modifier key(s) used for default shortcuts."
msgstr "Клавіша-модифікатор, що використовуються як типовий модифікатор менеджера вікон."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Minimize"
msgstr "Мінімізувати"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Unmaximize"
msgstr "Розмасимізувати"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Maximize"
msgstr "Максимізувати"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Toggle"
msgstr "Пере_микнути"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "In _group"
msgstr "В _групі"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Send window to"
msgstr "Пере_містити вікно на"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Previous workspace"
msgstr "_Попереднє робоче місце"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Next workspace"
msgstr "_Наступне робоче місце"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to previous"
msgstr "Скопіювати на попереднє"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to next"
msgstr "Скопіювати на наступне"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Stacking"
msgstr "Порядок"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Raise"
msgstr "Підняти"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lower"
msgstr "Опустити"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Upper layer"
msgstr "Горішній шар"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lower layer"
msgstr "Нижній шар"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame type"
msgstr "Тип кадру"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame style"
msgstr "Стиль кадру"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Windows"
msgstr "_Вікна"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Work_spaces"
msgstr "Робочі місця"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Programs"
msgstr "_Програми"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Customize"
msgstr "На_лаштувати"

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_FAQ..."
msgstr "_Часті питання..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_News..."
msgstr "_Новини..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_WWW page..."
msgstr "Сторінка _WWW..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Manual..."
msgstr "По_сібник..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_About Sawfish..."
msgstr "_Про Sawfish..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Restart"
msgstr "Пе_резапустити"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window menu"
msgstr "Спливаюче меню вікна"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the menu listing all window operations."
msgstr "Показати меню всіх дій вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup root menu"
msgstr "Спливаюче головне меню"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the main menu."
msgstr "Показати головне меню."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup apps menu"
msgstr "Спливаюче меню програм"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the applications menu."
msgstr "Показати меню програм."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_All settings"
msgstr "В_сі налаштування"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Edit theme..."
msgstr "Виправити тему..."

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing windows: \\w"
msgstr "Метод розміщення вікон: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
msgstr "Метод розміщення діалогових вікон: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "all"
msgstr "всі"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "parents"
msgstr "батьки"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "none"
msgstr "немає"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
msgstr "Лишати проміжкові вікна зібраними над: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise single window"
msgstr "Підняти одне вікно"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
msgstr "Підняти вікно до найвищої можливої позиції в стосі."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower single window"
msgstr "Опустити одне вікно"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
msgstr "Опустити вікно до найнижчої можливої позиції в стосі."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise lower single window"
msgstr "Підняти/опустити одне вікно"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
msgstr "Якщо вікно у найвищий позиції, то опустити його у найнижчу.\n"
"А інакше, підняти його на найвищу можливу позицію."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise window depth"
msgstr "Підняти вікно"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
msgstr "Помістити вікно в стос над його поточним рівнем."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower window depth"
msgstr "Опустити вікно"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
msgstr "Помістити вікно в стос під його поточним рівнем."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport"
msgstr "Активувати ділянку перегляду"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport."
msgstr "Вибрати вказану ділянку перегляду."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Column:"
msgstr "Стовпчик:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Row:"
msgstr "Рядок:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport column"
msgstr "Активувати стовпчик ділянки перегляду"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport column."
msgstr "Вибрати вказаний стовпчик ділянки перегляду."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport row"
msgstr "Активувати рядок ділянки перегляду"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport row."
msgstr "Вибрати вказаний рядок ділянки перегляду."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window to viewport"
msgstr "Перенести вікно у ділянку перегляду"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the current window to the specified viewport."
msgstr "Перенести поточне вікно у вказану ділянку перегляду."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport right"
msgstr "Пересунути ділянку перегляду праворуч"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the right."
msgstr "Перенести ділянку перегляду на один екран праворуч."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport left"
msgstr "Пересунути ділянку перегляду ліворуч"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the left."
msgstr "Перенести ділянку перегляду на один екран ліворуч."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport up"
msgstr "Перенести ділянку перегляду вгору"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen up."
msgstr "Перенести ділянку перегляду на один екран вгору."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport down"
msgstr "Перенести ділянку перегляду вниз"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen down."
msgstr "Перенести ділянку перегляду на один екран вниз."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window right"
msgstr "Перенести ділянку перегляду праворуч"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport on the right, and switch to that viewport."
msgstr "Перенести вікно у ділянку перегляду праворуч, та перейти до тієї ділянки."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window left"
msgstr "Пересунути вікно ліворуч"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport on the left, and switch to that viewport."
msgstr "Перенести вікно у ділянку перегляду ліворуч, та перейти до тієї ділянки."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window up"
msgstr "Перенести вікно вгору"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport above, and switch to that viewport."
msgstr "Перенести вікно у горішню ділянку перегляду, та перейти до тієї ділянки."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window down"
msgstr "Пересунути вікно нижче"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport below, and switch to that viewport."
msgstr "Перенести вікно у нижню ділянку перегляду, та перейти до тієї ділянки."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Focus desktop"
msgstr "Передати фокусу стільниці"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
msgstr "Передати фокус вікну стільниці (якщо воно є)"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window"
msgstr "Стерти вікно"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete the window."
msgstr "Стерти вікно."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window safely"
msgstr "Безпечно стерти вікно"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete the window, or beep if the window can't be closed safely."
msgstr "Стерти вікно, чи дати звуковий сигнал якщо його неможливо безпечно закрити."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Uniquify window name"
msgstr "Уніфікувати назву вікна"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Force the current window to have a unique title."
msgstr "Примусове використання унікального заголовка поточним вікном."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace names"
msgstr "Назви робочих місць"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "_Insert workspace"
msgstr "Вс_тавити робоче місце"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _next workspace"
msgstr "Вибрати _наступне робоче місце"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _previous workspace"
msgstr "Вибрати по_переднє робоче місце"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with next"
msgstr "Об'єднати з наступним"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with previous"
msgstr "Об'єднати з попереднім"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _right"
msgstr "Пересунути робоче місце п_раворуч"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _left"
msgstr "Пересунути робоче місце _ліворуч"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, c-format
msgid "space %d"
msgstr "місце %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup workspace list"
msgstr "Спливаючий перелік робочих місць"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
msgstr "Показати меню, що містить список всіх робочих місць."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup window list"
msgstr "Спливаючий перелік вікон"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu of all managed windows."
msgstr "Показати меню всіх керованих вікон."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Next workspace"
msgstr "Наступне робоче місце"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the next workspace."
msgstr "Показати наступне робоче місце."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Previous workspace"
msgstr "Попереднє робоче місце"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the previous workspace."
msgstr "Показати попереднє робоче місце."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to next workspace"
msgstr "Відіслати до наступного робочого місця"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the next workspace."
msgstr "Перенести вікно на наступне робоче місце."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to previous workspace"
msgstr "Відіслати до попереднього робочого місця"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the previous workspace."
msgstr "Перенести вікно на попереднє робоче місце."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to next workspace"
msgstr "Скопіювати у наступне робоче місце"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the next workspace."
msgstr "Скопіювати вікно на наступне робоче місце."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to previous workspace"
msgstr "Скопіювати у попереднє робоче місце"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the previous workspace."
msgstr "Скопіювати вікно на попереднє робоче місце."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Append workspace and send"
msgstr "Додати робоче місце відіслати до нього"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
msgstr "Створити нове робоче місце в кінці списку та перенести вікно туди."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prepend workspace and send"
msgstr "Вставити робоче місце та відіслати до нього"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it."
msgstr "Створити нове робоче місце на початку списку та перенести вікно туди."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge next workspace"
msgstr "Об'єднати з наступним робочим місцем"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
"workspace."
msgstr "Стерти поточне робоче місце. Всі вікна в ньому перемістити на наступне\n"
"робоче місце."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge previous workspace"
msgstr "Об'єднати з попереднім робочим місцем"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
"previous workspace."
msgstr "Стерти поточне робоче місце. Всі вікна в ньому перемістити на попереднє\n"
"робоче місце."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace after"
msgstr "Вставити робоче місце перед"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace following the current workspace."
msgstr "Створити нове робоче місце за поточним."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace before"
msgstr "Вставити робоче місце після"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace before the current workspace."
msgstr "Створити нове робоче місце перед поточним."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace forwards"
msgstr "Пересунути робоче місце уперед"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the right."
msgstr "Пересунути поточне робоче місце на одну позицію праворуч."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace backwards"
msgstr "Пересунути робоче місце назад"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the left."
msgstr "Пересунути поточне робоче місце на одну позицію ліворуч."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete empty workspaces"
msgstr "Видалити порожні робочі місця"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
msgstr "Видаляти робочі місця, що не містять вікон."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete window instance"
msgstr "Видалити копію вікна"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
"last instance remaining, then delete the actual window."
msgstr "Видалити копію вікна на поточному робочому місці. Якщо це остання копія,\n"
"видалити вікно."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Activate workspace"
msgstr "Активувати робоче місце"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select the N'th workspace."
msgstr "Вибрати робоче місце N."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace:"
msgstr "Робоче місце:"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to workspace"
msgstr "Відіслати до робочого місця"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current window to the N'th workspace."
msgstr "Перемістити поточне вікно у робоче місце N."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to workspace"
msgstr "Скопіювати у робоче місце"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
msgstr "Скопіювати поточне вікно у робоче місце N."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select workspace interactively"
msgstr "Вибрати робоче місце інтерактивно"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
msgstr "Запитати робоче місце і перемикнутись на нього."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next workspace window"
msgstr "Наступне вікно робочого місця"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window of the current workspace."
msgstr "Вибрати наступне вікно на поточному робочому місці."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous workspace window"
msgstr "Попереднє вікно робочого місця"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
msgstr "Надати фокус попередньому вікну на поточному робочому місці."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next window"
msgstr "Наступне вікно"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "Вибирати наступне вікно циклічно через всі доступні робочі місця."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous window"
msgstr "Попереднє вікно"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "Вибирати попереднє вікно циклічно через всі доступні робочі місця."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Describe symbol"
msgstr "Описати позначення"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Display the documentation of a specified symbol."
msgstr "Показати документацію до вказаного позначення."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos function"
msgstr "Показати опис функції"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos variable"
msgstr "Показати опис змінної"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome toggle skip winlist"
msgstr "Перемикнути параметр НЕ_У_СПИСКУ_ВІКОН"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "Перемикнути параметр вікна GNOME НЕ_У_СПИСКУ_ВІКОН."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome set skip winlist"
msgstr "Встановити параметр НЕ_У_СПИСКУ_ВІКОН"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "Встановити параметр вікна GNOME НЕ_У_СПИСКУ_ВІКОН."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome clear skip winlist"
msgstr "Скинути параметр НЕ_У_СПИСКУ_ВІКОН"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "Скинути параметр вікна GNOME НЕ_У_СПИСКУ_ВІКОН."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome toggle skip tasklist"
msgstr "Перемикнути параметр НЕ_У_СПИСКУ_ЗАВДАНЬ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "Перемикнути параметр вікна GNOME НЕ_У_СПИСКУ_ЗАВДАНЬ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome set skip tasklist"
msgstr "Встановити параметр НЕ_У_СПИСКУ_ЗАВДАНЬ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "Встановити параметр вікна НЕ_У_СПИСКУ_ЗАВДАНЬ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome clear skip tasklist"
msgstr "Скинути параметр НЕ_У_СПИСКУ_ЗАВДАНЬ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "Скинути параметр вікна GNOME НЕ_У_СПИСКУ_ЗАВДАНЬ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome logout"
msgstr "Вихід з Gnome"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Logout from the current GNOME session."
msgstr "Вийти з поточного сеансу GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome www page"
msgstr "Сторінка GNOME в Інтернеті"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Display the WWW page of the GNOME project."
msgstr "Відобразити WWW-сторінку проекту GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome help browser"
msgstr "Програма перегляду довідки Gnome."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Launch the GNOME help browser."
msgstr "Запустити програму перегляду довідки."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome about"
msgstr "Про GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Launch the GNOME about dialog."
msgstr "Запустити вікно інформації про GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify group"
msgstr "Мінімізувати групу"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify group"
msgstr "Розмінімізувати групу"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify transient group"
msgstr "Мінімізувати тимчасову групу"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify transientgroup"
msgstr "Розмінімізувати тимчасову групу"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group sticky"
msgstr "Зробити групу \"липкою\""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group unsticky"
msgstr "Відмінити \"липкий\" стан групи"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Toggle group sticky"
msgstr "Перемкнути \"липкий\" стан групи"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to current workspace"
msgstr "Відіслати групу на поточне робоче місце"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to next workspace"
msgstr "Відіслати групу на наступне робоче місце"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to previous workspace"
msgstr "Відіслати групу на попереднє робоче місце"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group to current viewport"
msgstr "Перенести групу у поточну ділянку перегляду"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group left"
msgstr "Перенести групу ліворуч"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group right"
msgstr "Перенести групу праворуч"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group up"
msgstr "Перенести курсор вгору"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group down"
msgstr "Перенести групу вниз"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group"
msgstr "Підняти групу"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group"
msgstr "Опустити групу"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise lower group"
msgstr "Підняти/опустити групу"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group depth"
msgstr "Підняти групу"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group depth"
msgstr "Опустити групу"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete group"
msgstr "Стерти групу"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of."
msgstr "Стерти всі вікна з групи, членом якої є поточне вікно."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Growing and packing of windows"
msgstr "Збільшення та пакування вікон"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether growing is considered to be maximization.  When you turn\n"
"this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n"
"back to the original size."
msgstr ""
"Чи вважати збільшення розміру максимізацією. Коли це увімкнено,\n"
"можна використовувати розмаксимізацію вікна для повернення попереднього\n"
"розміру."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "always"
msgstr "завжди"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "maybe"
msgstr "можливо"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "never"
msgstr "ніколи"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
"\n"
"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
"pointer was within the window area before packing.\n"
"\n"
"`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
"already in the window, then does like `maybe'.\n"
"\n"
"`never' means not to warp the pointer."
msgstr ""
"Метод пересування вказівника при пакуванні вікон.\n"
"\n"
"\"можливо\" означає, що вказівник переміщується разом з вікном, якщо\n"
"він був над вікном перед пакуванням.\n"
"\n"
"\"завжди\" перекидає вказівник в центр вікна якщо він не над вікном,\n"
"а потім діє так, як у випадку з \"можливо\".\n"
"\n"
"\"ніколи\" означає, що вказівник не переміщується."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether to bump into fully obscured windows when growing or packing\n"
"windows."
msgstr "Чи потрібно, щоб вікна при розширенні або пакуванні зіштовхувались\n"
"з цілком прихованими вікнами"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether to bump into windows on a different depth when growing or packing\n"
"windows.\n"
"`maybe' means only avoided windows in other depths."
msgstr ""
"Чи потрібно, щоб вікна при розширенні або пакуванні зіштовхувались\n"
"з вікнами розташованими на інших рівнях.\n"
"`можливо' означає уникати тільки вікна на інших рівнях."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether to bump into ignored windows when growing or packing."
msgstr "Чи потрібно, щоб вікна при розширенні або пакуванні зіштовхувались\n"
"з цілком ігнорованими вікнами"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window left"
msgstr "Розтягнути вікно до лівого краю"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grows window to the left until it `bumps into' another window.\n"
"See `grow-window-up'."
msgstr "Розширити вікно ліворуч, доки воно не досягне іншого.\n"
"Дивіться `grow-window-up'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window right"
msgstr "Розтягнути вікно до правого краю"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grows window to the right until it `bumps into' another window.\n"
"See `grow-window-up'."
msgstr "Розширити вікно праворуч, доки воно не досягне іншого.\n"
"Дивіться `grow-window-up'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window up"
msgstr "Розширити вікно вгору"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window upwards until it `bumps into' another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
"With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified by\n"
"window or pixels instead."
msgstr ""
"Вікна ростуть вгору доки не досягнуть інших вікон.\n"
"Якщо верхня межа вікна нижче межи екрану, воно повертається назад.\n"
"Якщо вказано загальний префіксований аргумент, тоді максимізується вгору.\n"
"Якщо вказано числовий префіксований аргумент. росте вгору на кількість точок\n"
"вказаних для вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window down"
msgstr "Розширити вікно вниз"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grows window downwards until it `bumps into' another window.\n"
"See `grow-window-up'."
msgstr "Розтягнути вікно вниз, доки воно не досягне іншого.\n"
"Дивіться `grow-window-up'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window left"
msgstr "Перенести вікно до лівого краю"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Moves window to the left until it `bumps into' another window.\n"
"See `pack-window-up'."
msgstr "Перенести вікно ліворуч, доки воно не досягне іншого.\n"
"Дивіться `pack-window-up'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window right"
msgstr "Перенести вікно до правого краю"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Moves window to the right until it `bumps into' another window.\n"
"See `pack-window-up'."
msgstr "Перенести вікно праворуч, доки воно не досягне іншого.\n"
"Дивіться `pack-window-up'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window up"
msgstr "Перенести вікно догори"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window upwards until it `bumps into' another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n"
"With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n"
"With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
msgstr ""
"Перенести вікно вгору доки воно не досягне інших вікон.\n"
"Якщо верхня межа вікна нижче межи екрану, воно повертається назад.\n"
"Якщо вказано загальний префіксований аргумент, тоді максимізується вгору.\n"
"Якщо вказано числовий префіксований аргумент - росте вгору на кількість точок\n"
"вказаних для вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window down"
msgstr "Перенести вікно вниз"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Moves window downwards until it `bumps into' another window.\n"
"See `pack-window-up'."
msgstr "Перенести вікно вниз, доки воно не досягне іншого.\n"
"Дивіться `pack-window-up'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow left"
msgstr "Розтягнути до лівого краю"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow right"
msgstr "Розтягнути до правого краю"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow up"
msgstr "Розтягнути догори"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow down"
msgstr "Розтягнути донизу"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack left"
msgstr "Перенести ліворуч"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack right"
msgstr "Перенести праворуч"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack up"
msgstr "Перенести догори"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack down"
msgstr "Перенести униз"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show faq"
msgstr "Показати відповіді на часті запитання"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show news"
msgstr "Показати новини"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show programmer manual"
msgstr "Показати довідник програміста"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show homepage"
msgstr "Показати домашню сторінку"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help about"
msgstr "Довідка про Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands."
msgstr "Кількість пікселів на яку переміщується вказівник командою \"перемістити вказівник\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right"
msgstr "Посунути курсор праворуч"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
msgstr "Перемістити вказівник на \"крок переміщення курсору\" пікселів праворуч."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left"
msgstr "Посунути курсор ліворуч"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
msgstr "Перемістити вказівник на \"крок переміщення курсору\" пікселів ліворуч."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up"
msgstr "Посунути курсор вгору"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
msgstr "Перемістити вказівник на \"крок переміщення курсору\" пікселів вгору."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down"
msgstr "Посунути курсор вниз"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
msgstr "Перемістити вказівник на \"крок переміщення курсору\" пікселів вниз."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right fine"
msgstr "Перенести курсор праворуч на 1"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
msgstr "Посунути курсор на один піксель праворуч."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left fine"
msgstr "Перенести курсор ліворуч на 1"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
msgstr "Посунути курсор на один піксель ліворуч."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up fine"
msgstr "Перенести курсор вгору на 1"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
msgstr "Посунути курсор на один піксель вгору."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down fine"
msgstr "Перенести курсор униз на 1"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
msgstr "Посунути курсор на один піксель вниз."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current position of windows while moving."
msgstr "Показувати поточну позицію вікна під час його пересування."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
msgstr "Показувати поточні розміри вікна під час зміни його розмірів."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
"\n"
"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window."
msgstr ""
"Відстань у пікселах між межами вікон, коли вони починають\n"
"вирівнюватись одне до одного.\n"
"\n"
"Цей параметр дозволяє при пересуванні вікна вирівнювати його межу до межи іншого вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window interactively"
msgstr "Перенести вікно інтерактивно"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move the window interactively using the mouse."
msgstr "Перенести вікно інтерактивно використовуючи мишу."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window interactively"
msgstr "Змінити розмір вікна інтерактивно"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize the window interactively using the mouse."
msgstr "Змінити розмір вікна інтерактивно використовуючи мишу."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move selected window"
msgstr "Перенести вибране вікно"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Wait for the user to select a window, then interactively move that window."
msgstr "Зачекати поки користувач обере вікно, а потім інтерактивно переміщувати це вікно."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize selected window"
msgstr "Змінити розмір вибраного вікна"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Wait for the user to select a window, then interactively resize that window."
msgstr "Зачекати поки користувач вибере вікно, а потім інтерактивно змінювати розміри цього вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click"
msgstr "Підняти та передати клацання"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
"events that invoked the command."
msgstr "Підняти вікно, що отримало поточну подію, а потім повторити події\n"
"вказівника, що викликали цю команду."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click if focused"
msgstr "Підняти та передати клацання, якщо має фокус"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
"replay any pointer events that invoked the command."
msgstr "Підняти вікно, що отримало поточну подію (якщо воно має фокус),\n"
"а потім повторити події вказівника, що викликали цю команду."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise or pass through click"
msgstr "Підняти або передати клацання"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise window and pass through click"
msgstr "Підняти вікно та передати клацання"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise group and pass through click"
msgstr "Підняти групу та передати клацання"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
"any pointer events that invoked the command."
msgstr "Підняти групу вікон, що отримала поточну подію, а потім повторити\n"
"події вказівника, що викликали цю команду."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise transients and pass through click"
msgstr "Підняти тимчасові та передати клацання"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise the window that received the current event and any transients it\n"
"has, then replay any pointer events that invoked the command."
msgstr "Підняти вікно і всі його тимчасові вікна, що отримали поточну подію,\n"
"а потім повторити події вказівника, що викликали цю команду."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add row"
msgstr "Збільшити розмір вікна по горизонталі"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one row."
msgstr "Збільшити розмір поточного вікна на один рядок."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract row"
msgstr "Зменшити розмір вікна по горизонталі"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one row."
msgstr "Зменшити розмір поточного вікна на один рядок."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add column"
msgstr "Збільшити розмір вікна по горизонталі"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one column."
msgstr "Збільшити розмір поточного вікна на один стовпчик."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract column"
msgstr "Зменшити розмір вікна по горизонталі"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one column."
msgstr "Зменшити розмір поточного вікна на один стовпчик."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window left"
msgstr "Зсунути вікно ліворуч"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Перемістити вікно ліворуч на крок зсуву вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window right"
msgstr "Зсунути вікно праворуч"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Перемістити вікно праворуч на крок зсуву вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window up"
msgstr "Зсунути вікно вгору"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Перемістити вікно вище на крок зсуву вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window down"
msgstr "Зсунути вікно вниз"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Перемістити вікно нижче на крок зсуву вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group left"
msgstr "Зсунути групу ліворуч"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Перемістити групу вікон ліворуч на крок зсуву вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group right"
msgstr "Зсунути групу праворуч"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Перемістити групу вікон праворуч на крок зсуву вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group up"
msgstr "Зсунути групу вгору"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Перемістити групу вікон вище на крок зсуву вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group down"
msgstr "Зсунути групу вниз"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Перемістити групу вікон нижче на крок зсуву вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport next"
msgstr "Перейти в наступну ділянку перегляду"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the next viewport."
msgstr "Перенести у наступну ділянку перегляду."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport previous"
msgstr "Перейти в попередню ділянку перегляду"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the previous viewport."
msgstr "Перенести у попередню ділянку перегляду."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window previous"
msgstr "Перемістити вікно назад"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the previous viewport."
msgstr "Перенести вікно у попередню ділянку перегляду."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window next"
msgstr "Перемістити вікно далі"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the next viewport."
msgstr "Перенести вікно у наступну ділянку перегляду."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set viewport linear"
msgstr "Перейти на ділянку перегляду з вказаним лінійним покажчиком"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set window viewport linear"
msgstr "Перейти вікно на ділянку перегляду з вказаним лінійним покажчиком"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window names and icons while cycling through windows."
msgstr "Показувати назви вікон та піктограм в процесі їх перебору."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include iconified windows when cycling."
msgstr "Включати мінімізовані вікна в перебір."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
msgstr "Включати вікна на всіх робочих місцях в перебір."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all viewports when cycling."
msgstr "Включати вікна у всіх ділянках перегляду в перебір."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "cycle-keymap"
msgstr "cycle-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
msgstr "Комбінація містить прив'язки активні лише при перебиранні вікон."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "The program launched by the `xterm' command."
msgstr "Програма, що запускається командою \"xterm\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Arguments given to the `xterm' command."
msgstr "Аргументи, що передаються команді \"xterm\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Xterm"
msgstr "Xterm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Start a new xterm."
msgstr "Запустити новий xterm."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/3d-hack.jl
msgid "3d hack"
msgstr "3D Hack"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for window events."
msgstr "Увімкнути звукові ефекти для подій вікон."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Event"
msgstr "Подія"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Audio file"
msgstr "Звуковий файл"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Auto-Raise"
msgstr "Автоматичне піднімання"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Raise windows when they are focused."
msgstr "Піднімати вікна коли вони потрапляють у фокус."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
msgstr "Затримка в мілісекундах перед підйомом вікна, що отримало фокус."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Edge Flipping"
msgstr "Віддзеркалення країв"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
msgstr "Перемикатись у наступну стільницю, якщо вказівник торкнувся межі екрану."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "viewport"
msgstr "ділянка перегляду"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "workspace"
msgstr "робоче місце"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
msgstr "Торкання до межі екрану вибирає наступний: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Only flip when interactively moving a window."
msgstr "Віддзеркалювати лише під час інтерактивного пересування вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Error Handling"
msgstr "Обробка помилок"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Beep when errors occur."
msgstr "Видавати звуковий сигнал в разі помилки."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "nowhere"
msgstr "нікуди"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "screen"
msgstr "екран"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "standard-error"
msgstr "стандартний потік помилок"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display error messages to: \\w"
msgstr "Повідомлення про помилки відображати у: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "No errors."
msgstr "Без помилок."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display errors"
msgstr "Показати повідомлення про помилки"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
msgstr "Відображати всі помилки на екран."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Class"
msgstr "Клас"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Icon Name"
msgstr "Назва піктограми"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Host"
msgstr "Комп'ютер"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Locale"
msgstr "Локалізація"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Avoid"
msgstr "Уникати"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore program position"
msgstr "Ігнорувати положення, вказане програмою"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Place mode"
msgstr "Режим розміщення"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Position"
msgstr "Позиція"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Dimensions"
msgstr "Розміри"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Workspace"
msgstr "Робоче місце"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Viewport"
msgstr "Ділянка перегляду"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Depth"
msgstr "Глибина"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement weight"
msgstr "Вага розміщення"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Maximized"
msgstr "Максимізувати"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Raise on focus"
msgstr "Піднімати після отримання фокусу"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus when mapped"
msgstr "Фокус при відображенні"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never focus"
msgstr "Ніколи не має фокусу"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus click through"
msgstr "Передавати клацання фокусування вікну"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus mode"
msgstr "Режим передавання фокусу"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignored"
msgstr "Ігнорується"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconified"
msgstr "Мінімізоване"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shaded"
msgstr "Згорнуте"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky"
msgstr "Липке"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky viewport"
msgstr "Причіплюватись до ділянки перегляду"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Group"
msgstr "Група"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ungrouped"
msgstr "Не в групі"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Cycle skip"
msgstr "Обминати при переборі"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window list skip"
msgstr "Немає в списку вікон"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Unique name"
msgstr "Унікальна назва"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Auto gravity"
msgstr "Автогравітація"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shade hover"
msgstr "Тимчасове висування"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Transients above"
msgstr "Проміжкові вікна над ним"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore stacking requests"
msgstr "Ігнорувати запити зміни стосу"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "State"
msgstr "Стан"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Shade Hover"
msgstr "Тимчасове висування"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid ""
"Enable shade-hover mode.\n"
"\n"
"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
msgstr ""
"Показувати перекриті вікна.\n"
"\n"
"(Тимчасово показувати перекриті вікна, якщо курсор знаходиться над ними.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
msgstr "Затримка у мілісекундах перед розгортанням вікон."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Raise windows when they are unshaded."
msgstr "Піднімати вікна під час розгортання."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Display tooltips for window frames."
msgstr "Показувати підказки для рамок вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Show full documentation in tooltips."
msgstr "Показувати повну документацію у підказках."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _position"
msgstr "Запам'ятати _позицію"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _dimensions"
msgstr "Запам'ятати _розміри"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _attributes"
msgstr "Запам'ятати _атрибути"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Forget saved state"
msgstr "_Забути збережений стан"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "History"
msgstr "Історія"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window positions."
msgstr "Автоматично запам'ятовувати позиції вікон."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window sizes."
msgstr "Автоматично запам'ятовувати розміри вікон."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember other window attributes."
msgstr "Автоматично запам'ятовувати інші атрибути вікон."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
msgstr "Не запам'ятовувати автоматично подробиці тимчасових вікон."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save position"
msgstr "Зберегти положення вікна"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current position of the focused window."
msgstr "Запам'ятати поточну позицію сфокусованого вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save dimensions"
msgstr "Зберегти розміри вікна"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
msgstr "Запам'ятати поточні розміри сфокусованого вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save attributes"
msgstr "Зберегти ознаки вікна"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current attributes of the focused window."
msgstr "Запам'ятовувати поточні ознаки сфокусованого вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history forget"
msgstr "Забути історію вікна"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
msgstr "Забути всі стійкі стани асоційовані з поточним вікном."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history clear"
msgstr "Очистити історію вікон"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget all saved window history."
msgstr "Забути всю збережену історію вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_History"
msgstr "_Історія"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace down"
msgstr "Робоче місце внизу"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace below the current workspace"
msgstr "Переглянути робоче місце розташоване нижче"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace up"
msgstr "Робоче місце вгорі"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace above the current workspace"
msgstr "Переглянути робоче місце розташоване вгорі"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace left"
msgstr "Робоче місце ліворуч"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the left of the current workspace"
msgstr "Переглянути робоче місце розташоване ліворуч"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace right"
msgstr "Робоче місце праворуч"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the right of the current workspace"
msgstr "Переглянути робоче місце розташоване праворуч"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace down"
msgstr "Відіслати у нижнє робоче місце"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace below the current workspace"
msgstr "Відсилає вікно у робоче місце розташоване нижче поточного."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace up"
msgstr "Відіслати у горішнє робоче місце"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace above the current workspace"
msgstr "Відсилає вікно у робоче місце розташоване над поточним."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace left"
msgstr "Відіслати у робоче місце ліворуч"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace left of the current workspace"
msgstr "Відсилає вікно у робоче місце розташоване нижче поточного."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace right"
msgstr "Відіслати у робоче місце праворуч"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
msgstr "Відсилає вікно у робоче місце розташоване нижче поточного."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "_GNOME Help..."
msgstr "Довідка _GNOME..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "GNOME WWW..."
msgstr "WWW GNOME..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "About GNOME..."
msgstr "Про GNOME..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/menus.jl
msgid "Gnome menus update"
msgstr "Оновити меню GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
msgstr "Відстань між вікнами у \"шаховому\" порядку їх розташування."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/gnome.jl
msgid "In GNOME _task list"
msgstr "В списку _завдань GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "transients"
msgstr "тимчасові"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "group"
msgstr "групу"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimizing a window also removes its: \\w"
msgstr "В разі мінімізації вікна, стирати його: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w"
msgstr "В разі розмінімізації вікна, відновлювати його: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify window"
msgstr "Мінімізувати вікно"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize the window."
msgstr "Мінімізувати вікно."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconify window"
msgstr "Розмінімізувати вікно"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Restore the window from its minimized state."
msgstr "Повернути вікно з мінімізованого стану."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window iconified"
msgstr "Перемикнути мінімізованість вікна"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle the iconification of window W."
msgstr "Перемикнути стан мінімізації вікна W."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify workspace windows"
msgstr "Мінімізувати вікна робочого місця"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize all windows on the current workspace."
msgstr "Мінімізувати всі вікна на поточному робочому місці."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window sticky"
msgstr "Зробити вікно липким"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window unsticky"
msgstr "Зробити вікно не липким"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky"
msgstr "Перемикнути липкість вікна"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
"all workspaces."
msgstr "Перемикнути \"липкість\" вінка - чи показуватиметься на усіх\n"
"робочих столах."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "_Sticky"
msgstr "_Липке"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window ignored"
msgstr "Ігнорувати вікно"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Ignore the window."
msgstr "Ігнорувати вікно."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window not ignored"
msgstr "Не ігнорувати вікно"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Unignore the window."
msgstr "Вимкнути ігнорування вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window ignored"
msgstr "Перемикнути стан ігнорування вікна"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
msgstr "Перемикнути режим ігнорування вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window never focus"
msgstr "Перемикнути отримуватиме вікно фокус чи ні"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
msgstr "Перемикнути можливість вікна мати фокус."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window cycle skip"
msgstr "Перемикнути пропуск вікна при перебиранні"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
msgstr "Перемикнути режим ігнорування вікна під час циклічного перебору."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window list skip"
msgstr "Перемикнути стан входження вікна в список вікон"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
msgstr "Перемикнути режим включення вікна у список вікон."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Ignored"
msgstr "_Ігнорується"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Focusable"
msgstr "Отримує _фокус"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Cyclable"
msgstr "В списку _перемикання між вікнами"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _window list"
msgstr "В списку _вікон"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Lock position and size while windows are maximized."
msgstr "Фіксувати положення і розмір вікон при максимізації."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window"
msgstr "Максимізувати вікно"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the dimensions of the window."
msgstr "Максимізувати розміри вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Unmaximize window"
msgstr "Розмасимізувати вікно"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state."
msgstr "Відновити розміри вікна до початкового стану."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Максимізувати вікно вертикально"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
msgstr "Максимізувати вікно по вертикалі."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Максимізувати вікно горизонтально"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
msgstr "Максимізувати вікно по горизонталі."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window toggle"
msgstr "Перемикнути маскимізацію вікна"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
msgstr "Перемикнути стан вікна між максимізованим та не максимізованим."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally toggle"
msgstr "Перемикнути вертикальну максимізацію вікна"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr "Перемикнути стан вікна між горизонтально максимізованим та\n"
"не максимізованим."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically toggle"
msgstr "Перемикнути горизонтальну максимізацію вікна"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr "Перемикнути стан вікна між вертикально максимізованим та\n"
"не максимізованим."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window"
msgstr "Маскимізувати вікно без перекриття інших"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
msgstr "Максимізувати вікно без перекриття інших вікон."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically"
msgstr "Максимізувати вікно вертикально не затуляючи інших"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
msgstr "Максимізувати вікно вертикально без перекриття інших вікон."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally"
msgstr "Максимізувати вікно горизонтально не затуляючи інших"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
msgstr "Максимізувати вікно горизонтально без перекриття інших вікон."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window toggle"
msgstr "Перемикнути максимізацію не затуляючи інших"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
msgstr "Перемикнути стан вікна між максимізованим-заповненим і не максимізованим."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
msgstr "Перемикнути горизонтальну максимізацію вікна без перекриття інших"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr "Перемикнути стан вікна між горизонтально максимізованим-заповненим і\n"
"не максимізованим."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically toggle"
msgstr "Перемикнути вертикальну максимізацію вікна без перекриття інших"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr "Перемикнути стан вікна між вертикально максимізованим-заповненим і\n"
"не максимізованим."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen"
msgstr "Маскимізувати на весь екран"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen toggle"
msgstr "Перемикнути маскимізацію на весь екран"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Shade window"
msgstr "Згорнути вікно"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Display only the title bar of the window."
msgstr "Показувати лише панель заголовку вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Unshade window"
msgstr "Розгорнути вікно"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
"state."
msgstr "Якщо вікно згорнуте, повернути його до звичайного стану."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle window shaded"
msgstr "Перемикнути згорнутість вікна"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
msgstr "Перемикнути стан згорнутості вікна (відображується лише рядок заголовка)."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "S_haded"
msgstr "З тінню"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Focus on application windows when they first appear."
msgstr "Ставити фокус на вікно, що з'являється вперше."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise window and transients"
msgstr "Підняти вікно і його діалоги"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order. Also raise any transient windows that it has."
msgstr "Підняти поточне вікно до найвищої позиції у стосі.\n"
"Також підняти всі його тимчасові вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Lower window and transients"
msgstr "Опустити вікно і його діалоги"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order. Also lower any transient windows that it has."
msgstr "Опустити поточне вікно до найнижчої позиції у стосі.\n"
"Також опустити всі його тимчасові вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise lower window and transients"
msgstr "Підняти/опустити вікно і його діалоги"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes\n"
"the level of any transient windows it has."
msgstr ""
"Якщо вікно у найвищій позиції, тоді опустити його до найнижчої.\n"
"В іншому випадку підняти його якнайвище. Також змінити рівень\n"
"будь-яких його тимчасових вікон."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Insert workspace"
msgstr "Вставити робоче місце"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Unshade selected windows."
msgstr "Розгорнути вибрані вікна."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window without focusing"
msgstr "Показати вікно без фокусування"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
msgstr "Показати робоче місце і ділянку перегляду, що містить вікно W."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window"
msgstr "Показати вікно"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
msgstr "Показати робоче місце, що містить вікно W, тоді сфокусувати W."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "New group"
msgstr "Нова група"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Gtkrc reload style"
msgstr "Перечитати конфігураційний файл gtk"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Reload the gtkrc settings."
msgstr "Перезавантажити параметри gtkrc."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Describe key"
msgstr "Показувати опис клавіш"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
msgstr "Запрошення до введення комбінацій клавіш, потім друк їх функцій"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Press key..."
msgstr "Натисніть клавішу..."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "[Quote]"
msgstr "[Лапка]"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Quote event"
msgstr "Екранувати наступну подію"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
"any window manager bindings that it may have."
msgstr "Надсилати наступні події безпосередньо сфокусованому клієнтському вікну,\n"
"ігноруючи будь-які прив'язки менеджера вікон, які він може мати."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
msgid "The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD is used."
msgstr "Програма, що використовується для відтворення звуків. Якщо не встановлено, використовується владнана підтримка для ESD."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Window:"
msgstr "Вікно:"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Робоче місце %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "prompt-keymap"
msgstr "prompt-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
msgstr "Комбінації активні під час зчитування рядка вводу користувача."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
msgstr "В разі піднімання вікна, піднімати його: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise window"
msgstr "Підняти вікно"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Lower window"
msgstr "Опустити вікно"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise lower window"
msgstr "Підняти/опустити вікно"

#. ../themer/themer.glade:1315
msgid " to: "
msgstr " на: "

#. ../themer/themer.glade:1587
msgid "About"
msgstr "Про"

#. ../themer/themer.glade:412
msgid "About:"
msgstr "Про:"

#. ../themer/themer.glade:879 ../themer/themer.glade:1213
#. * ../themer/themer.glade:1458
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#. ../themer/themer.glade:1176
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибути"

#. ../themer/themer.glade:1746 ../themer/themer.glade:1856
msgid "Cancel"
msgstr "Відміна"

#. ../themer/themer.glade:675 ../themer/themer.glade:829
msgid "Clicked"
msgstr "Клацнутий"

#. ../themer/themer.glade:892
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#. ../themer/themer.glade:1036
msgid "Copy..."
msgstr "Скопіювати..."

#. ../themer/themer.glade:482
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#. ../themer/themer.glade:430
msgid "Directory:"
msgstr "Каталог:"

#. ../themer/themer.glade:166
msgid "E_xit"
msgstr "Вийти"

#. ../themer/themer.glade:596 ../themer/themer.glade:789
msgid "Focused"
msgstr "Сфокусоване"

#. ../themer/themer.glade:987 ../themer/themer.glade:1422
msgid "Frame"
msgstr "Кадр"

#. ../themer/themer.glade:238
msgid "Frame Part _Definitions"
msgstr "Означення частин кадру"

#. ../themer/themer.glade:226
msgid "Frame _Classes"
msgstr "Класи кадрів"

#. ../themer/themer.glade:1237
msgid "Frames"
msgstr "Кадри"

#. ../themer/themer.glade:622
msgid "HIghlighted"
msgstr "Підсвічене"

#. ../themer/themer.glade:802
msgid "Highlighted"
msgstr "Підсвічене"

#. ../themer/themer.glade:570 ../themer/themer.glade:776
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивне"

#. ../themer/themer.glade:702 ../themer/themer.glade:843
msgid "Inactive-\n"
"Clicked"
msgstr "Неактивне\n"
"вибране"

#. ../themer/themer.glade:649 ../themer/themer.glade:816
msgid "Inactive-\n"
"Highlighted"
msgstr "Неактивне\n"
"підсвічене"

#. ../themer/themer.glade:1266
msgid "Map: "
msgstr "Мапа: "

#. ../themer/themer.glade:1480
msgid "Mapping"
msgstr "Відображення"

#. ../themer/themer.glade:74
msgid "New Theme"
msgstr "Нова тема"

#. ../themer/themer.glade:1571 ../themer/themer.glade:1644
#. * ../themer/themer.glade:1733 ../themer/themer.glade:1843
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#. ../themer/themer.glade:914
msgid "Patterns"
msgstr "Шаблони"

#. ../themer/themer.glade:1676
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#. ../themer/themer.glade:120
msgid "Save Theme _As..."
msgstr "Зберегти тему _як..."

#. ../themer/themer.glade:23
msgid "Sawfish Theme Builder"
msgstr "Конструктор тем Sawfish"

#. ../themer/themer.glade:1512
msgid "Sawfish Themer Preview"
msgstr "Перегляд теми Sawfish"

#. ../themer/themer.glade:306
msgid "Theme name: "
msgstr "Назва теми: "

#. ../themer/themer.glade:1531
msgid "This window previews the current theme."
msgstr "Це вікно демонструє поточну тему."

#. ../themer/themer.glade:1409
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. ../themer/themer.glade:214
msgid "Window _Frames"
msgstr "_Кадри вікон"

#. ../themer/themer.glade:1652
msgid "[about text]"
msgstr "[текст про]"

#. ../themer/themer.glade:1106
msgid "[frame-part-table]"
msgstr "[таблиця-частин-рамки]"

#. ../themer/themer.glade:1766
msgid "[place holder]"
msgstr "[зарезервоване місце]"

#. ../themer/themer.glade:1786 ../themer/themer.glade:1876
msgid "[title]"
msgstr "[заголовок]"

#. ../themer/themer.glade:268
msgid "_About"
msgstr "_Про"

#. ../themer/themer.glade:59
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#. ../themer/themer.glade:91
msgid "_Open Theme.."
msgstr "_Відкрити тему..."

#. ../themer/themer.glade:190
msgid "_Preferences..."
msgstr "В_подобання..."

#. ../themer/themer.glade:143
msgid "_Preview"
msgstr "_Перегляд"

#. ../themer/themer.glade:108
msgid "_Save Theme"
msgstr "З_берегти тему"

#. ../themer/themer.glade:175
msgid "_Settings"
msgstr "Па_раметри"

#. ../themer/themer.glade:250
msgid "_Themes"
msgstr "_Теми"