~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/ubiquity-slideshow-ubuntu/trusty-proposed

# Indonesian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-25 08:51-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-23 06:45+0000\n"
"Last-Translator: Dirgita <Unknown>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-11 21:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Akses untuk semua"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"Keyakinan bahwa teknologi komputer adalah untuk semua orang adalah jantung "
"dari filosofi Ubuntu. Dengan alat akses yang canggih dan kemampuan untuk "
"memilih bahasa pemakai, skema warna dan ukuran huruf, Ubuntu membuat "
"komputer menjadi mudah – siapa pun dan dimana pun Anda."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Opsi kustomisasi"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Penampilan"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Teknologi pembantu"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Dukungan Bahasa"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Alami semua manfaat internet"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Ubuntu menyertakan Firefox, peramban web yang digunakan oleh jutaan orang di "
"dunia. Selain itu, aplikasi-aplikasi web yang sering Anda gunakan (seperti "
"Facebook atau Gmail) dapat dihubungkan pada desktop anda untuk akses yang "
"lebih cepat, selayaknya mengakses aplikasi di komputer sendiri."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Software yang disertakan"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Firefox, penjelajah internet"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Software yang didukung"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "Apakah ada pertanyaan?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"Kunjungilah <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> untuk "
"bertanya mengenai Ubuntu. Pertanyaan-pertanyaan itu bisa jadi telah dijawab. "
"Namun jika tidak, ratusan sukarelawan di sana siap membantu Anda. Untuk "
"dukungan lebih lanjut, kunjungilah <a href=\"http://www.ubuntu.com/support"
"\">ubuntu.com/support</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "Mari kita bicarakan Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "Saya memasang #Ubuntu!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Your own personal cloud"
msgstr "Cloud milik anda sendiri"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
"Mac, Android, iOS and the web."
msgstr ""
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> memberikan "
"Anda 5GB ruang penyimpanan secara cuma-cuma, sehingga Anda dapat mengakses "
"berkas, berbagi foto, serta <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/"
"\">mendengarkan musik</a> melalui komputer, tablet, hingga ponsel cerdas "
"yang Anda miliki. Setiap foto yang Anda ambil akan segera muncul di semua "
"perangkat tersebut. Ubuntu One dapat berjalan di sistem Ubuntu, Windows, "
"Mac, Android, iOS serta web."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Bawa musik bersama Anda"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Ubuntu datang dengan pemutar musik Rhythmbox yang luar biasa. Dengan opsi "
"pemutar yang canggih, mudah untuk memutar lagu yang sempurna. Dan Rhythmbox "
"bekerja selaras dengan pemutar CD dan pemutar musik portabel, jadi Anda "
"dapat menikmati semua musikmu kemanapun juga."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox, Pemutar Musik"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Semua yang Anda butuhkan untuk perkantoran"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice adalah perangkat perkantoran yang dilengkapi dengan semua yang "
"Anda butuhkan untuk membuat dokumen, lembar kerja dan presentasi. Format "
"berkas Microsoft Office pun didukung oleh LibreOffice yang lengkap dengan "
"semua fitur yang kamu butuhkan, tanpa label harga."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Bersenang-senanglah dengan foto-foto Anda"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell adalah pengatur foto yang mudah dan siap digunakan dalam gadget "
"Anda. Hubungkan kamera atau telepon untuk memindahkan foto Anda, sehingga "
"mudah untuk berbagi dan tetap aman. Jika Anda merasa cukup kreatif, Anda "
"dapat mencoba aplikasi foto dari Ubuntu Software Center."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell, Pengelola Foto"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP, Editor Gambar"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitivi, Editor Video"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:2
msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
msgstr "Satu akun untuk log in ke semua di Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
msgstr "<strong>Raih semua manfaat Ubuntu dengan Ubuntu One.</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:10
msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
msgstr "Ubuntu One adalah akun tunggal untuk log in ke semua di Ubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:17
msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
msgstr "Dapatkan <strong>aplikasi baru</strong> dari Pusat Software"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:21
msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
msgstr "Dengarkan <strong>koleksi musik Anda</strong> dan beli lagu"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:25
msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
msgstr "Akses <strong>berkas dan foto Anda</strong> dari semua perangkat Anda"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Temukan lebih banyak lagi software"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
"Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""
"Ucapkan selamat tinggal dengan lelahnya mencari aplikasi baru di Internet. "
"Dengan adanya Pusat Perangkat Lunak Ubuntu, Anda dapat menemukan serta "
"memasang aplikasi-aplikasi baru dengan sangat mudah. Ketik saja yang ingin "
"Anda cari,  atau jelajahilah semua kategori yang ada, seperti Sains, "
"Pendidikan, maupun Permainan, dilengkapi pula ulasan dari para pengguna."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Selamat Datang"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting "
"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
msgstr ""
"Terima kasih telah memilih Ubuntu 14.04. Pada versi ini terdapat banyak "
"perubahan yang menarik, termasuk tampilan layar desktop yang telah ditata "
"ulang, Unity. Sementara Ubuntu sedang dikonfigurasi, salindia ini akan "
"menunjukkan beberapa hal menarik tersebut."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for choosing Ubuntu 13.04. This version brings some exciting "
#~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
#~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
#~ msgstr ""
#~ "Terima kasih untuk memilih Ubuntu 13.04. Versi ini membawa perubahan yang "
#~ "menarik termasuk antarmuka desktop yang telah didesain ulang secara "
#~ "total, Unity. Sementara Ubuntu diatur, slideshow berikut akan mengantarmu "
#~ "untuk mengenal Ubuntu."