screenlets - en to pt_BR translation catalogue (76 entries)

note: default meta-info for Screenlets
en: No name set for this Screenlet
pt_BR: Esse Screenlet não tem nome definido

en: No author defined for this Screenlet
pt_BR: Esse Screenlet não tem um autor definido

en: No info set for this Screenlet
pt_BR: Nenhuma informação definida para este Screenlet

en: The basic settings for this Screenlet-instance.
pt_BR: As definições básicas para esta instância do Screenlet

en: X-Position
pt_BR: Posição horizontal

en: The X-position of this Screenlet ...
pt_BR: A posição horizontal deste Screenlet ...

en: Y-Position
pt_BR: Posição vertical

en: The Y-position of this Screenlet ...
pt_BR: A posição vertical deste Screenlet ...

en: Width
pt_BR: Largura

en: The width of this Screenlet ...
pt_BR: A largura desse Screenlet ...

en: Height
pt_BR: Altura

en: The height of this Screenlet ...
pt_BR: A altura desse Screenlet ...

en: Scale
pt_BR: Escala

en: The scale-factor of this Screenlet ...
pt_BR: O fator escalar desse Screenlet

en: Opacity
pt_BR: Opacidade

en: The opacity of the Screenlet window ...
pt_BR: A opacidade da janela deste Screenlet ...

en: Stick to Desktop
pt_BR: Fixar na Área de Trabalho

en: Show this Screenlet on all workspaces ...
pt_BR: Mostrar esse Screenlet em todas as Áreas de Trabalho

en: Treat as Widget
pt_BR: Tratar como Widget

en: Treat this Screenlet as a "Widget" ...
pt_BR: Considerar este Screenlet como um "Widget"

en: Lock position
pt_BR: Fixar posição

en: Stop the screenlet from being moved...
pt_BR: Impedir que esse Screenlet seja movido...

note: add "Keep above"-menuitem
en: Keep above
pt_BR: Manter acima

en: Keep this Screenlet above other windows ...
pt_BR: Sobrepor esse Screenlet às outras janelas

note: add "Keep Below"-menuitem
en: Keep below
pt_BR: Manter em baixo

en: Keep this Screenlet below other windows ...
pt_BR: Manter este Screenlet em baixo de outras janelas

en: Draw button controls
pt_BR: Mostrar botões de controle

en: Draw buttons in top right corner
pt_BR: Mostrar botões de controle no canto superior direito

en: Skip Pager
pt_BR: Saltar Paginação

en: Set this Screenlet to show/hide in pagers ...
pt_BR: Define se este Screenlet aparece ou não em pagers ...

en: Skip Taskbar
pt_BR: Ignorar barra de tarefas

en: Set this Screenlet to show/hide in taskbars ...
pt_BR: Define se este Screenlet aparece ou não na barra de tarefas ...

en: Resize on mouse scroll
pt_BR: Redimencionar com a roda do mouse

en: Ignore requirements
pt_BR: Ignorar requisitos

en: Set this Screenlet to ignore/demand DEB requirements ...
pt_BR: Este Screenlet irá ignorar/pedir requisitos DEB ...

en: Allow overriding Options
pt_BR: Permitir redefinir as opções

en: Allow themes to override options in this screenlet ...
pt_BR: Permitir que temas redefinam opções para este screenlet ...

en: Ask on Override
pt_BR: Perguntar ao Redefinir

en: Show a confirmation-dialog when a theme wants to override
pt_BR: Mostrar uma janela de confirmação quando um tema quiser redefinir

en: the current options of this Screenlet ...
pt_BR: as opções atuais deste Screenlet ...

en: 
    %(package)s %(version)s required, NOT INSTALLED!
pt_BR: 
    %(package)s versão %(version)s requerido, NÃO INSTALADO!

en: 
    %(package)s %(version)s installed, req %(required)s.
pt_BR: 
    %(package)s versão %(version)s instalado, requisitado por %(required)s.

en: Requirements for the Screenlet are not satisfied! Use the package manager of your system to install required packages.
    
    REQUIREMENTS:
    %s
pt_BR: Requisitos para o Screenlet não satisfeitos! Use o gerenciador de pacotes de seu sistema para instalar os pacotes requeridos.
    
    REQUISITOS:
    %s

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Theme
pt_BR: Tema

en: Window
pt_BR: Janela

note: add "lock"-menuitem
en: Lock
pt_BR: Travar

note: add "Sticky"-menuitem
en: Sticky
pt_BR: Fixar

en: Properties...
pt_BR: Propriedades...

en: Info...
pt_BR: Informações...

en: Add one more %s
pt_BR: Adicionar mais um %s

en: Delete this %s
pt_BR: Deletar este %s

en: Quit this %s
pt_BR: Fechar este %s

en: Quit all %ss
pt_BR: Fechar todos os %ss

en: This theme wants to override your settings for this Screenlet. Do you want to allow that?
pt_BR: Este tema quer reconfigurar as suas definições para este Screenlet. Permitir?

en: To quit all %s's, use 'Quit' instead.
pt_BR: Para sair de todos os %s's, use apenas 'Sair'.

en: Really delete this %s and its settings?
pt_BR: Realmente remover este %s e as suas configurações?

en: Edit Options
pt_BR: Editar Opções

en: About
pt_BR: Sobre

en: Options
pt_BR: Opções

note: create info-text list
en: Themes allow you to easily switch the appearance of your Screenlets. On this page you find a list of all available themes for this Screenlet.
pt_BR: Temas permitem alterar facilmente a aparência dos seus Screenlets. Nesta página você encontrará uma lista de todos os temas disponíveis para este Screenlet.

en: Themes
pt_BR: Temas

en: no info available
pt_BR: sem informações disponíveis

en: Choose File
pt_BR: Selecionar Arquivo

en: Choose Directory
pt_BR: Selecionar Diretório

en: Choose Image
pt_BR: Selecionar Imagem

en: Open List-Editor ...
pt_BR: Abrir Editor de Lista

en: Apply username/password ...
pt_BR: Gravar o nome do usuário e a senha

en: Enter username here ...
pt_BR: Digite o nome de usuário aqui ...

en: Enter password here ...
pt_BR: Digite a senha aqui ...

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: %(days)s days, %(hours)s hours and %(minutes)s minutes
pt_BR: %(days)s dias, %(hours)s horas e %(minutes)s minutos

en: Can't get KDE version
pt_BR: Não foi possível obter versão do KDE

en: Can't get Gnome version
pt_BR: Não foi possível obter versão do GNOME

en: Cannot get ip
pt_BR: Impossível obter IP

en: Not connected
pt_BR: Desconectado
