~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/ubiquity-slideshow-ubuntu/trusty-proposed

# Danish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-19 11:57-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-04 12:25+0000\n"
"Last-Translator: Aputsiaq Niels Janussen <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-11 21:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:1
msgid "Welcome to Lubuntu 14.04"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"Lubuntu is designed to be lightweight, easy and fast. Let's have a closer "
"look!"
msgstr ""
"Lubuntu er designet til at være let, nem og hurtig. Lad os se nærmere på det!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:1
msgid "Built on a solid foundation"
msgstr "Bygget på et solidt fundament"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:8
msgid ""
"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
"energy-saving desktop environment. LXDE has been proven to work well with "
"both old and new computers, ensuring you a smooth desktop experience."
msgstr ""
"Lubuntu er baseret på <em>LXDE Desktop Environment </em>, et højtydende og "
"energibesparende skrivebordsmiljø. LXDE har bevist sit værd, og det fungerer "
"godt på både gamle og nye maskiner, hvilket sikrer dig en flydende "
"skrivebordsoplevelse."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Gå på internettet"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:8
msgid ""
"Browse the web using <em>Firefox</em>, the open-source cross-platform web "
"browser used by millions around the world. It's safe, stable, fast and "
"supports customization through add-ons."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:12
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:12
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:18
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Inkluderede programmer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:16
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:19
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:23
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:32
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Understøttede programmer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:28
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:1
msgid "Create and edit documents"
msgstr "Opret og redigér dokumenter"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:8
msgid ""
"Use <em>Abiword</em> and <em>Gnumeric</em>, lightweight alternatives for "
"LibreOffice, to create documents and spreadsheets. Both applications provide "
"support for industry standard document types and will allow you to "
"collaborate on documents written by colleagues, friends or family."
msgstr ""
"Benyt <em>Abiword</em> og <em>Gnumeric</em>, lette alternativer til "
"LibreOffice, til at oprette dokumenter og regneark. Begge programmer "
"tilbyder understøttelse af standard dokumenttyper, og lader dig arbejde "
"sammen om dokumenter som er skrevet af kolleger, venner og familie."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:16
msgid "Abiword"
msgstr "Abiword"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:20
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:27
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:1
msgid "Enjoy your music and videos"
msgstr "Nyd din musik og dine videoer"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:10
msgid ""
"Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but powerful "
"audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome-Mplayer</em>, a fast "
"video player powered by mplayer with support for many formats."
msgstr ""
"Lyt til din yndlingsmusik med <em>Audacious</em>, en simpel men stærk "
"lydafspiller. Nyd også alle dine videoer med <em>Gnome-Mplayer</em>, en "
"hurtig videoafspiller som drives af mplayer, med understøttelse af mange "
"formater."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:14
msgid ""
"You can also obtain additional codec support by installing the <em>lubuntu-"
"restricted-extras</em> package."
msgstr ""
"Du kan også anskaffe yderligere kodningsunderstøttelser ved at installere "
"pakken <em>lubuntu-restricted-extras</em>."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:23
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:28
msgid "Gnome-Mplayer"
msgstr "Gnome-Mplayer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:36
msgid "Exaile"
msgstr "Exaile"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:41
msgid "VLC media player"
msgstr "VLC medieafspiller"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:1
msgid "Chat with your friends"
msgstr "Chat med dine venner"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:8
msgid ""
"With <em>Pidgin</em>, you will be able to keep in touch with all your "
"friends. It supports a wide range of chat services, such as AIM, Google Talk "
"and Facebook."
msgstr ""
"Med <em>Pidgin</em> er du i stand til at bevare kontakten til alle dine "
"venner. Den understøtter en lang række chattjenester, såsom AIM, Google Talk "
"og Facebook."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:16
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:23
msgid "Empathy"
msgstr "Empathy"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:1
msgid "Download software with ease"
msgstr "Hent software nemt"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:8
msgid ""
"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
"software included. This means that thousands of new applications are ready "
"for your computer, free of charge. Use the <em>Lubuntu Software Center</em> "
"and explore categories such as games, science and education, or search for "
"your favorite software."
msgstr ""
"Med Lubuntu har du adgang til hele Ubuntu-arkivet og al softwaren som "
"medfølger. Dette betyder at tusinder af nye programmer er klar til maskine, "
"uden betaling. Brug <em>Lubuntu Softwarecenter</em> og gennemse kategorier "
"såsom spil, videnskab og uddannelse, eller søg efter din favorit-software."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:1
msgid "Need help?"
msgstr "Brug for hjælp?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:8
msgid ""
"One of the biggest advantages with Lubuntu is the wonderful community that "
"comes with it. Other users will gladly help you out if you encounter "
"problems. There are many different ways to get help, the easiest way is to "
"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>, as we've gathered all "
"the information you need."
msgstr ""
"Én af de største fordele ved Lubuntu, er det vidunderlige fællesskab som "
"følger med det. Andre brugere vil med glæde hjælpe dig fri, hvis du støder "
"på problemer. Der er mange måder at få hjælp på - den nemmeste er at besøge "
"vores <a href=\"http://lubuntu.net/\">netsted</a>, da vi har indsamlet al "
"den information du behøver."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:1
msgid "Thank you for choosing Lubuntu"
msgstr "Tak fordi du valgte Lubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:8
msgid ""
"The installation will finish soon. We hope you will enjoy Lubuntu and all "
"the freedom that comes with it.  If you wish to help us improve Lubuntu, "
"either by giving us feedback or by getting involved in the project, please "
"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>."
msgstr ""
"Installationen er snart fuldført. Vi håber du vil nyde Lubuntu og alle de "
"friheder, der medfølger. Hvis du ønsker at hjælpe os med at forbedre "
"Lubuntu, enten ved at give os tilbagemelding eller involvere dig i et "
"projekt, så besøg venligst vores <a href=\"http://lubuntu.net/\">netsted</a>."

#~ msgid ""
#~ "Browse the web with <em>Chromium</em>, the open-source version of Chrome, "
#~ "a web browser developed by Google. It's safe, stable, fast and even "
#~ "supports your favorite addons/extensions."
#~ msgstr ""
#~ "Brows nettet med <em>Chromium</em>, open source-versionen af Chrome, en "
#~ "webbrowser udviklet af Google. Den er sikker, stabil, hurtig og "
#~ "understøtter endda dine foretrukne tilføjelsesmoduler/udvidelser."

#~ msgid "Welcome to Lubuntu 13.04"
#~ msgstr "Velkommen til Lubuntu 13.04"

#~ msgid ""
#~ "Did you know that Lubuntu has its own Chrome extension available for "
#~ "free? Visit the <a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/"
#~ "hemkkjpjknkkndhconammdhlhdkjclim\">Chrome Web Store</a> for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Vidste du at Lubuntu har sin egen Chrome-udvidelse, frit tilgængelig? "
#~ "Besøg <a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/"
#~ "hemkkjpjknkkndhconammdhlhdkjclim\">Chromes webshop</a> for at få mere "
#~ "information."