~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/schooltool/trusty : contents of src/schooltool/locales/nl.po at revision 49

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/schooltool/trusty : (revision 49)
# Dutch translation for schooltool
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the schooltool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schooltool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-22 19:53+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 18:28+0000\n"
"Last-Translator: raggar <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-09 05:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16760)\n"
"Language: nl\n"

#: /src/schooltool/app/app.py:193
msgid "Your School"
msgstr "Uw school"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:306
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:26
msgid "Persons"
msgstr "Personen"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:311
msgid "1 person"
msgstr "1 persoon"

#: /src/schooltool/app/browser/__init__.py:313
msgid "${number} persons"
msgstr "${number} personen"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:262
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_edit_relationships.pt:13
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:43
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:44
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:31
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:72
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:43
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:56
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:89
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:29
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:36
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_view.pt:24
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_table_container.pt:8
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:56
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:48
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:34
#: /src/schooltool/table/table.py:312
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:77
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable_container.pt:5
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:16
msgid "There are none."
msgstr "Er zijn er geen."

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:352
#: /src/schooltool/app/browser/app.py:531
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2069
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:460
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:39
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:274
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:340
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:385
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:877
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:88
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:117
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:106
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:236
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:79
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:88
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:107
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:124
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:362
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:32
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:49
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:649
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:43
#: /src/schooltool/level/browser/level.py:59
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:98
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:595
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:34
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:447
#: /src/schooltool/skin/flourish/form.py:77
#: /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:61
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:163
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:48
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:372
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:503
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:342
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:276
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:56
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:408
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_edit_relationships.pt:58
msgid "Add all displayed"
msgstr "Al het getoonde toevoegen"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:677
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "Gebruikersnaam of wachtwoord is niet correct"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:434
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:54
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:63
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:72
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "Log in"
msgstr "Aanmelden"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:435
msgid "Log out"
msgstr "Afmelden"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:523
msgid "Calendar settings"
msgstr "Agenda-instellingen"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:528
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:511
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:211
#: /src/schooltool/level/browser/level.py:90
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:160
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:315
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:634
#: /src/schooltool/skin/form.py:55
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:94
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:658
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:536
#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1014
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:171
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:241
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:417
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:481
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:358
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:487
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:519
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:866
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:961
#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:302
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:146
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:296
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:357
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:655
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:875
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:513
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:577
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:599
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:374
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1181
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1270
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1292
#: /src/schooltool/course/browser/templates/extend_term.pt:29
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:179
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:220
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:361
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:419
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:709
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:759
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:619
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:678
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:700
#: /src/schooltool/level/browser/level.py:74
#: /src/schooltool/level/browser/level.py:96
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:169
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:228
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:329
#: /src/schooltool/report/browser/report.py:206
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:593
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:644
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:844
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:258
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:478
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:494
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:513
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:545
#: /src/schooltool/skin/flourish/form.py:81
#: /src/schooltool/skin/form.py:84
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:148
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:249
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:306
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:374
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:411
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:99
#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:371
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm_schedule_delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_first.pt:14
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:24
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:343
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:584
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:664
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:548
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:228
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:580
msgid "School Name"
msgstr "Schoolnaam"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:557
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:923
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:951
#: /src/schooltool/app/security.py:304
msgid "Leaders"
msgstr "Leiders"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:586
msgid "Current leaders"
msgstr "Huidige leiders"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:587
msgid "Available leaders"
msgstr "Beschikbare leiders"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:598
msgid "Current responsible parties"
msgstr "Huidige verantwoordelijke partijen"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:599
msgid "Available responsible parties"
msgstr "Beschikbare verantwoordelijke partijen"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:741
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:149
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:170
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:218
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:260
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:272
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:292
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:457
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:553
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:27
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:37
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:49
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:60
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:71
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/flourish.zcml:15
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/flourish.zcml:44
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1177
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:611
msgid "Pack Database"
msgstr "Databank opschonen"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1198
msgid "Database successfully packed."
msgstr "Databank succesvol opgeschoond."

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1200
msgid "There were errors while packing the database: ${error}"
msgstr ""
"Er zijn fouten opgetreden tijdens het opschonen van de databank: ${error}"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1226
#: /src/schooltool/skin/flourish/form.py:46
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:793
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1228
#: /src/schooltool/skin/flourish/form.py:47
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:794
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1242
msgid "${type} Error"
msgstr "${type} fout"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:962
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:15
msgid "Number of exceptions to show"
msgstr "Aantal uitzonderingen om te tonen"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:965
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:21
msgid "Copy exceptions to the event log"
msgstr "Uitzonderingen naar de gebeurtenislog kopiëren"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:969
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:27
msgid "Ignored exception types"
msgstr "Genegeerde uitzonderingssoorten"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:998
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:292
msgid "Errors Settings"
msgstr "Fout-instellingen"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1005
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:413
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:473
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:951
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:568
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1261
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:669
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:490
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:538
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_activate.pt:23
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:291
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:404
msgid "Submit"
msgstr "Indienen"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1025
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:670
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:251
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:260
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17
msgid "Errors"
msgstr "Fouten"

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1419
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:292
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:301
msgid "Tabs"
msgstr "Tabbladen"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:118
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:115
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:116
msgid "March"
msgstr "Maart"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:117
msgid "April"
msgstr "April"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:118
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:119
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:120
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:121
msgid "August"
msgstr "Augustus"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:122
msgid "September"
msgstr "September"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:123
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:124
msgid "November"
msgstr "November"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:125
msgid "December"
msgstr "December"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:132
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:176
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:30
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:65
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:80
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:129
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:44
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:56
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:81
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:130
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:46
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:67
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:33
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:58
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:82
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:131
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:33
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:48
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:68
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:34
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:83
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:132
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:34
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:50
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:69
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:62
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:84
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:133
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:174
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:52
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:70
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:36
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:64
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:85
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:134
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:175
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:36
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:54
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:71
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:37
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:66
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:86
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:137
msgid "Mon"
msgstr "Maa"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:138
msgid "Tue"
msgstr "Din"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:139
msgid "Wed"
msgstr "Woe"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:140
msgid "Thu"
msgstr "Don"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:141
msgid "Fri"
msgstr "Vrij"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:142
msgid "Sat"
msgstr "Zat"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:143
msgid "Sun"
msgstr "Zon"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:379
#: /src/schooltool/resource/browser/booking.py:195
msgid "Unnamed Event"
msgstr "Naamloze gebeurtenis"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:818
msgid "Next week"
msgstr "Volgende week"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:819
msgid "Current week"
msgstr "Deze week"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:820
msgid "Previous week"
msgstr "Vorige week"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:822
msgid "Go to next week"
msgstr "Ga naar volgende week"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:823
msgid "Go to current week"
msgstr "Ga naar huidige week"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:824
msgid "Go to previous week"
msgstr "Ga naar vorige week"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:890
msgid "${month}, ${year} (week ${week})"
msgstr "${month}, ${year} (week ${week})"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1059
msgid "Next month"
msgstr "Volgende maand"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1060
msgid "Current month"
msgstr "Deze maand"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1061
msgid "Previous month"
msgstr "Vorige maand"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1063
msgid "Go to next month"
msgstr "Ga naar volgende maand"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1064
msgid "Go to current month"
msgstr "Ga naar huidige maand"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1065
msgid "Go to previous month"
msgstr "Ga naar vorige maand"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1132
msgid "${month}, ${year}"
msgstr "${month}, ${year}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1154
msgid "Week ${week_no}"
msgstr "Week ${week_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1111
msgid "Next year"
msgstr "Volgend jaar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1112
msgid "Current year"
msgstr "Dit jaar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1113
msgid "Previous year"
msgstr "Vorig jaar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1115
msgid "Go to next year"
msgstr "Ga naar volgend jaar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1116
msgid "Go to current year"
msgstr "Ga naar huidig jaar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1117
msgid "Go to previous year"
msgstr "Ga naar vorig jaar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1183
msgid "The next day"
msgstr "De volgende dag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1184
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1185
msgid "The previous day"
msgstr "De vorige dag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1187
msgid "Go to the next day"
msgstr "Ga naar de volgende dag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1188
msgid "Go to today"
msgstr "Ga naar vandaag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1189
msgid "Go to the previous day"
msgstr "Ga naar vorige dag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1429
msgid "Add new event starting at ${title}"
msgstr "Voeg een nieuwe gebeurtenis toe, beginnend bij ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1641
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2276
#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:269
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:117
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:128
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:9
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:5
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:132
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:10
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:373
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:627
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:944
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:35
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:89
#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:271
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:9
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_view.pt:5
#: /src/schooltool/level/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_report_reference.pt:6
#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:14
#: /src/schooltool/report/templates/f_report_link_manager.pt:6
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:44
#: /src/schooltool/resource/types.py:60
#: /src/schooltool/resource/types.py:77
#: /src/schooltool/resource/types.py:101
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:271
#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:41
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:110
#: /src/schooltool/table/catalog.py:141
#: /src/schooltool/table/table.py:273
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:8
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:68
#: /src/schooltool/term/interfaces.py:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:98
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:258
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1644
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_monthly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly.pt:38
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:67
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:97
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_weekly_timetable.pt:127
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_monthly.pt:37
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_weekly.pt:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:123
msgid "All day"
msgstr "Gehele dag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1647
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:311
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:126
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_select.pt:21
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:28
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1650
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:10
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:129
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1651
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:130
msgid "Start time in 24h format"
msgstr "Begintijd in 24u-formaat"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1655
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:134
msgid "Duration"
msgstr "Tijdsduur"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1660
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:139
msgid "Duration Type"
msgstr "Soort tijdsduur"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1663
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:168
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:173
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:142
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:117
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:112
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1664
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:171
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:176
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:143
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:120
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:115
msgid "Hours"
msgstr "Uren"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1665
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:175
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:180
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:144
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:124
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:119
msgid "Days"
msgstr "Dagen"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1668
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:48
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:42
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:115
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:355
#: /src/schooltool/resource/resource.py:205
#: /src/schooltool/resource/resource.py:231
#: /src/schooltool/resource/types.py:69
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:147
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:43
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:49
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1672
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_database.pt:19
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:314
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:93
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:522
#: /src/schooltool/group/interfaces.py:43
#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_report_reference.pt:8
#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_request_report_download.pt:5
#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:15
#: /src/schooltool/report/templates/f_report_link_manager.pt:7
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:195
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:53
#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:114
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:75
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:151
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1677
msgid "Recurring"
msgstr "Terugkerend"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1681
msgid "Recurs every"
msgstr "Herhaalt zich elke"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1684
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1685
msgid "Week"
msgstr "Week"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1686
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:119
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_jump_to.pt:9
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1687
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:132
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_jump_to.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:13
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1690
msgid "Repeat every"
msgstr "Herhaal elke"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1695
msgid "Range"
msgstr "Bereik"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1698
msgid "Count"
msgstr "Aantal"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1699
msgid "Until"
msgstr "Tot"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1700
msgid "forever"
msgstr "altijd"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1703
msgid "Number of events"
msgstr "Aantal gebeurtenissen"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1707
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:303
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:309
msgid "Repeat until"
msgstr "Herhaal tot"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1711
msgid "Weekdays"
msgstr "Werkdagen"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1714
msgid "Weekday"
msgstr "Werkdag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1718
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:256
#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:290
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:261
msgid "Monthly"
msgstr "Maand"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1726
msgid "Exception dates"
msgstr "Uitzonderingsdatums"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1805
msgid "same weekday"
msgstr "Zelfde werkdag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "1st"
msgstr "1e"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "2nd"
msgstr "2e"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "3rd"
msgstr "3e"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1810
msgid "4th"
msgstr "4e"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1811
msgid "5th"
msgstr "5e"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1825
msgid "last weekday"
msgstr "Laatste werkdag"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1912
msgid "Last ${weekday}"
msgstr "Laatste ${weekday}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1858
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2165
msgid "An error occurred."
msgstr "Er is een fout opgetreden."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1891
msgid "Invalid time"
msgstr "Ongeldige tijd"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1912
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Einddatum is eerder dan begindatum"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1921
msgid "Invalid date.  Please specify YYYY-MM-DD, one per line."
msgstr "Ongeldige datum. A.u.b. aangeven als JJJJ-MM-DD, één per regel."

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:1969
msgid "Add event"
msgstr "Gebeurtenis toevoegen"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2040
msgid "Edit event"
msgstr "Gebeurtenis bewerken"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2041
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2270
#: /src/schooltool/skin/form.py:76
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Bijgewerkt op ${date_time}"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2280
#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:274
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:7
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:374
#: /src/schooltool/resource/types.py:107
msgid "Type"
msgstr "Soort"

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:2283
msgid "Booked by others"
msgstr "Gereserveerd door anderen"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:173
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:196
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:465
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:536
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:58
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:293
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:183
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:90
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:49
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:86
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:86
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:58
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:52
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:181
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:44
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:55
#: /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:61
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:92
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:471
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:287
msgid "View Calendar"
msgstr "Agenda bekijken"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:299
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:157
msgid "New Event"
msgstr "Nieuwe gebeurtenis"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:310
msgid "Open in iCal"
msgstr "Openen in iCal"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:322
msgid "Edit Leaders"
msgstr "Leiders bewerken"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:333
msgid "Change Site Preferences"
msgstr "Sitevoorkeuren wijzigen"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:461
msgid "Add Event"
msgstr "Gebeurtenis toevoegen"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:480
msgid "Edit Event"
msgstr "Gebeurtenis bewerken"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:522
msgid "ZODB Control"
msgstr "ZODB-beheer"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:514
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:22
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:32
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_tab_viewlet.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_calendar_settings_overview.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:808
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:8
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:13
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_overlay.pt:43
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:223
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:545
#: /src/schooltool/app/browser/templates/manage_menu.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Manage"
msgstr "Beheer"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:557
msgid "Application Control"
msgstr "Toepassingsbeheer"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:569
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:475
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:501
msgid "Translation Domains"
msgstr "Vertaaldomeinen"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:580
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:483
msgid "Generations"
msgstr "Generaties"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:686
msgid "Configure"
msgstr "Configureren"

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:693
msgid "Error List"
msgstr "Foutenlijst"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:92
#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:129
#: /src/schooltool/export/importer.py:1262
msgid "No data provided"
msgstr "Geen gegevens verstrekt"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:99
msgid "Could not convert data to Unicode (incorrect charset?)."
msgstr "Kon gegevens niet naar Unicode omzetten (verkeerde tekenset?)"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:109
msgid "CSV file imported successfully."
msgstr "CSV-bestand succesvol geïmporteerd."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:111
msgid "Failed to import CSV file"
msgstr "Importeren van CSV-bestand mislukt"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:119
msgid "CSV text imported successfully."
msgstr "CSV-tekst succesvol geïmporteerd."

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:121
msgid "Failed to import CSV text"
msgstr "Importeren van CSV-tekst mislukt"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:148
msgid "No charset specified"
msgstr "Geen tekenset aangegeven"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:153
msgid "Unknown charset"
msgstr "Onbekende tekenset"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:209
msgid "Error in CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Fout in CSV-gegevens, regel ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/csvimport.py:213
#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:502
msgid "Conversion to unicode failed in line ${line_no}"
msgstr "Omzetting naar unicode mislukt in regel ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:10
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:303
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:14
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:11
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:11
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:9
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:11
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:11
#: /src/schooltool/skin/templates/edit_form.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:5
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:7
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:11
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm_schedule_delete.pt:10
msgid "SchoolTool"
msgstr "SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:54
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:63
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:50
msgid "Log In"
msgstr "Aanmelden"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:197
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:69
#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:80
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:204
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:218
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Agenda-instellingen"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:228
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:7
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:24
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:189
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:196
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:210
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:227
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:236
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:11
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:30
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographicsViewlet.pt:10
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:10
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:148
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:13
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:59
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:52
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:108
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_view.pt:8
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contactsViewlet.pt:13
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:226
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:243
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:8
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:79
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:8
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:92
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:118
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:133
#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container.pt:9
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:173
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:8
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:79
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:94
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:10
#: /src/schooltool/level/browser/configure.zcml:40
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_view.pt:17
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:193
#: /src/schooltool/person/browser/flourish.zcml:36
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:241
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:250
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:259
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:8
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:79
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:94
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:130
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear.pt:9
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/f_security_descriptions.pt:7
#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:22
#: /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:52
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:8
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:18
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:37
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:60
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:31
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:272
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:352
msgid "About"
msgstr "Over"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:313
msgid "More Information"
msgstr "Meer informatie"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:322
#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:27
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:331
#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:28
msgid "Launchpad project page"
msgstr "Launchpad-projectpagina"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:341
#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:29
msgid "Mailing list"
msgstr "Mailinglijst"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:351
msgid "IRC channel"
msgstr "IRC-kanaal"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:393
#: /src/schooltool/export/flourish.zcml:49
msgid "School"
msgstr "School"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:410
msgid "Customize"
msgstr "Aanpassen"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:449
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:75
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:90
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:75
msgid "Responsible parties"
msgstr "Verantwoordelijke partijen"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:581
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:33
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:609
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:978
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:29
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:24
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:193
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:390
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:44
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:25
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:34
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:608
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:510
msgid "Database generations"
msgstr "Databankgeneraties"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:607
msgid "Shown Calendars"
msgstr "Agenda's tonen"

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:737
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:747
msgid "School Logo"
msgstr "School-logo"

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:220
msgid "Saved changes."
msgstr "Wijzigingen opgeslagen."

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:286
msgid "Selected calendars"
msgstr "Geselecteerde agenda's"

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:287
msgid "Available calendars"
msgstr "Beschikbare agenda's"

#: /src/schooltool/app/browser/overlay.py:326
msgid "School Calendar"
msgstr "Schoolagenda"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:52
msgid "Daily calendar for %s"
msgstr "Dagagenda van %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:95
msgid "recurrent"
msgstr "terugkerend"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:99
msgid "from the calendar of ${calendar_owner}"
msgstr "uit de agenda van ${calendar_owner}"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:115
msgid "all day"
msgstr "gehele dag"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:177
msgid "Weekly calendar for %s"
msgstr "Weekagenda van %s"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:186
msgid "Week %d (%s - %s), %d"
msgstr "Week %d (%s - %s), %d"

#: /src/schooltool/app/browser/pdfcal.py:197
msgid "Monthly calendar for %s"
msgstr "Maandagenda van %s"

#: /src/schooltool/app/browser/report.py:57
msgid "PDF support is disabled.  It can be enabled by your administrator."
msgstr ""
"PDF-ondersteuning is uitgeschakeld. Dit kan door de beheerder worden "
"ingeschakeld."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:5
msgid "About SchoolTool"
msgstr "Over SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:10
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:2
msgid ""
"SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The "
"goals of the project are to create a simple turnkey student information "
"system or managment information system for primary and secondary schools, as "
"well as a framework for building customized applications and configurations "
"for individual schools or states."
msgstr ""
"SchoolTool is gratis administratieve software voor scholen over de hele "
"wereld. De doelen van het project zijn om een simpel "
"leerlingeninformatiesysteem of een managementsysteem voor basisscholen en "
"middelbare scholen te maken en om een framewerk te zijn voor het maken van "
"aangepaste applicaties en configuraties voor individuele scholen of staten."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:16
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:10
msgid ""
"SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a "
"href=\"http://python.org\">Python</a> using the <a "
"href=\"http://zope.org\">Zope 3</a> framework."
msgstr ""
"SchoolTool werd gebouwd op een 100% vrije broncode applicatiebasis. "
"SchoolTool werd geschreven in <a href=\"http://python.org\">Python</a> "
"gebruikmakend van het <a href=\"http://zope.org\">Zope 3</a> "
"applicatieraamwerk."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:20
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:15
msgid ""
"SchoolTool is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"2.0.html\">GNU General Public License, Version 2</a>."
msgstr ""
"SchoolTool wordt gedistribueerd onder de <a "
"href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\">GNU General Public "
"License, Versie 2</a>."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:24
msgid "For more information:"
msgstr "Voor meer informatie:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:30
msgid "IRC channel: #schooltool on freenode.net"
msgstr "IRC-kanaal: #schooltool op freenode.net"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:35
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:21
msgid "Founder and funder:"
msgstr "Oprichter en financier:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:38
msgid "Project Manager:"
msgstr "Projectbeheerder:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:41
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Hoofdontwikkelaar:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:44
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:33
msgid "Core Developers:"
msgstr "Core-ontwikkelaars:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:47
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about.pt:37
msgid "Release Manager:"
msgstr "Uitgavebeheerder:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/about.pt:50
msgid "Contributors:"
msgstr "Met medewerking van:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:4
msgid "Edit site preferences"
msgstr "Sitevoorkeuren bewerken"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:13
msgid "Change site preferences"
msgstr "Sitevoorkeuren wijzigen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:19
msgid "General preferences"
msgstr "Algemene voorkeuren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:34
msgid "Calendar Preferences"
msgstr "Agendavoorkeuren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:21
msgid "Events for"
msgstr "Gebeurtenissen van"

#. Default: "This is an Atom formatted XML site feed. It is intended to be viewed in a Newsreader or syndicated to another site. Please visit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:42
msgid "atom_description"
msgstr "atom_description"

#. Default: "Atom Enabled"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:46
msgid "atom_enabled"
msgstr "atom_enabled"

#. Default: "for more info."
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:49
msgid "atom_more_info"
msgstr "atom_more_info"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "Validate my Atom feed"
msgstr "Mijn 'Atom feed' valideren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:56
msgid "[Valid Atom]"
msgstr "[Geldige Atom]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
msgid "View daily calendar"
msgstr "Dagagenda bekijken"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:24
#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:288
msgid "Daily"
msgstr "Dag"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
msgid "View weekly calendar"
msgstr "Weekagenda bekijken"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:235
#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:289
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:240
msgid "Weekly"
msgstr "Week"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:36
msgid "View monthly calendar"
msgstr "Maandagenda bekijken"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
msgid "View yearly calendar"
msgstr "Jaaragenda bekijken"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:42
#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:291
msgid "Yearly"
msgstr "Jaar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:55
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:91
msgid "Calendar for ${title} - ${calendar_title}"
msgstr "Agenda van ${title} - ${calendar_title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_macros.pt:115
msgid "Jump To ..."
msgstr "Ga naar ..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:4
msgid "Calendars"
msgstr "Agenda's"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:13
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_overlay.pt:12
msgid "My Calendar"
msgstr "Mijn agenda"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:33
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_overlay.pt:37
msgid "More..."
msgstr "Meer..."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:4
msgid "Select calendars to display"
msgstr "Selecteer weer te geven agenda's"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:15
msgid "Select additional calendars to display"
msgstr "Selecteer extra agenda's om weer te geven"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:27
msgid "Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars."
msgstr ""
"Houd Ctrl of Shift-toets ingedrukt om meerdere agenda's te selecteren."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:32
msgid "Public Calendar"
msgstr "Openbare agenda"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:37
msgid "site-wide calendar"
msgstr "algemene agenda"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:14
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:91
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:22
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:84
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:84
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:89
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_manage_resources_overview.pt:6
msgid "Resources"
msgstr "Voorzieningen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_selection.pt:43
msgid "There are no resources with calendars accessible to you."
msgstr "Er zijn geen voorzieningen met voor u toegankelijke agenda's."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:23
msgid "Created with SchoolTool"
msgstr "Gemaakt met SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/default_report_template.pt:37
msgid "Page ${page_number}"
msgstr "Pagina ${page_number}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:26
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:45
msgid "R"
msgstr "R"

#. Default: "Invert Selection"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:30
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:52
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:49
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:71
msgid "invert-selection-button"
msgstr "Selectie omdraaien"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:48
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:42
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:57
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:67
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:158
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:164
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:171
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:177
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:184
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:68
msgid "A"
msgstr "A"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:58
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:63
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_edit_relationships.pt:33
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:71
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:68
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:77
msgid "There are none to add."
msgstr "Er is niets om toe te voegen"

#. Default: "OK"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/edit_relationships.pt:65
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:84
msgid "ok-button"
msgstr "OK"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:15
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:13
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:15
msgid "All day event"
msgstr "Gebeurtenis voor gehele dag"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:20
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:36
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:37
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:21
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Dit is een terugkerende gebeurtenis."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:37
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:24
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:28
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:13
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:156
#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:100
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:17
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:38
msgid "Starts"
msgstr "Begint"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:42
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:32
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:26
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:159
#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:108
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:18
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:33
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:43
msgid "Ends"
msgstr "Eindigt"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:8
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:54
msgid "Change the details of this event"
msgstr "Details wijzigen van deze gebeurtenis"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:54
msgid "edit event"
msgstr "gebeurtenis bewerken"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:64
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:65
msgid "Scheduled resources"
msgstr "Ingeplande voorzieningen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:72
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:73
msgid "edit resources"
msgstr "Voorzieningen bewerken"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event.pt:80
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_edit.pt:81
msgid "delete event"
msgstr "gebeurtenis verwijderen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:137
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:81
msgid "Event information"
msgstr "Gebeurtenisinformatie"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:143
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:148
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:92
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:87
msgid "Event details"
msgstr "Gebeurtenisdetails"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:197
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:141
msgid "Book Resources"
msgstr "Voorzieningen reserveren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:207
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:212
msgid "Update form"
msgstr "Formulier bijwerken"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:224
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:229
msgid "day"
msgstr "dag"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:225
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:230
msgid "week"
msgstr "week"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:226
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:231
msgid "month"
msgstr "maand"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:227
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:232
msgid "year"
msgstr "jaar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:236
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:241
msgid "This section only applies when weekly recurrence is selected."
msgstr ""
"Deze sectie is enkel van toepassing als wekelijkse terugkeer is geselecteerd."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:257
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:262
msgid "This section only applies when the monthly recurrence is selected."
msgstr ""
"Deze sectie is enkel van toepassing als maandelijkse terugkeer is "
"geselecteerd."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:264
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:269
msgid "Day ${monthday} of every month"
msgstr "Dag ${monthday} van elke maand"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:271
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:278
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:276
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:283
msgid "${weekday} of every month"
msgstr "${weekday} van elke maand"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:288
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:293
msgid "Repeat"
msgstr "Herhalen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:291
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:296
msgid "times"
msgstr "keer"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:306
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:31
msgid "[popup calendar]"
msgstr "[pop-upagenda]"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:324
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:324
msgid "Repeat forever"
msgstr "Altijd herhalen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:348
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:148
msgid "Booked Resources"
msgstr "Gereserveerde voorzieningen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:369
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:169
msgid "Book resources"
msgstr "Voorzieningen reserveren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:375
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:398
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:158
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:164
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:171
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:177
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:184
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:187
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:175
msgid "Shortcut: Alt-A"
msgstr "Sneltoets: Alt-A"

#. Default: "Cancel"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:378
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:401
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:100
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:43
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:73
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:123
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:39
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:37
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:29
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:82
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_activate.pt:25
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:29
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:34
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:197
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:202
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:42
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:31
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:190
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:78
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_select.pt:34
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:178
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:62
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:63
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container_delete.pt:29
msgid "cancel-button"
msgstr "Annuleren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:4
msgid "Resource Booking"
msgstr "Reservering"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:12
msgid "Resource Booking for ${title}"
msgstr "Voorzieningenreservering voor ${title}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:17
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:5
msgid "Event Details"
msgstr "Gebeurtenisdetails"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:45
msgid "UnBook"
msgstr "Annuleer"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:54
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:55
msgid "Available Resources"
msgstr "Beschikbare voorzieningen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_booking.pt:60
msgid "Book"
msgstr "Reserveren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/event_info_viewlet.pt:12
msgid "Location: ${location}"
msgstr "Locatie: ${location}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_about_related.pt:2
msgid "Contributors"
msgstr "Met dank aan:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_calendar_settings_overview.pt:7
msgid "Change calendar settings"
msgstr "Agenda-instellingen wijzigen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:10
msgid "Import source"
msgstr "Bron importeren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:20
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:64
msgid "Upload CSV file"
msgstr "CSV-bestand uploaden"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:104
msgid "Enter CSV text"
msgstr "CSV-tekst invoeren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:100
#: /src/schooltool/app/browser/timetable-integration-flourish.zcml:18
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:622
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:433
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:236
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:333
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV importeren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:75
msgid "Charset"
msgstr "Tekenset"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:103
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:68
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:34
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:54
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:104
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:35
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:55
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Westers (ISO-8859-1)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:82
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:105
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:56
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:56
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Westers (ISO-8859-15)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:83
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:106
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:71
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:57
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:37
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:60
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:57
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Westers (Windows-1252)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:84
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:107
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:58
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:38
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:58
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Anders (a.u.b. aangeven)"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:91
msgid "Other charset"
msgstr "Andere tekenset"

#. Default: "Submit"
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:112
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:122
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:86
#: /src/schooltool/export/templates/f_import.pt:49
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:72
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:75
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:72
msgid "submit-button"
msgstr "Indienen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_csvimport.pt:117
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_database.pt:33
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_edit_relationships.pt:15
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:81
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:51
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_pack_database.pt:5
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_translationdomaincontrol.pt:39
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:440
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:46
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:33
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_view_details.pt:4
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:63
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:92
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_courses.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:144
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:145
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_sections.pt:20
#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container.pt:75
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:107
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:38
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_view.pt:26
#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_report_reference.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:91
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear.pt:24
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/f_security_descriptions.pt:67
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/table_container.pt:16
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:49
#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:249
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:49
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetables.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetables.pt:28
msgid "Done"
msgstr "Gereed"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_edit_relationships.pt:25
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:28
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_courses.pt:14
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_sections.pt:14
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:33
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groups.pt:14
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:43
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/table_container.pt:10
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:28
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetables.pt:14
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
msgstr "${count} van ${total} items worden getoond"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:4
msgid "Manage error settings"
msgstr "Fout-instellingen beheren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:43
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:14
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:937
#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:147
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:44
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:19
#: /src/schooltool/skin/templates/f_error.pt:9
msgid "Exception"
msgstr "Uitzondering"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:49
msgid "No exceptions logged."
msgstr "Geen uitzonderingen gelogd."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:76
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:219
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:281
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:350
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:399
msgid "Refresh"
msgstr "Vernieuwen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:2
msgid "Exception traceback"
msgstr "Fout herleiden-uitzondering"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry_text.pt:4
msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
msgstr "De aangegeven loginvoer is niet gevonden. Mogelijk is deze verlopen."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:18
msgid "Request URL"
msgstr "URL opvragen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:22
msgid "Exception Type"
msgstr "Uitzonderingssoort"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:26
msgid "Exception Value"
msgstr "Uitzonderingswaarde"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:31
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:20
#: /src/schooltool/skin/templates/f_error.pt:14
msgid "Traceback"
msgstr "Fout herleiden"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:40
msgid "Display traceback as text"
msgstr "Fout herleiden als tekst weergeven"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors_entry.pt:45
msgid "Request"
msgstr "Verzoek"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_generations_related.pt:2
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contacts_related.pt:2
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_courses_related.pt:2
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_sections_related.pt:2
#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container_related.pt:2
#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:2
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_related.pt:2
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_container_related.pt:2
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_demographics_related.pt:2
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms_related.pt:2
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_related.pt:2
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable_container_related.pt:2
msgid "What is This?"
msgstr "Wat is dit?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_generations_related.pt:6
msgid ""
"Database generations update the structure of your database to be compatible "
"with new versions of SchoolTool."
msgstr ""
"Databankgeneraties werken de structuur van uw databank bij om compatibel te "
"blijven met nieuwere versies van SchoolTool."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs.pt:5
msgid "Set Tab Visibility"
msgstr "Zichtbaarheid tabblad instellen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs.pt:10
msgid "Visible"
msgstr "Zichtbaar"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs.pt:25
msgid "Default"
msgstr "Standaardwaarde"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs_related.pt:6
msgid ""
"Schools that are not using all components of SchoolTool can reduce visual "
"clutter by hiding unnecessary links in the top navigation bar."
msgstr ""
"Scholen die niet alle componenten van SchoolTool gebruiken, kunnen visuele "
"rommeligheid verminderen door onnodige koppelingen in de bovenste "
"navigatiebalk te verbergen."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs_related.pt:10
msgid ""
"Note that these settings have no effects other than removing navigational "
"links; they don't change the functionality, data, or security settings of "
"SchoolTool in any way."
msgstr ""
"Let op, deze instellingen hebben geen enkel ander effect dan het verwijderen "
"van navigatiekoppelingen; de functionaliteit, de gegevens, of de "
"veiligheidsinstellingen van SchoolTool worden op geen enkele manier "
"gewijzigd."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs_related.pt:15
msgid "Links can be changed from visible to hidden at any time."
msgstr ""
"Koppelingen kunnen op ieder moment gewijzigd worden van zichtbaar naar "
"onzichtbaar."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs_related.pt:18
msgid ""
"When users log in, they will usually be directed to the tab selected in the "
"default column. The default tab must also be visible."
msgstr ""
"Wanneer gebruikers zich aanmelden, zullen ze normaliter doorgeleid worden "
"naar het geselecteerde tabblad in de standaardkolom. Het standaardtabblad "
"moet ook zichtbaar zijn."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:12
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:8
msgid "Your session has expired."
msgstr "Uw sessie is beëindigd."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:21
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:13
msgid ""
"You are not allowed to access this page. You can click on the back button in "
"your browser to go back, or ask a more privileged user to log in."
msgstr ""
"U heeft geen toegang tot deze pagina. Klik op de knop \"Terug\" in uw "
"browser, of vraag een gebruiker met meer rechten om zich aan te melden."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:32
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:407
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:257
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:138
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:107
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:294
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:346
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:572
#: /src/schooltool/skin/flourish/form.py:52
#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:269
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:82
msgid "Please correct the marked fields below."
msgstr "Corrigeer a.u.b. de gemarkeerde velden hieronder."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:39
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:35
msgid "User Information"
msgstr "Gebruikersinformatie"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:44
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:38
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:117
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:163
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:368
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:119
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:104
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:501
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:502
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:60
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:62
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:44
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:168
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:124
#: /src/schooltool/person/browser/flourish.zcml:17
#: /src/schooltool/person/browser/flourish.zcml:61
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:505
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_login.pt:72
#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:57
msgid "L"
msgstr "L"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:11
msgid ""
"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
msgstr ""
"De databank is bijgewerkt naar generatie ${generation} voor ${application}."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:16
msgid "The database is up to date for ${application}."
msgstr "De databank is up-to-date voor ${application}."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:23
msgid "Application"
msgstr "Toepassing"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:24
msgid "Minimum Generation"
msgstr "Minimum generatie"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:25
msgid "Maximum Generation"
msgstr "Maximum generatie"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:26
msgid "Current Database Generation"
msgstr "Huidige databankgeneratie"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:27
msgid "Evolve?"
msgstr "Zich ontwikkelen?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_managers.pt:40
msgid "No, up to date"
msgstr "Nee, up-to-date"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_overlay_filter_widget.pt:2
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_filter.pt:2
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_filter.pt:2
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_filter.pt:2
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_filter.pt:2
#: /src/schooltool/person/browser/f_person_filter.pt:3
#: /src/schooltool/person/browser/f_person_filter.pt:36
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_filter.pt:3
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_filter.pt:36
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:7
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:12
msgid "Database"
msgstr "Databank"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:11
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:16
msgid "Database Size"
msgstr "Databankgrootte"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:15
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:20
msgid "Uptime"
msgstr "Actief"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:19
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:24
msgid "System platform"
msgstr "Systeemplatform"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:23
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:28
msgid "Python version"
msgstr "Python-versie"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:27
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:32
msgid "Command line"
msgstr "Opdrachtregel"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:31
msgid "Preferred encoding"
msgstr "Voorkeurstekenset"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:35
msgid "File system encoding"
msgstr "Tekenset bestandssysteem"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:39
msgid "Process id"
msgstr "Proces-ID"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:43
msgid "Developer mode"
msgstr "Ontwikkelaarsmodus"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_runtimeinfo.pt:48
msgid "Python path"
msgstr "Pythonpad"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:24
msgid ""
"You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-"
"Separated Values) format. The structure of the table is described below."
msgstr ""
"U kunt het CSV-bestand in een rekenblad aanmaken en het vervolgens "
"exporteren als CSV-bestand (Comma Separated Values). De structuur van de "
"tabel wordt hieronder beschreven."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:10
msgid ""
"The first row of the file must contain two cells terms in this schoolyear. "
"Sections will be created in terms from first to last."
msgstr ""
"De eerste rij van het bestand moet twee cellen termijnen bevatten in dit "
"schooljaar. Secties zullen aangemaakt worden in termijnen van eerste tot "
"laatste."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:15
msgid ""
"The second row must be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""
"De tweede rij moet leeg zijn. Na die rij kunnen meerdere "
"sectieomschrijvingen volgen. Die zijn gescheiden door een interlinie "
"(oftewel een witte regel)."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:21
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course SchoolTool "
"ID</strong> and the <strong>instructor username</strong> for the new section."
msgstr ""
"De eerste rij van elke sectieomschrijving bevat het <strong>Schooltool vak-"
"ID</strong> en de <strong>gebruikersnaam van de instructeur</strong> voor de "
"nieuwe sectie."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:27
msgid ""
"If you want to update the sections instead, in section description's first "
"row you should specify: <strong>course SchoolTool ID</strong>, "
"<strong>instructor username</strong> and then <strong>section SchoolTool "
"ID</strong> for corresponding sections in each term. <strong>Note:</strong> "
"if your school has, say, 5 consecutive terms and you specify terms \"2\", "
"\"4\" in the top of csv, you will need to provide 3 section ids, for terms "
"\"2\", \"3\" and \"4\" respectively."
msgstr ""
"Wanneer u in plaats daarvan de secties wilt bijwerken, dient u in de eerste "
"regel van de sectieomschrijving aan te geven: het <strong>SchoolTool vak-"
"ID</strong>, de <strong>gebruikersnaam van de instructeur</strong> en daarna "
"het <strong>SchoolTool sectie-ID</strong> voor overeenkomende secties in "
"elke termijn. <strong>NB:</strong> laten we zeggen dat uw school 5 "
"opeenvolgende termijnen heeft en u geeft de termijnen \"2\", \"4\" bovenin "
"de CSV aan, dan dient u respectievelijk 3 sectie-ID's aan te geven voor de "
"termijnen \"2\", \"3\" en \"4\"."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:34
msgid ""
"Then a number of rows specifying the section schedule <strong>may</strong> "
"follow. First there's a row containing the <strong>timetable id</strong>. "
"Then, several rows containing a <strong>day title</strong> and a "
"<strong>period title</strong>, follows. Section schedule description is "
"terminated by three asterisks ('***') in the first column."
msgstr ""
"Hierna <strong>kunnen</strong> een aantal rijen volgen met de sectie-"
"inplanning. Eerst is er een rij met het <strong>rooster-ID</strong>. Dan "
"volgt een aantal regels, die elk een <strong>dagtitel</strong> en een "
"<strong>periodetitel<strong/> bevatten. De sectieplanningomschrijving wordt "
"beëindigd met drie asterisken (***) in de eerste kolom."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:37
msgid ""
"After the terminator, any number of <strong>person user names</strong> may "
"follow, the denoted persons will be added to the section as learners."
msgstr ""
"Na deze beëindigingscode kunnen er een willekeurig aantal "
"<strong>gebruikersnamen van personen</strong> volgen, de betreffende "
"personen zullen dan aan de sectie toegevoegd worden als leerlingen."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:43
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:54
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_csvimport_description.pt:7
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:10
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_member_csvimport_description.pt:6
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_csvimport_description.pt:9
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_member_csvimport_description.pt:6
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:29
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_csvimport_description.pt:8
msgid "Example:"
msgstr "Voorbeeld:"

#. Default: "\"Fall\", \"Spring\" \"\",\"\",\"\" \"philosophy\",\"lorch\" \"weekly-timetable\" \"Monday\",\"A\" \"Monday\",\"B\" \"Tuesday\",\"B\" \"***\" \"johnny\" \"billy\" \"\" \"literature\",\"guzman\",\"literature-f\",\"literature-s\" \"***\" \"johnny\" \"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:52
msgid ""
"\n"
"\"Fall\", \"Spring\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"weekly-timetable\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"B\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\",\"literature-f\",\"literature-s\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\"Herfst\", \"Lente\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"filosofie\",\"lorch\"\n"
"\"weekrooster\"\n"
"\"Maandag\",\"A\"\n"
"\"Maandag\",\"B\"\n"
"\"Dinsdag\",\"B\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literatuur\",\"guzman\",\"literatuur-h\",\"literatuur-l\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_section_csvimport_description.pt:70
msgid ""
"The above example will create sections for philosophy and literature "
"lectures. Sections will be taught from fall term to spring term. The section "
"for the philosophy lecture will have persons with user names 'johnny' and "
"'billy' as learners. It will also be scheduled on Monday (two lessons, "
"periods 'A' and 'B') and Tuesday. The literature section will be processed "
"in a similar fashion, but will have no defined schedule. The literature "
"SchoolTool IDs will be set to literature-f in Fall and literature-s in "
"Spring."
msgstr ""
"Het voorbeeld hierboven zal nieuwe secties aanmaken voor de filosofielessen "
"en literatuurlessen. De secties zullen onderwezen worden vanaf de herfst tot "
"de lente. De sectie voor de filosofieles heeft personen met de "
"gebruikersnamen 'johhny' en 'billy' als leerlingen. Deze zal ingepland "
"worden op maandag (twee lessen, periodes 'A' en 'B') en dinsdag. De "
"literatuursectie zal op dezelfde manier verwerkt worden, maar zonder "
"inplanning. De SchoolTool-ID's zullen ingesteld worden op literatuur-h in de "
"herfst en literatuur-l in de lente."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_server_settings_overview.pt:3
msgid "Server Information"
msgstr "Serverinformatie"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_settings.pt:5
msgid "Please wait for confirmation that the database has been packed."
msgstr ""
"Wacht a.u.b. op de bevestiging dat het opschonen van de databank gereed is."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_translationdomaincontrol.pt:13
msgid "Domain ${domain}"
msgstr "Domein ${domain}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_translationdomaincontrol.pt:18
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_translationdomaincontrol.pt:19
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_translationdomaincontrol.pt:31
msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:6
msgid "Welcome to SchoolTool"
msgstr "Welkom bij SchoolTool"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:366
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:990
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:86
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:6
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:74
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:62
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_to_courses.pt:1
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:36
#: /src/schooltool/course/security.zcml:74
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:4
msgid "Courses"
msgstr "Vakken"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:13
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:61
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:124
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:207
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:2
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_manage_groups_overview.pt:4
#: /src/schooltool/group/browser/templates/groupsviewlet.pt:3
#: /src/schooltool/group/browser/templates/link_to_groups.pt:1
#: /src/schooltool/group/security.zcml:57
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/index.pt:15
#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:4
#: /src/schooltool/level/browser/configure.zcml:7
#: /src/schooltool/level/security.zcml:7
msgid "Levels"
msgstr "Niveaus"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:3
#: /src/schooltool/app/browser/templates/menu_view.pt:3
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/login.pt:23
msgid "Please log in"
msgstr "Aanmelden a.u.b."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/portlet_tomorrow_events.pt:5
#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:258
msgid "Tomorrow's Events"
msgstr "Gebeurtenissen van morgen"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:14
msgid "Deleting a repeating event (${event_title})"
msgstr "Verwijderen van een terugkerende gebeurtenis (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:19
msgid "You are trying to delete a repeating event."
msgstr "U probeert een terugkerende gebeurtenis te verwijderen."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:41
msgid "Current"
msgstr "Huidig"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:43
msgid "Future"
msgstr "Toekomst"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:45
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:4
#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:13
msgid "Deleting an event (${event_title})"
msgstr "Een gebeurtenis verwijderen (${event_title})"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/simple_event_delete.pt:18
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze gebeurtenis wilt verwijderen?"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool timetable as CSV"
msgstr "Upload SchoolTool-rooster als CSV"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:20
msgid "Import Timetable"
msgstr "Rooster importeren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:30
msgid ""
"The first row of the file must contain the id of the <strong>timetable "
"schema</strong> which will be used for the new timetables. The id of a "
"timetable schema can be found by going to its view page under School "
"Timetables for the school year."
msgstr ""
"De eerste rij van het bestand moet de identificatie van de "
"<strong>roosterplanning</strong> bevatten, dat gebruikt zal gaan worden voor "
"de nieuwe roosters. Het ID van een roosterplanning kan gevonden worden door "
"naar \"pagina bekijken\" van het rooster te gaan, onder Schoolroosters voor "
"het schooljaar."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:37
msgid ""
"The second row should be empty. After that, several section descriptions may "
"follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line)."
msgstr ""
"De tweede rij moet leeg zijn. Na die rij kunnen meerdere "
"sectieomschrijvingen volgen. Die zijn gescheiden door een interlinie "
"(oftewel een witte regel)."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:43
msgid ""
"Each section description's first row contains the <strong>course id</strong> "
"and the <strong>instructor id</strong> for the new section. Then a number of "
"rows, each containing a <strong>day id</strong> and a <strong>period "
"id</strong>, follows. The list of period descriptions is terminated by three "
"asterisks ('***') in the first column. After the terminator, any number of "
"<strong>person ids</strong> may follow, the denoted persons will be added to "
"the section as learners."
msgstr ""
"De eerste rij van elke sectieomschrijving bevat het <strong>vak-ID</strong> "
"en het <strong>instructeur-ID</strong> voor de nieuwe sectie. Dan volgt een "
"aantal rijen, die elk een <strong>dag-ID</strong> en een <strong>periode-"
"ID<strong/> bevatten. De lijst van periodeomschrijvingen wordt beëindigd met "
"drie asterisken (***) in de eerste kolom. Na deze beëindigingscode kunnen er "
"een willekeurig aantal <strong>personen-ID's</strong> volgen, de betreffende "
"personen zullen dan aan de sectie toegevoegd worden als leerlingen."

#. Default: "\"three-day\" \"\",\"\",\"\" \"philosophy\",\"lorch\" \"Monday\",\"A\" \"Monday\",\"B\" \"Tuesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"billy\" \"\" \"literature\",\"guzman\" \"Wednesday\",\"B\" \"Wednesday\",\"C\" \"***\" \"johnny\" \"pete\""
#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:56
msgid ""
"\n"
"\"three-day\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"philosophy\",\"lorch\"\n"
"\"Monday\",\"A\"\n"
"\"Monday\",\"B\"\n"
"\"Tuesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"literature\",\"guzman\"\n"
"\"Wednesday\",\"B\"\n"
"\"Wednesday\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\"drie-dag\"\n"
"\"\",\"\",\"\"\n"
"\"filosofie\",\"lorch\"\n"
"\"Maandag\",\"A\"\n"
"\"Maandag\",\"B\"\n"
"\"Dinsdag\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"billy\"\n"
"\"\"\n"
"\"Literatuur\",\"guzman\"\n"
"\"Woensdag\",\"B\"\n"
"\"Woensdag\",\"C\"\n"
"\"***\"\n"
"\"johnny\"\n"
"\"pete\"\n"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:74
msgid ""
"The above example will create two new sections, one for the philosophy "
"lecture and the other for the literature lecture. The section for the "
"philosophy lecture will have persons with ids 'johnny' and 'billy' as "
"learners, and its timetable will contain three timetable activities, two on "
"Monday. The literature section will be processed in a similar fashion."
msgstr ""
"Het voorbeeld hierboven zal nieuwe secties aanmaken voor de filosofielessen "
"en literatuurlessen. De sectie voor de filosofieles heeft personen met de "
"gebruikersnamen 'johhny' en 'billy' als leerlingen, en het bijbehorende "
"rooster heeft drie roosteractiviteiten, waarvan twee op maandag. De "
"literatuursectie zal op dezelfde manier verwerkt worden."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:83
msgid ""
"Note that only ids of objects are to be used in the file, not titles. If a "
"row ends with empty cells (e.g., "
"<em>\"philosophy\",\"lorch\",\"\",\"\"</em>), those cells will be discarded. "
"You may separate section descriptions by more than one line. In the list of "
"learners, only the first column containing the person ids is processed, the "
"other columns are ignored. You can import the same data several times "
"without any side effects."
msgstr ""
"N.B.: alleen de ID's van objecten kunnen worden gebruikt in de bestanden, "
"niet de titels. Als een rij eindigt met lege cellen (bijv., "
"<em>\"filosofie\",\"jansen\",\"\",\"\"</em>), dan worden die cellen "
"genegeerd. Sectieomschrijvingen mogen door meer dan één regel worden "
"gescheiden. In de lijst van leerlingen wordt alleen de eerste kolom, met de "
"ID's van de personen, verwerkt. De andere kolommen worden genegeerd. "
"Dezelfde gegevens kunnen meermalen worden geïmporteerd zonder neveneffecten."

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:94
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:59
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:45
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:25
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:48
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:45
msgid "Upload CSV File"
msgstr "CSV-bestand uploaden"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:96
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:61
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:50
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:47
msgid "CSV File"
msgstr "CSV-bestand"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:101
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:52
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:32
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:55
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:52
msgid "Charset:"
msgstr "Tekenset:"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:111
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:76
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:62
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:42
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:65
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:62
msgid "Other charset: ${other_charset}"
msgstr "Andere tekenset: ${other_charset}"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:115
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:80
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:66
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:46
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:69
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:66
msgid "Input CSV Data"
msgstr "CSV-gegevens invoeren"

#: /src/schooltool/app/browser/templates/timetables-csvimport.pt:116
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:81
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:67
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:47
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:70
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:67
msgid "CSV Data"
msgstr "CSV-gegevens"

#: /src/schooltool/app/browser/timetable-integration-flourish.zcml:8
#: /src/schooltool/app/browser/timetable-integration-flourish.zcml:28
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:611
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:630
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:423
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:441
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:456
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:226
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:245
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:260
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:279
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:323
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:342
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:135
msgid "Row 2 is not empty"
msgstr "Rij 2 is niet leeg"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:182
msgid ""
"Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id, an "
"instructor id and optional SchoolTool section IDs for each of the terms)"
msgstr ""
"Fout sectiehoofd op regel ${line_no} (deze zou een vak-ID, een instructeur-"
"ID en optioneel SchoolTool sectie-ID's moeten bevatten voor elke termijn)"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:220
#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:231
msgid ""
"Malformed line ${line_no} (it should contain either a timetable id or day id "
"and a period id)"
msgstr ""
"Ongeldige regel ${line_no} (het moet een rooster-ID of een dag-ID bevatten "
"en een periode-ID)"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:239
msgid ""
"Timetable id must be specified before day id and a period id at at line "
"${line_no}"
msgstr ""
"Rooster-id moet aangegeven worden voor het dag-ID en periode-ID op regel "
"${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:276
msgid "Incomplete section description on line ${line}"
msgstr "Onvolledige sectieomschrijving op regel ${line}"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:281
msgid "No students in section (line ${line})"
msgstr "Geen leerlingen in sectie (lijn ${line})"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:364
msgid ""
"The first row of the CSV file must contain the term or first and last terms "
"for sections."
msgstr ""
"De eerste rij van het CSV-bestand moet de termijn bevatten of de eerste en "
"laatste termijn voor secties."

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:444
#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:454
msgid "The term ${term} does not exist."
msgstr "De termijn ${term} bestaat niet."

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:460
msgid "First term ${first} starts after last term ${last}."
msgstr "Eerste termijn ${first} begint na laatste termijn ${last}."

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:497
msgid "Error in timetable CSV data, line ${line_no}"
msgstr "Fout in rooster-CSV-gegevens, regel ${line_no}"

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:447
msgid "Day ids not defined in selected schema: ${args}."
msgstr "Dag-ID's niet ingesteld in geselecteerde planning: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:448
msgid "Periods not defined in selected days: ${args}."
msgstr "Periodes niet ingesteld in geselecteerde dagen: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:449
msgid "Persons not found: ${args}."
msgstr "Personen niet gevonden: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:450
msgid "Courses not found: ${args}."
msgstr "Vakken niet gevonden: {args}."

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:451
msgid "Sections not found: ${args}."
msgstr "Secties niet gevonden: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:452
msgid "Invalid records: ${args}."
msgstr "Ongeldige gegevens: ${args}."

#: /src/schooltool/app/browser/timetablecsvimport.py:545
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:972
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1070
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1124
msgid "Sections for ${schoolyear}"
msgstr "Secties voor ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:50
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "Formulierinvoer is geen bestandsobject"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:51
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:55
msgid "Invalid integer data"
msgstr "Ongeldige gegevens voor hele getallen"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:52
msgid "Invalid text data"
msgstr "Ongeldige tekstgegevens"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:53
msgid "Invalid textual data"
msgstr "Ongeldige tekstuele gegevens"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:54
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "Ongeldige unicode-gegevens"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:56
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "Ongeldige gegevens voor decimale getallen"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:57
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Ongeldige datum/tijdgegevens"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:120
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:132
msgid ""
"The name for the school or organization running this server.  This will be "
"displayed on the public calendar, the bottom of all pages and in the page "
"title."
msgstr ""
"De naam van de school of organisatie die deze server beheert. Wordt getoond "
"in de openbare agenda, onderaan alle pagina's en in de titel van de pagina's."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:138
msgid "Front Page Calendar"
msgstr "Agenda als startpagina"

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:139
msgid "Display site-wide calendar as the front page of the site."
msgstr "Schoolagenda weergeven als de startpagina van de website."

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:145
msgid "School logo"
msgstr "School-logo"

#: /src/schooltool/app/main.py:361
msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"
msgstr "Kan volgorde van plug-inacties niet verplaatsen:\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:478
msgid ""
"Warning: font directories '%s' do not exist.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Waarschuwing: lettertypemap '%s' bestaat niet.\n"
"PDF-ondersteuning uitgeschakeld."

#: /src/schooltool/app/main.py:490
msgid ""
"Warning: font '%s' does not exist in the font directories '%s'.\n"
"PDF support disabled."
msgstr ""
"Waarschuwing: lettertype '%s' bestaat niet in de lettertypemap '%s'.\n"
"PDF-ondersteuning uitgeschakeld."

#: /src/schooltool/app/main.py:525
msgid "Run %s -h for help."
msgstr "Voer %s -h uit voor hulp."

#: /src/schooltool/app/main.py:517
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"Options:\n"
"  -c, --config xxx       use this configuration file\n"
"  -h, --help             show this help message\n"
"  --pack                 pack the database\n"
"  -r, --restore-manager password\n"
"                         restore the manager user with the provided "
"password\n"
"                         (read password from the standart input if "
"'password'\n"
"                         is '-')\n"
msgstr ""
"\n"
"Gebruik: %s [opties]\n"
"Opties:\n"
"  -c, --config xxx       gebruik dit configuratiebestand\n"
"  -h, --help             toon dit helpbericht\n"
"  --pack                 pak de database in\n"
"  -r, --restore-manager wachtwoord\n"
"                         herstel de manager-gebruiker met het opgegeven "
"wachtwoord\n"
"                         (lees wachtwoord van standaard-invoer als "
"'wachtwoord'\n"
"                         '-' is)\n"

#: /src/schooltool/app/main.py:489
msgid "Manager password: "
msgstr "Beheerderswoord: "

#: /src/schooltool/app/main.py:500
msgid "No configuration file given"
msgstr "Geen configuratiebstand aangegeven"

#: /src/schooltool/app/main.py:575
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "Configuratie wordt gelezen uit %s"

#: /src/schooltool/app/main.py:574
msgid "No storage defined in the configuration file."
msgstr "Geen opslag ingesteld in het configuratiebestand"

#: /src/schooltool/app/main.py:672
msgid ""
"Could not initialize the database:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kon de databank niet initialiseren:\n"
"%s"

#: /src/schooltool/app/main.py:702
msgid ""
"\n"
"Perhaps another %s instance is using it?"
msgstr ""
"\n"
"Misschien wordt het door een andere %s-instantie gebruikt?"

#: /src/schooltool/app/membership.py:261
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_manage_people_overview.pt:20
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:227
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:75
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group.pt:16
msgid "Members"
msgstr "Leden"

#: /src/schooltool/app/membership.py:262
msgid "Members of the group."
msgstr "Leden van de groep."

#: /src/schooltool/app/security.py:305
msgid "Assigned leaders."
msgstr "Aangewezen leiders."

#: /src/schooltool/app/security.py:349
msgid "${group} group."
msgstr "${group} groep."

#: /src/schooltool/app/security.py:364
msgid "${group} group and the super user."
msgstr "${group} groep en de supergebruiker."

#: /src/schooltool/app/security.zcml:71
msgid "SchoolTool application"
msgstr "SchoolTool applicatie"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:74
msgid "Access"
msgstr "Toegang"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:81
msgid "Manage school settings and configuration"
msgstr "Schoolinstellingen en configuratie beheren"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:89
#: /src/schooltool/course/security.zcml:142
#: /src/schooltool/group/security.zcml:90
#: /src/schooltool/person/security.zcml:122
msgid "View calendar"
msgstr "Agenda bekijken"

#: /src/schooltool/app/security.zcml:97
#: /src/schooltool/course/security.zcml:150
#: /src/schooltool/group/security.zcml:98
#: /src/schooltool/person/security.zcml:130
msgid "Change calendar"
msgstr "Agenda wijzigen"

#: /src/schooltool/app/timetable-integration.zcml:28
msgid "Assign timetables"
msgstr "Roosters toewijzen"

#: /src/schooltool/app/timetable-integration.zcml:36
msgid "Change schedule"
msgstr "Inplanning wijzigen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:14
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:217
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:224
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:231
#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:238
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:459
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:468
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:477
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:486
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:495
#: /src/schooltool/common/configure.zcml:91
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:6
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:31
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:69
#: /src/schooltool/course/security.zcml:94
#: /src/schooltool/course/security.zcml:128
#: /src/schooltool/group/security.zcml:76
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:204
#: /src/schooltool/person/security.zcml:87
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:31
#: /src/schooltool/term/security.zcml:35
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:52
msgid "View"
msgstr "Bekijken"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:33
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:692
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:6
#: /src/schooltool/basicperson/security.py:32
msgid "Advisors"
msgstr "Adviseurs"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:60
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:593
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:25
msgid "Advisees"
msgstr "Leerlingen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:101
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:172
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:181
msgid "New Person"
msgstr "Nieuwe persoon"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:109
msgid "Add Multiple Persons"
msgstr "Meerdere personen toevoegen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:131
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:384
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:24
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:401
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:413
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:551
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:933
#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:22
msgid "Demographics"
msgstr "Persoonsgegevens"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:161
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:356
msgid "New Text Field"
msgstr "Nieuw tekstveld"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:168
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:374
msgid "New Date Field"
msgstr "Nieuw datumveld"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:175
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:383
msgid "New Yes/No Field"
msgstr "Nieuw Ja/Nee-veld"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:182
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:392
msgid "New Selection List Field"
msgstr "Nieuw selectielijstveld"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:292
msgid "Add Teacher"
msgstr "Leraar toevoegen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:302
msgid "Add Student"
msgstr "Leerling toevoegen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/configure.zcml:312
msgid "Add Administrator"
msgstr "Beheerder toevoegen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:47
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:54
#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:167
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:50
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:107
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:43
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:50
msgid "Insufficient data provided."
msgstr "Onvoldoende gegevens verstrekt."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:51
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:47
msgid "username may not be empty"
msgstr "gebruikersnaam mag niet leeg zijn"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:55
msgid "first name may not be empty"
msgstr "Voornaam mag niet leeg zijn"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:59
msgid "last name may not be empty"
msgstr "Achternaam mag niet leeg zijn"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:71
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:62
msgid "Duplicate username: ${username}"
msgstr "Dubbele gebruikersnaam: ${username}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:79
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:206
#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:70
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "Namen mogen niet beginnen met '+' of '@' en mogen geen '/' bevatten."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/csvimport.py:88
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:210
msgid "Usernames cannot contain non-ascii characters"
msgstr "Gebruikersnamen mogen geen non-ASCII-tekens bevatten"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:83
msgid "Duplicate entry \"${value}\""
msgstr "Dubbele invoer \"${value}\""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:88
msgid "Value too long \"${value}\""
msgstr "Waarde is te lang \"${value}\""

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:108
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:273
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:282
msgid "Demographics and Personal Information"
msgstr "Persoonsgegevens en persoonlijke informatie"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:148
msgid "Add new Field"
msgstr "Voeg nieuw veld toe"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:269
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:507
msgid "Change information for ${field_title}"
msgstr "Wijzig informatie voor ${field_title}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:305
msgid "Stud."
msgstr "Leerl."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:306
msgid "Teach."
msgstr "Ler."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:307
msgid "Admin."
msgstr "Beh."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:310
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:312
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:313
msgid "Yes/No"
msgstr "Ja/Nee"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:343
msgid "Integer"
msgstr "Geheel getal"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:422
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:144
msgid "Limit to group(s)"
msgstr "Beperken tot groep(en)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:428
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:145
msgid ""
"If you select one or more groups below, this field will only be displayed in "
"forms and reports for members of the selected groups."
msgstr ""
"Wanneer u hieronder één of meer groepen selecteert, zal dit veld alleen "
"zichtbaar zijn in formulieren en rapporten voor leden van de geselecteerde "
"groepen."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:406
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:462
msgid "Field Details"
msgstr "Velddetails"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:584
msgid "Please enter a valid ID"
msgstr "Voer een geldig ID in"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:588
msgid "This ID is not unique."
msgstr "Dit is geen uniek ID."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:11
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:16
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_manage_people_overview.pt:4
msgid "People"
msgstr "Mensen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:94
msgid "Add new persons"
msgstr "Nieuwe personen toevoegen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:112
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:346
msgid "Add new person"
msgstr "Voeg een nieuw persoon toe."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:121
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:979
msgid "Add new teacher"
msgstr "Nieuwe leraar toevoegen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:131
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:989
msgid "Add new student"
msgstr "Nieuwe leerling toevoegen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:141
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:999
msgid "Add new administrator"
msgstr "Nieuwe beheerder toevoegen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:153
msgid "Person"
msgstr "Persoon"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:161
msgid "Add Person"
msgstr "Persoon toevoegen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:173
msgid "Teacher"
msgstr "Leraar"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:181
#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:560
msgid "Student"
msgstr "Leerling"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:189
msgid "Administrator"
msgstr "Beheerder"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:282
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:110
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:29
msgid "Reorder"
msgstr "Herschikken"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:305
msgid "Text Field"
msgstr "Tekstveld"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:313
msgid "Description Field"
msgstr "Omschrijvingsveld"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:322
msgid "Date Field"
msgstr "Datumveld"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:331
msgid "Yes/No Field"
msgstr "Ja/Nee-veld"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:340
msgid "Selection List Field"
msgstr "Selectielijstveld"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:349
msgid "Integer Field"
msgstr "Geheel getal-veld"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:359
msgid "Reorder or Delete Fields"
msgstr "Velden herschikken of verwijderen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:365
msgid "New Description Field"
msgstr "Nieuw omschrijvingsveld"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:412
msgid "New Integer Field"
msgstr "Nieuw geheel getal-veld"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:633
msgid "ID Card"
msgstr "ID-kaart"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:627
msgid ""
"Includes student name, ID number, birth date, contact name and contact phone "
"number."
msgstr ""
"Bevat naam van leerling, ID-nummer, geboortedatum, naam en telefoonnummer "
"van contact."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:655
msgid "Person profile, contacts, groups, etc."
msgstr "Personenprofiel, contacten, groepen, etc."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:655
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:1369
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/flourish.zcml:784
#: /src/schooltool/person/browser/home_tab_viewlet.pt:3
msgid "Home"
msgstr "Persoonlijke map"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:79
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:661
msgid "Person index"
msgstr "Persoonsindex"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:151
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_manage_people_overview.pt:19
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:70
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:79
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:18
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:61
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:153
msgid ""
"You can select one group membership now.  Manage multiple memberships after "
"account creation."
msgstr ""
"U kunt nu één groepslidmaatschap selecteren. U kunt na het aanmaken van een "
"account nog andere groepslidmaatschappen instellen."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:158
msgid "Advisor"
msgstr "Adviseur"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:164
msgid "Cannot begin with '+' or '@,' contain non-ascii characters or '/.'"
msgstr ""
"Mogen niet beginnen met '+' of '@' en mogen geen non-ASCII-tekens of '/' "
"bevatten."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:169
msgid "Users cannot log in until a password is assigned."
msgstr ""
"Gebruikers kunnen zich niet aanmelden totdat zij een wachtwoord toegewezen "
"krijgen."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:173
#: /src/schooltool/widget/password.py:39
msgid "Confirm password"
msgstr "Wachtwoord bevestigen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:179
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:237
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:190
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:5
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:611
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:56
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:191
msgid ""
"An image file that will be converted to a JPEG no larger than 99x132 pixels "
"(3:4 aspect ratio). Uploaded images must be JPEG or PNG files smaller than "
"10 MB"
msgstr ""
"Een afbeeldingsbestand dat omgezet zal worden naar een JPEG-bestand niet "
"groter dan 99x132 pixels (beeldverhouding 3:4). Afbeeldingen die u wilt "
"uploaden, dienen JPEG- of PNG-bestanden te zijn kleiner dan 10 MB"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:229
msgid "This username is already in use"
msgstr "Deze gebruikersnaam is al in gebruik"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:366
msgid "Usernames"
msgstr "Gebruikersnamen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:383
msgid "Add multiple persons"
msgstr "Meerdere personen toevoegen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:493
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:648
msgid "Change information for ${fullname}"
msgstr "Informatie wijzigen van ${fullname}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:545
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:927
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:190
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:379
msgid "Full Name"
msgstr "Volledige naam"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:639
msgid "Current Advisors"
msgstr "Huidige adviseurs"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:640
msgid "Add Advisors"
msgstr "Adviseurs toevoegen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:630
msgid "Advisors of ${person}"
msgstr "Adviseurs van ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:660
msgid "Current advisors"
msgstr "Huidige adviseurs"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:661
msgid "Available advisors"
msgstr "Beschikbare adviseurs"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:678
msgid "Current Advisees"
msgstr "Huidige leerlingen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:679
msgid "Add Advisees"
msgstr "Leerlingen toevoegen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:669
msgid "Advisees of ${person}"
msgstr "Leerlingen van ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:699
msgid "Current advisees"
msgstr "Huidige leerlingen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:700
msgid "Available advisees"
msgstr "Beschikbare leerlingen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:935
msgid "Relationships"
msgstr "Relaties"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:955
msgid "Submit and add"
msgstr "Indienen en toevoegen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:976
msgid "Teacher identification"
msgstr "Identificatie leraar"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:978
msgid "Teacher demographics"
msgstr "Persoonsgegevens leraar"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:986
msgid "Student identification"
msgstr "Identificatie leerling"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:988
msgid "Student demographics"
msgstr "Persoonsgegevens leerling"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:996
msgid "Administrator identification"
msgstr "Identificatie beheerder"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:998
msgid "Administrator demographics"
msgstr "Persoonsgegevens beheerder"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:1155
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:358
msgid "ID Cards"
msgstr "ID-kaarten"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:1327
msgid "ID Card: ${person}"
msgstr "ID-kaart: ${person}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:1386
msgid "profile report"
msgstr "Profielrapport"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:1402
msgid "Username: ${username}"
msgstr "Gebruikersnaam: ${username}"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:1404
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:2
msgid "General Information"
msgstr "Algemene informatie"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:1494
msgid "Received"
msgstr "Ontvangen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:1502
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:1561
msgid "(${number} new)"
msgstr "(${number} nieuwe)"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:18
msgid ""
"To add teachers, students or administrators, please set up a ${school_year}."
msgstr ""
"Om leraren, leerlingen of beheerders toe te voegen, dient u eerst een "
"${school_year} aan te maken."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:23
msgid "school year"
msgstr "schooljaar"

#. Default: "Delete"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:83
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:48
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:42
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:48
#: /src/schooltool/skin/templates/container.pt:42
#: /src/schooltool/skin/templates/table_container.pt:33
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:191
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:30
msgid "delete-button"
msgstr "Verwijderen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:2
msgid "Advisory"
msgstr "Advies"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:7
msgid "Manage this person's advisors"
msgstr "Adviseurs van deze persoon beheren"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:18
msgid "The person has no advisors."
msgstr "Deze persoon heeft geen adviseurs."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:26
msgid "Manage this person's advisees"
msgstr "Leerlingen van deze persoon beheren"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_advisoryViewlet.pt:37
msgid "The person has no advisees."
msgstr "Deze persoon heeft geen leerlingen."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_container_table_filter.pt:45
#: /src/schooltool/person/browser/f_person_filter.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/f_person_table_filter.pt:45
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:5
msgid "All groups"
msgstr "Alle groepen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_csvimport_description.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last "
"name. An optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"CSV-gegevens <strong>moeten</strong> een gebruikersnaam, een voornaam en een "
"achternaam bevatten. Er <strong>mag</strong> een wachtwoord  toegevoegd "
"worden."

#. Default: "jjones, Jimmy, Jones jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J howard, Howard, Jobs"
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_csvimport_description.pt:9
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy, Jones\n"
"jbjones, Jim Bob, Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard, Jobs\n"
msgstr ""
"\n"
"bpeeters, Bart, Peeters\n"
"bfpeeters, Ben Frank, Peeters, r2m45J\n"
"koen, Koen, Wouters\n"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_csvimport_description.pt:15
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:40
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:40
msgid ""
"The above example will create three users, 'jjones', 'jbjones' and 'howard'. "
"Of the three, only 'jbjones' has a password ('r2m45J') and will be able to "
"login to the system. Note that passwords must be sent in plain text."
msgstr ""
"Het voorbeeld hierboven zal drie gebruikers aanmaken, 'bpeeters', "
"'bfpeeters' en 'koen'. Alleen 'bfpeeters' heeft een wachtwoord ('r2m45J') en "
"zal zich bij het systeem kunnen aanmelden. NB: de wachtwoorden moeten "
"onversleuteld meegezonden worden."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:8
msgid "Order"
msgstr "Volgorde"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:10
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:6
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:136
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:11
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:34
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_reorder.pt:37
#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:185
#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:288
#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:193
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:866
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:117
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:126
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:590
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:116
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:157
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1283
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:356
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:604
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:88
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:691
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:10
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:26
#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_reorder.pt:29
#: /src/schooltool/note/notes.pt:17
#: /src/schooltool/person/browser/flourish.zcml:26
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:219
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:200
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:837
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:73
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:249
#: /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:71
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:139
#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:124
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:102
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:481
#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:364
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:8
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:140
msgid "Required"
msgstr "Verplicht"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_demographics_view.pt:9
msgid "Limited"
msgstr "Beperkt"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:10
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:29
msgid "Edit this person's information"
msgstr "Informatie van deze persoon bewerken"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:24
msgid "Demographics and other personal data"
msgstr "Persoonsgegevens en andere persoonlijke gegevens"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_manage_people_overview.pt:4
msgid "Manage people"
msgstr "Mensen beheren"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_manage_people_overview.pt:14
msgid "There are ${count} people defined in ${school}."
msgstr "Er zijn ${count} mensen ingesteld in ${school}."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_add_multiple.pt:10
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_add_multiple.pt:13
msgid "Added persons"
msgstr "Toegevoegde personen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_add_subform.pt:3
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_add_subform.pt:2
msgid "New person"
msgstr "Nieuw persoon"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_form.pt:51
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_form.pt:51
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_form.pt:51
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/f_formlib_macros.pt:41
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/z3c-schooltool-form.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_select.pt:12
msgid "signifies a required field"
msgstr "geeft een verplicht veld aan"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_id_cards.pt:90
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_id_cards.pt:95
msgid "Birth date:"
msgstr "Geboortedatum:"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_id_cards.pt:99
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_person_id_cards.pt:111
msgid "Contact's Phone"
msgstr "Telefoon van contact"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:4
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool persons as CSV"
msgstr "SchoolTool-personen als CSV uploaden"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person-csvimport.pt:26
#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:82
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:26
msgid "Import Persons"
msgstr "Personen importeren"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:15
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:15
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:10
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr "Weet u zeker dat u de geselecteerde items wil verwijderen?"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:21
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:16
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:16
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/container_delete.pt:2
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:21
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container_delete.pt:16
msgid "You have not selected any items."
msgstr "U heeft geen items geselecteerd."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:23
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:23
msgid "Sorry, you may not delete your own user account."
msgstr "Sorry, u kunt uw eigen gebruikersaccount niet verwijderen."

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contacts_delete.pt:34
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:31
#: /src/schooltool/person/browser/person_container_delete.pt:35
#: /src/schooltool/resource/browser/container_delete.pt:27
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:27
#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/container_delete.pt:13
#: /src/schooltool/skin/templates/container_delete.pt:32
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm_schedule_delete.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container_delete.pt:27
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/person_view.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:13
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:4
msgid "Person info: ${title}"
msgstr "Persoonsgegevens: ${titel}"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:143
msgid "Ethnicity"
msgstr "Afkomst"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:144
msgid "American Indian or Alaska Native"
msgstr "Amerikaanse Indiaan of oorsprokelijke bewoner van Alaska"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:145
msgid "Asian"
msgstr "Aziaat"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:146
msgid "Black or African American"
msgstr "Zwarte of Afrikaanse Amerikaan"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:147
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr ""
"Oorsprokelijke bewoner van Hawaii of van een ander eiland in de Stille "
"Zuidzee"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:148
msgid "White"
msgstr "Blank"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:150
msgid "Place of birth"
msgstr "Geboorteplaats"

#: /src/schooltool/basicperson/demographics.py:151
msgid "Citizenship"
msgstr "Staatsburgerschap"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:38
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:40
msgid "Prefix"
msgstr "Titel"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:42
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:5
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:47
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:44
msgid "Middle name"
msgstr "Tweede naam"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:52
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:12
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:57
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:48
msgid "Suffix"
msgstr "Achtervoegsel"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:62
msgid "Preferred name"
msgstr "Voorkeursnaam"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:67
msgid "Gender"
msgstr "Geslacht"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
msgid "Female"
msgstr "Vrouw"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:68
msgid "Male"
msgstr "Man"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:73
msgid "Birth date"
msgstr "Geboortedatum"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:74
msgid "(yyyy-mm-dd)"
msgstr "(jjjj-mm-dd)"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:133
msgid "As it should appear on forms and reports."
msgstr "Zoals deze moet verschijnen op formulieren en rapporten."

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:138
msgid "A unique one word alphanumeric identifier."
msgstr "Een unieke één woord alfanumerieke identificatie."

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:163
msgid "Selection list"
msgstr "Selectielijst"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:163
msgid ""
"Enter the valid values for the field below.  One value per line.  These "
"values will be displayed as a menu in forms."
msgstr ""
"Voer de geldige waarden in voor het veld hieronder. Eén waarde per regel. "
"Deze waarden zullen weergegeven worden als een menu in formulieren."

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:173
msgid "Minimum value"
msgstr "Minimum waarde"

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:177
msgid "Maximum value"
msgstr "Maximum waarde"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:75
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:503
msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"

#: /src/schooltool/basicperson/person.py:82
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:503
msgid "Last Name"
msgstr "Achternaam"

#: /src/schooltool/basicperson/security.py:33
msgid "Advisors of a person."
msgstr "Adviseurs van een persoon."

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:26
msgid "Create, delete demographics fields and change their order."
msgstr ""
"Velden voor persoonsgegevens aanmaken, verwijderen en hun volgorde wijzigen."

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:35
msgid "Edit fields"
msgstr "Velden bewerken"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user demographics"
msgstr "Gebruikersgegevens bekijken"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:43
msgid "View user's demographics information"
msgstr "Gebruikersgegevensinformatie bekijken"

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user demographics"
msgstr "Gebruikersgegevens wijzigen."

#: /src/schooltool/basicperson/security.zcml:52
msgid "Modify user's demographics information."
msgstr "Gebruikersgegevensinformatie wijzigen."

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:131
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:301
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:571
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:135
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:57
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:67
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:129
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:104
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:76
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:77
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:45
msgid "Students"
msgstr "Leerlingen"

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:132
msgid "Teachers"
msgstr "Leraren"

#: /src/schooltool/basicperson/vocabularies.py:133
msgid "Administrators"
msgstr "Beheerders"

#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:173
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:175
msgid "Yesterday"
msgstr "Vorige dag"

#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:195
msgid "This Week"
msgstr "Deze week"

#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:197
msgid "Last Week"
msgstr "Vorige week"

#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:199
msgid "Next Week"
msgstr "Volgende week"

#: /src/schooltool/calendar/browser/calendar.py:236
msgid "Jump To"
msgstr "Ga naar"

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:129
#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:156
msgid "Reserved by others"
msgstr "Gereserveerd door anderen"

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:132
msgid "Release resource"
msgstr "Uitgave voorziening"

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:159
msgid "Reserve resource"
msgstr "Voorziening reserveren"

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:187
msgid "All occurrences of this event"
msgstr "Alle instanties van deze gebeurtenis"

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:188
msgid "Only current occurrence"
msgstr "Alleen de huidge gebeurtenis"

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:189
msgid "This and all future occurrences"
msgstr "Deze en alle toekomstige instanties van deze gebeurtenis"

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:222
msgid "Delete event ${event}"
msgstr "Gebeurtenis verwijderen ${event}"

#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:81
msgid "Event"
msgstr "Gebeurtenis"

#: /src/schooltool/calendar/browser/flourish.zcml:166
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:392
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:181
msgid "Reserve resources"
msgstr "Voorzieningen reserveren"

#: /src/schooltool/calendar/browser/overlay.py:33
msgid "Show"
msgstr "Tonen"

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_overlay.pt:35
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:52
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:53
msgid "Reserved resources"
msgstr "Gereserveerde voorzieningen"

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event.pt:54
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_edit.pt:55
msgid "Change the resources reserved for this event"
msgstr "Gereserveerde voorzieningen wijzigen voor deze gebeurtenis"

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_booking.pt:27
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:369
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:160
msgid "Reserved Resources"
msgstr "Gereserveerde voorzieningen"

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_delete_dialog.pt:4
msgid "Deleting an event on ${day}."
msgstr "Een gebeurtenis verwijderen op ${day}."

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_delete_dialog.pt:8
msgid "This is an all day event."
msgstr "Dit is een gebeurtenis voor de gehele dag."

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_delete_dialog.pt:12
msgid "You are deleting a repeating event."
msgstr "U gaat een terugkerende gebeurtenis verwijderen."

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:202
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_event_add.pt:146
msgid "Reserve Resources"
msgstr "Gereserveerde voorzieningen"

#: /src/schooltool/common/fields.py:38
msgid "Image size"
msgstr "Afbeeldingsgrootte"

#: /src/schooltool/common/fields.py:39
msgid "Size in pixels"
msgstr "Grootte in pixels"

#: /src/schooltool/common/fields.py:44
msgid "Image format"
msgstr "Afbeeldingsformaat"

#: /src/schooltool/common/fields.py:48
msgid "Max file size in bytes"
msgstr "Maximale bestandsgrootte in bytes"

#: /src/schooltool/common/security.zcml:12
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:203
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:35
#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:36
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:243
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:257
#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:271
msgid "Edit Info"
msgstr "Informatie bewerken"

#: /src/schooltool/common/security.zcml:13
msgid "Add Info"
msgstr "Voeg informatie toe."

#: /src/schooltool/common/security.zcml:14
msgid "Edit Calendar Overlays"
msgstr "Agendaoverlappingen bewerken"

#: /src/schooltool/contact/browser/basicperson.py:123
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:195
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:392
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:31
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: /src/schooltool/contact/browser/basicperson.py:121
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:198
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:387
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:155
msgid "Contact Information"
msgstr "Contactinformatie"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:41
msgid "View Person"
msgstr "Persoon bekijken"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:61
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:63
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:99
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:178
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:188
msgid "New Contact"
msgstr "Nieuw contact"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:76
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:88
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:19
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:30
#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:225
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contactsViewlet.pt:2
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_manage_contacts_overview.pt:4
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:59
#: /src/schooltool/contact/contact.py:71
msgid "Contacts"
msgstr "Contacten"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:100
msgid "Manage Contacts"
msgstr "Contacten beheren"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:111
#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:123
msgid "Other Contacts"
msgstr "Andere contacten"

#: /src/schooltool/contact/browser/configure.zcml:178
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:638
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:689
msgid "Send Email"
msgstr "E-mail verzenden"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:104
msgid "Add new contact"
msgstr "Voeg nieuw contact toe"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:248
msgid "Add new contact for ${person}"
msgstr "Voeg nieuwe contacten toe voor ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:329
msgid "Change contact information for ${person}"
msgstr "Contactinformatie wijzigen voor ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:441
msgid "Contact index"
msgstr "Contactenindex"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:618
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_filter.pt:6
msgid "First name and/or last name"
msgstr "Voornaam en/of achternaam"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:654
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:301
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:486
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:531
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:684
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:39
msgid "From"
msgstr "Van"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:621
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:287
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:469
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:664
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:43
msgid "To"
msgstr "Aan"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:622
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:297
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:475
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:668
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:53
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:623
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:301
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:673
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:49
#: /src/schooltool/note/interfaces.py:46
msgid "Body"
msgstr "Inhoud"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:641
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:692
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:739
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:645
msgid "There were some errors."
msgstr "Er zijn fouten opgetreden."

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:819
msgid "${person_full_name} as Contact"
msgstr "${person_full_name} als contact"

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:867
msgid "Delete ${contact_full_name}"
msgstr "${contact_full_name} verwijderen"

#: /src/schooltool/contact/browser/flourish.zcml:206
msgid "Edit Contact Information"
msgstr "Contactinformatie bewerken"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:78
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contactperson_subform.pt:8
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:101
msgid "Relationship"
msgstr "Relatie"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:89
msgid "Assigned Contacts"
msgstr "Toegewezen contacten"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:90
msgid "Assign existing contact"
msgstr "Wijs contact toe"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:94
msgid "Manage contacts of ${person}"
msgstr "Bewerk contactgegevens van ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:186
msgid "Current contacts"
msgstr "Huidige contacten"

#: /src/schooltool/contact/browser/relationship.py:187
msgid "Available contacts"
msgstr "Beschikbare contacten"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:18
msgid "${relationship} of ${person}"
msgstr "${relationship} van ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contact_view.pt:20
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/contactperson_subform.pt:4
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:22
msgid "Contact of ${person}"
msgstr "Contact van ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_confirm_delete_contact.pt:3
msgid "Deleting a contact is permanent and irreversible."
msgstr ""
"Het verwijderen van een contact is definitief en kan niet ongedaan worden "
"gemaakt."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_confirm_delete_contact.pt:12
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_view.pt:46
msgid "${relationship} of"
msgstr "${relationship} van"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_confirm_delete_contact.pt:16
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_view.pt:49
msgid "Contact of"
msgstr "Contact van"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_view.pt:3
msgid "Contact information"
msgstr "Contactinformatie"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contact_view.pt:6
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contactsViewlet.pt:9
msgid "Edit this contact"
msgstr "Dit contact bewerken"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contactsViewlet.pt:27
msgid "This person has no contacts."
msgstr "Deze persoon heeft geen contacten."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contactsViewlet.pt:31
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_manage_contacts_overview.pt:4
msgid "Manage contacts"
msgstr "Contacten beheren"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contacts_related.pt:6
msgid ""
"A student may have one or more \"contacts\", people who may need to recieve "
"notifications and information about the student or the school as a whole."
msgstr ""
"Een leerling kan één of meer \"contacten\" hebben, dit zijn mensen die "
"notificaties en informatie dienen te ontvangen over de leerling of over de "
"school zelf."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_contacts_related.pt:11
msgid ""
"A user may also be a contact for him or herself, particularly in the case of "
"older students and adults."
msgstr ""
"Een gebruiker kan ook een contact van zichzelf zijn, voornamelijk in het "
"geval van oudere leerlingen en volwassenen."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/f_manage_contacts_overview.pt:12
msgid "The school has ${total} contact persons."
msgstr "De school heeft ${total} contactpersonen."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:21
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:11
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:37
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:4
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:144
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:4
msgid "Find Now"
msgstr "Nu zoeken"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person_filter.pt:13
#: /src/schooltool/resource/browser/resource_filter.pt:39
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:74
#: /src/schooltool/skin/templates/filter.pt:6
#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:146
#: /src/schooltool/table/templates/filter.pt:6
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:27
msgid "Shortcut: Alt-R"
msgstr "Sneltoets: Alt-R"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:43
msgid "Create contact"
msgstr "Maak contact aan"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:45
msgid "Create new contact"
msgstr "Maak nieuw contact aan"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/manage_contacts.pt:58
msgid "Assign"
msgstr "Toewijzen"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/noteacheremail.pt:5
msgid ""
"You don't have an email address set. Ask your administrator to set your "
"email address in your contact information."
msgstr ""
"Er is geen e-mailadres ingesteld. Vraag uw beheerder om uw e-mailadres in te "
"voeren in uw contactinformatie."

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:8
msgid "Contact information for ${person}"
msgstr "Contactinformatie voor ${person}"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:36
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:68
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:733
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:41
msgid "Phones"
msgstr "Telefoons"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:50
msgid "Spoken Languages"
msgstr "Gesproken talen"

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/view_contacts.pt:73
msgid "(View Details)"
msgstr "(Details bekijken)"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:75
msgid ""
"All SchoolTool users have contact information, that includes home address, "
"phone number, email address, etc.\n"
"\"External contacts\" can be created - people who are not SchoolTool users, "
"but may need to recieve notifications and information about the student or "
"the school as a whole."
msgstr ""
"Alle SchoolTool-gebruikers hebben contactinformatie, waaronder huisadres, "
"telefoonnummer, e-mailadres, enz.\n"
"Er kunnen \"Externe contacten\" aangemaakt worden - dit zijn mensen die, "
"geen SchoolTool gebruiken maar wel notificaties en informatie dienen te "
"ontvangen over de leerling of over de school zelf."

#: /src/schooltool/contact/contact.py:202
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:293
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:555
#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:93
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:66
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:114
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:53
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:69
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:58
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:42
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:39
#: /src/schooltool/course/section.py:275
#: /src/schooltool/course/section.py:286
msgid "Instructors"
msgstr "Instructeurs"

#: /src/schooltool/contact/contact.py:203
msgid "Instructors of student(s) related to this contact."
msgstr "Instructeurs van leerling(en) gerelateerd aan dit contact."

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:53
msgid "Address line 1"
msgstr "Adresregel 1"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:55
msgid "Address line 2"
msgstr "Adresregel 2"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:57
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:59
msgid "State"
msgstr "Provincie"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:61
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:63
msgid "Postal code"
msgstr "Postcode"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:73
msgid "Home phone"
msgstr "Telefoon thuis"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:75
msgid "Work phone"
msgstr "Telefoon werk"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:77
msgid "Mobile phone"
msgstr "Mobiele telefoon"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:82
msgid "Other 1"
msgstr "Ander 1"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:84
msgid "Other 2"
msgstr "Ander 2"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:109
msgid "Contact's relationship with the person"
msgstr "Relatie van contact met deze persoon"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:104
msgid "Parent"
msgstr "Ouder"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:105
msgid "Step-parent"
msgstr "Stiefouder"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:106
msgid "Foster parent"
msgstr "Verzorger"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:107
msgid "Guardian"
msgstr "Verzorger"

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:108
msgid "Sibling"
msgstr "Broer of zus"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:29
#: /src/schooltool/person/security.zcml:73
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:38
msgid "List/Search"
msgstr "Tonen/zoeken"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:41
msgid ""
"Assign / remove contacts of a user, define user's relationship with a "
"contact."
msgstr ""
"Contacten van een gebruiker aanmaken / verwijderen, bepalen relatie van "
"gebruiker met een contact."

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:36
msgid "Manage user's contacts"
msgstr "Gebruikerscontacten beheren"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:46
msgid "Create/Delete an external contact"
msgstr "Extern contact aanmaken/verwijderen"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:54
msgid "View an external contact"
msgstr "Extern contact bekijken"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:62
msgid "Modify an external contact"
msgstr "Extern contact wijzigen"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:70
msgid "View user's contact information"
msgstr "Gebruikerscontactinformatie bekijken"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:78
msgid "Modify user's contact information"
msgstr "Gebruikerscontactinformatie wijzigen"

#: /src/schooltool/contact/security.zcml:86
#: /src/schooltool/person/security.zcml:147
msgid "The user himself."
msgstr "De gebruiker zelf."

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:10
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:96
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:270
msgid "Add Course"
msgstr "Vak toevoegen"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:25
msgid "Edit Course Information"
msgstr "Vakinformatie bewerken"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:21
msgid "Import Courses"
msgstr "Vakken importeren"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:183
#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:193
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:394
msgid "Add Section"
msgstr "Sectie toevoegen"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:203
msgid "Edit Section Information"
msgstr "Sectie-informatie bewerken"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:217
#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Section Members"
msgstr "Importeer sectieleden"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:288
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:396
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1507
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:2
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:25
#: /src/schooltool/course/security.zcml:108
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:10
msgid "Sections"
msgstr "Secties"

#: /src/schooltool/course/browser/configure.zcml:299
msgid "Copy from prev. term"
msgstr "Kopiëren vanuit vor. termijn"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:99
msgid "Course index"
msgstr "Vakindex"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:368
msgid "Delete ${course}"
msgstr "${course} verwijderen"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:416
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:430
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:461
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:546
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_container.pt:12
msgid "Courses for ${schoolyear}"
msgstr "Vakken van ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:448
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:687
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:52
msgid "Course ID"
msgstr "Vak-ID"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:545
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:597
msgid "Course Information"
msgstr "Vakinformatie"

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:669
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_filter.pt:6
msgid "Title or course ID"
msgstr "Titel of vak-ID"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:57
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:54
#: /src/schooltool/resource/browser/csvimport.py:54
msgid "Titles may not be empty"
msgstr "Titels mogen niet leeg zijn"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:88
msgid ""
"Course \"${course_title}\" credits \"${invalid_credits}\" value must be a "
"number."
msgstr ""
"Foute kredietwaarde \"${invalid_credits}\" voor vak \"${course_title}\", "
"waarde moet een heel getal zijn."

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:103
msgid ""
"Course \"${course_title}\" id \"${invalid_id}\" is invalid. ${error_message}"
msgstr ""
"Vak-ID \"${course_title}\" \"${invalid_id}\" is niet geldig. ${error_message}"

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:171
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:111
msgid "User names must not be empty."
msgstr "Gebruikersnaam mag niet leeg zijn."

#: /src/schooltool/course/browser/csvimport.py:178
#: /src/schooltool/group/browser/csvimport.py:119
msgid "\"${username}\" is not a valid username."
msgstr "\"${username}\" is geen geldige gebruikersnaam."

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:98
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:107
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:471
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:5
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:15
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:14
msgid "Course"
msgstr "Vak"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:141
#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:149
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:10
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:47
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:5
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:71
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:5
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:27
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:13
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:39
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:13
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:28
msgid "Section"
msgstr "Sectie"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:440
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:141
msgid "Locations"
msgstr "Locaties"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:411
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:164
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:108
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:411
#: /src/schooltool/resource/resource.py:206
#: /src/schooltool/resource/resource.py:232
#: /src/schooltool/resource/types.py:93
msgid "Equipment"
msgstr "Apparaat"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:419
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:90
#: /src/schooltool/dashboard/term.pt:16
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:5
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:764
#: /src/schooltool/term/security.zcml:19
msgid "Terms"
msgstr "Termijnen"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:467
msgid "Import Students CSV"
msgstr "Leerlingen-CSV importeren"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:476
msgid "Import Students"
msgstr "Leerlingen importeren"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:644
msgid "Roster"
msgstr "Rooster"

#: /src/schooltool/course/browser/flourish.zcml:644
msgid "Students and instructors of a section"
msgstr "Leerlingen en instructeurs van een sectie"

#: /src/schooltool/course/browser/rml/section_roster.pt:11
msgid "Students (continued)"
msgstr "Leerlingen (vervolg)"

#: /src/schooltool/course/browser/rml/section_roster.pt:14
#: /src/schooltool/resource/browser/rml/resource_report.pt:18
#: /src/schooltool/skin/flourish/rml/pdf_form.pt:14
#: /src/schooltool/table/rml/grid_part.pt:42
msgid "Continued on next page &gt;"
msgstr "Vervolg zie volgende pagina &gt;"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:285
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:374
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:51
msgid "Full name"
msgstr "Volledige naam"

#: /src/schooltool/course/browser/section-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool section members as CSV"
msgstr "SchoolTool-sectieleden als CSV uploaden"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:208
msgid "No section selected."
msgstr "Geen sectie geselecteerd"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:409
msgid "Starts in term"
msgstr "Begint in termijn"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:410
msgid "Ends in term"
msgstr "Eindigt in termijn"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:452
msgid "Starting term ($starts_in) is later than ending term ($ends_in)"
msgstr "Termijn begint ($starts_in) later dan hij eindigt ($ends_in)"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:556
msgid "Current Instructors"
msgstr "Huidige instructeurs"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:557
msgid "Available Instructors"
msgstr "Beschikbare instructeurs"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:572
msgid "Current Students"
msgstr "Huidige leerlingen"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:573
msgid "Available Students"
msgstr "Beschikbare leerlingen"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:934
msgid "Delete ${section}"
msgstr "${section} verwijderen"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:985
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:48
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:17
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:17
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:28
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:20
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:19
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:29
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:29
msgid "Term"
msgstr "Termijn"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1077
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_filter.pt:6
msgid "Section title"
msgstr "Sectietitel"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1287
msgid ""
"If no title is specified, one will be created based on the course title."
msgstr ""
"Indien er geen naam wordt aangegeven zal er een naam aangemaakt worden "
"gebaseerd op de vaknaam."

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1295
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1517
msgid "Section Information"
msgstr "Sectie-informatie"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1206
msgid "Starting term is later than ending term"
msgstr "Termijn begint later dan hij eindigt"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1232
msgid "Select a course"
msgstr "Selecteer een vak"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1470
msgid "Additional locations can be added via the section view."
msgstr "Extra locaties kunnen toegevoegd worden via de sectieweergave."

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1580
msgid "Current instructors"
msgstr "Huidige instructeurs"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1310
msgid "Add instructors"
msgstr "Instructeurs toevoegen"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1329
msgid "Current students"
msgstr "Huidige leerlingen"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1330
msgid "Add students"
msgstr "Leerlingen toevoegen"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1380
msgid "Current locations"
msgstr "Huidige locaties"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1381
msgid "Add locations"
msgstr "Locaties toevoegen"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1404
msgid "Current equipment"
msgstr "Huidig apparaat"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1405
msgid "Add equipment"
msgstr "Apparaat toevoegen"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1469
msgid "Extend ${section} to ${term}"
msgstr "${section} uitbreiden naar ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1430
msgid "Remove links of ${section}"
msgstr "Koppelingen van ${section} verwijderen"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1435
msgid "Link ${section} to Section in Other Term"
msgstr "${section} koppelen aan sectie in ander termijn"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1833
msgid "Section Roster"
msgstr "Sectierooster"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1832
msgid "section ${title} roster"
msgstr "Sectierooster ${title}"

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1853
msgid "Instructors: ${instructors}"
msgstr "Instructeurs: ${instructors}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:9
msgid "Copy sections to ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Kopieer secties naar ${term} van ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:29
msgid "Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}"
msgstr "Kopieer secties vanaf ${prev_term} van ${schoolyear} naar ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:38
msgid "There is no (previous) term in ${schoolyear} to copy sections from."
msgstr ""
"Er is geen (vorige) termijn in ${schoolyear} om secties van te kopiëren."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:66
msgid "Select All Visible"
msgstr "Alles zichtbaar selecteren"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:70
msgid "Select None"
msgstr "Niets selecteren"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:74
msgid "Invert Selection"
msgstr "Selectie omdraaien"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:91
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:67
msgid "Section in ${term}"
msgstr "Sectie in ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:45
msgid "Current Size"
msgstr "Huidige grootte"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:103
msgid "Copied"
msgstr "Gekopieerd"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/copy_sections.pt:149
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool courses as CSV"
msgstr "Schooltool-vakken als CSV uploaden"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:24
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:3
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course id, <strong>may</strong> include an optional government id "
"and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""
"CVS-gegevens <strong>moeten</strong> een vaknaam bevatten, "
"<strong>mogen</strong> een vakomschrijving bevatten. <strong>mogen</strong> "
"een vak-ID bevatten, <strong>mogen</strong> een overheids-ID bevatten en "
"<strong>mogen</strong> een kredietwaarde bevatten."

#. Default: "Ancient History, Pre-history through 1000 A.D. US History,,us-history World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world Spanish,,,spanish-gov,5"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:33
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:12
msgid ""
"\n"
"Ancient History, Pre-history through 1000 A.D.\n"
"US History,,us-history\n"
"World History, 1000 A.D. through the 20th century, history-world\n"
"Spanish,,,spanish-gov,5\n"
msgstr ""
"\n"
"Oude Geschiedenis, Prehistorie tot 1000 v.Chr.\n"
"Geschiedenis van de V.S.,, de geschiedenis van de V.S.\n"
"Wereldgeschiedenis, 1000 v.Chr. tot de 20ste eeuw, wereldgeschiedenis\n"
"Spaans,,,spanish-gov,5\n"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course-csvimport.pt:39
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:19
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their course ids "
"set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"government id set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""
"Het bovenstaande voorbeeld zal 4 vakken aanmaken getiteld \"Oude "
"Geschiedenis\", \"Geschiedenis van de V.S.\", \"Wereldgeschiedenis\" en "
"\"Spaans\". Het eerste en derde vak zullen respectievelijk de omschrijvingen "
"\"Prehistorie tot 1000 v.Chr.\" en \"1000 v.Chr. tot de 20ste eeuw\" hebben. "
"Het tweede en vierde vak hebben geen omschrijving. Het tweede en derde vak "
"zullen de vak-ID's geschiedenis van de V.S. en wereldgeschiedenis hebben. "
"Het vierde vak zal als overheids-ID spanish-gov hebben en zijn kredietwaarde "
"is ingesteld op 5. Wanneer u een CSV upload met titels of vak-ID's die al in "
"de databank zitten, zullen de bestaande vakken worden bijgewerkt. Vak-ID's "
"hebben voorrang bij het bepalen welk vak wordt bijgewerkt."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:17
msgid "${course} course for ${schoolyear}"
msgstr "${course} vak voor ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:52
#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:20
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:11
msgid "photo"
msgstr "foto"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course.pt:71
msgid "students"
msgstr "leerlingen"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/course_edit.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:23
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_add.pt:28
#: /src/schooltool/skin/templates/simple_edit.pt:29
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Er zijn ${num_errors} invoerfouten."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:7
msgid "Sections Taught"
msgstr "Onderwezen secties"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/coursesviewlet.pt:37
msgid "Sections Attended"
msgstr "Bijgewoonde secties"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:12
#: /src/schooltool/course/browser/templates/edit_relationships.pt:24
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:11
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:24
msgid "Section of ${course} -- ${section_title} for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr ""
"Sectie van ${course} -- ${section_title} voor ${term} van ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/extend_term.pt:4
msgid "Extend Section to Term"
msgstr "Sectie uitbreiden naar termijn"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/extend_term.pt:18
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_extend_term.pt:7
msgid ""
"Click \"Extend\" to create a linked section in term \"${from_term_title}\" "
"containing the students and instructors from section \"${section_title}\" in "
"term \"${to_term_title}\"."
msgstr ""
"Klik op \"Uitbreiden\" om een gekoppelde sectie aan te maken in de termijn "
"\"${from_term_title}\", die de leerlingen en instructeurs bevat uit sectie "
"\"${section_title}\" in termijn \"${to_term_title}\"."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/extend_term.pt:27
msgid "Extend"
msgstr "Uitbreiden"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_confirm_delete_course.pt:1
msgid ""
"Deleting a course is permanent, irreversible, and destroys all data "
"associated with the course. It is strongly recommended that you only delete "
"a course that has been created in error or has no data associated with it."
msgstr ""
"Het verwijderen van een vak is definitief, kan niet ongedaan worden gemaakt "
"en vernietigt alle gegevens die geassocieerd zijn met dit vak. Het wordt "
"zeer sterk aanbevolen dat u alleen een vak verwijdert dat foutief aangemaakt "
"is of waarmee geen gegevens zijn geassocieerd."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_confirm_delete_section.pt:1
msgid ""
"Deleting a section is permanent, irreversible, and destroys all data "
"associated with the section. It is strongly recommended that you only delete "
"a section that has been created in error or has no data associated with it."
msgstr ""
"Het verwijderen van een sectie is definitief, kan niet ongedaan worden "
"gemaakt en vernietigt alle gegevens die geassocieerd zijn met deze sectie. "
"Het wordt zeer sterk aanbevolen dat u alleen een sectie verwijdert dat "
"foutief aangemaakt is of waarmee geen gegevens zijn geassocieerd."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:3
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> "
"include an optional course description, <strong>may</strong> include an "
"optional course SchoolTool ID, <strong>may</strong> include an optional "
"Alternate ID and <strong>may</strong> include an optional credits value."
msgstr ""
"CVS-gegevens <strong>moeten</strong> een vaknaam bevatten, "
"<strong>mogen</strong> een vakomschrijving bevatten, <strong>mogen</strong> "
"een Schooltool vak-ID bevatten, <strong>mogen</strong> een alternatief-ID "
"bevatten en <strong>mogen</strong> een kredietwaarde bevatten."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_csvimport_description.pt:19
msgid ""
"The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US "
"History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will "
"have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through "
"the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no "
"description. The second, third and forth courses will have their SchoolTool "
"IDs set to us-history and history-world. The forth course will have its "
"Alternate ID set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will "
"upload a CSV with titles or course ids that are already present in the "
"database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when "
"determining which course should be updated."
msgstr ""
"Het bovenstaande voorbeeld zal 4 vakken aanmaken getiteld \"Oude "
"Geschiedenis\", \"Geschiedenis van de V.S.\", \"Wereldgeschiedenis\" en "
"\"Spaans\". Het eerste en derde vak zullen respectievelijk de omschrijvingen "
"\"Prehistorie tot 1000 v.Chr.\" en \"1000 v.Chr. tot de 20ste eeuw\" hebben. "
"Het tweede en vierde vak hebben geen omschrijving. Het tweede en derde vak "
"zullen de Schooltool-ID's geschiedenis van de V.S. en wereldgeschiedenis "
"hebben. Het vierde vak zal als alternatief-ID spanish-gov hebben en zijn "
"kredietwaarde is ingesteld op 5. Wanneer u een CSV upload met titels of vak-"
"ID's die al in de databank zitten, zullen de bestaande vakken worden "
"bijgewerkt. Vak-ID's hebben voorrang bij het bepalen welk vak wordt "
"bijgewerkt."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:4
msgid "Edit this course"
msgstr "Dit vak bewerken"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:78
msgid "This course has no sections"
msgstr "Dit vak heeft geen secties"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:84
msgid "Edit responsible parties for this course"
msgstr "Verantwoordelijke partijen voor dit vak bewerken"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:92
msgid "These users can modify the course."
msgstr "Deze gebruikers kunnen het vak wijzigen."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_course_view.pt:87
msgid "This course has no responsible parties"
msgstr "Dit vak heeft geen verantwoordelijke partijen"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_courses_related.pt:6
msgid "A course in SchoolTool describes the curriculum taught in a section."
msgstr "Een vak in SchoolTool bevat lessen die worden gegeven in een sectie."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_courses_related.pt:10
msgid ""
"For example, Algebra I, American History, 3rd Grade Reading, and Advanced "
"Physics are all courses."
msgstr ""
"Bijvoorbeeld, Algebra I, Amerikaanse geschiedenis, 3e klasniveau lezen en "
"geavanceerde natuurkunde zijn allemaal vakken."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:6
msgid "Sections taught"
msgstr "Onderwezen secties"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:37
msgid "Sections attended"
msgstr "Bijgewoonde secties"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_coursesviewlet.pt:79
msgid "This person has no sections."
msgstr "Deze persoon heeft geen secties."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:21
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:21
msgid "Target Term"
msgstr "Doeltermijn"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:26
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:26
msgid ""
"Select a section and click 'Link' if you would like to copy and link this "
"section to the target section."
msgstr ""
"Selecteer een sectie en klik op 'Koppelen' als u deze sectie wilt kopiëren "
"en koppelen aan de doelsectie."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:33
msgid "Instructor"
msgstr "Instructeur"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:37
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:30
msgid ""
"You may provide part of an instructor's name or username and click 'Filter' "
"to limit the list of sections to those taught by a matching instructor."
msgstr ""
"U kunt een deel van de naam van een instructeur of gebruikersnaam invoeren "
"en dan op 'Filter' klikken om de lijst met secties te beperken tot diegene "
"die onderwezen zijn door een overeenkomende instructeur."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:51
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:46
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:61
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:35
msgid "You must select a section before clicking 'Link'."
msgstr "U moet een sectie selecteren voordat u op 'Koppelen' kunt klikken."

#. Default: "Link"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_link_existing.pt:96
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:71
#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:120
msgid "link-section-button"
msgstr "Koppelen"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:6
msgid "Manage courses"
msgstr "Vakken beheren"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:17
msgid "There are ${count} courses defined for ${schoolyear}."
msgstr "Er zijn ${count} vakken ingesteld voor ${schoolyear}."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:21
msgid "There are no courses defined for ${schoolyear}."
msgstr "Er zijn geen vakken ingesteld voor ${schoolyear}."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:25
msgid "Manage sections"
msgstr "Secties beheren"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:36
msgid "There are ${count} sections defined for ${schoolyear}."
msgstr "Er zijn ${count} secties ingesteld voor ${schoolyear}."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_manage_courses_overview.pt:40
msgid "There are no sections defined for ${schoolyear}."
msgstr "Er zijn geen secties ingesteld voor ${schoolyear}."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:25
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:104
msgid "(currently viewing)"
msgstr "(momenteel zichtbaar)"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:43
msgid "Unlink"
msgstr "Ontkoppelen"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:92
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:55
msgid "Extend to This Term"
msgstr "Uitbreiden naar deze termijn"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_linkage.pt:119
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:59
msgid "Link an Existing Section"
msgstr "Koppel een bestaande sectie"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_list_table_filter.pt:25
msgid "(${count} sections)"
msgstr "(${count} secties)"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_member_csvimport_description.pt:3
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_member_csvimport_description.pt:3
msgid "CSV data should contain a SchoolTool username in each line."
msgstr ""
"CSV-gegevens moeten op elke regel een Schooltool-gebruikersnaam bevatten."

#. Default: "john_b peter_j"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_member_csvimport_description.pt:8
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_member_csvimport_description.pt:8
msgid ""
"john_b\n"
"peter_j\n"
msgstr ""
"john_b\n"
"peter_j\n"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_member_csvimport_description.pt:12
msgid ""
"The above example will add users 'john_b' and 'peter_j' as students of this "
"section."
msgstr ""
"Het voorbeeld hierboven zal gebruikers, 'john_b' en 'peter_j', toevoegen als "
"leerlingen van deze sectie."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_table_filter.pt:41
msgid "All courses"
msgstr "Alle vakken"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:4
msgid "Edit this section"
msgstr "Deze sectie bewerken"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:83
msgid "This section has no courses"
msgstr "Deze sectie heeft geen vakken"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:89
msgid "Edit terms for this section"
msgstr "Termijnen voor deze sectie bewerken"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:115
msgid "Edit instructors for this section"
msgstr "Instructeurs voor deze sectie bewerken"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:125
msgid "This section has no instructors"
msgstr "Deze sectie heeft geen instructeurs"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:130
msgid "Edit students for this section"
msgstr "Leerlingen voor deze sectie bewerken"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:140
msgid "This section has no students"
msgstr "Deze sectie heeft geen leerlingen"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:149
msgid "Edit locations for this section"
msgstr "Locaties voor deze sectie bewerken"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:160
msgid "This section has no locations"
msgstr "Deze sectie heeft geen locaties"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:165
msgid "Edit equipment for this section"
msgstr "Apparaten voor deze sectie bewerken"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_section_view.pt:176
msgid "This section has no equipment"
msgstr "Deze sectie heeft geen apparaten"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:22
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:23
msgid ""
"Click 'Unlink' if you would like to remove the link this section has to the "
"following section(s):"
msgstr ""
"Klik op 'Ontkoppelen' wanneer u deze sectie wilt ontkoppelen van de volgende "
"sectie(s):"

#. Default: "Unlink"
#: /src/schooltool/course/browser/templates/f_unlink_section.pt:40
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:75
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:109
#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:37
msgid "unlink-section-button"
msgstr "Ontkoppelen"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_existing.pt:4
msgid "Link Section to Section in Other Term"
msgstr "Sectie koppelen aan sectie in andere termijn"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:24
msgid "Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}"
msgstr "Koppel ${section}, ${term} met een sectie in ${target_term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:36
msgid "There is no valid term in ${schoolyear} to pick a section from."
msgstr ""
"Er is geen geldige termijn in ${schoolyear} om een sectie van te kiezen."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:35
msgid "Change the name or description of this section."
msgstr "Wijzig de naam of omschrijving van deze sectie."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:46
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:60
msgid "Linked sections"
msgstr "Gekoppelde secties"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:52
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:72
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:106
msgid "${section_title} for ${term}"
msgstr "${section_title} voor ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:65
msgid "Change the instructors for this section."
msgstr "Instructeurs voor deze sectie wijzigen."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:65
msgid "edit instructors"
msgstr "instructeurs bewerken"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:80
msgid "Change the students in this section individually"
msgstr "Leerlingen binnen deze sectie individueel wijzigen"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section.pt:80
msgid "edit individuals"
msgstr "individuen bewerken"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:9
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:20
msgid "Section list for ${term} of ${schoolyear}"
msgstr "Sectielijst voor ${term} van ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:63
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:64
msgid "Section in the previous term."
msgstr "Sectie in de vorige termijn."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:85
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:119
msgid "Pick a section from ${term}"
msgstr "Kies een sectie van ${term}"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:90
#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124
msgid "Not linked."
msgstr "Niet gekoppeld."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:97
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:228
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:286
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_first.pt:12
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_form.pt:27
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_homeroom.pt:52
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_period_order1.pt:38
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_period_order2.pt:53
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_slottimes.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:22
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:20
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:30
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:32
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:98
msgid "Section in the next term."
msgstr "Sectie in de volgende termijn."

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:4
msgid "All Terms for Section"
msgstr "Alle termijnen voor sectie"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:35
msgid "Unlink this Section"
msgstr "Deze sectie ontkoppelen"

#: /src/schooltool/course/browser/templates/unlink_section.pt:4
msgid "Unlink Section"
msgstr "Sectie ontkoppelen"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:36
#: /src/schooltool/course/interfaces.py:129
msgid "SchoolTool ID"
msgstr "SchoolTool-ID"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:37
msgid "An internal identifier of this course."
msgstr "Een interne identificatie voor dit vak."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:53
msgid "School identifier of this course."
msgstr "Schoolidentificatie voor dit vak."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:58
msgid "Alternate ID"
msgstr "Alternatief-ID"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:52
msgid "Additional identifier for outside tracking or other purposes."
msgstr "Extra identificatie voor externe tracering of andere doeleinden."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:55
msgid "Credits"
msgstr "Kredietwaarde"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:89
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:92
msgid ""
"An identifier for a section, made up of instructor names, courses, and "
"meeting time."
msgstr ""
"Een identificatie voor een sectie, bestaande uit een instructeursnaam, "
"vakken en de tijd van bijeenkomst."

#: /src/schooltool/course/interfaces.py:130
msgid "An internal identifier of this section."
msgstr "Een interne identificatie voor deze sectie."

#: /src/schooltool/course/section.py:89
msgid "${instructors} -- ${section_title}"
msgstr "${instructors} -- ${section_title}"

#: /src/schooltool/course/section.py:126
msgid "Cannot assign section as previous to itself"
msgstr "Kan deze sectie niet als vorige aan zichzelf toewijzen"

#: /src/schooltool/course/section.py:153
msgid "Cannot assign section as next to itself"
msgstr "Kan deze sectie niet als volgende aan zichzelf toewijzen"

#: /src/schooltool/course/section.py:276
msgid "Instructors of the section."
msgstr "Instructeurs van de sectie."

#: /src/schooltool/course/section.py:287
msgid "Instructors of a person in any of his sections."
msgstr "Instructeurs van een persoon in één van zijn secties."

#: /src/schooltool/course/section.py:310
msgid "Learners"
msgstr "Leerlingen"

#: /src/schooltool/course/section.py:311
msgid "Students of the section."
msgstr "Leerlingen van deze sectie."

#: /src/schooltool/course/section.py:389
msgid "Cannot link sections in same term"
msgstr "Kan secties in dezelfde termijn niet koppelen"

#: /src/schooltool/course/section.py:394
msgid "Cannot link sections in different school years"
msgstr "Kan secties in verschillende schooljaren niet koppelen"

#: /src/schooltool/course/section.py:398
msgid "Sections must be in consecutive terms"
msgstr "Secties moeten in opeenvolgende termijnen staan"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid ""
"Basic information about sections is only visible to instructors and students "
"in that section, and school administration."
msgstr ""
"Basisinformatie over de secties alleen zichtbaar maken voor instructeurs en "
"leerlingen in die sectie en de schooladministratie."

#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
msgid ""
"Basic information about sections, including rosters, is visible to the "
"general public."
msgstr ""
"Basisinformatie over de secties, inclusief de roosters, zichtbaar maken voor "
"iedereen."

#: /src/schooltool/course/security.zcml:74
msgid ""
"A course in SchoolTool describes a set curriculum taught in a section."
msgstr "Een vak in SchoolTool bevat lessen die worden gegeven in een sectie."

#: /src/schooltool/course/security.zcml:79
#: /src/schooltool/course/security.zcml:112
#: /src/schooltool/group/security.zcml:62
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:9
#: /src/schooltool/term/security.zcml:21
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:87
#: /src/schooltool/course/security.zcml:121
#: /src/schooltool/group/security.zcml:69
#: /src/schooltool/person/security.zcml:80
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:16
#: /src/schooltool/term/security.zcml:28
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:45
msgid "Create/Delete"
msgstr "Aanmaken/verwijderen"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:101
#: /src/schooltool/course/security.zcml:135
#: /src/schooltool/group/security.zcml:83
#: /src/schooltool/person/security.zcml:94
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:38
#: /src/schooltool/term/security.zcml:42
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:76
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:61
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:59
msgid "Modify"
msgstr "Wijzigen"

#: /src/schooltool/course/security.zcml:107
msgid "A section is a set of one or more learners who meet during a term."
msgstr ""
"Een sectie bestaat uit één of meer leerlingen en leraren, die samenkomen "
"tijdens een termijn."

#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:62
#: /src/schooltool/dashboard/dashboard.pt:66
msgid "Dashboard"
msgstr "Bedieningspaneel"

#: /src/schooltool/dashboard/interfaces.py:48
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:10
msgid "Activity Categories"
msgstr "Activiteitcategorieën"

#: /src/schooltool/dashboard/school.pt:16
#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:84
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:29
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/link_to_school_timetables.pt:1
msgid "School Timetables"
msgstr "Schoolroosters"

#: /src/schooltool/devmode/configure.zcml:52
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:20
msgid "Sample data"
msgstr "Voorbeeldbestanden"

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:11
msgid "Developer Tools"
msgstr "Hulpprogramma's voor ontwikkelaars"

#: /src/schooltool/devmode/f_unauthorized.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/f_unauthorized.pt:3
msgid "You are not authorized"
msgstr "U bent niet geautoriseerd"

#: /src/schooltool/devmode/f_unauthorized.pt:9
msgid "Permission checks"
msgstr "Controle rechten"

#: /src/schooltool/devmode/f_unauthorized.pt:11
msgid ""
"Most recent checks last. Red indicates insufficient permissions. \"=>\" "
"indicates relayed checks, usually to parent object."
msgstr ""
"Meest recente controles als laatste.  Rood betekent onvoldoende "
"machtigingen. \"=>\" Betekent doorgegeven controles, meestal naar "
"bovenliggend object."

#: /src/schooltool/devmode/flourish-overrides.zcml:8
#: /src/schooltool/skin/flourish/instance/skin.zcml:68
msgid "Unauthorized"
msgstr "Niet geautoriseerd"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:58
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:20
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:27
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:141
#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_settings_overview.pt:3
msgid "Outgoing Email"
msgstr "Uitgaande e-mail"

#: /src/schooltool/email/browser/configure.zcml:87
msgid "Send Test"
msgstr "Test verzenden"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:86
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:573
msgid "Enabled on ${info}"
msgstr "Ingeschakeld op ${info}"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:89
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:554
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:587
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:798
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:98
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:277
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:655
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:20
msgid "Server Status"
msgstr "Status van server"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:102
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:87
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:107
#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_settings_overview.pt:17
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:92
msgid "Hostname"
msgstr "Computernaam"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:108
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:93
msgid "SMTP server hostname. Required if the service is enabled."
msgstr "SMTP-servercomputernaam. Nodig wanneer de service is ingeschakeld"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:112
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:97
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:113
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:98
msgid "Port of the SMTP service. Using 25 by default."
msgstr "Poort van de SMTP-service. Standaard is dit 25."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:120
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:105
msgid "Username used for optional SMTP authentication."
msgstr "Gebruikersnaam voor optionele SMTP-authenticatie."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:125
msgid "Current password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Huidig wachtwoord voor authenticatie bij de SMTP-server."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:129
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:109
msgid "New Password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:130
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:110
msgid "The password to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Wachtwoord voor authenticatie bij de SMTP-server."

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:134
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Bevestig nieuw wachtwoord"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:138
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:114
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:139
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:115
msgid "Use TLS connection?"
msgstr "TLS-verbinding gebruiken?"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:175
msgid "Change Email Settings"
msgstr "E-mailinstellingen wijzigen"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:234
msgid "Hostname is required for enabling the service"
msgstr "Computernaam is nodig om de service in te schakelen"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:240
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:366
msgid "Supplied new passwords are not identical"
msgstr "De ingevoerde nieuwe wachtwoorden komen niet overeen"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:278
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:656
msgid "Current status of the SchoolTool email service"
msgstr "Huidige status van de SchoolTool e-mailservice"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:283
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:661
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:40
msgid "The sender address"
msgstr "Adres afzender"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:288
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:665
msgid "Recipient addresses comma separated"
msgstr "Adressen ontvangers gescheiden door een komma"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:292
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:481
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:514
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:70
msgid "Created on"
msgstr "Aangemaakt op"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:293
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:71
msgid "Date and time when the message was created"
msgstr "Datum en tijd waarop het bericht aangemaakt werd"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:305
msgid "Email Status"
msgstr "Status van e-mail"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:309
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:487
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:520
msgid "Last time tried"
msgstr "Laatste poging"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:310
msgid "Date and time when the message was last tried"
msgstr "Datum en tijd van laatste poging"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:335
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:71
msgid "Email View"
msgstr "E-mailweergave"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:345
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:407
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:557
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:845
msgid "Email Queue"
msgstr "E-mailwachtrij"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:585
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:796
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:97
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:668
msgid "Queue (${count} failed)"
msgstr "Wachtrij (${count} mislukt)"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:647
msgid "Queue"
msgstr "Wachtrij"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:669
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:54
msgid "Subject of the message"
msgstr "Onderwerp van bericht"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:674
#: /src/schooltool/email/interfaces.py:50
msgid "Body of the message"
msgstr "Tekstgedeelte"

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:843
msgid "Email Queue (${count})"
msgstr "E-mailwachtrij (${count})"

#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:37
msgid "Outgoing Email Queue"
msgstr "Uitgaande e-mailwachtrij"

#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:49
msgid "Outgoing Email Settings"
msgstr "Uitgaande e-mailinstellingen"

#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:60
#: /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:106
msgid "Send Test Email"
msgstr "Teste-mail verzenden"

#. Default: "Retry"
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:39
#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:44
msgid "retry-button"
msgstr "Opnieuw"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_container.pt:54
#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_queue.pt:8
msgid "There are no messages queued."
msgstr "Er staan geen berichten in de wachtrij."

#: /src/schooltool/email/browser/templates/email_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to delete the selected emails?"
msgstr "Weet u zeker dat u de geselecteerde e-mails wilt verwijderen?"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container.pt:4
msgid "Server status: ${status}"
msgstr "Serverstatus: ${status}"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container.pt:6
msgid "Change email settings"
msgstr "E-mailinstellingen wijzigen"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container_related.pt:6
msgid ""
"SchoolTool can send emails through your school email server or another SMTP "
"server. That is, SchoolTool is not an email server, it sends mail as an "
"email client, like a desktop application such as Evolution or Outlook."
msgstr ""
"SchoolTool kan e-mails verzenden via uw schoole-mailserver of een andere "
"SMTP-server. SchoolTool is geen e-mailserver, het verzendt e-mails als een e-"
"mailclient, op dezelfde manier als toepassingen als Evolution of Outlook."

#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_container_related.pt:12
msgid ""
"To enable SchoolTool to send emails, you will need the instructions from "
"your school's server, your ISP, or your webmail provider to configure a mail "
"client to send mail via the provider's SMTP service."
msgstr ""
"Om ervoor te zorgen dat SchoolTool e-mails kan verzenden, heeft u de "
"instructies van uw schoolserver nodig, uw ISP (Internet Service Provider) of "
"uw webmail-provider zodat u een e-mailclient kan instellen om e-mails te "
"verzenden via de SMTP-dienst van uw provider."

#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_settings_overview.pt:3
msgid "Edit email settings"
msgstr "E-mailinstellingen bewerken"

#: /src/schooltool/email/browser/templates/f_email_view.pt:2
msgid "Email Details"
msgstr "E-maildetails"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:44
msgid "Recipient addresses"
msgstr "Adressen ontvangers"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:45
msgid "Recipient address"
msgstr "Adres ontvanger"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:58
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:59
msgid "Code for the status of the message"
msgstr "Code voor de status van het bericht"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:63
msgid "Status Parameters"
msgstr "Statusparameters"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:64
msgid "Parameters for the status of the message"
msgstr "Parameters voor de status van de berichten"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:65
msgid "Parameter key"
msgstr "Parametersleutel"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:66
msgid "Parameter value"
msgstr "Parameterwaarde"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:74
msgid "Sent on"
msgstr "Verzonden op"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:75
msgid "Date and time when the message was sent"
msgstr "Datum en tijd waarop bericht verzonden werd"

#: /src/schooltool/email/interfaces.py:88
msgid "Mark to enable the service."
msgstr "Selecteren om de service in te schakelen."

#: /src/schooltool/email/mail.py:52
msgid "The SchoolTool mail service is disabled"
msgstr "De SchoolTool e-mailservice is uitgeschakeld"

#: /src/schooltool/email/mail.py:53
msgid "Couldn't connect to the SMTP server (${info})"
msgstr "Kon geen verbinding maken met de SMTP-server (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:54
msgid "Error sending HELO to the SMTP server (${info})"
msgstr "Fout bij het verzenden HELO naar de SMTP-server (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:55
msgid "Couldn't login as ($username) to SMTP server (${info})"
msgstr "Kon niet aangemeld worden als ($username) bij SMTP-server (${info})"

#: /src/schooltool/email/mail.py:56
msgid "The server (${info}) rejected the From address: ${from_address}"
msgstr ""
"De server (${info}) weigerde het volgende adres van de afzender: "
"${from_address}"

#: /src/schooltool/email/mail.py:57
msgid ""
"The server (${info}) rejected the following recipient addresses: ${addresses}"
msgstr ""
"De server (${info}) weigerde de volgende adressen van ontvangers: "
"${addresses}"

#: /src/schooltool/email/mail.py:59
msgid "The server (${info}) replied that the message data was malformed"
msgstr ""
"De server (${info}) gaf als antwoord dat de berichtgegevens ongeldig waren."

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:20
msgid "XLS Import"
msgstr "XLS-import"

#: /src/schooltool/export/configure.zcml:30
msgid "XLS Export"
msgstr "XLS-export"

#: /src/schooltool/export/export.py:819
#: /src/schooltool/export/importer.py:381
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:26
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:13
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:18
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:25
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:125
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:135
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:134
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_manage_schoolyears_overview.pt:4
#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:7
msgid "School Years"
msgstr "Schooljaren"

#: /src/schooltool/export/export.py:835
#: /src/schooltool/export/importer.py:1518
msgid "Section Enrollment"
msgstr "Sectie-inschrijving"

#: /src/schooltool/export/export.py:837
msgid "Section Schedules"
msgstr "Sectieinplanningen"

#: /src/schooltool/export/export.py:841
msgid "School Data"
msgstr "Schoolgegevens"

#: /src/schooltool/export/export.py:856
msgid "Exporting school data"
msgstr "Schoolgegevens exporteren"

#: /src/schooltool/export/export.py:871
msgid "Export complete"
msgstr "Exporteren voltooid"

#: /src/schooltool/export/export.py:892
msgid "school export"
msgstr "school export"

#: /src/schooltool/export/export.py:918
msgid "XLS export"
msgstr "XLS-export"

#: /src/schooltool/export/flourish.zcml:32
msgid "Import XLS"
msgstr "XLS importeren"

#: /src/schooltool/export/flourish.zcml:23
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:22
msgid "Import Data"
msgstr "Gegevens importeren"

#: /src/schooltool/export/flourish.zcml:49
msgid ""
"A single .xls spreadsheet containing the basic structure of the school, "
"including students, contacts, years, terms, courses, groups and timetables.  "
"Can be modified and re-imported."
msgstr ""
"Eén enkel xls-rekenblad met de basisstructuur van de school, waaronder de "
"leerlingen, contacten, jaren, termijnen, vakken, groepen en roosters. Kan "
"gewijzigd worden en opnieuw geïmporteerd."

#: /src/schooltool/export/flourish.zcml:49
msgid "School Export"
msgstr "School-export"

#: /src/schooltool/export/importer.py:79
msgid "SchoolTool cannot read this file. Is it a .xls formatted spreadsheet?"
msgstr "SchoolTool kan dit bestand niet lezen. Is het een XLS-rekenblad?"

#: /src/schooltool/export/importer.py:69
msgid "is not a valid integer"
msgstr "is geen geldig geheel getal"

#: /src/schooltool/export/importer.py:78
msgid "not unicode or ascii string"
msgstr "geen unicode of ASCII-tekens"

#: /src/schooltool/export/importer.py:79
msgid "missing required text"
msgstr "verplichte tekst ontbreekt"

#: /src/schooltool/export/importer.py:80
msgid "has no date in it"
msgstr "datum ontbreekt"

#: /src/schooltool/export/importer.py:81
msgid "end date cannot be before start date"
msgstr "einddatum kan niet voor de startdatum liggen"

#: /src/schooltool/export/importer.py:82
msgid "start date overlaps another year"
msgstr "startdatum overlapt een ander jaar"

#: /src/schooltool/export/importer.py:83
msgid "end date overlaps another year"
msgstr "einddatum overlapt een ander jaar"

#: /src/schooltool/export/importer.py:84
msgid "invalid school year"
msgstr "ongeldig schooljaar"

#: /src/schooltool/export/importer.py:85
msgid "start date before start of school year"
msgstr "startdatum ligt voor start schooljaar"

#: /src/schooltool/export/importer.py:86
msgid "end date after end of school year"
msgstr "einddatum ligt na het einde van het shooljaar"

#: /src/schooltool/export/importer.py:87
msgid "start date overlaps another term"
msgstr "startdatum overlapt een andere termijn"

#: /src/schooltool/export/importer.py:88
msgid "end date overlaps another term"
msgstr "einddatum overlapt een andere termijn"

#: /src/schooltool/export/importer.py:89
msgid "has no days"
msgstr "heeft geen dagen"

#: /src/schooltool/export/importer.py:90
msgid "has no day templates"
msgstr "heeft geen dagsjablonen"

#: /src/schooltool/export/importer.py:91
msgid "is not a valid time range"
msgstr "is geen geldig tijdsbestek"

#: /src/schooltool/export/importer.py:92
msgid "is not a valid timetable model"
msgstr "is geen geldig roostermodel"

#: /src/schooltool/export/importer.py:93
msgid "is the same day id as another in this timetable"
msgstr "is hetzelfde dag-ID als van een andere in dit rooster"

#: /src/schooltool/export/importer.py:94
msgid "is not defined in the 'Day Templates' section"
msgstr "is niet ingesteld in de sectie 'Dagsjablonen'"

#: /src/schooltool/export/importer.py:95
msgid "is the same period id as another in this day"
msgstr "is hetzelfde periode-ID als van een ander op deze dag"

#: /src/schooltool/export/importer.py:96
msgid "is the same homeroom period id as another in this day"
msgstr "is hetzelfde thuisklas-periode-ID als van een ander op deze dag"

#: /src/schooltool/export/importer.py:99
msgid "must be either 'Location', 'Equipment' or 'Resource'"
msgstr ""
"moet ofwel een 'Locatie' ofwel een 'Apparaat' ofwel een 'Voorziening' zijn"

#: /src/schooltool/export/importer.py:100
msgid "is not a valid term in the given school year"
msgstr "is geen geldige termijn in het aangegeven schooljaar"

#: /src/schooltool/export/importer.py:99
msgid "is not a valid course in the given school year"
msgstr "is geen geldig vak in het aangegeven schooljaar"

#: /src/schooltool/export/importer.py:100
msgid "has no courses"
msgstr "heeft geen vakken"

#: /src/schooltool/export/importer.py:101
msgid "is not a valid username"
msgstr "is geen geldige gebruikersnaam"

#: /src/schooltool/export/importer.py:102
msgid "is not a valid timetable in the given school year"
msgstr "is geen geldig rooster voor het aangegeven schooljaar"

#: /src/schooltool/export/importer.py:103
msgid "is not a valid day id for the given timetable"
msgstr "is geen geldig dag-ID voor het aangegeven rooster"

#: /src/schooltool/export/importer.py:104
msgid "is not a valid period id for the given day"
msgstr "is geen geldige periode-ID voor de aangegeven dag"

#: /src/schooltool/export/importer.py:105
msgid "is not a valid username or contact id"
msgstr "is geen geldige gebruikersnaam of contact-ID"

#: /src/schooltool/export/importer.py:106
msgid "must be empty when ID is a user id"
msgstr "moet leeg zijn wanneer het ID een gebruikers-ID is"

#: /src/schooltool/export/importer.py:107
msgid "is not a valid resource id"
msgstr "is geen geldige voorziening"

#: /src/schooltool/export/importer.py:110
msgid "Username cannot contain non-ascii characters"
msgstr "Gebruikersnaam mag geen non-ASCII-tekens bevatten"

#: /src/schooltool/export/importer.py:111
msgid "is not a valid contact relationship"
msgstr "is geen geldige contactrelatie"

#: /src/schooltool/export/importer.py:113
msgid ""
"must be either TRUE, FALSE, YES or NO (upper, lower and mixed case are all "
"valid)"
msgstr ""
"moet TRUE, FALSE, YES of NO zijn (hoofdletters, kleine letters en beide door "
"elkaar heen is allemaal toegestaan)"

#: /src/schooltool/export/importer.py:114
msgid "must have a school year"
msgstr "moet een schooljaar hebben"

#: /src/schooltool/export/importer.py:115
msgid "must have a course"
msgstr "moet een vak hebben"

#: /src/schooltool/export/importer.py:116
msgid "must have a term"
msgstr "moet een termijn hebben"

#: /src/schooltool/export/importer.py:117
msgid "the current section is in the first term of the school year"
msgstr "de huidige sectie is in de eerste termijn van het schooljaar"

#: /src/schooltool/export/importer.py:118
msgid "the current section is in the last term of the school year"
msgstr "de huidige sectie is in de laatste termijn van het schooljaar"

#: /src/schooltool/export/importer.py:119
msgid "is not a valid section id in the previous term"
msgstr "is geen geldig sectie-ID in de vorige termijn"

#: /src/schooltool/export/importer.py:120
msgid "is not a valid section id in the next term"
msgstr "is geen geldig sectie-ID in de volgende termijn"

#: /src/schooltool/export/importer.py:121
msgid "no timetable is defined for this section"
msgstr "geen rooster ingesteld in deze sectie"

#: /src/schooltool/export/importer.py:122
msgid "no day is defined in this row"
msgstr "geen dag ingesteld in deze rij"

#: /src/schooltool/export/importer.py:123
msgid "must have a valid period id"
msgstr "moet een geldig periode-ID hebben"

#: /src/schooltool/export/importer.py:124
msgid "course credits need to be a valid number"
msgstr "vakkredietwaarde moet een geldig getal zijn"

#: /src/schooltool/export/importer.py:125
msgid "gender must be male or female"
msgstr "geslacht moet man of vrouw zijn"

#: /src/schooltool/export/importer.py:126
msgid "has an invalid username"
msgstr "heeft een ongeldige gebruikersnaam"

#: /src/schooltool/export/importer.py:127
msgid "has an invalid resource id"
msgstr "heeft een ongeldige voorziening-ID"

#: /src/schooltool/export/importer.py:128
msgid "has an invalid course id for the given school year"
msgstr "heeft een ongeldig vak-ID voor het aangegeven schooljaar"

#: /src/schooltool/export/importer.py:129
msgid "end term cannot be before start term"
msgstr "einde van de termijn kan niet voor de start van de termijn liggen"

#: /src/schooltool/export/importer.py:130
msgid "is not a valid section id in the specified term"
msgstr "is geen geldig sectie-ID in de aangegeven termijn"

#: /src/schooltool/export/importer.py:131
msgid "school years must be consistent within this table"
msgstr "schooljaren moeten consistent binnen deze tabel"

#: /src/schooltool/export/importer.py:923
msgid "Contact Persons"
msgstr "Contact personen"

#: /src/schooltool/export/importer.py:1010
msgid "Contact Relationships"
msgstr "Contactrelaties"

#: /src/schooltool/export/importer.py:1579
msgid "Section Timetables"
msgstr "Sectieroosters"

#: /src/schooltool/export/importer.py:1936
msgid "${sheet_name} ${column}${row} ${message}"
msgstr "${sheet_name} ${column}${row} ${message}"

#: /src/schooltool/export/importer.py:1887
msgid "The following errors occurred while importing:"
msgstr "De volgende fouten zijn opgetreden bij het importeren:"

#: /src/schooltool/export/importer.py:2067
#: /src/schooltool/export/importer.py:2098
msgid "Overall"
msgstr "Totaal"

#: /src/schooltool/export/interfaces.py:34
#: /src/schooltool/export/templates/f_import.pt:42
#: /src/schooltool/export/templates/f_import_remote.pt:28
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:56
msgid "XLS File"
msgstr "XLS-bestand"

#: /src/schooltool/export/templates/f_import.pt:19
msgid "Please wait while the data is being imported."
msgstr "Een moment geduld, de gegevens worden geïmporteerd."

#: /src/schooltool/export/templates/f_import.pt:36
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:59
msgid "Upload XLS File"
msgstr "Upload XLS-bestand"

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_progress.pt:13
msgid "Import scheduled."
msgstr "Ingeplande import."

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_progress.pt:18
msgid "Importing"
msgstr "Importeren"

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_progress.pt:26
msgid "Committing to database."
msgstr "Toevoegen aan databank."

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_progress.pt:31
msgid "Finished importing."
msgstr "Importeren voltooid."

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_progress.pt:34
msgid "Data not saved due to these errors:"
msgstr "Gegevens niet opgeslagen vanwege de volgende fouten:"

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_progress.pt:46
msgid "Download ${filename}"
msgstr "Download ${filename}"

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_progress.pt:52
#: /src/schooltool/skin/flourish/instance/skin.zcml:36
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:7
msgid "Server Error"
msgstr "Serverfout"

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_progress.pt:54
msgid "Additional Info"
msgstr "Extra informatie"

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:9
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:31
msgid ""
"In addition to entering data through SchoolTool's web interface, you can "
"also import data from a spreadsheet using this template: ${link-to-empty-"
"data-file}."
msgstr ""
"Behalve via de webinterface van SchoolTool, kunnen gegevens ook geïmporteerd "
"worden vanuit een rekenblad met dit sjabloon: ${link-to-empty-data-file}."

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:12
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:34
msgid ""
"Data included in the spreadsheet will be added to data in the system; "
"importing will not cause data to be removed."
msgstr ""
"Gegevens in het rekenblad zullen worden toegevoegd aan gegevens in het "
"systeem; bestaande gegevens zullen door de import niet worden verwijderd."

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:16
msgid ""
"You do not have to import all worksheets at the same time. You can import "
"individual worksheets sequentially."
msgstr ""
"U hoeft niet alle werkbladen tegelijkertijd te importeren. U kunt deze ook "
"een voor een importeren."

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:23
#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:45
msgid ""
"For people interested in testing and exploring SchoolTool, we provide a set "
"of sample data: ${link-to-sample-data-file}."
msgstr ""
"Voor mensen die Schooltool willen testen en onderzoeken, zijn de volgende "
"voorbeeldbestanden beschikbaar: ${link-to-sample-data-file}."

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:24
msgid ""
"We also provide a large data set: ${link-to-sample-data-file} -- 1000 "
"students over multiple years -- for performance testing. This set can take a "
"very long time to be imported and may fail on systems with inadequate memory."
msgstr ""
"We stellen ook een grote set voorbeeldbestanden beschikbaar: ${link-to-"
"sample-data-file} -- 1000 leerlingen over meerdere jaren -- voor het testen "
"van de prestatie. Het importeren van deze set kan een lange tijd duren en "
"kan op sommige systemen mislukken wegens onvoldoende geheugen."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:4
msgid "Upload SchoolTool as XLS"
msgstr "SchoolTool-gegevens uploaden als XLS"

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:38
msgid ""
"Note that the import system does not handle duplicated data very well "
"outside of the persons worksheet. That is, if you try to import a school "
"year, for example, that already exists in the system, the import will fail "
"with an error. Simply remove the duplicate data from the spreadsheet and run "
"the import again. We're working on making this process even smoother."
msgstr ""
"Let op: de importfuncties gaan niet goed om met duplicaatgegevens, behalve "
"als het een persoonswerkblad is. Wanneer u bijvoorbeeld een schooljaar "
"importeert dat al bestaat in het systeem, zal het importeren mislukken en "
"een foutmelding genereren. Verwijder de duplicaatgegevens dan uit het "
"rekenblad en probeer de gegevens dan opnieuw te importeren. Er wordt aan "
"gewerkt om dit te verbeteren."

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:48
msgid ""
"If you are importing your own data, we highly recommend downloading the "
"sample spreadsheet as a reference."
msgstr ""
"Wanneer u uw eigen gegevens wilt importeren, dan raden wij u dringend aan om "
"het rekenbladvoorbeeld te downloaden en die als referentie te gebruiken."

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:23
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:177
msgid "Add Group"
msgstr "Groep toevoegen"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:36
msgid "Edit Group Information"
msgstr "Groepsinformatie bewerken"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:76
msgid "New Group"
msgstr "Nieuwe groep"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:91
msgid "Add/Remove Members"
msgstr "Leden toevoegen/verwijderen"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:100
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:21
msgid "Import Groups"
msgstr "Groepen importeren"

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:110
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:352
msgid "Import Members CSV"
msgstr "Leden-CSV importeren"

#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:358
msgid ""
"Includes student name, ID number, birth date, contact name and contact phone "
"number. Prints eight per page."
msgstr ""
"Bevat naam van leerling, ID-nummer, geboortedatum, naam en telefoonnummer "
"van contact. Er worden acht per pagina weergegeven."

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:98
msgid "Group index"
msgstr "Groepsindex"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:114
msgid "Groups of ${person}"
msgstr "Groep van ${person}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:115
msgid "Current Groups"
msgstr "Huidige groepen"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:116
msgid "Available Groups"
msgstr "Beschikbare groepen"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:161
msgid "Members of ${group}"
msgstr "Lid van ${group}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:162
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:717
msgid "Current Members"
msgstr "Huidige leden"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:163
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:718
msgid "Add Members"
msgstr "Leden toevoegen."

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:290
msgid "Current groups"
msgstr "Huidige groepen"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:291
msgid "Available groups"
msgstr "Beschikbare groepen"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:322
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:550
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:65
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:109
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:146
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:198
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:711
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_activate.pt:8
msgid "School Year"
msgstr "Schooljaar"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:443
msgid "Delete ${group}"
msgstr "${group} verwijderen"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:499
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:511
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:555
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:649
msgid "Groups for ${schoolyear}"
msgstr "Groepen voor ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:531
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_filter.pt:6
msgid "Group title"
msgstr "Groepstitel"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:640
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:692
msgid "Group Information"
msgstr "Groepsinformatie"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:816
msgid "ID Cards for Group: ${group}"
msgstr "ID-kaarten voor groep: ${group}"

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:887
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:5
msgid "Group memberships"
msgstr "Groepslidmaatschappen"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_csvimport_description.pt:3
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:24
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a group title and "
"<strong>may</strong> include an optional group description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"CSV-gegevens <strong>moeten</strong> een groepstitel en "
"<strong>mogen</strong> een optionele groepsomschrijving bevatten. Alle "
"verdere informatie wordt genegeerd."

#. Default: "LUG, Linux Users Group Chess Club Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>"
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_csvimport_description.pt:11
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:31
msgid ""
"\n"
"LUG, Linux Users Group\n"
"Chess Club\n"
"Sports Club, After-school sports club, <em>text after a second comma</em>\n"
msgstr ""
"\n"
"LGG, Linux Gebruikersgroep\n"
"Schaakclub\n"
"Sportclub, Naschoolse sportclub, <em>tekst na de tweede komma</em>\n"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_csvimport_description.pt:17
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:36
msgid ""
"The above example will create 3 groups titled 'LUG', 'Chess Club' and "
"'Sports Club'. The first and last group will have the descriptions 'Linux "
"Users Group' and 'After-school sports club' respectively. The 'Chess Club' "
"group will have no description, and the extra \"text after a second comma\" "
"text on the third group will be ignored."
msgstr ""
"Het bovenstaande voorbeeld zal 3 groepen aanmaken, getiteld 'LGG', "
"'Schaakclub' en 'Sportclub'. De eerste en laatste groep zouden als "
"omschrijving respectievelijk 'Linux Gebruikers Groep' en 'Naschoolse "
"sportclub' hebben. De groep 'Schaakclub' zou geen omschrijving hebben, en de "
"extra tekst \"tekst na de tweede komma\" zal bij de derde groep genegeerd "
"worden ."

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_member_csvimport_description.pt:12
msgid ""
"The above example will add users 'john_b' and 'peter_j' to this group."
msgstr ""
"Het voorbeeld hierboven zal gebruikers, 'john_b' en 'peter_j', toevoegen aan "
"deze groep."

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:4
msgid "Edit this group"
msgstr "Deze groep bewerken"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:76
msgid "Edit members for this group"
msgstr "Leden van deze groep bewerken"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:86
msgid "This group has no members"
msgstr "Deze groep heeft geen leden"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:91
msgid "Edit responsible parties for this group"
msgstr "Verantwoordelijke partijen voor deze groep bewerken"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:99
msgid "These users can modify the group."
msgstr "Deze gebruikers kunnen de groep wijzigen."

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:102
msgid "This group has no responsible parties"
msgstr "Deze groep heeft geen verantwoordelijke partijen"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:6
#: /src/schooltool/group/browser/templates/groupsviewlet.pt:23
msgid "Manage this person's memberships"
msgstr "Lidmaatschappen beheren van deze persoon"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:39
msgid "The person is not a member of any groups."
msgstr "Deze persoon is geen lid van een groep."

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_manage_groups_overview.pt:4
msgid "Manage groups"
msgstr "Groepen beheren"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_manage_groups_overview.pt:14
msgid "There are ${count} groups defined for ${schoolyear}."
msgstr "Er zijn ${count} groepen ingesteld voor ${schoolyear}."

#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool groups as CSV"
msgstr "SchoolTool-groepen als CSV uploaden"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:4
msgid "Upload SchoolTool group members as CSV"
msgstr "SchoolTool-groepsleden als CSV uploaden"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:21
msgid "Import Group Members"
msgstr "Groepsleden importeren"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/group.pt:20
msgid "Change the people who are members of this group."
msgstr "Wijzig de personen die lid zijn van deze groep."

#: /src/schooltool/group/browser/templates/group.pt:20
msgid "edit members"
msgstr "leden bewerken"

#: /src/schooltool/group/browser/templates/groupsviewlet.pt:23
msgid "edit groups"
msgstr "groepen bewerken"

#: /src/schooltool/group/group.py:63
msgid "Site Managers"
msgstr "Sitebeheerders"

#: /src/schooltool/group/group.py:66
msgid "Clerks"
msgstr "Klerken"

#: /src/schooltool/group/group.py:67
msgid "School Administrators"
msgstr "Schoolbeheerders"

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "Only school administration can view the list of groups."
msgstr "Alleen de schooladministratie kan de groepslijst bekijken."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5
msgid "The list of groups in the system is visible to the general public."
msgstr "De groepslijst zichtbaar maken voor iedereen."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:11
msgid ""
"Information about each group is visible to school administration, and "
"members and responsible parties of the group."
msgstr ""
"Informatie over elke groep zichtbaar maken voor de schooladministratie, de "
"leden en de verantwoordelijke partijen voor deze groep."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:11
msgid "Information about each group is visible to the general public."
msgstr "Informatie over elke groep zichtbaar maken voor iedereen."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:17
msgid ""
"Each group calendar is visible to school administration, and members and "
"responsible parties of the group."
msgstr ""
"Elke groepsagenda zichtbaar maken voor de schooladministratie, de leden en "
"de verantwoordelijke partijen voor deze groep."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:17
msgid "Each group calendar is visible to the general public."
msgstr "Elke groepsagenda zichtbaar maken voor iedereen."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:23
msgid ""
"All members of a group and school administration can edit its calendar."
msgstr ""
"Alle leden van een groep en de schooladministratie kunnen hun agenda "
"bewerken."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:23
msgid ""
"The responsible parties of a group and school administration can edit its "
"calendar."
msgstr ""
"De verantwoordelijke partijen voor een groep en de schooladministratie "
"kunnen hun agenda bewerken."

#: /src/schooltool/group/security.zcml:57
msgid "Groups are essentially sets of users."
msgstr "Groepen bestaan uit meerdere gebruikers."

#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:19
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:28
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:34
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:82
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:92
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:110
#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:130
#: /src/schooltool/level/browser/templates/levels.pt:3
#: /src/schooltool/level/browser/templates/levels.pt:6
msgid "Grade Levels"
msgstr "Klasniveaus"

#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:62
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:82
msgid "Add new level"
msgstr "Nieuw niveau toevoegen"

#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:92
msgid "Edit level"
msgstr "Niveau bewerken"

#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:120
msgid "Reorder or Delete Levels"
msgstr "Niveaus herschikken of verwijderen"

#: /src/schooltool/level/browser/level.py:225
#: /src/schooltool/level/browser/level.py:233
msgid "Level information"
msgstr "Niveau-informatie"

#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_related.pt:6
msgid ""
"Grade levels are the traditional means of tracking student progress across "
"years and the sequence of curriculum."
msgstr ""
"Klasniveaus zijn de traditionele manier om de vooruitgang van een leerling "
"over jaren, en de volgorde van de lessen bij te houden."

#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_view.pt:12
msgid "Edit this level"
msgstr "Dit niveau bewerken"

#: /src/schooltool/level/browser/templates/levels.pt:11
msgid "Levels (student learning years) taught in ${school_name}"
msgstr "Niveaus (leerjaren leerling) onderwezen op ${school_name}"

#: /src/schooltool/level/browser/templates/link_to_levels.pt:1
msgid "Grade levels"
msgstr "Klasniveaus"

#: /src/schooltool/level/security.zcml:7
msgid "The grade levels (student learning years)."
msgstr "De klasniveaus (leerjaren leerling)."

#: /src/schooltool/level/security.zcml:12
msgid "Add/Remove"
msgstr "Toevoegen/verwijderen"

#: /src/schooltool/level/security.zcml:19
msgid "Modify/Rename"
msgstr "Wijzigen/hernoemen"

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:43
msgid "Title of the note."
msgstr "Titel van de notitie."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:47
msgid "Body of the note."
msgstr "Inhoud van de notitie."

#: /src/schooltool/note/interfaces.py:50
#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:4
msgid "Add note"
msgstr "Notitie toevoegen"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:13
msgid "Note"
msgstr "Notitie"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:24
msgid "Who can view the note"
msgstr "Wie mag de notitie zien"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:30
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: /src/schooltool/note/note_add.pt:31
msgid "Public"
msgstr "Openbaar"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:2
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:57
msgid "Notes"
msgstr "Notities"

#: /src/schooltool/note/notes.pt:8
msgid "( p )"
msgstr "( p )"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:93
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Voorkeuren wijzigen"

#: /src/schooltool/person/browser/configure.zcml:105
msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: /src/schooltool/person/browser/csvimport.py:51
msgid "fullname may not be empty"
msgstr "volledige naam mag niet leeg zijn"

#: /src/schooltool/person/browser/f_password_changed.pt:1
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:362
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Wachtwoord succesvol gewijzigd"

#: /src/schooltool/person/browser/f_person_filter.pt:7
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:543
msgid "First name, last name or username"
msgstr "Voornaam, achternaam of gebruikersnaam"

#: /src/schooltool/person/browser/flourish.zcml:7
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:24
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:15
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "Change this person's name, picture, or password"
msgstr "Naam, foto of wachtwoord van deze persoon wijzigen"

#: /src/schooltool/person/browser/home.pt:27
#: /src/schooltool/person/browser/person.pt:18
msgid "edit name"
msgstr "naam bewerken"

#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:29
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name and a full name. An "
"optional password <strong>may</strong> be included as well."
msgstr ""
"CSV-gegevens <strong>moeten</strong> een gebruikersnaam en volledige naam "
"bevatten. Een optioneel wachtwoord  <strong>mag</strong> ook toegevoegd "
"worden."

#. Default: "jjones, Jimmy Jones jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J howard, Howard"
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:35
msgid ""
"\n"
"jjones, Jimmy Jones\n"
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
"howard, Howard\n"
msgstr ""
"\n"
"bpeeters, Bart, Peeters\n"
"bfpeeters, Ben Frank, Peeters, r2m45J\n"
"koen, Koen, Wouters\n"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:92
msgid "Show periods"
msgstr "Periodes tonen"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:93
msgid "Show hours"
msgstr "Uren tonen"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:98
msgid "the public"
msgstr "het publiek"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:105
msgid "${person_full_name} and school administration"
msgstr "${person_full_name} en schooladministratie"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:128
msgid "${person_full_name}'s calendar is visible to..."
msgstr "Agenda van ${person_full_name} is zichtbaar voor…"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:158
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:236
msgid "Change preferences for ${person_full_name}"
msgstr "Voorkeuren wijzigen voor ${person_full_name}"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:273
msgid "Delete ${person_full_name}"
msgstr "${person_full_name} verwijderen"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:297
msgid "Current password"
msgstr "Huidig wachtwoord"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:301
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:601
msgid "New password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:305
msgid "Verify new password"
msgstr "Nieuw wachtwoord controleren"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:311
msgid "Edit password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:391
#: /src/schooltool/person/security.zcml:101
msgid "Change password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:362
msgid "Wrong password supplied"
msgstr "Het wachtwoord is onjuist"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:595
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:684
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:53
msgid "Name that should be displayed"
msgstr "Weer te geven naam"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:509
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:605
msgid "Verify password"
msgstr "Wachtwoord controleren"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:613
msgid "Photo (in JPEG format)"
msgstr "Foto (in JPEG-formaat)"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:687
msgid "New photo"
msgstr "Nieuwe foto"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:592
msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
msgstr "Een klein plaatje (ongeveer 48x48 pixels in JPEG-formaat)"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:596
msgid "Clear photo"
msgstr "Foto wissen"

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:598
msgid "Check this to clear the photo"
msgstr "Vink dit aan om de foto te wissen"

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:4
msgid "Edit person"
msgstr "Bewerk persoon"

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:3
msgid "Edit person preferences"
msgstr "Persoonlijke voorkeuren wijzigen"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:158
msgid "Time Zone"
msgstr "Tijdzone"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:162
msgid "Time Format"
msgstr "Tijdnotatie"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:163
msgid "HH:MM"
msgstr "UU:MM"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:164
msgid "HH:MM am/pm"
msgstr "UU:MM am/pm"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:167
msgid "Date Format"
msgstr "Datumnotatie"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:168
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/DD/JJ"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:169
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "JJJJ-MM-DD"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:170
msgid "Day Month, Year"
msgstr "Dag Maand, Jaar"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:174
msgid "Week starts on"
msgstr "Week begint op"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:188
msgid "Daily calendar rows..."
msgstr "Dagelijkse agendarijen…"

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:190
msgid "$PERSON calendar is visible to..."
msgstr "Agenda van $PERSON is zichtbaar voor…"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid ""
"The list of people with accounts in the system is visible only to school "
"administration."
msgstr ""
"De lijst van mensen met een account in het systeem, alleen zichtbaar maken "
"voor de schooladministratie."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:5
msgid ""
"The list of people with accounts in the system is visible to the general "
"public."
msgstr ""
"De lijst van mensen met een account in het systeem, zichtbaar maken voor "
"iedereen."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:11
msgid "Users can make their own calendars public."
msgstr "Gebruikers kunnen hun eigen agenda openbaar maken."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:11
msgid "Users cannot make their own calendars public."
msgstr "Gebruikers kunnen hun eigen agenda niet openbaar maken."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:17
msgid "Only site managers and clerks can change passwords."
msgstr "Alleen sitebeheerders en klerken kunnen wachtwoorden wijzigen."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:17
msgid "Users can change their own passwords."
msgstr "Gebruikers kunnen hun eigen wachtwoorden wijzigen."

#: /src/schooltool/person/security.zcml:71
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:108
msgid "View preferences"
msgstr "Voorkeuren bekijken"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:115
msgid "Change preferences"
msgstr "Voorkeuren wijzigen"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:138
msgid "Change the list of calendars overlayed on the user's calendar"
msgstr ""
"Wijzig de lijst met agenda's die de agenda van de gebruiker overlappen"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:138
msgid "Manage visible calendars"
msgstr "Zichtbare agenda's beheren"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:167
msgid "Calendar is public"
msgstr "Agenda is openbaar"

#: /src/schooltool/person/security.zcml:167
msgid "Everybody, if the calendar is made public in user preferences."
msgstr ""
"Iedereen, indien de agenda openbaar is gemaakt in de gebruikersvoorkeuren."

#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:8
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:23
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:34
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:45
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:56
#: /src/schooltool/report/browser/configure.zcml:67
#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:15
#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:35
#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:45
#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:55
#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:65
#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:75
#: /src/schooltool/report/browser/report.py:82
msgid "Reports"
msgstr "Rapporten"

#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:25
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: /src/schooltool/report/browser/flourish.zcml:85
msgid "Report Overview"
msgstr "Rapportoverzicht"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:56
msgid "Student Reports"
msgstr "Leerlingenrapporten"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:61
msgid "Group Reports"
msgstr "Groepsrapporten"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:66
msgid "School Year Reports"
msgstr "Schooljaarrapporten"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:71
msgid "Term Reports"
msgstr "Termijnrapporten"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:76
msgid "Section Reports"
msgstr "Sectierapporten"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:200
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:300
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:80
msgid "Generate"
msgstr "Aanmaken"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:449
msgid "export"
msgstr "Exporteren"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:496
msgid "Collecting (${name})"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:501
msgid "Archive"
msgstr "Archief"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:522
#: /src/schooltool/report/browser/report.py:531
msgid "files"
msgstr "Bestanden"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:600
msgid "Preparing archive"
msgstr "Archief voorbereiden"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:601
msgid "Archiving"
msgstr "Archiveren"

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:602
msgid "Archive complete"
msgstr "Archiveren voltooid"

#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_download_report_dialog.pt:3
msgid "Building the report"
msgstr "Rapport opbouwen"

#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_download_report_dialog.pt:4
msgid "Failed to build the report"
msgstr "Rapport opbouwen mislukt"

#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_download_report_dialog.pt:7
msgid "Download report"
msgstr "Rapport downloaden"

#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_download_report_dialog.pt:15
msgid ""
"You can close this dialog and download the report later from your ${home-"
"link}."
msgstr ""
"U kunt deze dialoog sluiten en het rapport later downloaden vanaf uw ${home-"
"link}."

#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_download_report_dialog.pt:15
#: /src/schooltool/task/browser/templates/f_task_progress.pt:41
msgid "home page"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_download_report_dialog.pt:33
#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_short_report_message.pt:17
msgid "Generating ${report}..."
msgstr "${report} wordt aangemaakt…"

#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_download_report_dialog.pt:41
#: /src/schooltool/task/browser/templates/f_short_fail_message.pt:3
#: /src/schooltool/task/browser/templates/f_task_progress.pt:19
msgid "System failure."
msgstr "Systeemfout."

#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_download_report_dialog.pt:45
#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_short_report_message.pt:31
#: /src/schooltool/task/browser/templates/f_short_fail_message.pt:6
#: /src/schooltool/task/browser/templates/f_task_progress.pt:27
msgid "Ticket nr. ${ticket_id}."
msgstr "Label-nr. ${ticket_id}."

#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_download_report_dialog.pt:49
#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_short_report_message.pt:34
#: /src/schooltool/task/browser/templates/f_short_fail_message.pt:9
#: /src/schooltool/task/browser/templates/f_task_progress.pt:29
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Neem a.u.b. contact op met uw beheerder."

#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_download_report_dialog.pt:64
#: /src/schooltool/task/browser/templates/f_task_progress.pt:56
#: /src/schooltool/task/browser/templates/task_dialog.pt:11
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_report_reference.pt:5
#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:13
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_report_reference.pt:7
#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_request_report_download.pt:11
msgid "File Type"
msgstr "Bestandstype"

#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_short_report_message.pt:7
msgid "Download ${report} ${link}."
msgstr "Download ${report} ${link}."

#: /src/schooltool/report/browser/templates/f_short_report_message.pt:27
msgid "System failure while generating ${report}."
msgstr "Er is een systeemfout opgetreden bij het aanmmaken van ${report}."

#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:3
#: /src/schooltool/report/browser/templates/report_reference.pt:7
msgid "Report Reference"
msgstr "Rapportreferentie"

#: /src/schooltool/report/interfaces.py:99
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: /src/schooltool/report/interfaces.py:104
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: /src/schooltool/report/interfaces.py:108
msgid "Requested on"
msgstr ""

#: /src/schooltool/report/report.py:628
#: /src/schooltool/report/report.py:652
#: /src/schooltool/skin/flourish/report.py:178
msgid "report"
msgstr "rapport"

#: /src/schooltool/report/security.zcml:21
msgid "Download reports"
msgstr "Download rapporten"

#: /src/schooltool/report/templates/f_report_link_manager.pt:13
msgid "${file_type} Reports"
msgstr "${file_type}-rapporten"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:96
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:20
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:29
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:40
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:339
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:345
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:476
msgid "Resource Attributes"
msgstr "Voorzieningskenmerk"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:143
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:21
msgid "Import Resources"
msgstr "Voorzieningen importeren"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:286
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:168
msgid "Add Resource"
msgstr "Voorziening toevoegen"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:300
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:177
msgid "Add Location"
msgstr "Locatie toevoegen"

#: /src/schooltool/resource/browser/configure.zcml:314
#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:186
msgid "Add Equipment"
msgstr "Apparaat toevoegen"

#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:124
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:415
#: /src/schooltool/resource/resource.py:74
#: /src/schooltool/resource/resource.py:204
#: /src/schooltool/resource/resource.py:230
#: /src/schooltool/resource/types.py:55
msgid "Resource"
msgstr "Voorziening"

#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:238
msgid "Reserve"
msgstr "Reserveren"

#: /src/schooltool/resource/browser/flourish.zcml:452
msgid "List all resources"
msgstr "Alle voorzieningen tonen"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:4
msgid "Upload schooltool resources as CSV"
msgstr "SchoolTool-voorzieningen als CSV uploaden"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:24
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_csvimport_description.pt:2
msgid ""
"CSV data <strong>must</strong> include a resource title and "
"<strong>may</strong> include an optional resource description. Any extra "
"information will be discarded."
msgstr ""
"CSV-gegevens <strong>moeten</strong> een titel van de voorziening en "
"<strong>mogen</strong> een optionele omschrijving van de voorziening "
"bevatten. Alle verdere informatie wordt genegeerd."

#. Default: "PRJ302, Overhead Projector #302 Main Auditorium,,location LC-805, Laptop Computer #805"
#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:31
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_csvimport_description.pt:10
msgid ""
"\n"
"PRJ302, Overhead Projector #302\n"
"Main Auditorium,,location\n"
"LC-805, Laptop Computer #805\n"
msgstr ""
"\n"
"PRJ302, Overheadprojector #302\n"
"Auditorium,,locatie\n"
"LC-805, Laptop #805\n"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource-csvimport.pt:36
#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_csvimport_description.pt:16
msgid ""
"The above example will create 3 resources titled 'PRJ302', 'Main Auditorium' "
"and 'LC-805'. The first and last resource will have the descriptions "
"'Overhead Projector #302' and 'Laptop Computer #805' respectively. The "
"\"Main Auditorium\" resource will have no description, but will be a "
"location."
msgstr ""
"Het bovenstaande voorbeeld zal 3 voorzieningen aanmaken met de namen "
"'PRJ302', 'Auditorium' en 'LC-805'.  De eerste en laatste voorziening hebben "
"respectievelijk de omschrijving 'Overheadprojector #302' en 'Laptop #805'. "
"De 'Auditorium'-voorziening heeft geen omschrijving maar wel een locatie."

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:90
msgid "Resource index"
msgstr "Voorzieningenindex"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:483
msgid "Res."
msgstr "Res."

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:407
msgid "Locat."
msgstr "Locat."

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:408
msgid "Equip."
msgstr "App."

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:418
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:701
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:712
msgid "Resource attributes"
msgstr "Voorzieningskenmerk"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:424
msgid "Limit to resource type(s)"
msgstr "Beperken tot soort(en) voorziening"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:430
msgid ""
"If you select one or more resource types below, this field will only be "
"displayed in forms and reports for resources of the selected types."
msgstr ""
"Wanneer u hieronder één of meer soorten voorzieningen selecteert, zal dit "
"veld alleen zichtbaar zijn in formulieren en rapporten voor voorzieningen "
"van de geselecteerde soorten."

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:685
msgid "Resource identification"
msgstr "Identificatie voorziening"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:758
msgid "Add new resource"
msgstr "Nieuwe voorziening toevoegen"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:706
msgid "Edit resource"
msgstr "Voorziening bewerken"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:723
msgid "Location identification"
msgstr "Identificatie locatie"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:786
msgid "Location attributes"
msgstr "Locatiekenmerk"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:795
msgid "Add new location"
msgstr "Nieuwe locatie toevoegen"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:805
msgid "Edit location"
msgstr "Locatie bewerken"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:762
msgid "Equipment identification"
msgstr "Apparaatidentificatie"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:823
msgid "Equipment attributes"
msgstr "Apparaatkenmerk"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:832
msgid "Add new equipment"
msgstr "Nieuw apparaat toevoegen"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:842
msgid "Edit equipment"
msgstr "Apparaat bewerken"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:854
msgid "Delete ${resource_title}"
msgstr "${resource_title} verwijderen"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:967
#: /src/schooltool/resource/browser/rml/resource_report.pt:21
msgid "Resource Report"
msgstr "Voorzieningenrapport"

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:967
msgid "resource report"
msgstr "Bronrapport"

#: /src/schooltool/resource/browser/rml/resource_report.pt:10
#: /src/schooltool/resource/browser/rml/resource_report.pt:23
msgid "Resource Report (continued)"
msgstr "Voorzieningenrapport (vervolg)"

#: /src/schooltool/resource/browser/subtype_widget.pt:8
msgid "Choose One"
msgstr "Kies er één"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_manage_resources_overview.pt:6
msgid "Manage resources"
msgstr "Voorzieningen beheren"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_manage_resources_overview.pt:16
msgid "School Resources"
msgstr "Schoolvoorzieningen"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_manage_resources_overview.pt:17
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_manage_resources_overview.pt:24
msgid "There are no ${resources} set up."
msgstr "Er zijn geen ${resources} ingesteld."

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_manage_resources_overview.pt:24
msgid "school resources"
msgstr "schoolvoorzieningen"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_container_related.pt:6
msgid ""
"These are locations or objects within a school. SchoolTool's calendar can "
"function as a reservation and tracking system for resources."
msgstr ""
"Dit zijn locaties of objecten in een school. SchoolTool's agenda kunt u "
"gebruiken als een reserverings- en traceringssysteem van voorzieningen."

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_delete_confirmation.pt:1
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze voorziening wilt verwijderen?"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_demographics_related.pt:6
msgid ""
"SchoolTool can track customized attributes for resources, locations and "
"equipment, such as serial numbers, seating capacity or date of purchase."
msgstr ""
"SchoolTool kan aangepaste kenmerken traceren van voorzieningen, locaties en "
"apparaten zoals serienummers, zitcapaciteit of aankoopdatum."

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_filter.pt:7
msgid "Title or description"
msgstr "Titel van omschrijving"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_filter.pt:26
msgid "All types"
msgstr "Alle soorten"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:4
msgid "Edit this resource"
msgstr "Deze voorziening bewerken"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:76
msgid "Edit responsible parties for this resource"
msgstr "Verantwoordelijke partijen voor deze voorziening bewerken"

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:84
msgid "These users can modify the resource."
msgstr "Deze gebruikers kunnen de voorziening wijzigen."

#: /src/schooltool/resource/browser/templates/f_resource_view.pt:87
msgid "This resource has no responsible parties"
msgstr "Deze voorziening heeft geen verantwoordelijke partijen"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:47
msgid "Resource Type"
msgstr "Soort voorziening"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:48
msgid "Type of resource"
msgstr "Soort voorziening"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:59
msgid "Notes for the resource."
msgstr "Notities voor de voorziening"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:82
msgid "Location Type"
msgstr "Soort locatie"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:83
msgid "Type of location (i.e. computer lab, class room, etc.)"
msgstr "Soort locatie (zoals computerlokaal, klaslokaal, enz.)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:88
#: /src/schooltool/resource/types.py:83
msgid "Capacity"
msgstr "Capaciteit"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:89
msgid "Capacity of the room"
msgstr "Capaciteit van de ruimte"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:97
msgid "Equipment Type"
msgstr "Soort apparaat"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:98
msgid "Type of equipment (i.e. camcorder, computer, etc.)"
msgstr "Soort van apparaat (zoals camcorder, computer, enz.)"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:102
#: /src/schooltool/resource/types.py:113
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabrikant"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:103
msgid "Manufacturer of Equipment"
msgstr "Fabrikant van het apparaat"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:107
#: /src/schooltool/resource/types.py:119
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:108
msgid "Model of Equipment"
msgstr "Model van het apparaat"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:112
#: /src/schooltool/resource/types.py:125
msgid "Serial Number"
msgstr "Serienummer"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:113
msgid "Serial Number of Equipment"
msgstr "Serienummer van het apparaat"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:117
#: /src/schooltool/resource/types.py:131
msgid "Purchase Date"
msgstr "Aankoopdatum"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:118
msgid "Purchase Date of Equipment"
msgstr "Aankoopdatum van het apparaat"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:125
msgid "Id of the resource type."
msgstr "Id van soort voorziening"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:124
msgid ""
"Used for lookup of named utilities that have resource type specific "
"information."
msgstr ""
"Wordt gebruikt voor het opzoeken van benoemde hulpmiddelen die specifieke "
"soort voorzieningsinformatie bevatten."

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:129
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:138
msgid "The title of a resource type."
msgstr "Titel van de soort voorziening"

#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:130
#: /src/schooltool/resource/interfaces.py:139
msgid ""
"A string that will be displayed to users in tables or resource type "
"selection widgets."
msgstr ""
"Een tekstreeks die getoond zal worden aan gebruikers in tabellen of selectie-"
"widgets voor het soort voorziening."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "Only school administration can view the list of resources."
msgstr "Alleen de schooladministratie kan de lijst met voorzieningen zien."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:7
msgid "The list of resources in the system is visible to the general public."
msgstr "De lijst met voorzieningen zichtbaar maken voor iedereen."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:13
msgid ""
"Information about each resource is visible to school administration and "
"responsible parties of the resource."
msgstr ""
"Informatie over elke voorziening zichtbaar maken voor de schooladministratie "
"en de verantwoordelijke partijen voor deze voorziening."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:13
msgid "Information about each resource is visible to the general public."
msgstr "Informatie over elke voorziening zichtbaar maken voor iedereen."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:19
msgid ""
"Resource calendars are visible to school administration, teachers, and "
"responsible parties of the resource."
msgstr ""
"Voorzieningsagenda's zichtbaar maken voor de schooladministratie, leraren en "
"de verantwoordelijke partijen voor deze voorziening."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:19
msgid "Resource calendars are visible to the general public."
msgstr "Voorzieningsagenda's zichtbaar maken voor iedereen."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:53
msgid "Reservations"
msgstr "Reserveringen"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:53
msgid ""
"Resources are locations or objects within a school. SchoolTool's calendar "
"can function as a reservation and tracking system for resources."
msgstr ""
"Dit zijn locaties of objecten in een school. SchoolTool's agenda kunt u "
"gebruiken als een reserverings- en traceringssysteem van voorzieningen."

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:58
msgid "List/Search resources"
msgstr "Voorzieningen tonen/zoeken"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:67
msgid "Add/Remove resources"
msgstr "Voorzieningen toevoegen/verwijderen"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:74
msgid "View a resource"
msgstr "Een voorziening bekijken"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:81
msgid "Modify a resource"
msgstr "Een voorziening wijzigen"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:88
msgid "View reservation calendar"
msgstr "Reserveringenagenda bekijken"

#: /src/schooltool/resource/security.zcml:96
msgid "Schedule reservation via calendar"
msgstr "Reserveringen inplannen via de agenda"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:3
#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:9
msgid "Sample Data Generation"
msgstr "Voorbeeld van datageneratie"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:14
msgid ""
"Warning: proceeding will populate the database with randomly generated data. "
"Do not do this if you have any valuable data in your SchoolTool instance."
msgstr ""
"Waarschuwing: als u doorgaat wordt de databank gevuld met willekeurige "
"informatie. Doe dit niet als uw SchoolTool-databank waardevolle informatie "
"bevat."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:20
msgid ""
"This creates a school of 1,000 students and data for 4 terms. If you select "
"all options, it can take a <strong>long</strong> time. Just let it run."
msgstr ""
"Dit creëert een school met 1000 leerlingen en gegevens voor 4 termijnen. "
"Indien u alle opties selecteert kan dit een <strong>lange</strong> tijd "
"duren. Gelieve dit proces niet te onderbreken."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:25
msgid ""
"Setting a random seed allows you to to reproduce the same set of sample data "
"by generating it again with the same value of the random seed."
msgstr ""
"Het kiezen van een willekeurig begingetal stelt u in staat om dezelfde set "
"voorbeeldgegevens te krijgen, als u deze opnieuw genereert met hetzelfde "
"willekeurig begingetal."

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:42
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#: /src/schooltool/sampledata/sampledata.pt:71
msgid "View Dependencies"
msgstr "Afhankelijkheden bekijken"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/configure.zcml:87
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:125
msgid "New School Year"
msgstr "Nieuw schooljaar"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:82
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/flourish.zcml:119
msgid "Activate New Year"
msgstr "Nieuw jaar activeren"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:170
msgid ""
"You can not delete the active school year. Unless you are deleting all the "
"school years."
msgstr ""
"Het is niet mogenlijk het actieve schooljaar te verwijderen behalve als je "
"alle schooljaren wilt verwijderen."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:211
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:16
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:30
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:9
msgid "First Day"
msgstr "Eerste dag"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:214
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:17
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:31
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:10
msgid "Last Day"
msgstr "Laatste dag"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:216
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:237
msgid "Delete ${schoolyear}"
msgstr "${schoolyear} verwijderen"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:274
msgid "First day"
msgstr "Eerste dag"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:277
msgid "Last day"
msgstr "Laatste dag"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:438
msgid "Add new school year"
msgstr "Voeg een nieuw schooljaar toe"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:488
msgid "School Year Details"
msgstr "Schooljaardetails"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:502
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:553
msgid "Limited to 12 characters or less"
msgstr "Beperken tot 12 tekens of minder"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:525
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:558
msgid "Change information for ${schoolyear_title}"
msgstr "Informatie voor schooljaar ${schoolyear_title} wijzigen"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:573
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:600
msgid "School year must begin before it ends."
msgstr "Een schooljaar moet beginnen voordat deze eindigt."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:613
msgid "School year must begin before it ends"
msgstr "Een schooljaar moet beginnen voordat deze eindigt"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:617
msgid "Date range overlaps another school year"
msgstr "Datumbereik overlapt een ander jaar"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:621
msgid "Date range too small to contain the currently set up term(s)"
msgstr ""
"Datumbereik te kort om de momenteel ingestelde termijn(en) te bevatten"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:802
msgid "Please select a school year before clicking 'Submit'."
msgstr "Selecteer a.u.b. een schooljaar voordat u op 'Indienen' klikt."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_confirm_delete_schoolyear.pt:1
msgid ""
"Deleting a school year is permanent, irreversible, and destroys all data "
"associated with the school year, including all courses, sections of courses, "
"timetables and groups. It is strongly recommended that you only delete "
"school year that has been created in error or has no data associated with it."
msgstr ""
"Het verwijderen van een schooljaar is definitief, kan niet ongedaan worden "
"gemaakt en vernietigt alle gegevens die geassocieerd zijn met dit "
"schooljaar. Het wordt zeer sterk aanbevolen dat u alleen een schooljaar "
"verwijdert dat foutief aangemaakt is of waarmee geen gegevens zijn "
"geassocieerd."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_manage_schoolyears_overview.pt:4
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_manage_schoolyears_overview.pt:15
msgid "Add a school year"
msgstr "Een schooljaar toevoegen"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_manage_schoolyears_overview.pt:10
msgid "There are no school years configured."
msgstr "Er zijn geen schooljaren ingesteld."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_manage_schoolyears_overview.pt:15
msgid "To continue setting up your school please ${add_schoolyear}."
msgstr ""
"U moet een ${add_schoolyear} om door te kunnen gaan met het instellen van uw "
"school."

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_manage_year_overview.pt:5
msgid "Manage year"
msgstr "Jaar beheren"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear.pt:5
msgid "Edit this school year's information"
msgstr "Informatie van dit schooljaar bewerken"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:10
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:35
msgid "Copy data from active school year: ${active_schoolyear}"
msgstr "Kopieer gegevens van het actieve schooljaar: ${active_schoolyear}"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:18
msgid "Group Name"
msgstr "Groepsnaam"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:19
msgid "Copy Group"
msgstr "Groep kopiëren"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:20
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:62
msgid "Copy members"
msgstr "Leden kopiëren"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:47
msgid "Copy courses from active year?"
msgstr "Vakken van actieve jaar kopiëren?"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:56
msgid "Copy timetable schemas from active year?"
msgstr "Roosterplanningen van actieve jaar kopiëren?"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/school_year_overlap_error.pt:3
msgid ""
"Date range you have selected overlaps with the following school years: "
"${schoolyears}"
msgstr ""
"Het geselecteerde datumbereik overlapt de volgende schooljaren: "
"${schoolyears}"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:21
msgid "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${schoolyear_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:37
msgid "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"
msgstr "${term_title} (${start_date} &mdash; ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:49
msgid "Add a new term"
msgstr "Voeg een nieuwe termijn toe"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:40
msgid "All Courses"
msgstr "Alle vakken"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:50
msgid "All Timetable Schemas"
msgstr "Alle roosterplanningen"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:27
msgid "The active school year is ${year} (${start_date} - ${end_date})"
msgstr "Het actieve schooljaar is ${year} (${start_date} - ${end_date})"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_container.pt:52
msgid "Activate selected school year"
msgstr "Actieve geselecteerde schooljaar"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term-delete.pt:10
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term-container-delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected terms?"
msgstr "Weet u zeker dat u de geselecteerde periodes wilt verwijderen?"

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/term_overflow_error.pt:3
msgid ""
"Date range you have selected is too small to contain the following term(s): "
"${terms}"
msgstr ""
"Het geselecteerde datumbereik is te kort om de volgende termijn(en) te "
"bevatten: ${terms}"

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:44
msgid "The first day of the period of time covered."
msgstr "De eertse dag van de periode."

#: /src/schooltool/schoolyear/interfaces.py:47
msgid "The last day of the period covered."
msgstr "De laatste dag van de periode."

#: /src/schooltool/schoolyear/security.zcml:23
msgid "Activate current school year"
msgstr "Huidig schooljaar activeren"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:7
msgid "View Access Rights"
msgstr "Toegangsrechten bekijken"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:17
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:4
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_control.pt:12
msgid "Access Control"
msgstr "Toegangsbeheer"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/control.py:106
msgid "School administration"
msgstr "Schooladministratie"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/flourish.zcml:15
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/flourish.zcml:31
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/flourish.zcml:44
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/f_security_descriptions.pt:3
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:4
msgid "Access Rights"
msgstr "Toegangsrechten"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/access_setting_snippet.pt:2
msgid "Access setting"
msgstr "Toegangsinstellingen"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/f_security_descriptions.pt:4
msgid "Edit the access rights"
msgstr "Toegangsrechten bewerken"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/f_security_descriptions.pt:48
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:56
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/templates/security_descriptions.pt:9
msgid "Access rights"
msgstr "Toegangsrechten"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:56
msgid "Section information"
msgstr "Sectie-informatie"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:57
msgid "List of accounts"
msgstr "Lijst met accounts"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:58
msgid "User calendars"
msgstr "Gebruikersagenda's"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:59
msgid "User passwords"
msgstr "Gebruikerswachtwoorden"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:60
msgid "List of groups"
msgstr "Groepslijst"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:61
msgid "Group information"
msgstr "Groepsinformatie"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:62
msgid "View group calendars"
msgstr "Groepsagenda's bekijken"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:63
msgid "Edit group calendars"
msgstr "Groepsagenda's bewerken"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:64
msgid "List of resources"
msgstr "Lijst met voorzieningen"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:65
msgid "Resource information"
msgstr "Voorzieningsinformatie"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:66
msgid "Resource calendars"
msgstr "Voorzieningsagenda's"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:67
msgid "Gradebook"
msgstr "Cijferlijst"

#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:68
msgid "Journal"
msgstr "Logboek"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:199
msgid "Everybody"
msgstr "Iedereen"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:200
msgid "Everybody, including users that are not logged in."
msgstr "Iedereen, inclusief gebruikers die niet aangemeld zijn."

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:233
msgid "Authenticated user"
msgstr "Geautoriseerde gebruiker"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:234
msgid "All logged in users."
msgstr "Alle aangemelde gebruikers."

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:242
msgid "Anybody"
msgstr "Iedereen"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:243
msgid "Users who did not log in"
msgstr "Niet aangemelde gebruikers"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:250
msgid "Super user"
msgstr "Supergebruiker"

#: /src/schooltool/securitypolicy/crowds.py:251
msgid "The super user - owner of this SchoolTool application."
msgstr "De supergebruiker - eigenaar van de SchoolTool applicatie."

#: /src/schooltool/securitypolicy/interfaces.py:111
msgid "Title of the group."
msgstr "Titel van de groep."

#: /src/schooltool/skin/flourish/instance/skin.zcml:45
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:7
msgid "Not Found"
msgstr "Niet gevonden"

#: /src/schooltool/skin/flourish/report.py:584
msgid "${title} (continued)"
msgstr "${title} (vervolg)"

#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/image_input.pt:11
msgid "delete this image"
msgstr "deze afbeelding verwijderen"

#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/main.pt:89
msgid "server running"
msgstr "server actief"

#: /src/schooltool/skin/flourish/templates/main.pt:91
msgid "Supporting exceptional people to change the world."
msgstr "Ondersteunt uitzonderlijke mensen om de wereld te veranderen."

#: /src/schooltool/skin/flourish/widgets.py:245
msgid "The file uploaded is not a JPEG or PNG image"
msgstr "Het geüploade bestand is geen JPEG- of PNG-bestand"

#: /src/schooltool/skin/flourish/widgets.py:248
msgid "The image uploaded cannot be larger than ${size} MB"
msgstr "De geüploade afbeelding mag niet groter zijn dan ${size} MB"

#: /src/schooltool/skin/templates/error.pt:15
#: /src/schooltool/skin/templates/f_error.pt:2
msgid ""
"An internal server error has occurred. This most likely means that you have "
"found a bug in SchoolTool. Please report it on <a "
"href=\"http://issues.schooltool.org\">the issue tracker</a>."
msgstr ""
"Er is een interne serverfout opgetreden. Dit kan betekenen dat u een fout "
"heeft gevonden in SchoolTool. Rapporteer het a.u.b. op <a "
"href=\"http://issues.schooltool.org\">Bugs (Fouten)</a>"

#: /src/schooltool/skin/templates/f_notfound.pt:3
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:14
msgid "The page that you are trying to access is not available"
msgstr "De pagina die u wilt openen is niet beschikbaar"

#: /src/schooltool/skin/templates/f_notfound.pt:8
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:18
msgid "Please note the following:"
msgstr "Attentie a.u.b.:"

#: /src/schooltool/skin/templates/f_notfound.pt:12
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:21
msgid "You might have misspelled the url"
msgstr "Mogelijk heeft u het url-adres verkeerd gespeld"

#: /src/schooltool/skin/templates/f_notfound.pt:13
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:22
msgid "You might be trying to access a non-existing page"
msgstr "Mogelijk probeert u een niet bestaande pagina te openen"

#: /src/schooltool/skin/templates/generic_macros.pt:12
msgid "Server Running SchoolTool"
msgstr "Schooltool-server"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:58
msgid "Logged in as:"
msgstr "Aangemeld als:"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:71
msgid "Log Out"
msgstr "Afmelden"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:82
msgid "free administration software for"
msgstr "Gratis beheersoftware voor"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:124
msgid ""
"&copy; The <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - 2011: Supporting Social Innovation."
msgstr ""
"&copy; De <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a> 2003 - 2011: Ondersteunt sociale innovatie."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:129
msgid ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is a Trademark "
"of the <a href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth "
"Foundation</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.schooltool.org\">SchoolTool</a>&trade; is een "
"handelsmerk van de <a "
"href=\"http://www.shuttleworthfoundation.org\">Shuttleworth Foundation</a>."

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:152
msgid "Shortcut: Alt-U"
msgstr "Sneltoets: Alt-U"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:152
msgid "U"
msgstr "U"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:186
msgid "D"
msgstr "D"

#: /src/schooltool/skin/templates/view_macros.pt:191
msgid "Shortcut: Alt-D"
msgstr "Sneltoets: Alt-D"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:91
msgid "The datetime string did not match the pattern yyyy-mm-dd"
msgstr "De ingevoerde waarde komt niet overeen met het formaat JJJJ-MM-DD"

#: /src/schooltool/skin/widgets.py:103
msgid "Year has to be equal or greater than 1900"
msgstr "Jaar moet gelijk of groter zijn dan 1900"

#: /src/schooltool/table/pdf.py:637
msgid "Continued ..."
msgstr "Vervolg …"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:5
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:7
#: /src/schooltool/table/templates/f_batch.pt:8
#: /src/schooltool/table/templates/f_batch.pt:10
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Vorige"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:16
msgid "Show Less"
msgstr "Toon minder"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:21
msgid "Show All"
msgstr "Alles tonen"

#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:77
#: /src/schooltool/table/templates/batch.pt:83
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Volgende &raquo;"

#: /src/schooltool/task/browser/flourish.zcml:36
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Ingeplande taken"

#: /src/schooltool/task/browser/task.py:120
msgid "JSON result"
msgstr "JSON-resultaat"

#: /src/schooltool/task/browser/task.py:137
#: /src/schooltool/task/interfaces.py:34
msgid "Task ID"
msgstr "Taak-ID"

#: /src/schooltool/task/browser/task.py:142
msgid "Signature"
msgstr "Handtekening"

#: /src/schooltool/task/browser/task.py:148
#: /src/schooltool/task/browser/templates/task_status.pt:42
#: /src/schooltool/task/interfaces.py:43
msgid "Internal state"
msgstr ""

#: /src/schooltool/task/browser/task.py:156
msgid "Scheduled"
msgstr "Ingepland"

#: /src/schooltool/task/browser/templates/f_task_progress.pt:8
msgid "Scheduled."
msgstr "Ingepland."

#: /src/schooltool/task/browser/templates/f_task_progress.pt:14
msgid "Completed."
msgstr "Voltooid."

#: /src/schooltool/task/browser/templates/f_task_progress.pt:41
msgid ""
"You can close this dialog and download the exported data later from your "
"${home-link}."
msgstr ""
"U kunt deze dialoog sluiten en de geëxporteerde  gegevens later van uw "
"${home-link} downloaden."

#: /src/schooltool/task/browser/templates/task_status.pt:15
msgid "Task pending or removed"
msgstr "Taak nog in behandeling of verwijderd"

#: /src/schooltool/task/browser/templates/task_status.pt:18
msgid "In Progress"
msgstr "In behandeling"

#: /src/schooltool/task/browser/templates/task_status.pt:22
#: /src/schooltool/task/interfaces.py:42
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: /src/schooltool/task/browser/templates/task_status.pt:30
#: /src/schooltool/task/interfaces.py:41
msgid "Succeeded"
msgstr "Voltooid"

#: /src/schooltool/task/browser/templates/task_status.pt:34
#: /src/schooltool/task/interfaces.py:46
msgid "Persisted traceback"
msgstr ""

#: /src/schooltool/task/browser/templates/task_status.pt:38
#: /src/schooltool/task/interfaces.py:49
msgid "Persisted result"
msgstr ""

#: /src/schooltool/task/security.zcml:24
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"

#: /src/schooltool/task/security.zcml:29
msgid "Read messages"
msgstr "Berichten lezen"

#: /src/schooltool/task/security.zcml:37
msgid "Browse other users' messages (overview)"
msgstr "Bekijk mededelingen van andere gebruikers (overzicht)"

#: /src/schooltool/task/tasks.py:672
msgid "Internal server error, ticket ${ticket}"
msgstr "Interne serverfout, labelnummer ${ticket}"

#: /src/schooltool/task/tasks.py:760
msgid "Senders and recipients"
msgstr "Afzenders en ontvangers"

#: /src/schooltool/task/tasks.py:761
msgid "Senders, recipients of the message, requesters of a report."
msgstr ""

#: /src/schooltool/term/browser/configure.zcml:30
msgid "Cancel School in Emergency"
msgstr "Annuleer school in een bijzondere situatie"

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:84
msgid "The date you entered is invalid.  Please use the YYYY-MM-DD format."
msgstr ""
"De ingevoerde datum is ongeldig. Gebruik a.u.b. het formaat JJJJ-MM-DD."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:88
msgid "The date you entered does not belong to this term."
msgstr "De ingevoerde datum ligt niet in deze termijn."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:92
msgid "The date you entered is not a schoolday."
msgstr "De ingevoerde datum is geen schooldag."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:100
msgid "The replacement date you entered is invalid."
msgstr "De vervangende datum die u invoerde is ongeldig."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:126
msgid "School cancelled due to emergency. Replacement day $replacement."
msgstr ""
"School geannuleerd ten gevolge van een bijzondere situatie. De lessen worden "
"verplaatst naar $replacement."

#: /src/schooltool/term/browser/emergency.py:136
msgid "Replacement day for emergency day $emergency."
msgstr "Vervangende dag voor bijzondere uitvaldag: $emergency"

#: /src/schooltool/term/browser/flourish.zcml:23
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:11
msgid "Add Term"
msgstr "Termijn toevoegen"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:3
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:6
msgid "Emergency day"
msgstr "Bijzondere uitvaldag"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:6
msgid "Choose a replacement for the emergency day."
msgstr "Kies een vervangende dag voor de bijzondere uitvaldag."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:12
msgid ""
"You have selected ${date} as the emergency day. Now please select the "
"replacement day. The selection below consists of non-schooldays in this term "
"following the emergency day and several days after the term."
msgstr ""
"U heeft ${date} geselecteerd als de bijzondere uitvaldag. selecteer nu de "
"vervangende dag. De selectie hieronder bestaat uit niet-schooldagen in deze "
"termijn, na de bijzondere uitvaldag en enkele dagen na de termijn."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:27
msgid "Please enter the replacement date below."
msgstr "Voer hieronder de vervangende dag in."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:32
msgid "Replacement"
msgstr "Vervanging"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency2.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_select.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:39
msgid "Proceed"
msgstr "Doorgaan"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to mark a date as an emergency non-schoolday and add a "
"replacement day to the term."
msgstr ""
"Dit formulier stelt u in staat om een datum te markeren als een bijzondere "
"uitvaldag en om een vervangende dag aan de termijn toe te voegen."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/emergency_select.pt:23
msgid "Please enter the emergency date below."
msgstr "Voer hieronder de bijzondere uitvaldag in."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_confirm_delete_term.pt:1
msgid ""
"Deleting a term is permanent, irreversible, and destroys all data associated "
"with the term, including all sections of courses. It is strongly recommended "
"that you only delete a term that has been created in error or has no data "
"associated with it."
msgstr ""
"Het verwijderen van een termijn is definitief, kan niet ongedaan worden "
"gemaakt en vernietigt alle gegevens die geassocieerd zijn met deze termijn. "
"Het wordt zeer sterk aanbevolen dat u alleen een termijn verwijdert dat "
"foutief aangemaakt is of waarmee geen gegevens zijn geassocieerd."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:5
msgid "Manage terms"
msgstr "Termijnen beheren"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:42
msgid "Please set up at least one ${term}."
msgstr "Stel minimaal één ${term} in."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_manage_years_overview.pt:42
msgid "term"
msgstr "termijn"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:4
msgid "Edit this term's information"
msgstr "Termijninformatie bewerken"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:15
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:35
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:12
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:41
msgid "Legend:"
msgstr "Bijschrift:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:16
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:36
msgid "In Session"
msgstr "In sessie"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:17
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:37
msgid "Not In Session"
msgstr "Niet in sessie"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:25
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:60
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:26
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:75
msgid "${month} ${year}"
msgstr "${month} ${year}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term.pt:40
#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:75
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:41
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:90
msgid "Week ${week_number}"
msgstr "Week ${week_number}"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:26
msgid "Please specify which days school is in session."
msgstr "Geef a.u.b. aan op welke dagen de school in sessie is."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_term_add.pt:29
msgid ""
"Click on a day to toggle its state. You can also toggle the days of a week:"
msgstr ""
"Klik op een dag om de status te veranderen. U kunt ook de dagen van een week "
"in/uitschakelen:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms.pt:5
msgid "There are no terms."
msgstr "Er zijn geen termijnen."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/f_terms_related.pt:6
msgid ""
"A term is a unit of time that defines the beginning and end of sections on "
"the calendar. For example, a semester or trimester."
msgstr ""
"Een termijn is een tijdsbestek dat het begin en einde van een sectie "
"aangeeft op de kalender. Bijvoorbeeld, een semester of trimester."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:13
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:42
msgid "Schoolday"
msgstr "Schooldag"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term.pt:14
#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:43
msgid "Holiday"
msgstr "Vakantie"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:34
msgid ""
"Please specify which days are school days, and which days are holidays."
msgstr ""
"A.u.b. aangeven welke dagen schooldagen zijn en welke dagen vrije dagen zijn."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:53
msgid "Toggle the following days of week:"
msgstr "De volgende dagen van de week in/uitschakelen:"

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_add.pt:70
msgid "Click on a day to toggle its state."
msgstr "Klik op een dag om de status te veranderen."

#: /src/schooltool/term/browser/templates/term_overlap_error.pt:3
msgid ""
"Date range you have selected overlaps with the following term(s): ${terms}"
msgstr ""
"Het geselecteerde datumbereik overlapt de volgende termijn(en): ${terms}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:70
msgid "Start date"
msgstr "Begindatum"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:72
msgid "End date"
msgstr "Einddatum"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:131
msgid "Delete ${term}"
msgstr "${term} verwijderen"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:195
msgid "Add new term"
msgstr "Nieuwe termijn toevoegen"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:237
msgid "Add term"
msgstr "Termijn toevoegen"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:275
msgid "Term Details"
msgstr "Termijndetails"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:320
msgid "The year starts ${year_start}"
msgstr "Het jaar begint op ${year_start}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:323
msgid "The year ends ${year_end}"
msgstr "Het jaar eindigt op ${year_end}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:365
msgid "Save changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:385
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:400
msgid "Change information for ${term_title}"
msgstr "Informatie voor ${term_title} wijzigen"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:428
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:451
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:497
msgid "Term must begin before it ends."
msgstr "Het begin van een termijn moet voor het einde liggen."

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:501
msgid "Date range overlaps another term."
msgstr "Datumbereik overlapt een ander termijn."

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:664
msgid "Terms for ${schoolyear}"
msgstr "Termijnen voor ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:684
msgid "School Year: ${year_title}"
msgstr "Schooljaar: ${year_title}"

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:691
msgid "Add a new term to ${year_title}"
msgstr "Nieuwe termijn toevoegen aan ${year_title}"

#: /src/schooltool/term/interfaces.py:41
msgid "An internal identifier of this term."
msgstr "Een interne identificatie voor deze termijn."

#: /src/schooltool/term/term.py:313
msgid "Term date is not in the school year."
msgstr "Termijndatum valt niet in het schooljaar."

#: /src/schooltool/term/tests/__init__.py:77
msgid "Set the date for the school"
msgstr "Stel de datum voor de school in"

#: /src/schooltool/timetable/browser/app.py:207
msgid "Timetables for ${schoolyear}"
msgstr "Roosters voor ${schoolyear}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:71
msgid "Modify meeting information"
msgstr "Bijeenkomstinformatie wijzigen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:109
msgid "Meeting Details"
msgstr "Bijeenkomstdetails"

#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:160
msgid "Add meeting"
msgstr "Bijeenkomst toevoegen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:60
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:266
msgid "New Timetable"
msgstr "Nieuw rooster"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:84
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:397
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:426
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:433
#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:441
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_selected_periods_edit.pt:38
msgid "Schedule"
msgstr "Inplanning"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:116
msgid "Change Schedule for One Day"
msgstr "Inplanning wijzigen voor één dag"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:127
msgid "Change Timetable for One Day"
msgstr "Pas rooster voor één dag aan."

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:138
msgid "Add Timetable"
msgstr "Rooster toevoegen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:184
msgid "Add Meeting"
msgstr "Bijeenkomst toevoegen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:10
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:6
msgid "Timetables"
msgstr "Roosters"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:111
msgid "Make Default"
msgstr "Instellen als standaard"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:376
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:16
msgid "Timetable"
msgstr "Rooster"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:462
msgid "Edit Schedule"
msgstr "Inplanning bewerken"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:512
msgid "Schedule Timetable"
msgstr "Rooster inplannen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:549
msgid "Custom date range"
msgstr "Aangepast datumbereik"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:563
msgid "Term(s)"
msgstr "Termijn(en)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:587
msgid "Exception Days"
msgstr "Uitzonderingsdagen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:565
msgid "New Meeting"
msgstr "Nieuwe bijeenkomst"

#: /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:574
msgid "Edit Meeting"
msgstr "Bijeenkomst bewerken"

#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:66
msgid "Some values were invalid.  They are highlighted in red."
msgstr "Een aantal waarden zijn ongeldig. Deze zijn in rood aangegeven."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:223
msgid "Invalid date. Please use YYYY-MM-DD format."
msgstr "Ongeldige datum. Gebruik het formaat JJJJ-MM-DD."

#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:227
msgid "The date does not belong to any term."
msgstr "De datum hoort bij geen enkele termijn."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm_schedule_delete.pt:15
msgid "Are you sure you want to unschedule?"
msgstr "Wilt u de inplanning verwijderen?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_confirm_delete_selected_schedule.pt:3
msgid ""
"Removing this schedule will also remove generated calendar events for "
"${title} and all other related data."
msgstr ""
"Het verwijderen van deze inplanning zal ook de gegenereerde "
"agendagebeurtenissen voor ${title} en alle andere gerelateerde gegevens "
"verwijderen."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_confirm_delete_timetable.pt:1
msgid ""
"Deleting a timetable is permanent, irreversable and destroys all schedules "
"associated with the timetable. It is strongly recommended that you only "
"delete a timetable that has been created in error or has no data associated "
"with it."
msgstr ""
"Het verwijderen van een rooster is definitief, kan niet ongedaan worden "
"gemaakt en vernietigt alle gegevens die geassocieerd zijn met dit rooster. "
"Het wordt zeer sterk aanbevolen dat u alleen een rooster verwijdert dat "
"foutief aangemaakt is of waarmee geen gegevens zijn geassocieerd."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_confirm_make_default.pt:1
msgid ""
"This will adjust rows displayed in all daily calendar views to reflect the "
"timetable."
msgstr ""
"Dit zal de rijen in alle dagelijkse agendaweergaves aanpassen aan het "
"rooster."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:6
msgid "Manage timetables"
msgstr "Roosters beheren"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:25
msgid "There are no ${timetables} set up."
msgstr "Er zijn geen ${timetables} ingesteld."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_manage_timetables_overview.pt:25
msgid "timetables"
msgstr "roosters"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_multi_schedule_periods_edit.pt:58
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_selected_periods_edit.pt:45
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_edit.pt:55
msgid "Scheduled periods"
msgstr "Ingeplande periodes"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:36
msgid "Nothing scheduled yet."
msgstr "Nog niets ingepland."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:14
msgid "Select periods"
msgstr "Selecteer periodes"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:32
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:26
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:65
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable.pt:31
msgid "Exception days"
msgstr "Uitzonderingsdagen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_schedule_container_view.pt:33
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:27
msgid "Edit exception days"
msgstr "Uitzonderingsdagen bewerken"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_selected_periods_edit.pt:8
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_edit.pt:24
msgid "Using timetable: ${timetable}"
msgstr "Gebruik rooster: ${timetable}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:7
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:13
msgid ""
"You can adjust the start and end times of periods for ${date} in the form "
"below. In order to remove a period from the day, just delete the period's "
"start and end times."
msgstr ""
"U kunt de start- en eindtijden voor de periodes van ${date} aanpassen in het "
"veld hieronder. Om een periode te verwijderen moet u de start- en eindtijden "
"verwijderen."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:28
msgid "Schedule exception on ${date}"
msgstr "Uitzondering inplannen op ${date}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:37
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:28
msgid "Period title"
msgstr "Titel van periode"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:38
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:29
msgid "Original start"
msgstr "Oorspronkelijke start"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:39
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:30
msgid "Original end"
msgstr "Oorspronkelijk einde"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:40
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:31
msgid "New start"
msgstr "Nieuw begin"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_change.pt:41
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:32
msgid "New end"
msgstr "Nieuw einde"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_related.pt:6
msgid ""
"Exception days allow you to change start and end times or cancel periods on "
"a certain date."
msgstr ""
"Met uitzonderingsdagen kunt u de start- en eindtijden wijzigen of periodes "
"op een bepaalde datum annuleren."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_specialday_select.pt:16
msgid "Schedule exception"
msgstr "Uitzondering inplannen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:9
msgid "Timezone:"
msgstr "Tijdzone"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:14
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable.pt:20
msgid "Periods"
msgstr "Periodes"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:19
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_edit.pt:59
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable.pt:25
msgid "Time schedule"
msgstr "Tijdsinplanning"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable_container_related.pt:6
msgid ""
"A timetable defines a recurring pattern for section meeting times during a "
"term over a specified range of dates."
msgstr ""
"Een rooster geeft een terugkerend patroon aan voor sectiebijeenkomsten in "
"een termijn gedurende een bepaald datumbereik."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable_container_related.pt:10
msgid ""
"When you create a new timetable you will be asked a sequence of questions "
"about your school's schedule."
msgstr ""
"Wanneer u een nieuw rooster aanmaakt, zal er een serie vragen gesteld worden "
"over de inplanning van uw school."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_choice.pt:12
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_form.pt:25
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_homeroom.pt:50
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_period_order1.pt:36
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_period_order2.pt:51
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_slottimes.pt:43
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:5
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:15
msgid "Schedule for ${owner}"
msgstr "Inplanning voor ${owner}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:24
msgid "school days"
msgstr "schooldagen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:26
msgid "available timetables"
msgstr "beschikbare roosters"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:28
msgid ""
"For more information, see ${school_days} and ${available_timetables} in "
"${term}"
msgstr ""
"Voor meer informatie, zie ${school_days} en ${available_timetables} in "
"${term}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_container_view.pt:46
msgid "(edit periods)"
msgstr "(periodes bewerken)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_exceptions_content.pt:13
msgid "There are no exceptions."
msgstr "Er zijn geen uitzonderingen."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_period_date_boundaries.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable.pt:10
msgid "Timetable ${title}"
msgstr "Rooster ${title}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_period_date_boundaries.pt:10
msgid "(scheduled ${starts} - ${ends})"
msgstr "(ingepland ${starts} - ${ends})"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_add.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_add.pt:11
msgid "Scheduling for ${object}"
msgstr "Inplanning voor ${object}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_content.pt:6
msgid "No periods selected."
msgstr "Geen uren geelecteerd."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_content.pt:12
msgid "Consecutive periods are treated as a single meeting."
msgstr "Opeenvolgende periodes worden beschouwd als één enkele bijeenkomst."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_edit.pt:4
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_edit.pt:12
msgid "Scheduling for ${section}"
msgstr "Inplanning voor ${section}"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:6
msgid "New timetable schema"
msgstr "Nieuwe roosterplanning"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:11
msgid ""
"This is a simple way to create a weekly timetable schema. Just fill in a "
"sufficient number of lines for your periods."
msgstr ""
"Dit is een eenvoudige manier om een wekelijkse roosterplanning te maken. Vul "
"een voldoende aantal regels in voor uw periodes."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:16
msgid ""
"If you need more flexibility, you can use the <a href=\"add.html\">timetable "
"schema creation wizard</a>, or a <a href=\"complexadd.html\">complex "
"timetable schema set up form</a>."
msgstr ""
"Als u meer flexibiliteit nodig heeft, dan kunt u de <a "
"href=\"add.html\">roosterplanningsassistent</a> gebruiken, of het <a "
"href=\"complexadd.html\">complexe roosterplanningsformulier</a>."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:36
msgid "Period title (optional)"
msgstr "Periodenaam (optioneel)"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:37
msgid "Period start time"
msgstr "Starttijd periode"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:38
msgid "Period end time"
msgstr "Eindtijd periode"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/simpletts.pt:60
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_change.pt:6
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:6
msgid "Choose a special day"
msgstr "Kies een speciale dag"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:11
msgid ""
"This form allows you to change the start and end times for periods on a "
"certain date, or to cancel some periods altogether."
msgstr ""
"Met dit formulier kunt u de start- en eindtijden wijzigen voor periodes op "
"een bepaalde datum, of sommige periodes annuleren."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:23
msgid "Please enter the date when the periods need to be changed below."
msgstr ""
"Voer hieronder de datum in waarop de periodes gewijzigd moeten worden."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:41
msgid "Default Timetable Schema:"
msgstr "Standaardroosterplanning:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:47
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:54
msgid "Not Selected"
msgstr "Niet geselecteerd"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container.pt:68
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable_container_delete.pt:10
msgid "Are you sure you want to delete the selected timetables?"
msgstr "Weet u zeker dat u de geselecteerde roosters wilt verwijderen?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:3
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:6
msgid "New timetable"
msgstr "Nieuw rooster"

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:11
msgid ""
"This wizard presents you with a series of questions. You may alternatively "
"create a ${timetable}."
msgstr ""
"De assistent zal u een serie vragen stellen. U kunt in plaats hiervan ook "
"een ${timetable} aanmaken."

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:11
msgid "simple weekly timetable"
msgstr "simpel wekelijks rooster"

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:323
msgid "School timetable"
msgstr "Schoolrooster"

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:328
msgid "Apply from"
msgstr "Toepassen vanaf"

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:330
msgid "Apply until"
msgstr "Toepassen tot"

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:405
msgid "Schedule a school timetable"
msgstr "Schoolrooster inplannen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:521
msgid "First term"
msgstr "Eerste termijn"

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:526
msgid "Last term"
msgstr "Laatste termijn"

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:678
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:821
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:619
msgid "Unschedule timetable ${timetable}"
msgstr "Inplanning rooster ${timetable} verwijderen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:641
msgid "Delete ${timetable}"
msgstr "${timetable} verwijderen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:658
msgid "Make ${timetable} default"
msgstr "${timetable} als standaard instellen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:188
msgid "Timetable $title"
msgstr "Rooster $title"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:255
msgid "A new timetable"
msgstr "Een nieuw rooster"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:279
msgid ""
"Does your school's timetable cycle use days of the week, or a rotating cycle?"
msgstr ""
"Gebruikt de roostercyclus van uw school de dagen van de week, of is het een "
"roterende cyclus?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:282
msgid "Days of the week"
msgstr "Dagen van de week"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:283
msgid "Rotating cycle"
msgstr "Roterende cyclus"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:307
msgid "Enter names of days in cycle, one per line."
msgstr "Voer de namen van de dagen in de cyclus in, één dag per regel."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:319
msgid "Please enter at least one day name."
msgstr "Voer minimaal één naam van een dag in."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:325
msgid "Please make sure the day names are unique."
msgstr "Zorg ervoor dat de namen van de dagen uniek zijn."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:342
msgid ""
"Do classes begin and end at the same time each day in your school's "
"timetable?"
msgstr ""
"Beginnen en eindigen de lessen, in het rooster van uw school, elke dag op "
"dezelfde tijd?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:345
msgid "Same time each day"
msgstr "Elke dag dezelfde tijd"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:346
msgid "Different times"
msgstr "Verschillende tijden"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:366
msgid ""
"Do start and end times vary based on the day of the week (Monday - Friday) "
"or the day in the cycle?"
msgstr ""
"Variëren start- en eindtijden gebaseerd op de dag van de week (maandag-"
"vrijdag) of op de dag in de cyclus?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:369
msgid "Day of week"
msgstr "Dag van de week"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:370
msgid "Day in cycle"
msgstr "Dag van de cyclus"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:459
msgid ""
"Enter start and end times for each slot, one slot (HH:MM - HH:MM) per line."
msgstr ""
"Voer de begin- en eindtijden in voor elke tijdsperiode, één tijdsperiode "
"(UU:MM - UU:MM) per regel."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:473
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:531
msgid "Not a valid time slot: $slot."
msgstr "Geen geldige tijdsperiode: $slot."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:477
msgid "Please enter at least one time slot."
msgstr "Voer minimaal één tijdsperiode in."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:502
msgid ""
"Enter start and end times for each slot on each day, one slot (HH:MM - "
"HH:MM) per line."
msgstr ""
"Voer de begin- en eindtijden in voor elke tijdsperiode op elke dag, één "
"tijdsperiode (UU:MM - UU:MM) per regel."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:581
msgid "Do periods have names or are they simply designated by time?"
msgstr "Hebben periodes een naam of worden ze aangeduid met de tijd?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:584
msgid "Have names"
msgstr "Ze hebben namen"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:585
msgid "Designated by time"
msgstr "Ze worden aangeduid met de tijd"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:622
msgid "Enter names of periods, one per line."
msgstr "Voer de namen van de periodes in, één per regel."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:635
msgid "Please enter at least $number periods."
msgstr "Voer minimaal $number periodes in."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:641
msgid "Please make sure the period names are unique."
msgstr "Zorg voor unieke namen voor periodes."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:664
msgid "Is the sequence of periods each day the same or different?"
msgstr "Is de volgorde van periodes elke dag hetzelfde of verschillend?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:666
msgid "Same"
msgstr "Hetzelfde"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:667
msgid "Different"
msgstr "Verschillend"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:684
msgid "Please put the periods in order:"
msgstr "Zet de periodes in de juiste volgorde:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:700
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:755
msgid "Please provide all periods."
msgstr "Geef alle periodes op."

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:713
#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:772
msgid "The following periods were selected more than once: $periods"
msgstr "De volgende periodes zijn meer dan één keer geselecteerd: $periods"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:732
msgid "Please put the periods in order for each day:"
msgstr "Zet de perodes in volgorde voor elke dag:"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:768
msgid "$period on day $day"
msgstr "$period op dag $day"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:790
msgid ""
"Do you check student attendance for the day in a homeroom period or "
"equivalent?"
msgstr ""
"Controleert u de aanwezigheid van de leerlingen voor de gehele dag in een "
"thuisklas-periode of equivalent?"

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:810
msgid "Please indicate the homeroom period(s) for each day:"
msgstr "Geef de thuisklas-periodes aan voor elke dag:"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:46
msgid "Lesson"
msgstr "Les"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:47
msgid "Homeroom"
msgstr "Thuisklas"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:48
msgid "Free"
msgstr "Vrij"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:49
msgid "Lunch"
msgstr "Lunch"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:61
msgid "Activity type."
msgstr "Soort activiteit."

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:104
msgid "First scheduled day"
msgstr "Eerste ingeplande dag"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:108
msgid "Last scheduled day"
msgstr "Laatste ingeplande dag"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:130
msgid "Exceptions"
msgstr "Uitzonderingen"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:131
msgid "Exceptions by date."
msgstr "Uitzonderingen op datum"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:133
msgid "Exception date"
msgstr "Uitzonderingsdatum"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:135
msgid "Meetings"
msgstr "Bijeenkomsten"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:137
msgid "Meeting"
msgstr "Bijeenkomst"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:193
msgid "Activity type"
msgstr "Soort activiteit"

#: /src/schooltool/timetable/interfaces.py:299
msgid "Treat consecutive periods as one meeting"
msgstr "Beschouw opeenvolgende periodes als één bijeenkomst"

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:36
msgid "School timetables"
msgstr "Schoolroosters"

#: /src/schooltool/widget/password.py:55
msgid "Supplied passwords are not identical"
msgstr "De opgegeven wachtwoorden komen niet overeen."